SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SAUVE QUI PÉCHO !
Celui avec qui je veux aller au paradis est…
Celui avec qui je veux aller au paradis est Han-bin.
Quoi ?
Elle a renoncé.
La personne que So-e a choisie est…
Han-bin.
Han-bin, veuillez sortir.
Elle veut s'amuser.
- Salut. - Partez au paradis.
J'espère que vous vous rappelez comment préparer le riz.
On va avoir un souci, là.
Le choix de So-e est…
Très inattendu.
Salut.
Allons nous amuser.
D'accord.
- Tu le portes ? - Bien sûr.
- Allez. - Ce petit sac est bien rempli.
- Oui, il est lourd. - On y va.
- On est assortis. - C'est vrai.
La coïncidence.
- Amusons-nous. - Oui.
On nagera et on mangera bien.
Dire que j'y vais, car j'ai fini première.
Si tu avais été 3e, je n'irais pas avec toi.
- Profitons-en. - Super.
Ils n'y vont pas en tant que couple.
Quel mensonge…
Elle se fait des illusions.
C'était vraiment inattendu,
- mais c'est… - Non.
- … un bon choix. - Je me sens mieux.
- Je peux me détendre. - Non, elle se voile la face.
Elle se trompe, selon moi.
Yoong-jae a été clair ! Pourquoi So-e devrait-elle s'accrocher ?
Mais là,
elle allait dire "Jo", pour Jo Yoong-jae, puis elle a changé pour Han-bin.
Elle n'avait pas d'autre choix.
Pour ne pas mettre la pression.
Ou elle ne veut plus montrer qu'elle s'accroche.
Je trouve tout ça plus triste.
Moi aussi.
La deuxième à avoir gagné est Min-su.
Min-su, annoncez avec qui vous souhaitez aller au paradis.
J'étais troisième.
J'ai trois choix à l'esprit.
Mais mon deuxième et troisième choix ne m'intéressent pas, honnêtement.
Si j'avais été première, j'aurais choisi Jin-young.
Je suis intriguée
par tout ce qui concerne Jin-young.
Je suis anxieux. Je pense que ça va être Jin-young.
Elle va choisir quelqu'un d'autre.
Celui avec qui je veux aller au paradis est
Jin-young.
Min-su a choisi Jin-young.
- Veuillez sortir. - Quoi ?
- Partez au paradis avec Min-su. - C'est pas vrai.
C'est dingue.
Jin-young.
Veuillez sortir. Partez au paradis avec Min-su.
On peut choisir le même.
Elle l'apprécie assez pour y aller avec lui deux jours d'affilée.
Elle ne voit que lui.
Elle l'apprécie !
Allons-y.
- Buvons aujourd'hui. - OK.
Et on aura une conversation honnête.
- Volontiers. - Oui ?
Oui.
Jin-young tournait autour du pot, quant à ce qu'il désire.
- Et elle l'a choisi. - Elle est déterminée.
- Elle fonce. - Oui.
Min-su fait de son mieux
- pour avoir celui qu'elle veut. - Oui.
- Et Min-su est honnête. - Oui.
Je me doutais qu'ils s'entendraient bien.
- C'est vrai. - Ah oui ?
Ils plaisantent beaucoup.
Oui, les deux sont joueurs.
Il y a une bonne alchimie. Ils rient toujours ensemble.
La troisième gagnante est Nadine.
Nadine, veuillez annoncer avec qui vous voulez aller au paradis.
- Pauvre Nadine. - Oui.
Que va-t-elle faire ?
Qui va-t-elle choisir ?
Je ne sais pas.
Nadine va choisir Se-jun ou…
- Je ne pense pas. - Pas Se-jun.
- Jong-woo ou Dong-woo. - Oui.
Je ne sais pas.
Pas Jong-woo.
J'ai un mauvais pressentiment.
- Pourquoi dire ça, Seul-ki ? - Allons.
Le choix de Nadine est imprévisible.
Et si elle choisit Jong-woo ?
- Jamais. - Plutôt toi.
C'est plus probable.
Jong-woo ne veut pas être choisi.
Exact.
Nadine, pas Jong-woo.
Celui avec qui je veux aller au paradis est
Yoong-jae.
Yoong-jae ?
La personne que Nadine a choisie est
Yoong-jae.
Yoong-jae, veuillez sortir et partez au paradis avec Nadine.
Amusez-vous.
Vous n'avez que peu parlé.
Yoong-jae.
Yoong-jae, veuillez sortir et partez au paradis avec Nadine.
- Je prends ton sac ? Il est lourd ? - Ça va.
