SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Osoba s kojom bih željela ići u Raj je…
Osoba s kojom bih željela ići u Raj je Han-bin.
HANHAE, JIN-KYUNG, DA-HEE, KYUHYUN
Molim?
Odustala je.
Osoba koju je So-e odabrala je
Han-bin.
Han-bine, molim te, izađi.
-Želi zabavu. -Idi do So-e.
-Vidimo se. -I krenite u Raj.
Nadam se da se sjećate kako pripremiti rižu u kuhalu.
Sad smo u problemu.
Njezin je izbor prilično
neočekivan. Vrlo neočekivan.
Bok.
Zabavimo se.
Može.
-Ti ćeš je ponijeti? -Naravno.
-Idemo. -Napunila si tu malenu torbu.
-Da, teška je. -Idemo.
-Uskladili smo se. -Jesmo.
Koja slučajnost.
-Zabavimo se. -Može.
Kupat ćemo se i dobro jesti.
Ne mogu vjerovati da sam osvojila prvo mjesto.
Da si bila treća, sada ne bih išao s tobom.
-Dobro se provedimo. -Dogovoreno.
-Ne idu kao par. -Tako je.
Nije li ovo laž…
Laže sama sebi.
Ovo je prilično neočekivano.
-Ali… -Ne.
-Dobro je odlučila. -Da. Osjećam se bolje.
-Mogu se opustiti. -Ne, So-e laže sama sebi.
-Ovo nije u redu. -Hoću reći…
Yoong-jae je jasno rekao što osjeća. Zašto So-e ne bi odustala od njega?
Ali maloprije…
Zaustila je „Jo” kako bi rekla „Jo Yoong-jae”, ali odabrala je Han-bina.
Samo je njega i mogla odabrati.
Nije mu željela stvarati pritisak.
Možda više nije željela biti dosadna.
Ali ovo je još tužnije.
Slažem se.
Sljedeća je Min-su, drugo mjesto.
Min-su, odaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Ja sam bila treća.
Na popisu imam tri osobe.
Ali, iskreno, ni druga ni treća me ne zanimaju.
Da sam osvojila prvo mjesto, odabrala bih Jin-younga.
Zanima me
sve u vezi s Jin-youngom.
Nervozan sam. Mislim da će odabrati Jin-younga.
Ja mislim da će odabrati nekog drugog.
Osoba s kojom želim biti u Raju je
Jin-young.
Min-su je odabrala Jin-younga.
-Molim te, izađi. -Zbilja?
-I kreni u Raj s Min-su. -Ovo nisu istine.
Suludo.
Jin-young.
Jin-young, molim te, izađi i kreni u Raj s Min-su.
Smiješ odabrati istu osobu.
To znači da joj se sviđa toliko da ide s njim u Raj dva dana zaredom.
Ne zanima je nitko drugi.
Toliko joj se sviđa?
Idemo.
-Danas ćemo piti. -Može.
Pit ćemo i iskreno razgovarati.
-Sviđa mi se ideja. -Da?
Da.
Jin-young nije bio precizan kad je govorio o tome što želi.
-Ali ga je ipak odabrala. -Odlučna je.
-Izravna je. -Da.
Min-su se zbilja trudi.
-Želi osobu koja joj se sviđa. -Da.
-I iskrena je. -Da.
Nisam mislila da će kliknuti s obzirom na njihove osobnosti.
-Istina. -Zbilja?
Puno se šale.
Zbilja? Onda oboje imaju vedru osobnost.
Dobro se slažu. Uvijek se zajedno smiju šalama.
Posljednja je Nadine, na trećem mjestu.
Nadine, odaberi osobu s kojom bi željela ići u Raj.
-Jadna Nadine. -Ajme.
Što će sad?
S kim će ići?
Ne znam koga će odabrati.
Nadine će odabrati Se-juna ili…
-Mislim da neće. -Neće odabrati Se-juna.
-Odabrat će Jong-wooa ili Dong-wooa. -Da.
