‏- שין סאול-קי -
‏- פארק סה-ג'ונג -
‏- צ'וי ג'ונג-וו -
‏- לי סו-אי -
‏- ג'ו יונג-ג'אה -
‏- לי נדין -
‏- קים האן-בין -
‏- שין דונג-וו -
‏- צ'וי סאו-און -
‏- קים ג'ין-יונג -
‏- קים סה-ג'ון -
‏- לים מין-סו -
‏- גיהינום לרווקים -
‏האדם שהייתי רוצה להגיע איתו לגן העדן הוא…
‏האדם שהייתי רוצה ‏להגיע איתו לגן העדן הוא האן-בין.
‏- האנהיי, הונג ג'ין-קיונג, ‏לי דה-הי, קיויון -1
‏מה?
‏היא ויתרה.
‏האדם שסו-אי בחרה הוא…
‏האן-בין.
‏האן-בין, צא בבקשה.
‏היא רוצה לכייף. ‏-תכיר את סו-אי.
‏ביי. ‏-וסע לגן העדן.
‏אני מקווה שאתם זוכרים ‏איך מכינים אורז בקדרה.
‏אלוהים, יש לנו בעיה עכשיו.
‏הבחירה של סו-אי די…
‏לא צפויה. מאוד לא צפויה.
‏היי.
‏בואי נכייף.
‏בסדר.
‏תסחב אותו? ‏-ברור.
‏קדימה. ‏-התיק הקטן הזה עמוס לעייפה.
‏כן, הוא כבד. ‏-קדימה.
‏היי, אנחנו לובשים אותם צבעים. ‏-נכון.
‏איזה צירוף מקרים.
‏בואי נכייף. ‏-יופי.
‏נשחה ונאכל הרבה אוכל טוב.
‏אני לא מאמינה שזכיתי בהזדמנות ‏כי הגעתי למקום הראשון.
‏לו היית מגיעה למקום השלישי, ‏לא הייתי נוסע איתך עכשיו.
‏בוא נבלה בנעימים. ‏-נשמע טוב.
‏הם לא נוסעים כזוג. ‏-נכון.
‏זה לא שקר…
‏היא פשוט משטה בעצמה.
‏כלומר, זה באמת היה לא צפוי,
‏אבל זו… ‏-לא.
‏…בחירה טובה מאוד. ‏-גם אני. הוקל לי עכשיו.
‏אפשר להירגע ולצפות. ‏-לא, סו-אי משקרת לעצמה.
‏לא נראה לי שזה נכון. ‏-כלומר…
‏יונג-ג'אה הבהיר איך הוא מרגיש, ‏אז למה שסו-אי תידבק אליו?
‏אבל כרגע
‏היא עמדה להגיד "ג'ו", קיצור ‏של ג'ו יונג-ג'אה, אבל אז אמרה "האן-בין".
‏זאת הייתה הבחירה היחידה בשבילה.
‏אולי היא לא רצתה ללחוץ עליו.
‏אולי היא לא רצתה להיראות דביקה יותר.
‏אבל אני חושב שזה מצב עצוב יותר.
‏אני מסכים.
‏הבאה בתור היא הזוכה במקום השני, מין-סו.
‏מין-סו, קראי בבקשה בשם של האדם ‏שהיית רוצה לנסוע איתו לגן העדן.
‏הייתי במקום השלישי.
‏יש לי שלוש בחירות בראש.
‏אבל למען האמת, אני לא מעוניינת ‏בבחירה השנייה או השלישית שלי.
‏לו הגעתי למקום הראשון, ‏הייתי בוחרת בג'ין-יונג.
‏אני פשוט סקרנית…
‏לגבי כל מה שקשור לג'ין-יונג.
‏אני חרד מאוד. אני חושב שזה יהיה ג'ין-יונג.
‏אני חושבת שהיא תבחר במישהו אחר.
‏האדם שהייתי רוצה להגיע איתו לגן העדן הוא
‏ג'ין-יונג.
‏האדם שמין-סו בחרה הוא ג'ין-יונג.
‏צא בבקשה… ‏-באמת?
‏וסע לגן העדן עם מין-סו. ‏-לא יכול להיות שזה קורה.
‏מטורף.
‏ג'ין-יונג.
‏ג'ין-יונג, צא בבקשה החוצה ‏וסע לגן העדן עם מין-סו.
‏מותר לבחור שוב את אותו הבחור.
‏זה אומר שהיא מחבבת אותו מספיק ‏בשביל לנסוע איתו יומיים ברציפות.
‏היא מעוניינת רק בו.
‏היא מחבבת אותו כל כך?
‏בואי נלך.
‏בואי נשתה היום. ‏-בסדר.
‏בואי נשתה וננהל שיחה כנה.
‏אשמח. ‏-באמת?
‏כן.
‏ג'ין-יונג די הלך סחור סחור ‏כשהוא הביע מה הוא רוצה.
‏אבל מין-סו עדיין בחרה בו. ‏-היא נראית נחושה.
‏היא ישירה לגמרי. ‏-נכון.
‏מין-סו עושה כמיטב יכולתה
‏לזכות בבחור שהיא מחבבת. ‏-אני מסכים.
‏נכון. ומין-סו גלויה. ‏-כן.
‏חשבתי שהם יסתדרו בגלל האישיות שלהם.
‏אמת. ‏-באמת?
‏הם מתבדחים הרבה.
‏באמת? אז שניהם בטח מבדחים.
‏יש להם כימיה טובה. ‏לאחר התבדחות הם תמיד צוחקים יחד.
‏ולסיום, הזוכה במקום השלישי היא נדין.
‏נדין, קראי בבקשה בשם של האדם ‏שהיית רוצה לנסוע איתו לגן העדן.
‏נדין המסכנה. ‏-בחיי.
‏מה היא תעשה?
‏עם מי נדין תיסע?
‏אני לא יודעת במי היא צריכה לבחור.
‏נדין תבחר בסה-ג'ון או…
‏לדעתי היא לא תבחר בסה-ג'ון. ‏-לא סה-ג'ון.
‏לא, או בג'ונג-וו או בדונג-וו. ‏-נכון.
‏אני לא יודעת.
‏לא בג'ונג-וו.
‏בבקשה, לא. יש לי הרגשה רעה.
‏למה אמרת את זה, סאול-קי? ‏-בבקשה.
‏הבחירה של נדין היא הכי בלתי צפויה.
‏מה אם היא תיסע עם ג'ונג-וו?
‏לעולם לא. ‏-זה בטח אתה.
‏רוב הסיכויים שאתה. ‏-לעולם לא.
‏רגע. ‏-ג'ונג-וו מקווה שזה רק לא הוא.
‏נכון.
‏נדין, אל תבחרי בג'ונג-וו.