Tu es sous le choc ?
J'étais un peu surpris, mais…
- Donne. Je le porte. - Ça va.
- C'est lourd. - Ça va. Allons-y.
Tu as mis longtemps.
- J'ai eu… - Du mal à décider ?
- Et on n'a jamais vraiment parlé. - C'est vrai.
C'était juste…
Tout devient si compliqué.
Je pense qu'ils vont bien s'entendre, une fois qu'ils discuteront.
Mais je…
Nadine sait que Jong-woo a déjà des sentiments pour Seul-ki.
Oui.
Jin-young est parti.
Il ne restait que Se-jun et Yoong-jae.
- Oui. - Mais Se-jun est encore un peu timide.
- Elle n'avait pas d'autre choix. - Oui.
Ce qui est sûr,
c'est que ces trois couples vont beaucoup boire, aujourd'hui, au paradis.
Ceci conclut la composition des couples pour le paradis.
On se couche ?
On va dormir direct ? Il fait pas beau, de toute façon.
C'est marrant.
Je n'ai même pas faim, aujourd'hui.
Ouais.
On va s'amuser. On va préparer un bon repas.
Tu sens Yoong-jae.
- C'est à lui ? - Oui.
Mettons-nous à l'aise.
- Oui. - Des habits confortables.
Allons manger quelque chose.
Pourquoi le temps est si maussade ?
- Oui. - C'est bien maussade.
- Je suis triste. - On a quoi ?
J'aime quand il pleut.
Il aimerait tout. Même un typhon.
Jong-woo est si drôle.
- Quels ingrédients aura-t-on ? - Bonne question.
De la poitrine de porc !
- Non ! - Quoi ?
- C'est super !
Sérieux ?
- Quoi ? - Attendez.
Vraiment ?
Le dîner va être super.
On s'y met ?
Un plat simple, et du porc à la pâte de piment.
Qui veut couper la viande ?
- Moi. - J'essaie.
D'accord.
Le couteau est petit.
Attention.
Et les gants en latex ?
Attention à ta main.
Comment je coupe ? Comme ça ?
Tu es douée.
Tiens. Si jamais tu te coupes.
Et l'odeur de la viande va rester.
Je vais en mettre aussi.
Seul-ki, tu es douée avec un couteau ?
Je me débrouille.
Ta main est mouillée, elle n'ira pas dans le gant.
Montre.
- Mets-le. Je t'aide. - Alors…
Il faut des tranches plus fines.
Bouge tes doigts.
Bien.
C'est chaud.
Fais attention.
Je peux les couper en cubes ?
Oui. C'est bien.
Il est si attentionné.
Jong-woo ne voit que Seul-ki.
Notre chef me manque, là !
Oui, mais on peut y arriver.
- On peut. - Oui.
- Han-bin. - Il paraît que Jin-young cuisine bien.
- Vraiment ? - Il devait me montrer, mais…
- Il n'est jamais là. - Il l'avait dit.
- Il n'est pas là. - C'est peut-être faux.
- C'est du porc à la pâte de piment ? - Oui.
- Pas trop épicé, si ? - Juste un peu.
J'ai envie de manger épicé.
Un plat bon et épicé.
- C'est quand on est en colère, ça. - Non. Je veux juste me sentir bien.
Parce que tu ne te sens pas bien, là ?
Ça sent bon, en tout cas.
Ça fait longtemps, la viande.
Bon appétit !
Bon appétit.
Merci.
- C'est bon. - Oui.
C'est bon. Jong-woo, tu as assuré.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bon, même sans riz.
Je suis repu.
Ce sont des photos de nous ?
- Seul-ki et moi. - Des photos d'amitié.
Elles sont jolies.
On devrait en refaire.
Maintenant ?
On doit se rapprocher.
Trois, deux, un.
Ça a marché ?
J'ai hâte de voir.
Je ne regardais pas l'appareil photo.
J'ai fermé les yeux.
Disons qu'on a fait exprès.
Une tous les deux.
En selfie.
Jong-woo est au paradis.
Il y est déjà.
- Oui. - Vraiment.
Trois, deux, un.
Vous allez bien ensemble.
- Vous êtes mignons. - On la prend verticalement.
On en refait une ?
Juste vous deux ? Compris.
Vous utilisez la pellicule.
Juste quand je la regardais !
- Là, ça fera joli. - Naturel.
Ça fait naturel.
C'est drôle.
- C'est mieux verticalement. - Oui.
J'aime cette photo.
Moi aussi.
LE PARADIS SO-E ET HAN-BIN
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Mangeons. - Oui.