Ne znam.
Samo ne Jong-wooa.
Molim te, ne. Imam loš osjećaj.
-Zašto si to rekla, Seul-ki? -Molim te.
Nadinein je izbor najnepredvidljiviji.
Što ako odabere Jong-wooa?
-Neće. -Vjerojatno hoće.
-Neće.
-Čekaj. -Jong-woo se nada da neće ići.
Da.
Nadine, nemoj ga odabrati.
Osoba s kojom želim ići u Raj je
Yoong-jae.
Yoong-jae?
Osoba koju je Nadine odabrala je
Yoong-jae.
Yoong-jae, izađi i kreni u Raj s Nadine.
Zabavi se.
Vas dvoje niste baš razgovarali.
Yoong-jae.
Yoong-jae, izađi i kreni u Raj s Nadine.
-Da ti ponesem torbu? Je li teška? -Ne, mogu.
Šokirao si se, zar ne?
Bio sam pomalo iznenađen, ali…
-Daj mi je. Ponijet ću je. -Ne treba.
-Teška je. -U redu je. Idemo.
Dugo ti je trebalo.
-Bilo mi je… -Teško odlučiti?
-Nikad nismo doista razgovarali. -Tako je.
Jednostavno…
Sve se zakompliciralo.
Mislim da će između njih dvoje kliknuti kad počnu razgovarati.
Ali…
Nadine zna da se Jong-woou sviđa Seul-ki.
Da.
Jin-young je već otišao.
-Da. -Pa je izbor pao na Se-juna i Yoong-jaea.
-Da. -Se-jun je i dalje pomalo stidljiv.
-Morala je tako odabrati. -Da.
Ono što je sigurno
jest to da će ova tri para danas mnogo piti u Raju.
Spajanje parova za Raj je završeno.
Hoćemo u krpe?
Hoćemo li na spavanje? Vrijeme je ionako tmurno.
Baš je zabavno.
Danas uopće nisam gladna.
Da.
Zabavit ćemo se danas. Pripremit ćemo slastan obrok.
Mirišeš na Yoong-jaea.
-Njegova košulja? -Da.
Presvucimo se u nešto udobnije.
-Udobnije. -Da, udobnije.
Pojedimo nešto.
Zašto je danas tako tmurno?
-Da. -Baš je tmurno.
-Zašto sam tužna? -Što nam je?
Ja volim kišu.
Njemu je super. Bilo bi mu super i da puše tajfun.
Jong-woo je duhovit.
-Zanima me što smo danas dobili. -I mene.
Carsko meso.
-Ma daj! -Molim?
-Sjajno.
Zbilja?
-Molim? -Čekaj.
Zbilja?
Večera će biti sjajna.
Što kažete na to
da pripremimo carsko meso s čilijem?
Tko će narezati meso?
-Ja ću. -I ja.
U redu.
Ovo je malen nož.
Oprezno.
Gdje su rukavice?
Čekaj. Pazi prste.
Kako da ga narežem? Ovako?
Ide ti.
Evo. Mogla bi se porezati, tako da…
I neće ti ostati miris mesa na rukama.
-U redu. -I ja ću ih navući.
Seul-ki, znaš rezati?
Mislim da znam.
Dlan ti je vlažan pa ne možeš navući rukavicu.
Da vidim.
-Navuci je. Pomoći ću ti. -Znači…
Reži tanje od ovoga.
Migolji prstima.
Tako.
Vruće je.
Pazi prste.
Da ga nasjeckam na kockice?
Da. Možeš.
Baš je drag.
Jong-woou sviđa se samo Seul-ki.
Nedostaje mi naš kuhar.
Da. Ali možemo mi to.
-Možemo. -Možemo.
-Han-bin. -Jin-young navodno dobro kuha.
-Zbilja? -Trebao mi je pokazati, ali…
-Nikad nije ovdje. -Iako je rekao da će biti.
-Ali nije. -Možda je samo jak na riječima?
-To je svinjetina s čilijem? -Da.