‏האדם שהייתי רוצה לנסוע איתו לגן העדן הוא
‏יונג-ג'אה.
‏יונג-ג'אה?
‏האדם שנדין בחרה הוא
‏יונג-ג'אה.
‏יונג-ג'אה, צא בבקשה וסע לגן העדן עם נדין.
‏תיהנה.
‏שניכם לא דיברתם הרבה.
‏יונג-ג'אה.
‏יונג-ג'אה, צא בבקשה וסע לגן העדן עם נדין.
‏שאסחב לך אותו? הוא כבד? ‏-לא, אני בסדר.
‏היית בהלם, נכון?
‏כלומר, הייתי די מופתע, אבל…
‏תני לי אותו. אסחב אותו. ‏-אני בסדר.
‏הוא כבד. ‏-אין בעיה. קדימה.
‏לקח לך הרבה מאוד זמן.
‏הייתי ממש… ‏-היה קשה להחליט?
‏ואף פעם לא ממש דיברנו. ‏-נכון.
‏זה היה פשוט…
‏הכול הסתבך כל כך.
‏אני חושב שהשניים האלה ‏כנראה יפתחו כימיה ברגע שהם יתחילו לדבר.
‏אבל אני…
‏ונדין יודעת שלג'ונג-וו ‏יש רגשות כלפי סאול-קי.
‏נכון.
‏היא רצתה את ג'ין-יונג שנסע.
‏כן. ‏-אז נשארו רק סה-ג'ון ויונג-ג'אה.
‏נכון. ‏-אבל סה-ג'ון עדיין די ביישן.
‏אז אני מניח שלא הייתה ברירה אחרת. ‏-כן.
‏אבל בטוח
‏ששלושת הזוגות ישתו היום הרבה בגן העדן.
‏התאמת הזוגות לגן העדן הסתיימה.
‏שפשוט נלך לישון?
‏שפשוט נלך לישון? מזג האוויר קודר ממילא.
‏איזה כיף.
‏אפילו לא בא לי לאכול כלום היום.
‏נכון.
‏אבל יהיה כיף היום. נכין אוכל טעים.
‏יש לך ריח של יונג-ג'אה.
‏זה של יונג-ג'אה? ‏-כן.
‏בואו נחליף לבגדים נוחים.
‏נוחים. ‏-רק נוחים.
‏בואו נאכל משהו.
‏היי, למה מזג האוויר קודר מאוד היום?
‏נכון. ‏-קודר מאוד.
‏למה אני עצובה? ‏-מה לא בסדר איתנו?
‏אבל אני אוהב כשיורד גשם.
‏הוא אוהב הכול. אפילו כשיש טייפון.
‏למה ג'ונג-וו משעשע כל כך?
‏אני תוהה מה המצרכים היום. ‏-גם אני.
‏היי! בטן חזיר.
‏מה? אין מצב. ‏-מה?
‏מה? ‏-מדהים.
‏זה אמיתי?
‏מה? ‏-רגע.
‏באמת?
‏ארוחת הערב תהיה מדהימה.
‏מה דעתכם שנעשה את זה?
‏תבשיל אחד של בטן חזיר ונזיד של בטן חזיר.
‏מי רוצה לחתוך את החזיר?
‏אני. ‏-תני לי לנסות.
‏בסדר.
‏זה סכין קטן.
‏תיזהרי.
‏איפה כפפות הלטקס?
‏רגע. תיזהרי על היד שלך.
‏איך חותכים את זה? ככה?
‏היי, את טובה בזה.
‏הנה. את עלולה לחתוך את היד, אז…
‏והריח של הבשר יישאר לך על הידיים.
‏בסדר. ‏-כדאי שגם אני אלבש.
‏סאול-קי, את טובה עם סכינים?
‏בסדר, לדעתי.
‏היד שלך רטובה, אז היא לא תיכנס לכפפה.
‏תני לי לראות.
‏תלבשי אותה. אעזור לך. ‏-אז…
‏צריך פרוסות דקות יותר.
‏תנענעי את האצבעות.
‏בסדר, יופי.
‏הוא חם.
‏תיזהרי על הידיים.
‏לחתוך לקוביות, נכון?
‏כן. נראה לי טוב.
‏הוא מתוק מאוד.
‏ג'ונג-וו רואה רק את סאול-קי.
‏במקרים כאלה אני מתגעגע לשף שלנו.
‏נכון, אבל אנחנו לגמרי מסוגלים לזה.
‏אנחנו מסוגלים לזה. ‏-נכון.
‏האן-בין. ‏-שמעתי שג'ין-יונג טבח טוב.
‏באמת? ‏-הוא היה אמור להראות לי, אבל…
‏הוא אף פעם לא פה. ‏-נכון, אבל הוא אמר שיבוא.
‏אבל הוא לא כאן. ‏-אולי אלה סתם דיבורים?
‏זה נזיד בטן חזיר? ‏-כן.
‏לא חריף מדי, נכון? ‏-קצת חריף.
‏בא לי לאכול משהו חריף היום.
‏טעים וחריף.
‏אנשים כמהים לאוכל חריף כשהם כועסים. ‏-לא. אני פשוט רוצה להרגיש טוב.
‏זה אומר שאת לא מרגישה טוב כרגע?
‏אבל הוא מדיף ריח ממש טוב.
‏לא אכלתי בשר כבר עידנים.
‏בתיאבון! ‏-בתיאבון!
‏בתיאבון.
‏-תיהנו!
‏תודה.
‏ממש טעים. ‏-נכון.
‏טעים. ג'ונג-וו, בישלת מעולה.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה טעים אפילו בלי אורז. ‏-נכון?
‏כן. ‏-שבעתי.
‏אלה תמונות שלנו?
‏סאול-קי ואני. ‏-תמונות חברות.
‏אילו יפות הן.
‏בואו נצטלם היום.
‏אולי עכשיו?
‏צריך להצטופף.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏הצליח?
‏אלוהים, אני מתה כבר לראות.
‏לא הסתכלתי למצלמה.
‏עצמתי עיניים.
‏נגיד שזה היה בכוונה.
‏בואי נצלם אחת ביחד.
‏איך? ‏-כסלפי.
‏ג'ונג-וו בגן העדן כרגע.
‏לא צריך לנסוע לשם.
‏כן. ‏-באמת.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏אתם נראים טוב ביחד.
‏אתם נראים טוב. ‏-כדאי שנצלם במאונך?
‏שנצלם עוד אחת?
‏רק שניכם? בסדר.
‏אתם מבזבזים את כל הסרט.
‏היא צילמה כשהסתכלתי עליה.
‏דווקא אז זה נראה טוב. ‏-טבעי.
‏זה נראה טבעי.
‏מצחיק.
‏המאונכת יפה יותר. ‏-כן.