Je le savais. C'est bon.
Tiens, de la sauce.
En enfer, je me disais
que tu as de bonnes manières.
- Vraiment ? - Je trouve, oui.
Au début, j'ai cru que ce n'était qu'avec Seo-eun,
comme tu l'apprécies.
- Mais tu es poli avec tout le monde. - Ça fait plaisir à entendre.
Je voulais te le dire.
C'est bien.
Tu sais pourquoi je t'ai choisi ?
Tu voulais t'amuser ?
- Entre autres. - Je vois.
Je pense m'amuser le plus avec toi.
Après réflexion, je savais qu'avec Yoong-jae,
- j'aurai été déçue. - Vous auriez été…
Mal à l'aise. J'essaie d'éviter.
Mais comment décrire ce que je ressens ?
- Ça aurait été étrange. - Oui.
Tu aurais eu de la peine.
Quand tu es allée au paradis avec Se-jun, hier,
les mecs ont applaudi.
- Ah oui ? - "So-e y va !"
On a applaudi, mais j'étais inquiet.
Pourquoi ?
Je pensais que ce n'était pas forcément le rencard au paradis que tu voulais.
Tout le monde disait : "Elle doit être ravie."
"So-e y va enfin."
Mais j'ai pensé que ce n'était peut-être pas super pour toi.
J'ai dit que j'étais inquiet pour toi.
Inutile de venir au paradis pour passer de bons moments.
Exact.
J'ai senti à quel point c'est dur après avoir été au paradis.
- Bref… - Oui.
- Je suis venue avec Se-jun. - Oui.
Je croyais que je penserais à Yoong-jae
ou que je serais déçue.
Mais ça n'est pas arrivé.
- Je vois. - C'était…
Je ne sais pas s'il me reste des sentiments.
- Mais c'était court. - Oui.
Donc, pour mon propre bien, j'ai vite voulu me remettre sur pied.
Je vois.
Et toi ?
Ça a été dur pour moi aussi.
- Je sais. - Oui.
Je ne sais pas où c'est allé de travers.
J'ignore même si c'est allé de travers.
- C'est dur. - Oui.
LE PARADIS
Champagne ?
Oui. Tout me va.
J'ai juste…
Ça va paraître bizarre.
- Vas-y, dis. - C'est à propos de Jin-young.
Je ne t'intéresse pas de cette façon,
on est venus ici pour en parler en amis.
Que vas-tu faire par rapport à Jin-young ?
Je ne sais pas.
Mais tu comptes quand même insister ?
Je ne sais pas.
Mince alors.
Vraiment pas.
- Sérieux ? - Mais il m'intrigue.
C'est sympa de lui parler.
Il a un côté inattendu et attrayant.
C'est ce qui fait son charme.
On est à l'aise avec lui.
Il m'intrigue.
J'aimerais venir au paradis avec lui.
- Que vas-tu faire ? - Quoi ?
Ce que je vais faire ? Aucune idée.
Sincèrement.
Je suis là, c'est tout.
- C'est pour ça que je suis là avec toi. - D'accord.
Oui.
Maintenant que j'y pense, tu dois être troublée.
Au feu de camp,
je me doutais que Min-su choisirait Jin-young.
Tu aurais aimé finir deuxième ?
- Deuxième ? - Comme tu étais troisième.
Bien sûr. Première, même.
- Première ? - Oui.
Tu aurais quand même choisi Jin-young ?
- Oui. - D'accord.
Réfléchissons pour trouver une solution.
D'accord.
Je suis doué pour ça.
Établir des stratégies.
- On dirait une consultation. - Oui.
Han-bin et So-e devraient les rejoindre.
- Il y a assez de chaises. - Oui.
LE PARADIS MIN-SU ET JIN-YOUNG
- Merci pour aujourd'hui. - Merci.
Entre l'enfer et ici, c'est passé vraiment vite.
Ça va continuer comme ça, dorénavant.
- Dorénavant ? - Oui.
Jin-young, quand tu m'as vue,
quelle a été ta première impression ?
Que tu étais peut-être un peu coincée.
- Qu'on ne s'entendrait pas forcément. - Ah oui ?
Mais on a parlé, et j'étais à l'aise.
J'étais à l'aise avec toi.
- Tu semblais sincère. - Oui ?
- Oui. On a parlé facilement. - Oui.
Ce qui m'a surpris, c'est à quel point le temps passe vite avec toi.
Je repensais à ces choses.
En ce qui concerne la relation que je souhaite,
je préfère commencer par me sentir un peu mal à l'aise,
puis complètement à l'aise et détendu.