-Neće biti previše ljuto? -Bit će blago ljuto.
Jede mi se nešto ljuto.
Ukusno i ljuto.
-Ljudi vole ljutu hranu kad su ljuti. -Ne, samo se želim osjećati dobro.
Znači li to da se ne osjećaš dobro?
Divno miriše.
Sto godina nisam jeo meso.
-Dobar tek! -Dobar tek!
Dobar tek.
-Dobar tek. -Navalite.
Hvala.
-Prefino je. -Da.
Prefino je. Svaka čast, Jong-woo.
-Zbilja? -Da.
-Ukusno je i bez riže. -Nije li?
-Jest. -Sita sam.
Jesu li to naše fotke?
-Seul-ki i ja. -Prijateljice.
Baš lijepo.
Fotkajmo se danas.
Hoćemo sada?
Moramo se zbiti.
Tri, dva, jedan.
Je li uspjelo?
Ajme, jedva čekam vidjeti.
Nisam gledala u fotić.
Ja sam zažmirio.
Reći ćemo da smo namjerno.
Fotkajmo se skupa.
-Kako? -Selfie.
Jong-woo je na sedmom nebu.
Ne mora ići nikamo.
-Da. -Točno.
Tri, dva, jedan.
Izgledate dobro skupa.
-Izgledate dobro. -Da ga okrenemo kao portret?
Opet se fotkamo?
Samo vas dvoje? Kužim.
Ispucat ćete sav film.
Gledala sam u nju.
-Fotka će biti dobra. -Prirodna.
Prirodna.
Smiješno.
-Ova portretna je bolja. -Da.
Sviđa mi se.
-I meni. -Da.
RAJ SO-E I HAN-BIN
-Dobar tek. -Dobar tek.
-Navalimo. -U redu.
Tako je ukusno.
-Uzmi umak. -Može.
Razmišljala sam o ovome u Paklu.
Mislim da imaš dobre manire.
-Zbilja? -Da. Osjetila sam to.
Najprije sam mislila da si takav samo prema Seo-eun
jer ti se sviđa.
-Ali mislim da si takav prema svima. -To je lijepo čuti.
To sam ti željela reći.
To je lijepo.
-Znaš zašto sam te odabrala? -Zašto?
Željela si se zabaviti.
-I to. -Kužim.
Mislila sam da ću se s tobom najviše zabaviti.
Razmislila sam i zaključila da, dođem li s Yoong-jaeom…
-Da će biti očekivano… -Oboje biste…
Da će možda biti neugodno. Naravno, pokušala bih izbjeći taj osjećaj.
Kako bih opisala taj osjećaj?
-Bilo bi čudno. -Da.
Mislim da bi te povrijedio.
Kad si jučer otišla u Raj sa Se-junom,
svi su zapljeskali.
-Zbilja? -„So-e ide!”
Svi smo zapljeskali, ali ja sam bio zabrinut.
Zašto?
Mislio sam da to možda neće biti spoj iz snova kakav si priželjkivala.
Svi su govorili: „So-e je sigurno presretna.”
„Napokon ide u Raj.”
Ali mislio sam da možda to neće biti tako sjajno za tebe.
Stoga sam bio zabrinut za tebe.
Da. Ne moraš ići u Raj da bi ti bilo dobro.
Točno.
Meni je bilo puno teže kad sam se vratio iz Raja.
-Uglavnom… -Točno.
-Kad sam bila u Raju sa Se-junom… -Da.
Mislila sam da ću razmišljati o Yoong-jaeu
ili da ću možda biti razočarana.
Mislila sam da ću se tako osjećati, ali to se nije dogodilo.
-Kužim. -Jednostavno…
Ne znam tinjaju li u meni i dalje osjećaji prema njemu.
-Ali to je trajalo kratko. -Da.
Za svoje sam se dobro pokušala što prije oporaviti od toga.
Kužim.
A ti?
I meni je bilo teško.
-Da. Znam. -Da.