‏אני אוהבת את התמונה הזאת.
‏גם אני. ‏-נכון.
‏- גן העדן ‏סו-אי והאן-בין -
‏בתיאבון. ‏-בתיאבון.
‏בואי נאכל. ‏-בסדר.
‏ידעתי שיהיה טעים.
‏הנה קצת רוטב. ‏-בסדר.
‏חשבתי על זה בגיהינום,
‏אני חושבת שאתה אדיב ומנומס.
‏באמת? ‏-כן. הרגשתי בזה מאוד.
‏בהתחלה חשבתי שאתה ככה רק כלפי סאו-און,
‏כי אתה מחבב אותה.
‏אבל אני חושבת שאתה ככה כלפי כולם. ‏-טוב לשמוע.
‏רק רציתי להגיד לך.
‏יופי.
‏אתה יודע למה בחרתי בך? ‏-לא. למה?
‏רצית ליהנות, נכון?
‏כן, גם זה. ‏-אני מבין.
‏חשבתי שהכי איהנה איתך.
‏אחרי שחשבתי על זה, ‏ידעתי שאילו הגעתי עם יונג-ג'אה,
‏הנסיעה הייתה מתנהלת כמצופה… ‏-שניכם הייתם…
‏אולי היינו מרגישים לא נוח. ‏ברור, הייתי מנסה לא להרגיש ככה.
‏אבל איך לתאר הכי טוב איך הייתי מרגישה?
‏אני חושבת שזה היה מוזר. ‏-נכון.
‏אני חושב שהיית נפגעת.
‏כשנסעת לגן העדן עם סה-ג'ון אתמול,
‏כל הבחורים מחאו כפיים.
‏באמת? ‏-"סו-אי נוסעת!"
‏מחאנו כפיים, אבל בכל זאת דאגתי.
‏למה?
‏חשבתי שאולי זה לא יהיה ‏דייט גן העדן שרצית כל כך?
‏כולם אמרו, "סו-אי בטח נרגשת."
‏"סוף סוף סו-אי נוסעת לשם."
‏אבל חשבתי שאולי לא יהיה לך נהדר במיוחד.
‏אז בגלל זה אמרתי שאני מודאג בקשר אלייך.
‏כן. לא צריך להגיע לגן העדן ‏בשביל הרגשה טובה.
‏נכון.
‏חוויתי כמה קשה יותר אחרי שחוזרים מגן העדן.
‏בכל אופן… ‏-נכון.
‏הייתי פה עם סה-ג'ון, נכון? ‏-כן.
‏חשבתי שאמשיך לחשוב על יונג-ג'אה,
‏או שאולי אחוש אכזבה.
‏חשבתי שאחוש ככה, אבל זה לא קרה.
‏אני מבין. ‏-פשוט…
‏אני לא יודעת אם נשארו לי הרבה רגשות.
‏אבל זאת הייתה תקופה קצרה. ‏-כן.
‏אז לטובתי אני חושבת ‏שפשוט ניסיתי להתנער במהירות.
‏אני מבין.
‏מה איתך?
‏גם לי היה קשה.
‏כן. אני יודעת. ‏-כן.
‏אני לא בטוח איפה הדברים השתבשו.
‏ואני אפילו לא בטוח אם משהו השתבש.
‏זה קשה. ‏-כן, זה קשה.
‏- גן העדן ‏נדין ויונג-ג'אה -
‏שמפניה זה בסדר?
‏כן. הכול בסדר.
‏אני רק…
‏רגע, מוזר אם אגיד את זה?
‏פשוט תגידי. ‏-זה בעניין ג'ין-יונג.
‏את לא מעוניינת בי ככה ממילא,
‏ובאנו לכאן כדי לדבר ככה כידידים, אז…
‏מה תעשי בקשר לג'ין-יונג?
‏אני לא יודעת.
‏באמת? אבל את עדיין מתכננת לפנות אליו?
‏אני לא יודעת.
‏אלוהים, את לא יודעת?
‏אני באמת לא יודעת.
‏באמת? ‏-אבל אני סקרנית לגביו.
‏פשוט כיף לדבר איתו.
‏יש לו צד בלתי צפוי ומושך.
‏אני חושב שזה הקסם הכי גדול שלו.
‏ממש נוח להיות בסביבתו. ‏-נכון.
‏והוא מסקרן אותי.
‏אני חושבת שיהיה כיף לנסוע איתו לגן העדן.
‏אז מה תעשי? ‏-מה?
‏מה אעשה? אין לי שמץ של מושג.
‏אני ברצינות לא יודעת.
‏אני מניחה שאני פשוט כאן.
‏לכן אני איתך בגן העדן. ‏-בסדר.
‏כן.
‏עכשיו כשאני חושב על זה, ‏בטח היית ממש מתוסכלת.
‏אז כשעמדתי שם…
‏כלומר, חשבתי שמין-סו תבחר בג'ין-יונג.
‏אז חשבת שהלוואי שהיית מגיעה למקום השני?
‏למקום השני? ‏-כי היית במקום השלישי.
‏ברור. הלוואי שהייתי במקום הראשון.
‏הראשון? ‏-כן.
‏אם היית במקום הראשון, ‏עדיין היית בוחרת בג'ין-יונג?
‏כן. ‏-אני מבין.
‏בואי נחשוב יחד ונמצא פתרון.
‏בסדר.
‏אני טוב מאוד בזה. ‏-בסדר.
‏אני טוב באסטרטגיה ודברים כאלה.
‏זה כמו פגישת ייעוץ פתוחה. ‏-כן.
‏אני חושב שהאן-בין וסו-אי ‏יוכלו להצטרף לשיחה קבוצתית.
‏יש להם מספיק כיסאות. ‏-כן.
‏- גן העדן ‏מין-סו וג'ין-יונג -
‏תודה על היום. ‏-תודה.
‏מהגיהינום לכאן, היום עבר ממש מהר.
‏נכון. זה ימשיך בקצב הזה מעכשיו.
‏מעכשיו? ‏-כן.
‏ג'ין-יונג, כשראית אותי לראשונה,
‏מה היה הרושם הראשוני שלך?
‏שאולי את קצת עדינת נפש? ‏-אני מבינה.
‏ושאולי לא נסתדר. ‏-כן?
‏אבל כשדיברת הרגשתי בנוח.
‏היה נוח לדבר איתך.
‏נראית די גלויה. ‏-באמת?
‏כן. היו לנו שיחות נינוחות. ‏-כן.
‏מה שבאמת הפתיע אותי ‏היה איך שהזמן עבר מהר איתך.
‏אז המשכתי לחשוב על הדברים האלה. ‏-כן.