Je suis le genre de personne
qui apprécie de devoir gérer des situations délicates.
Je suis trop à l'aise avec toi.
Du coup…
j'ai du mal à te percevoir de façon romantique.
Ce n'était pas comme ça dès le début.
Je n'aime pas être trop à l'aise dans une relation.
C'était la première fois que j'étais à l'aise.
En un clin d'œil, trois heures sont passées.
J'ai pensé :
"C'est peut-être bien d'être à l'aise."
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je me demande si les choses vont devenir un peu ambigües.
Enfin, là, c'est sympa, mais…
Je voulais saisir l'occasion
pour te dire honnêtement
- ce que je ressens. - D'accord.
- On n'a plus de temps. - Oui.
Quand on discutait, plus tôt,
j'ai dit que je voulais parler à d'autres
- pour te donner un indice. - Je vois.
Mais tu m'as choisi à nouveau, je t'en suis reconnaissant.
Je pense que c'est là que j'ai su
que je devrais
te dire ce que je ressens.
Je l'avais déjà décidé, donc j'étais triste.
Je ne voulais pas gâcher ta journée.
C'est pour ça que je voulais t'en parler, comme ce sera
notre dernière fois ici.
Je préservais tes sentiments jusqu'à cette discussion.
Voilà.
Je comprends.
Quand je suis arrivée, j'espérais une fin heureuse.
Mais là, je pense
que mon but est devenu de ne pas regretter mes choix
et de créer de beaux souvenirs.
Alors…
Si j'avais choisi un autre en sachant que je ne t'intéressais pas,
ça n'aurait pas été le paradis.
Je ne suis pas comme ça.
Je ne veux pas être comme ça.
Alors…
Je ne regrette pas ce qui s'est passé hier ou aujourd'hui.
Merci de penser de cette façon.
Je te remercie aussi d'être venu pour t'amuser avec moi.
Je me suis vraiment amusé.
Le temps passe vite quand on parle.
- Ils sont sincères. - Très.
Min-su dit toujours suivre son cœur et n'avoir aucun regret.
Mais on dirait qu'elle continuera de choisir Jin-young.
On voit ce qui rend Jin-young attrayant, dans cette conversation.
Il semble brut de décoffrage, mais il est attentionné et sensible.
Il parle de façon à ne pas vous mettre mal à l'aise.
Min-su l'a bien pris et a pu se montrer honnête envers lui.
Je pense qu'aucun des deux ne regrettera ce rendez-vous.
Alors, Jin-young a-t-il des sentiments pour Seul-ki ?
Possible, mais il dit vouloir parler à d'autres personnes.
Mais il n'a été vraiment ouvert qu'avec Seul-ki.
- Tu as raison. - Juste avec Seul-ki.
Et Seul-ki veut faire avancer les choses.
- Ils se ratent. - Oui.
- Il est trop populaire. - Oui.
Il aura passé deux jours sur neuf avec Min-su.
- C'était le meilleur choix pour Min-su. - Oui.
Min-su voulait passer du temps avec celui qu'elle apprécie, sans regrets.
L'ENFER
- Des feux d'artifice ? - Ça fait si longtemps.
- Ça fait peur. - Viens.
Ça fait peur.
Je les ai mis trop près ?
Mince !
- Mon Dieu ! - C'était quoi ?
Lequel est parti ?
Celui-là, ce sera après.
- C'était quoi ? - Mince !
- Celui-là, ce sera après. - C'était quoi ?
- Mince.
C'est si joli !
- C'était quoi ? - C'est quoi ?
Allez, les trouillards !
Il fallait rester au lit.
C'est si beau.
C'est bon.
Dessinons un cœur.
On va par ici, et vous, par là.
Trois, deux, un.
- C'est quoi ? - On fait quoi ?
- Seul-ki. - Deux cercles en même temps.
Ça alors !
C'est si beau.
Donne le tien, une seconde.
Je l'allume mieux.
- Il s'éteint. - C'était cool.
C'était sympa.
- Je me posais une question. - Oui ?
La personne qui t'intéresse est-elle celle qui t'a fait
la meilleure première impression ?
Oui.
- Qui est-ce ? - Dis-nous.
- Qui ? - So-e.
So-e ?
- So-e ? - So-e ?
Oui.
Elle est si petite. Je tiens à elle.
Tu penses à elle.
Quelle réplique.
"Tu es si petite que je tiens à toi."
Ou un animé. "Je pense trop à elle."
Je ne sais pas. Elle sort du lot.
D'accord, Se-jun.