Nisam siguran gdje je pošlo po zlu.
Čak nisam siguran je li uopće pošlo po zlu.
-Teško je. -Da, teško je.
RAJ NADINE I YOONG-JAE
Je li pjenušac dobar?
Jest. Sve je dobro.
Ja…
Je li čudno ako to kažem?
-Samo reci. -Riječ je o Jin-youngu.
Ja te uopće ne privlačim
i došli smo ovamo kao prijatelji, tako da…
Što ćeš poduzeti u vezi s Jin-youngom?
Ne znam.
Ne znaš? Ali ćeš mu i dalje pokušavati prići?
Ne znam.
Zaboga. Ne znaš?
Zbilja ne znam.
-Stvarno? -Ali zanima me.
Zabavno mi je razgovarati s njim.
Ima karakternu crtu koja je nepredvidiva i privlačna.
Mislim da u tome leži njegov šarm.
-Ugodno je biti kraj njega. -Da.
I jako me zanima.
Mislim da bi bilo zabavno otići u Raj s njim.
-Onda, što ćeš učiniti? -Molim?
Što ću učiniti? Nemam pojma.
Stvarno ne znam.
Jednostavno sam ovdje.
-Zato sam u Raju s tobom. -U redu.
Da.
Sad kad razmišljam o tome, sigurno si vrlo zbunjena.
Kad sam stajala ondje…
Očekivala sam da će Min-su odabrati Jin-younga.
Jesi li poželjela da si osvojila drugo mjesto?
-Drugo mjesto? -Bila si treća.
Naravno. Poželjela sam da sam bila prva.
-Prva? -Da.
Da si bila prva, bi li svejedno odabrala Jin-younga?
-Da. -Kužim.
Dvije glave bolje su od jedne. Razmislimo.
U redu.
-Ide mi to. -U redu.
Dobar sam strateg. Idu mi te stvari.
-Ovo je kao psihoterapija. -Da.
Neka im se pridruže Han-bin i So-e i neka rasprave.
-Dovoljno je stolica. -Da.
RAJ MIN-SU I JIN-YOUNG
-Hvala na današnjem danu. -Hvala tebi.
Danas smo bili u Paklu i ovdje. Dan je jednostavno proletio.
Da. I ostatak će proletjeti.
-Ostatak? -Da.
Kad si me prvi put ugledao,
kakav je bio tvoj prvi dojam?
-Djelovala si mi malo uštogljeno. -Shvaćam.
-Mislio sam da se nećemo slagati. -Zbilja?
Ali razgovor je tekao ugodno.
Bilo mi je ugodno s tobom.
-Djelovala si mi iskreno. -Zbilja?
-Da. Lijepo smo razgovarali. -Da.
Iznenadilo me kako mi u tvom društvu vrijeme brzo prolazi.
-Mnogo sam razmišljao o tome. -Da.
Što se tiče moje idealne veze,
ona bi trebala početi uz blag osjećaj nelagode.
Ne volim biti posve opušten na početku.
Ja sam osoba
kojoj je ugodno u neugodnim situacijama.
A s tobom mi nije neugodno.
To…
To mi je odmoglo da u tebi vidim osobu u koju bih se mogao zaljubiti.
Iskreno, nije bilo tako od početka.
Ne volim se osjećati ugodno u vezi.
A ovo je bio prvi put da se osjećam ugodno.
Tri su sata proletjela za tren oka.
Takve stvari.
Pomislio sam da je u redu osjećati se ugodno.
-Da. -Mnogo sam razmišljao.
Razmišljao sam o tome što bi se dogodilo da ti počnem slati dvosmislene signale.
-Shvaćam. -Zasad nam je lijepo, ali…
Stoga sam želio iskoristiti priliku
i reći ti iskreno.
-Kako se osjećam. -Shvaćam.
-Jer nemamo vremena. -Da.
Kad smo prije razgovarali,
rekao sam ti da želim razgovarati s drugima.
-Na taj sam ti način dao znak. -Shvaćam.