‏בקשר לסוג היחסים שאני רוצה,
‏אני חושב שעדיף לי ‏להרגיש בהתחלה קצת לא בנוח…
‏מאשר נינוח ורגוע לגמרי.
‏אני טיפוס
‏שנוטה להתנחם במצבים לא נוחים.
‏אבל אני נינוח מדי איתך.
‏זה…
‏אז היה לי קשה לראות אותך באור רומנטי יותר.
‏למען האמת, זה לא היה ככה מההתחלה.
‏אני לא אוהב להיות נינוח ‏כשאני במערכת יחסים.
‏אבל זאת הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי נינוח.
‏כהרף עין שלוש שעות חלפו להן.
‏דברים כאלה.
‏אז חשבתי, "אולי להרגיש נינוח גם בסדר."
‏כן. ‏-עברו לי כל המחשבות האלה.
‏ותהיתי אם העניינים ‏יהפכו בסוף מעורפלים קצת יותר.
‏אני מבינה. ‏-כלומר, נחמד עכשיו, אבל…
‏אז חשבתי לנצל את ההזדמנות
‏להגיד לך באופן גלוי
‏איך אני מרגיש. ‏-אני מבינה.
‏כי אין לנו הרבה זמן עכשיו. ‏-נכון.
‏אז כשדיברנו קודם,
‏אמרתי שאני רוצה לדבר עם בחורות אחרות,
‏בשביל לרמוז לך. ‏-אני מבינה.
‏אבל בחרת בי שוב, ואני אסיר תודה על כך.
‏בכל מקרה, אני חושב שאז ידעתי.
‏שאני צריך
‏להגיד לך היום איך אני מרגיש.
‏כבר החלטתי את זה, אז הייתי עצוב.
‏אבל לא רציתי להרוס לך את כל היום.
‏בגלל זה רציתי לדבר איתך עכשיו,
‏כי זאת תהיה הפעם האחרונה שלנו כאן.
‏רציתי לחוס על רגשותייך עד השיחה הזאת.
‏נראה לי שזהו.
‏בסדר. אני מבינה.
‏כשהצטרפתי לראשונה, קיוויתי וחזיתי סוף טוב.
‏אבל כרגע,
‏לא להתחרט על שום החלטה שאקבל כאן
‏וליצור זיכרונות משמעותיים ‏הפכו להיות המטרה שלי לדעתי.
‏אז…
‏לו בחרתי מישהו אחר ‏כי חשבתי שאתה לא מעוניין,
‏זה היה בניגוד למטרה של גן עדן.
‏וזאת לא אני.
‏זאת לא מי שאני רוצה או מצפה מעצמי להיות.
‏אז…
‏אני לא מתחרטת ‏על איך שהדברים התגלגלו אתמול או היום.
‏תודה שחשבת כך.
‏אני רוצה להודות גם לך, שבאת וכייפת איתי.
‏באמת נהניתי. ‏-נכון.
‏הזמן רץ כשאנחנו מדברים. ‏-נכון.
‏הם גלויים. ‏-הם באמת גלויים.
‏מין-סו אמרה שהיא תמיד הולכת אחרי ליבה ‏ואין לה חרטות.
‏אבל ההרגשה היא ‏שהיא תמשיך לבחור בג'ין-יונג.
‏אני חושב שאפשר לראות ‏את המשיכה של ג'ין-יונג בשיחות כאלה.
‏הוא נראה בוטה, אבל הוא די מתחשב ורגיש.
‏והוא מדבר באופן שלא גורם לאי נוחות.
‏אני חושב שמין-סו קיבלה את זה יפה, ‏וגם היא הייתה מסוגלת להיות גלויה איתו.
‏אני חושב שאף אחד מהם ‏לא יתחרט על הדייט הזה.
‏אז לג'ין-יונג יש רגשות כלפי סאול-קי?
‏זאת אולי סאול-קי, אבל הוא אמר ‏שהוא רוצה לדבר גם עם בחורות אחרות.
‏אבל עד עכשיו ‏הוא היה גלוי באמת רק עם סאול-קי.
‏אתה צודק. ‏-זאת הייתה רק סאול-קי, אז…
‏סאול-קי רוצה להמשיך בזה.
‏הם מפספסים זה את זה שוב ושוב. ‏-נכון.
‏כי הוא פופולרי מדי. ‏-הוא פופולרי.
‏אם חושבים על זה, ‏הוא בזבז יומיים מתוך תשעה ימים על מין-סו.
‏אבל זאת הייתה הבחירה הכי טובה של מין-סו. ‏-אתה צודק.
‏מין-סו רצתה לבלות זמן ‏עם מישהו שהיא מחבבת בלי חרטה.
‏- הגיהינום -
‏זיקוקים בחזית אזור המגורים? ‏-עבר הרבה זמן מאז שעשיתי את זה.
‏מפחיד. ‏-תזדרז, בוא לכאן.
‏מפחיד.
‏שמתי אותם קרוב מדי זה לזה?
‏אלוהים!
‏-מה זה היה?
‏היי! ‏-איזה מהם התפוצץ?
‏זה יידלק אחר כך…
‏מה זה היה? ‏-אלוהים.
‏זה יידלק אחר כך… ‏-אלוהים, מה זה היה?
‏מה זה היה? ‏-אלוהים.
‏יפה כל כך!
‏מה זה היה? ‏-מה זה?
‏למה רציתם לעשות את זה, פחדנים?
‏הייתם צריכים להישאר במיטה.
‏יפה כל כך.
‏אנחנו בסדר עכשיו.
‏בואו נצייר לב. ‏-בסדר.
‏אנחנו בכיוון הזה. אתם בשני. ‏-בסדר.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏מה זה? ‏-מה אנחנו עושים?
‏סאול-קי. ‏-חבר'ה, שני סיבובים בכל פעם.
‏אלוהים.
‏ממש יפה.
‏תני לי את שלך לרגע. ‏-בסדר.
‏אדליק עוד אחד.
‏הם כבים עכשיו. ‏-היה כיף.
‏היה כיף.
‏אני סקרנית לגבי למשהו. ‏-כן?
‏האם הבחורה שאתה מחבב עכשיו היא אותה אחת
‏שעשתה עליך רושם ראשוני טוב?
‏כן.
‏מי זאת? ‏-תגיד לנו.
‏מי זאת? ‏-סו-אי.
‏סו-אי?
‏-סו-אי?
‏כן.
‏היא קטנה כל כך שאין לי ברירה אלא לדאוג לה.
‏היא במחשבותיך.
‏זה כמו משפט פתיחה.
‏"יחסית למישהי קטנה כל כך, ‏את הרבה במחשבותיי."
‏או סדרת אנימה. ‏"אלוהים, את לא יוצאת לי מהראש."
‏אני לא יודע. אני לא מצליח לא לשים אליה לב.