Ça te fait quoi qu'elle soit partie avec un autre ?
C'est bien.
Sois honnête.
Tu veux qu'elle soit heureuse.
Elle m'a demandé quelque chose avant.
Elle semblait avoir bien réfléchi.
Je lui ai dit de faire ce qu'elle sentait.
Si c'est le cas, tant mieux.
Oui.
Tu étais déçu ?
- Même pas un peu ? - T'as rien dit ?
Elle a fait ce qui était bon pour elle.
J'ai une question.
Veux-tu aller au paradis
avec quelqu'un avec qui tu n'y es pas allée ?
- Oui. - Merci pour ta réponse.
- Jong-woo est trop content. - Il sourit.
Il est vraiment heureux.
Tu t'es décidée ?
On ne dirait pas.
J'ai encore une question.
- Dong-woo ? - C'est à lui.
Une caractéristique de celui que tu apprécies ?
Mais…
- Non, joker. - Il a des narines.
Vous m'avez fait dire un nom, mais toi, tu esquives ?
Allons ! Ce n'est pas juste.
Je fais ce que je veux.
Bagarre.
Ce sont de bons comédiens.
Ces deux-là…
Il n'y a rien entre eux.
Je me demande s'ils vont bien, au paradis.
De nous tous, j'ignore ce que Seul-ki pense.
Tu as choisi ?
Ça dépendra de demain.
- Demain ? - Oui.
- Je saurai demain. - Le résultat ?
Oui.
- Tu hésites entre combien ? - Deux, c'est ça ?
- Non. - Non ?
Allez, dis-nous.
On ne le répétera pas.
Là, c'est deux.
- Ces deux-là ? - Ceux auxquels on pense ?
- C'est un peu… - Deux personnes.
- Leur nom commence par un "J". - Un "J".
Ça, je ne sais pas.
Mais si, tu sais.
Je me demande comment ça va se passer, demain.
Il est au paradis avec la même personne.
Min-su l'a choisi.
Elle semble directe et déterminée.
Il lui plaît vraiment.
On dirait qu'ils se sont bien amusés.
Seul-ki, tu n'étais pas là, mais on parlait, plus tôt.
On l'a questionné sur son rendez-vous avec Min-su. Ils se sont amusés.
Il a dit que ça l'avait marqué de façon différente.
Tout le monde était surpris.
Je pense que peut-être que Seul-ki
fera son choix selon l'attitude de cette personne envers elle.
Et sa sincérité. "Jusqu'où ira-t-il pour moi ?"
Quand avez-vous parlé de ça ?
- Quand on a trouvé le temps. - Pas sûre.
Je…
J'ai à peine vu Jin-young depuis notre retour du paradis.
- À peine son visage. - Pourquoi ?
Le timing n'était pas bon, tout ce temps.
- Tu parlais avec Jong-woo. - Mais aujourd'hui…
On était tous ensemble.
Aujourd'hui, je ne l'ai pas vu.
- Vraiment ? - Oui.
Il est partout. Et très populaire.
Certaines viennent demander à lui parler à part.
- Vraiment ? - Les gars ?
Non. Les filles.
Plus tôt aussi.
Seul-ki a de la peine à cause de Jin-young.
Seul-ki est partagée entre deux personnes.
"Un homme qui fait battre mon cœur et un homme qui fait tout pour moi."
Exact.
Je pense que Seul-ki a dit qu'elle sera fixée demain,
car Jin-young reviendra.
S'il dit quelque chose à Seul-ki pour la rassurer,
je pense qu'elle choisira Jin-young.
Jin-young sera peut-être plus honnête à son retour du paradis.
- Je pense. - Après ces deux jours.
J'ai de la peine pour Jong-woo.
Seul-ki dit qu'elle saura demain,
car elle pourra lui parler et comprendre ce qu'il ressent.
Si Jin-young ne dit rien,
alors elle choisira Jong-woo.
Dans ce cas, ce sera la dernière fois que Jong-woo sourit.
- Ne dis pas ça. - D'accord.
- Elle garde la tête froide. - C'est…
Elle envisage toujours le pire.
Ce sera un moment-clé.
- Son retour. - Oui.
7E JOUR
Canon, la fille, canon, le mec.
C'est agréable.
Oui.
On se croirait en Californie.
Nous voilà.
On est de retour.
Où sont-ils ?
Ils sont en maillot.
Repose-toi.
- Oui. À plus tard. - Oui.
- Merci pour tout. Repose-toi. - Oui.
C'était bien ?
Jin-young, il y a eu de drôles d'incidents, hier.
- De quel genre ? - Il y en a eu plein.
Le paradis pourrait devenir un enfer, là.
- Vraiment ? - Oui.
C'était comment ?
Je…
Mon histoire n'est pas importante. Je veux savoir ce qui s'est passé ici.
Qu'avez-vous fait ?
Hier ?
J'ai bu du soju.
La conversation a dû être sincère.
C'est le cas.
Bref, on a parlé.
Bon, ça suffit, Jong-woo. Qu'as-tu à dire, toi ?
Hier, on a joué à des jeux
et parlé de nos sentiments.
- Vos sentiments ? - Oui. Le temps a passé.
On a décidé d'être honnêtes, on s'est posé des questions.
Surtout à Seul-ki.
Oui.
- Ça tournait autour d'elle ? - Oui.
Elle s'est fait bombarder.
Je vois. D'accord.
- Oui. - Jong-woo, tu as l'air heureux.
Oui.
Comment ça ?
Je ne t'avais pas encore vu si heureux.
Tu as l'air en forme.
Vous avez eu des conversations sérieuses, hier ?
Qu'a dit Seul-ki ?
Seul-ki…
Elle a confirmé que quelqu'un l'intéressait.
On a demandé si elle avait fait son choix, mais elle n'a pas répondu.
Non, elle n'a pas répondu.
Il a fait beau, hier ?
- Il y avait du brouillard, hier soir. - Je vois.
Des feux d'artifice.
On a pris des photos à la cafète.
Elles doivent encore y être.
- Je suis curieux. - On va les voir ?
- Allons-y. - Attendez.
On va jeter un œil.
Seul-ki and Jong-woo ont pris un tas de photos.
Le paradis sera jaloux de l'enfer.
Oui.
Je suis curieux.
Il y a bien plus de photos.
Je ne suis sur aucune.
Devinez lesquelles on a prises.
Salut, Seul-ki !
- Salut ! - Salut !
Vous vous êtes amusés ?
- Oui. - C'était sympa.
Vous semblez reposés.
Toi aussi, Seul-ki.
Vous allez bronzer ?
- Bronzer ? - Enfin, ce n'est pas obligé.
Tu es très rose, aujourd'hui.
Je voulais être jolie.
- Ta tenue va avec le temps. - Je l'ai remarqué, ça.
Oui, j'ai essayé.
- Et ça ? - Comment on regarde ?
La bataille a commencé.
Vous avez dû vous amuser, hier, ici.
- Tu t'es amusée ? - C'était paradisiaque.
- C'était bien ? - Oui.
- C'était quoi le mieux ? - Tout.
- Tout ? - Des regrets ?
Des regrets ? Je ne suis pas sûre.
- D'accord. - Pas sûre.
- "Pas sûre" ? - "Pas sûre".
"Pas sûre", c'est vague.
J'ai compris
que selon avec qui je suis, cet endroit est le paradis ou l'enfer.
- Hier, c'était le paradis ? - Hier…
On dirait.
C'était chouette, hier.
- OK. - Tu as pris ta décision ?
Non, mais je le ferai aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
D'accord.
- On va se balader ? - Oui.
- Une balade ? - Salut.
Tous les deux ? D'accord.
Je vois ce que je les gens pensent.
Chaque mot est juste…
Je peux lire les pensées de chacun.
Le jeu…
Ne sois pas nerveux.
D'accord.
Je n'arrive pas à me faire une place entre eux.
- Quoi ? - Ces deux-là.
Je dois forcer, sinon je ne pourrai pas caser un seul mot.
Jong-woo
est le même depuis le début.
Oui.
Mais s'il ne se passe toujours rien,
c'est qu'elle n'a pas de sentiments.
Ça deviendrait une relation plus instable.
- Ne nous stressons pas trop. - Oui.
Il ne reste que trois jours.
Le temps a filé.
Je veux te connaître encore plus, me sentiments se sont renforcés.
J'essayerai encore plus
de te montrer ce que je ressens, le temps qu'il reste.
Il y a trop de gars qui t'apprécient.
Tu es tellement charmante.
Tu as reçu tant d'attention de tout le monde,
tu dois ressentir de la pression.
J'espère que tu pourras profiter sans être mal à l'aise.
En parlant, j'ai senti à quel point tu es attentionné envers moi.
Je sens que tu dis tout ça parce que tu tiens à moi.
- C'est dur ? - Si tu étais…
Je ne pourrais pas faire ça.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es super.
Merci de dire ça.
Tu veux peut-être parler à quelqu'un d'autre,
donc je vais te laisser du temps.
- Reste, continuez de parler. - Non.