‏בסדר, אז סה-ג'ון.
‏איך אתה מרגיש בקשר לזה ‏שסו-אי נסעה עם מישהו אחר היום?
‏אני חושב שזה טוב.
‏תהיה כן.
‏אתה רוצה שהיא תהיה מאושרת. ‏-שהיא תהיה מאושרת.
‏היא שאלה אותי משהו קודם.
‏נראה שהיא חשבה על זה הרבה.
‏אמרתי לה לעשות מה שנוח לה לעשות.
‏ואם זה מה שהיא עשתה, זה טוב.
‏נכון.
‏היית מאוכזב?
‏אפילו לא קצת? ‏-לא אמרת לה איך אתה מרגיש?
‏פשוט אהבתי שהיא עשתה ‏מה שגרם לה להרגיש נוח.
‏יש לי שאלה.
‏את רוצה להגיע לגן העדן
‏עם מישהו אחר מזה שאיתו כבר נסעת?
‏כן. ‏-כן. תודה על התשובה שלך.
‏ג'ונג-וו מאושר מאוד. ‏-תראו את ג'ונג-וו מחייך.
‏הוא בפירוש מאושר.
‏החלטת?
‏נראה שלא. בסדר!
‏יש לי שאלה. ‏-באמת?
‏דונג-וו? ‏-הוא לא שאל?
‏תשתפי תכונה אחת של הבחור שאת מחבבת.
‏אבל…
‏אני אומרת "עבור". ‏-יש לו נחיריים.
‏שאלת אותי שמות, אבל עכשיו את נמנעת מתשובה?
‏מה עובר עלייך? זה לא הוגן.
‏אעשה מה שבא לי.
‏מכות!
‏השניים האלה מעולים בסטנד-אפ.
‏השניים האלה בפירוש…
‏בפירוש אין כלום בין השניים האלה.
‏אני תוהה אם כולם נהנים בגן העדן.
‏מבין כולנו, ‏אני באמת לא יודעת איך סאול-קי מרגישה.
‏בחרת?
‏אני חושבת שזה יהיה תלוי במחר.
‏מחר? ‏-כן.
‏אדע בטוח אחרי מחר. ‏-את התוצאה?
‏כן.
‏תהיי כנה. על כמה את חושבת? ‏-שניים, נכון?
‏לא. ‏-לא?
‏היי, פשוט תגידי לנו.
‏נשמור את זה בינינו.
‏כרגע אלה שניים.
‏השניים ההם? ‏-אלה השניים שאנחנו חושבות שהם?
‏אבל זה קצת… ‏-שני בחורים.
‏שני השמות מתחילים ב-ג'. ‏-מתחילים ב-ג'.
‏אני לא יודעת בקשר לזה.
‏ברור שאת יודעת.
‏אבל אני באמת תוהה איך מחר יתגלגל…
‏הוא בגן העדן עכשיו עם אותה הבחורה שוב.
‏מין-סו בחרה בו.
‏היא נראית ישירה ונחושה מאוד.
‏אני חושבת שהיא ממש מעוניינת בו.
‏אבל נראה שהם נהנו מאוד יחד.
‏סאול-קי, לא היית איתנו אז, ‏אבל דיברנו קודם.
‏ושאלנו אותו איך הדייט שלו ‏עם מין-סו הלך ואם הם נהנו.
‏והוא אמר שהיה רב השפעה באופן שונה.
‏אז כולם היו מופתעים.
‏אז אני חושבת שאולי
‏סאול-קי תבסס את ההחלטה שלה ‏על הגישה של הבחור אליה.
‏כמה הוא כן. ‏-למשל, כמה רחוק הוא ילך בשבילי?
‏מתי היו לכם שיחות כאלה?
‏מתי שהיה זמן? ‏-אני לא בטוחה.
‏אני…
‏בקושי ראיתי את ג'ין-יונג בכלל ‏מאז שחזרנו מגן העדן.
‏אפילו לא ראיתי אותו. ‏-למה?
‏אני חושבת שהתזמון היה גרוע כל הזמן.
‏כי את מדברת כל הזמן עם ג'ונג-וו. ‏-אבל היום…
‏היינו כולנו יחד.
‏אבל היום, לא ראיתי אותו אפילו פעם אחת.
‏באמת? ‏-כן.
‏הוא מפוזר. והוא ממש פופולרי.
‏אז כמה אנשים באו אליו ‏לבקש לדבר איתו ביחידות.
‏באמת? ‏-הבחורים ביקשו?
‏לא. הבחורות ביקשו.
‏זה קרה גם קודם.
‏לסאול-קי יש כאבי לב כרגע בגלל ג'ין-יונג.
‏לסאול-קי בפירוש יש שני בחורים ‏בלב שלה כרגע.
‏"בחור שגורם ללב שלי לפעום ‏ובחור שעושה בשבילי הכול."
‏נכון.
‏אני חושבת שהסיבה שסאול-קי אמרה ‏שהיא תדע מחר בטוח
‏היא מפני שג'ין-יונג יחזור אז.
‏אם ג'ין-יונג יגיד לסאול-קי משהו ‏שיגרום לה להרגיש בטוחה,
‏אני חושבת שהיא תלך עם ג'ין-יונג.
‏ג'ין-יונג לא יהיה גלוי גם הוא, ‏אחרי שהוא יחזור מגן העדן?
‏נראה לי שכן. ‏-הוא היה עם אותה הבחורה יומיים.
‏לכן אני מרחמת על ג'ונג-וו.
‏אז סאול-קי אומרת שהיא תדע בטוח
‏אחרי מחר, כי היא תוכל לדבר איתו ‏ולגלות איך הוא מרגיש באמת.
‏נשמע כאילו אם ג'ין-יונג לא יעשה כלום,
‏אז היא תבחר בג'ונג-וו.
‏אם זה כך, זאת הפעם האחרונה ‏שנראה את ג'ונג-וו מחייך.
‏אל תגידי דברים עצובים כאלה. ‏-בסדר.
‏היא תמיד שומרת על ראש צלול. ‏-לא, זה…
‏היא תמיד חושבת על הגרוע ביותר.
‏זה רגע מכונן. ‏-כן.
‏כשהוא יחזור. ‏-נכון.
‏- יום 7 -
‏בחורה חתיכה, בחור חתיך.
‏ממש נעים.
‏נכון.
‏תאר לעצמך להיות בקליפורניה.
‏חזרנו.
‏חזרנו עכשיו.
‏איפה כולם?
‏כולם לבושים לחוף.
‏תנוח קצת.
‏בסדר. להתראות אחר כך. ‏-בסדר.
‏תודה על הכול. תנוחי קצת. ‏-בסדר.
‏נהנית?
‏ג'ין-יונג, היו הרבה אירועים משעשעים אתמול.