- On peut parler ensemble. - Il te faut du temps.
Non. Reste avec nous.
Si tu insistes, je ne vais pas refuser.
- Vous voulez être seuls. - Je vois.
Ça fait longtemps.
Il fait vraiment beau.
Oui.
Tu as beaucoup parlé à Jong-woo. Qu'y avait-il à dire ?
Pas un mot avec moi.
Avec moi, tu es toujours silencieuse.
Pourquoi tu parles autant à Jong-woo ?
C'est de la discrimination.
Si vous pouviez, Jong-woo et toi parleriez quatre jours d'affilée.
C'est mignon. Il est jaloux.
J'aurais dû rester en enfer, c'est ça ?
Quoi ?
Tu t'es bien amusé ?
Tu es…
Ça sort de nulle part.
Tu as fait quoi, hier ? Tu as mangé ?
Hier ?
Tu as mangé des plats délicieux ?
- Oui, c'était très bon. - De la viande ?
Bien sûr.
Moi aussi.
- J'ai su. Du porc. - Oui.
Eh bien…
J'ai bu du soju, hier.
C'était la journée soju.
Pas la journée champagne.
J'étais un peu ivre.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux en voir plus.
La conversation était courte, avec Jin-young.
Seul-ki semble très curieuse quand il s'agit de Jin-young.
Quand elle parle avec Jong-woo, c'est plus profond.
Quand elle parle à Jin-young, les sujets sont plus légers,
pourtant, c'est plus excitant de les voir.
- Oui. - C'est…
Quand Seul-ki est avec Jin-young, on dirait vraiment
une femme qui vient de tomber amoureuse et qui est ravie.
Ça se voit.
- Une femme amoureuse. - Oui.
Je ne pense pas que Jong-woo ait une chance face à Jin-young.
Je pense que Seul-ki a vraiment des sentiments pour Jin-young.
Je pense que Seul-ki est confuse.
- Oui. - Elle ignore qui l'attire le plus.
- Tu fais 80 kg, Jin-young ? - Tu veux vraiment gagner.
Moi, 77 kg de muscles.
Soixante-dix-sept ?
- Si l'un de nous gagne… - Pas beaucoup d'écart.
… avant d'aller au paradis,
laissons une chance à celui qui reste
- de parler à Seul-ki. - Bonne idée.
- Je n'ai pas entendu. - Ça marche.
Je vois. D'accord.
- Mon Dieu. - Vous l'avez entendu ?
C'est le début.
- Chacun pour soi. - Oui.
Je ne peux pas rester là. Ça commence à faire peur.
Je suis obligé d'aller chez les filles.
Se-jun est trop drôle.
Je suis obligé d'aller chez les filles.
Sérieusement, c'était…
C'était intense.
On aurait dû faire ça hier.
Tout le monde est crevé, avec cette tension permanente.
J'étais stressé chaque fois que je regardais.
Pourquoi ? Tu ne veux pas perdre ?
Je ne veux pas.
- Car tu détestes perdre ? - Non.
Enfin…
C'est en rapport avec une femme ?
Oui. Sinon gagner ou perdre, ça n'aurait pas d'importance.
J'irais me coucher.
S'il y a une opportunité d'aller au paradis comme hier,
je ferai en sorte de gagner.
Sauve qui pécho ! est l'enfer le plus chaud sur Terre.
Aujourd'hui, vous participerez à un autre jeu pour aller au paradis.
Participants, venez à la plage.
- Allons-y. - Bon sang.
Allons-y !
À nous de jouer.
Regardez là-bas.
Je suis déjà nerveuse
à l'idée de regarder.
Que va-t-il se passer ?
- Ça va être intense. - Oui.
Ils arrivent.
- Ils vont faire des têtes sérieuses. - Oui.
Allez !
Courage !
Vous allez assurer.
Allons-y.
Pourquoi suis-je si nerveuse ?
Je suis nerveuse, j'ai peur.
Nous allons commencer le jeu pour aller au paradis.
Comme hier, les trois premiers
peuvent choisir la participante avec qui aller au paradis.
Je vais expliquer le jeu d'aujourd'hui.
Entrez d'abord dans la fosse.
Au son du sifflet, poussez les autres en dehors de la fosse.
Si les deux jambes sont sorties, la personne est éliminée.
Le dernier à rester finira premier.
Allons-y.
Je ne peux pas regarder.
- Ça va être intense. - Oui.
- Ça va saigner ! - On ne gagne pas parce qu'on le veut.
Il faut de la chance.
Et de la stratégie.
Participants, entrez dans la fosse.