‏אילו מין דברים? ‏-כאן? היו הרבה.
‏כרגע גן העדן יכול להפוך לגיהינום.
‏באמת? ‏-כן.
‏איך היה, ג'ין-יונג?
‏טוב, אני רק…
‏אני לא חושב שהסיפור שלי חשוב. ‏אני פשוט סקרן לגבי מה שקרה כאן.
‏ספר לנו מה עשית.
‏אתמול?
‏שתיתי אתמול סוג'ו.
‏אז בטח הייתה לך שיחה כנה.
‏באמת הייתה לי.
‏טוב, בכל אופן, דיברנו.
‏בסדר. ג'ונג-וו, מספיק לעכשיו. ‏שנקשיב למה שלך יש לחלוק?
‏אתמול היינו כולנו יחד ושיחקנו במשחקים
‏ודיברנו על רגשות פנימיים.
‏רגשות פנימיים… ‏-כן. כי עבר זמן.
‏חשבנו שהגיע הזמן להיות גלויים, ‏אז שאלנו כמה שאלות ישירות.
‏בטח שאלו את סאול-קי הרבה שאלות.
‏אכן.
‏השאלות התמקדו בה, נכון? ‏-כן.
‏נכון. ‏-כמו הפצצה מסיבית.
‏אני מבין. בסדר.
‏נכון. ‏-ג'ונג-וו, אתה נראה די מאושר.
‏כן.
‏למה אתה מתכוון?
‏את נראה הכי מאושר שהיית מאז שהגעת לכאן.
‏אתה נראה ממש טוב. ‏-באמת?
‏אז אתמול ניהלתם שיחות רציניות?
‏אז מה סאול-קי אמרה?
‏סאול-קי…
‏היא אמרה שהיא בהחלט מעוניינת במישהו.
‏אז שאלנו אותה אם היא החליטה כבר, ‏והיא סירבה לענות.
‏נכון, היא סירבה לענות על זה.
‏מזג האוויר היה יפה אתמול?
‏היה ערפל כבד אתמול בלילה. ‏-אני מבין.
‏הדלקנו זיקוקים.
‏והצטלמנו הרבה בקפטריה.
‏התמונות כנראה עדיין שם. הרבה.
‏אני סקרן עכשיו. ‏-שנלך לראות אותן?
‏בוא נלך מיד. ‏-רגע.
‏נלך להציץ.
‏סאול-קי וג'ונג-וו צילמו הרבה תמונות אתמול.
‏הם יגלו. ‏-גן העדן יקנא בגיהינום.
‏נכון.
‏אני די סקרן.
‏יש הרבה יותר תמונות עכשיו.
‏אני לא באף תמונה.
‏נחש אילו תמונות צולמו.
‏היי, סאול-קי!
‏היי! ‏-היי!
‏נהניתם?
‏כן. ‏-היה כיף.
‏נראה שנחתם היטב.
‏גם נראה שאת נחת היטב, סאול-קי.
‏אתם הולכים להשתזף?
‏להשתזף? ‏-למעשה אולי לא צריך.
‏סאול-קי, את ממש ורודה היום.
‏רציתי להיראות טוב היום.
‏התלבושת שלך תואמת למזג האוויר. ‏-רואים שניסית להיראות טוב.
‏כן, ניסיתי.
‏מה זה? ‏-איך לצפות בזה?
‏הקרב החל.
‏כנראה היה כיף אתמול בגיהינום.
‏נהנית, סאול-קי? ‏-היה מדהים.
‏נהנית? ‏-כן.
‏מה היה הקטע הכי כיפי? ‏-הכול.
‏הכול? ‏-יש חרטות?
‏חרטות? אני לא בטוחה.
‏אני מבין. ‏-אני לא בטוחה.
‏"לא בטוחה"? ‏-"לא בטוחה."
‏"לא בטוחה" זה מעורפל מדי.
‏אבל הבנתי
‏שבהתאם לאדם שאני נמצאת איתו, ‏המקום הזה יכול להיות גן עדן או גיהינום.
‏זה אומר שאתמול היה גן עדן? ‏-אתמול…
‏נראה ככה.
‏נהניתי כאן אתמול.
‏בסדר. ‏-החלטת כבר?
‏לא, אבל אני חושבת שאחליט היום.
‏היום? ‏-כן.
‏בסדר.
‏שנלך לטייל? ‏-בסדר.
‏לטייל? ‏-להתראות אחר כך.
‏כלומר, שניכם? בסדר.
‏אני רואה מה אנשים חושבים עכשיו.
‏כל מילה היא פשוט…
‏נראה לי שאני קורא ‏את המחשבות של כולם עכשיו.
‏המשחק…
‏בחייך, אל תילחץ.
‏בסדר.
‏אני לא מוצא דרך להיכנס בין השניים האלה.
‏מה? ‏-שני האנשים האלה.
‏אלא אם כן אכפה את עצמי ביניהם, ‏קשה להשחיל מילה.
‏אז ג'ונג-וו…
‏נשאר אותו הדבר מאז ההתחלה.
‏נכון.
‏אבל אם עדיין לא קורה כלום,
‏ייתכן שאין לה רגשות כלפיו.
‏לכן זו עלולה להיות מערכת יחסים יציבה פחות.
‏בוא לא נהיה חרדים מדי. ‏-בסדר.
‏נשארו עכשיו רק שלושה ימים.
‏הזמן פשוט טס כאן.
‏אני רוצה להכיר אותך עוד יותר, ‏והרגשות שלי התחזקו.
‏אני מתכוון להתאמץ עוד יותר
‏להראות לך איך אני מרגיש בזמן שנשאר כאן.
‏יש פשוט יותר מדי בחורים שמחבבים אותך.
‏כי את מקסימה כל כך.
‏מאחר שזכית לתשומת לב רבה כל כך מכולם,
‏את בטח מרגישה הרבה לחץ.
‏אני מקווה שתוכלי ליהנות ‏מהזמן שנשאר בלי להרגיש לא בנוח.
‏בזמן שדיברנו הרגשתי שאתה באמת מתחשב כלפיי.
‏ואני מרגישה שאתה אומר את הדברים האלה ‏כי באמת אכפת לך ממני.
‏זה קשה? ‏-לו הייתי אתה…
‏אני חושבת שלא הייתי מסוגלת לזה.
‏באמת? ‏-כן.
‏אתה מדהים.
‏תודה רבה שאמרת את זה.
‏יש אולי מישהו אחר שאת רוצה לדבר איתו,
‏אז נראה לי שאכנס ואתן לך קצת זמן.
‏תוכל להישאר ולדבר. ‏-לא, זה בסדר.
‏נוכל לדבר יחד. ‏-גם אתה צריך זמן לדבר.