- Entrez. - Oui.
- Je suis nerveuse pour eux. - Pareil.
Regardez-les se baisser.
- Oh là là. - Mon Dieu.
C'est stressant.
Regardez leurs visages.
Ça alors.
Ils sont durs.
On en est à la moitié de l'émission.
Oui.
Non, attendez.
- Non ! - Mince, attendez.
Mon Dieu.
Je ne peux pas regarder ça.
Je ne peux pas. Je ne sais pas.
C'est dur parce qu'il est assis.
- Tu as failli sortir. Attention. - Attention.
- Il a essayé, mais il a glissé. - Il a glissé.
- Tu as failli sortir. Attention. - Attention.
Allez.
Mon Dieu.
- Dong-woo… - Il attaque Jong-woo.
- Oui. - Ils veulent tous les deux Seul-ki.
Allez.
Je ne veux pas faire ça.
Il tient sa jambe.
J'abandonne.
Il est drôle.
Se-jun…
Se-jun est éliminé.
- Je t'aime bien, Se-jun. - Pas cool, comme sortie.
- Non. - Il a dit : "J'abandonne."
J'aime bien Se-jun.
- Je l'aime bien. - Bon sang, Se-jun.
C'est amusant.
Son corps est tout rouge.
Sa peau est toute rouge.
Si tu attaques trop tôt, ça t'épuise.
Pourquoi moi ?
Ses jambes !
Lâchez-moi.
Dong-woo est éliminé.
Jin-young paraît fort.
- J'ai peur. - Moi aussi.
C'est dur.
Encore un et c'est terminé.
Tu as raison.
Bon sang, Han-bin.
Han-bin.
Allez, Han-bin !
Han-bin est éliminé.
- C'est bon pour ces trois-là. - Oui.
Ce sont ceux qui veulent y aller le plus.
Mais Yoong-jae n'a pas les mêmes intérêts.
Ce sera décisif entre Jin-young et Jong-woo.
Je ne peux pas regarder.
Ils bougent.
Ces deux-là… Attention.
- C'est dur. - Oui.
- Yoong-jae se contente de regarder. - Et maintenant…
J'ai peur.
Allez.
- Ça va ? - Oui.
- Bon sang. - J'en vois pas la fin.
Bon sang.
Sérieusement ?
Faisons équipe.
- Il allait les laisser faire. - Oui.
Mais là, il veut en finir.
Que se passera-t-il ? Tout dépend de qui ils soulèvent.
C'est Jong-woo ?
Mince, c'est Jong-woo ?
Non.
Pitié.
- Tiens bon. Vire-les. - Allez !
- Tiens bon. - Il résiste.
- Vire-les. - Allez !
Il a tenu bon !
Si tu tournes, tu peux tenir.
Encore ?
- Allez, pour une fois. - Je vais pleurer.
Allez.
- Quoi ? - Mon Dieu !
Allez.
- Quoi ? - Mon Dieu !
Jong-woo et Jin-young sont éliminés.
- Alors ? - Il faut le ralenti.
Il est sorti en le soulevant.
Jin-young d'abord ?
- On ne sait pas. - C'est fou.
Quel sera le résultat ?
C'était quoi, ça ?
Il me semble que les jambes de Jin-young sont sorties d'abord.
C'est la règle ?
L'élimination a lieu si les deux jambes sortent de la fosse.
- Les deux. - Alors…
- Alors, Jin-young. - Oui.
Son dos a touché le sol en premier.
- L'arrière des cuisses. - Quel est le résultat ?
- C'est les JO ? C'est intense. - Voyons ça.
C'est quoi ?
- Regardez. - Attendez.
- Il est sorti le premier. - Ses jambes étaient dedans.
- C'est Jong-woo. - Oui ?
Les jambes de Jin-young étaient dedans.
JIN-YOUNG JONG-WOO
Ses deux jambes sont sorties.
- La jambe de Jong-woo est là ! - Là !
- Juste là.
Pile sur la ligne !
Sous le derrière de Yoong-jae.
- C'est sa jambe ? - On la voit à peine.
- C'est les JO ? - Sous le short vert.
- C'est fou. - C'est fou !
Les dieux ont enfin exaucé ses souhaits.
- Ils ont répondu. - "Demande et tu recevras."
Voici le résultat final.
Le classement du jeu des hommes pour aller au paradis.
Première place, Yoong-jae.
Merci.
Deuxième place.
Jong-woo.
- Bravo. - Purée.
Et à la troisième place, Jin-young.
Bravo à tous.
Sous-titres : Michael Puleo