‏לא, זה בסדר. תצטרף אלינו.
‏אם בכוונתך להיות מתחשב כל כך, לא אסרב.
‏אני רואה שאתם רוצים להיות לבד. ‏-אני מבין.
‏מזמן לא דיברנו.
‏מזג האוויר ממש יפה היום.
‏נכון.
‏את מדברת עם ג'ונג-וו הרבה מאוד. ‏על מה יש לדבר?
‏אף מילה כשאת איתי.
‏כשאת איתי תמיד שקט ככה.
‏איך זה שאת מדברת הרבה כל כך עם ג'ונג-וו?
‏זו אפליה.
‏לו ניתנה לכם הזדמנות, אני בטוח ‏ששניכם יכולתם לדבר ארבעה ימים רצוף.
‏חמוד. הוא מקנא.
‏הייתי צריך להישאר בגיהינום, נכון?
‏מה?
‏אז נהנית?
‏את פשוט…
‏זה הגיע משום מקום.
‏מה עשית אתמול? מה אכלת?
‏אתמול?
‏אכלת משהו טעים? ‏-טעים?
‏אכלתי אוכל טעים. ‏-אכלת בשר?
‏ברור.
‏גם אני.
‏שמעתי. בטן חזיר? ‏-כן.
‏טוב…
‏שתיתי סוג'ו אתמול.
‏אתמול היה יום לסוג'ו.
‏אתמול לא היה יום לשמפניה.
‏אז הייתי קצת שתוי.
‏באמת? ‏-כן.
‏אלוהים. אני רוצה לראות עוד.
‏זאת הייתה שיחה קצרה מאוד עם ג'ין-יונג.
‏סאול-קי נראית סקרנית מאוד לגבי לג'ין-יונג.
‏כשהיא מדברת עם ג'ונג-וו, ‏הם מנהלים שיחות עמוקת.
‏אבל כשהיא מדברת עם ג'ין-יונג, ‏הנושאים קלילים בהרבה,
‏אבל מרגש יותר לצפות בהם.
‏נכון. ‏-זה כמו…
‏וכשסאול-קי עם ג'ין-יונג, היא באמת נראית
‏כמו בחורה שהתאהבה כרגע ומתענגת על זה.
‏רואים בבירור.
‏בחורה מאוהבת. ‏-נכון.
‏אני חושבת שלג'ונג-וו ‏אין סיכוי נגד ג'ין-יונג.
‏איך שאני רואה את זה, אני חושבת ‏שלסאול-קי באמת יש רגשות כלפי ג'ין-יונג.
‏אבל אני חושב שסאול-קי די מבולבלת בעצמה.
‏נכון. ‏-לגבי למי היא נמשכת יותר.
‏אתה שוקל 80 ק"ג, ג'ין-יונג? ‏-ג'ונג-וו, אתה באמת רוצה לנצח?
‏כן. ‏-אלה 77 ק"ג של שרירים.
‏שבעים ושבעה? ‏-שבעים ושבעה.
‏אז אם אחד מאיתנו ייסע בסוף… ‏-אין הרבה הבדל.
‏…לפני שניסע לגן העדן,
‏למה שלא ניתן לזה שנשאר
‏הזדמנות לדבר עם סאול-קי? ‏-נשמע מעולה.
‏סליחה, לא שמעתי מה שאמרת. ‏-זה בסדר.
‏אני מבין. בסדר.
‏אלוהים. ‏-שמעתם אותו?
‏זה התחיל.
‏הוא דואג לעצמו עכשיו. ‏-כן.
‏אני לא יכול להישאר כאן. נעשה מפחיד. ‏-בסדר.
‏אתם לא משאירים לי ברירה ‏אלא לגשת לאוהל הבחורות.
‏סה-ג'ון מצחיק מאוד.
‏אתם לא משאירים לי ברירה ‏אלא לגשת לאוהל הבחורות.
‏בסדר, ברצינות, זה היה פשוט…
‏זה היה חזק.
‏היינו צריכים לעשות זאת אתמול.
‏כולם מותשים מלהיות מתוחים כל הזמן.
‏זה הלחיץ אותי בכל פעם שהצטרכתי לצפות.
‏למה? כי אתה לא רוצה להפסיד?
‏אני לא רוצה להפסיד.
‏זה פשוט כי אתה שונא להפסיד? ‏-לא.
‏טוב, כלומר…
‏זה קשור לבחורה?
‏כן. אחרת לא היה משנה לי אם אפסיד או לא.
‏הייתי פשוט הולך לישון עכשיו.
‏אם זאת הזדמנות לנסוע לגן העדן כמו אתמול,
‏אז אדאג לנצח.
‏"גיהינום לרווקים", ‏הגיהינום הלוהט ביותר בעולם.
‏היום נתחרה במשחק אחר ‏על הזדמנות לנסוע לגן העדן.
‏משתתפים, בואו בבקשה לחוף.
‏קדימה. ‏-אלוהים.
‏קדימה.
‏אנחנו מסוגלים לזה.
‏תראו שם.
‏אני כבר לחוצה… ‏-אלוהים.
‏…לצפות בתחרות. ‏-אני יודעת, נכון?
‏אני תוהה מה יקרה שם.
‏זה יהיה ממש חזק. ‏-כן.
‏הם באים.
‏יהיו להם פנים מפחידות. ‏-אני יודעת.
‏אתם מסוגלים לזה.
‏אתם מסוגלים. ‏-אתם מסוגלים.
‏קדימה.
‏למה אני נלחצת? ‏-אני יודעת, נכון?
‏אני לחוצה כי אני פוחדת.
‏נתחיל עכשיו במשחק של הבחורים ‏על הזדמנות לנסוע לגן העדן.
‏כמו אתמול, רק שלושת המנצחים המובילים
‏יוכלו לבחור במשתתפת ‏שאיתה הם ירצו לנסוע לגן העדן.
‏אסביר עכשיו את המשחק.
‏ראשית, היכנסו לבור.
‏ואז עם הישמע השריקה ‏דחפו את הבחור השני אל מחוץ לבור.
‏אם שתי הרגליים מחוץ לבור, ‏הבחור יצא מהמשחק.
‏האחרון שיישאר יזכה במקום הראשון.
‏בסדר, קדימה.
‏אלוהים, אני לא מסוגלת לצפות.
‏זה יהיה חזק. ‏-נכון.
‏נראה דם היום. ‏-אי אפשר לנצח רק כי אתה רוצה.
‏כן. ‏-צריך גם מזל.
‏ואסטרטגיה. ‏-אסטרטגיה.
‏משתתפים, תיכנסו בבקשה לבור.
‏תיכנסו פנימה. ‏-בסדר.
‏אני לחוצה בשבילם. ‏-אני לחוצה מאוד.
‏תראו אותם משתופפים לעמדה.
‏אלוהים. ‏-אלוהים.
‏זה ממש מורט עצבים.
‏תראו את הפנים שלהם.
‏אלוהים.
‏הם באמת קשוחים.
‏משום שכבר עברה מחצית מהתוכנית.
‏נכון.
‏לא, רגע.
‏אוי, לא! ‏-אלוהים, רק רגע.
‏אלוהים.
‏אני לא מסוגלת לצפות בזה.
‏אני לא מסוגלת לצפות. אני לא יודעת.
‏זה קשה כי הוא יושב.
‏כמעט נדחפת החוצה. תיזהר. ‏-תיזהר.
‏הוא הלך על זה, אבל החליק. ‏-הוא החליק.
‏כמעט נדחפת החוצה. תיזהר. ‏-תיזהר.
‏קדימה.
‏אלוהים.
‏דונג-וו… ‏-הוא מתנפל על ג'ונג-וו.
‏נכון? ‏-כי שניהם רוצים את סאול-קי.
‏קדימה.
‏אני באמת לא רוצה לעשות את זה.
‏הוא תפס לו את הרגל.
‏שיהיה. אני מוותר.
‏הוא מצחיק מאוד.
‏סה-ג'ון…
‏סה-ג'ון יצא מהמשחק.
‏אני מחבב אותך, סה-ג'ון. ‏-הוא יצא באופן ממש לא מגניב.
‏לא. ‏-זרקו אותו. הוא אמר, "אני מוותר."
‏אני מחבב את סה-ג'ון.
‏-אלוהים, סה-ג'ון.
‏איזה כיף.
‏תראו, הגוף שלו נעשה אדום.
‏הוא אדום. ‏-העור שלו הפך אדום.
‏אם תתקוף מוקדם מדי, ייגמר לך הכוח.
‏למה אתה מתנפל עליי?
‏תתפסו את הרגליים!
‏תשחררו אותי.
‏דונג-וו יצא מהמשחק.
‏ג'ין-יונג נראה די חזק.
‏אני פוחדת. ‏-גם אני פוחדת.
‏זה קשה.
‏עוד בחור אחד ואז זה ייגמר.
‏את צודקת.
‏אלוהים, האן-בין. ‏-האן-בין.
‏האן-בין. ‏-האן-בין.
‏קדימה, האן-בין!
‏האן-בין יצא מהמשחק.
‏שלושת אלה מסודרים. ‏-נכון.
‏שלושת אלה הם אלו שהכי רוצים לנסוע.
‏אבל יונג-ג'אה לא חופף עם אף אחד.
‏אז הקרב המכריע ‏הוא בין ג'ין-יונג לג'ונג-וו.
‏אני באמת לא מסוגלת לצפות.
‏הם זזים.
‏השניים האלה… תיזהרו.
‏זה קשה. ‏-כן.
‏יונג-ג'אה פשוט צופה. ‏-נכון? אז עכשיו…
‏אני פוחדת.
‏קדימה.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏אלוהים. ‏-אני לא רואה איך זה ייגמר.
‏אלוהים.
‏ברצינות.
‏בוא נצטוות.
‏הוא התכוון לוותר להם. ‏-נכון.
‏אבל עכשיו הוא מצטרף כדי לסיים. ‏-נכון.
‏אי אפשר לדעת מה יקרה. ‏זה תלוי את מי הם ירימו.
‏זה ג'ונג-וו? אוי ואבוי.
‏אלוהים, זה ג'ונג-וו?
‏לא.
‏לא. אלוהים.
‏בבקשה.
‏תחזיק מעמד. תנער אותם. ‏-קדימה.
‏תחזיק מעמד הפעם. ‏-הוא מחזיק מעמד.
‏תנער אותם. ‏-קדימה.
‏הוא החזיק מעמד!
‏אם תסובב את הגוף, תחזיק מעמד.
‏שוב?
‏קדימה. רק הפעם. בבקשה. ‏-אני חושבת שאבכה.
‏קדימה.
‏מה? ‏-אלוהים.
‏מה? ‏-אלוהים!
‏קדימה.
‏מה? ‏-אלוהים.
‏ג'ונג-וו וג'ין-יונג יצאו מהמשחק.
‏מה קרה? ‏-צריך הילוך חוזר.
‏נכון. ‏-הוא יצא בזמן שהפך אותו.
‏ג'ין-יונג יצא קודם?
‏אנחנו עדיין לא יודעים. ‏-מטורף.
‏אין לי מושג איך זה יסתיים.
‏מה לכל הרוחות קרה?
‏נראה לי שהרגליים של ג'ין-יונג ‏יצאו מהבור קודם.
‏מה היה הכלל שוב?
‏שתי הרגליים צריכות להיות מחוץ לבור ‏כדי שמישהו יצא מהמשחק.
‏לא אחת, שתיהן. ‏-אז…
‏אז זה ג'ין-יונג. ‏-כן.
‏אני חושבת שהצד האחורי שלו נגע בקרקע קודם.
‏הצד האחורי של הירך. ‏-מה התוצאות של ההילוך החוזר?
‏אלה המשחקים האולימפיים? ממש חזק. ‏-יש הילוך חוזר? תראו לנו.
‏נכון, מה זה? ‏-פשוט…
‏תראו. ‏-רגע.
‏נכון, הוא יצא קודם… ‏-לא, הרגליים של ג'ין-יונג היו בפנים.
‏נראה לי שזה ג'ונג-וו. ‏-כן?
‏הרגליים של ג'ין-יונג היו בפנים. ‏-רגע.
‏- ג'ין-יונג ‏ג'ונג-וו -
‏שתי הרגליים שלו יצאו קודם.
‏הרגל של ג'ונג-וו על הצד! ‏-שם.
‏שם! ‏-בדיוק שם.
‏היא בדיוק על הקו!
‏בדיוק מתחת לישבן של יונג-ג'אה. ‏-כן!
‏זאת לא הרגל שלו? ‏-היא בקושי שם.
‏ברצינות, אלה המשחקים האולימפיים? ‏-מתחת למכנסיים בירוק בהיר.
‏מדהים. ‏-באמת מדהים.
‏האלים סוף סוף הגשימו את משאלתו. ‏-נכון?
‏הם נענו לו. ‏-"בקש ותקבל."
‏הנה התוצאות הסופיות.
‏הנה הדירוג הסופי של הבחורים ‏להזדמנות לנסוע לגן העדן.
‏במקום הראשון יונג-ג'אה.
‏תודה.
‏במקום השני.
‏ג'ונג-וו.
‏כל הכבוד. ‏-אלוהים.
‏ובמקום השלישי ג'ין-יונג.
‏כל הכבוד, חבר'ה.
‏תרגום כתוביות: עליזה זיו