Ali ponovno si me izabrala. Ne kažem da nisam zahvalan.
Ali u tom sam trenutku znao.
Znao sam
da ti trebam reći što osjećam.
Već sam donio odluku, tako da sam bio tužan.
Ali nisam ti želio upropastiti dan.
Stoga sam želio sada razgovarati s tobom
jer nam je ovo zadnji put ovdje.
Nisam te želio povrijediti i zato ti tek sad kažem.
To je sve.
U redu. Shvaćam.
Kada sam došla ovamo, zamišljala sam sretan svršetak.
Ali upravo sam odlučila
da se odsad neću kajati zbog svojih odluka ovdje
i da ću stvarati uspomene. Mislim da će mi to biti cilj.
Tako da…
Da sam odabrala nekog drugog jer sam smatrala da te ne zanimam,
ovo ne bi bio Raj u pravom smislu te riječi.
A ja jednostavno nisam takva.
Ne želim biti takva niti to očekujem od sebe.
Tako da…
Ne žalim zbog onoga što se dogodilo jučer i danas.
Hvala ti što tako razmišljaš.
I ja želim zahvaliti tebi. Što si došao ovamo zabaviti se sa mnom.
-Zbilja sam se zabavio. -Da.
-Vrijeme leti kad razgovaramo. -Da.
-Iskreni su. -Doista jesu.
Min-su je rekla da uvijek sluša svoje srce i da ne žali ni za čim.
Ali čini mi se da će i dalje birati Jin-younga.
Kroz ovakve razgovore na vidjelo izlazi Jin-youngova privlačnost.
Djeluje neotesano, ali je zapravo vrlo obziran i osjećajan.
I izražava se tako da sugovorniku ne bude nelagodno.
Mislim da je Min-su dobro to primila i da je bila iskrena prema njemu.
Mislim da se nijedno od njih neće kajati što su otišli na ovaj spoj.
Znači li to da Jin-young osjeća nešto prema Seul-ki?
Možda, ali rekao je da želi razgovarati i s drugima.
Ali dosad se potpuno otvorio samo Seul-ki.
-Imaš pravo. -Samo Seul-ki, tako da…
Seul-ki želi pokušati s njim.
-Nedostaju si. -Da.
-Jer je previše popularan. -Da.
Kad bolje razmisliš, dva od devet dana proveo je s Min-su.
-Ali Min-su je morala odabrati njega. -Imaš pravo.
Min-su je samo željela provesti vrijeme s nekim tko joj se sviđa. Bez kajanja.
PAKAO
-Vatromet ispred spavaonica? -Dugo to nisam radio.
-Bojim se. -Brzo, dođi.
Bojim se.
Jesam li ih stavio preblizu?
Ajme!
-Zaboga! -Što je to bilo?
-Hej! -Koji je eksplodirao?
Odletjet će poslije.
-Što je to bilo? -Ajme!
-Odletjet će poslije. -Ajme, što je to?
-Što je to bilo? -Ajme.
Predivno je!
-Što je to? -Što je to bilo?
Zašto ste tražile vatromet, plašljivice?
Trebale ste ostati u krevetu.
Predivno je.
Tako.
-Napravimo srce. -Može.
-U ovom smjeru. Vi u drugom. -U redu.
Tri, dva, jedan.
-Što je ovo? -Što to radimo?
-Seul-ki. -Dva kruga, ljudi.
Ajme.
Jako je lijepo.
-Daj mi svoju. -Evo.
Zapalit ću još jednu.
-Gase se. -Baš zabavno.
Bilo je zabavno.
-Nešto me zanima. -Da?
Je li osoba koja ti se sada sviđa
ista ona koja je ostavila dobar dojam?
Da.
-Tko je to? -Reci nam.
-Tko je to? -So-e.
So-e?
-So-e? -So-e?
Da.
Tako je malena da imam poriv brinuti se za nju.
Misliš na nju.
Zvuči kao ulet.
„Često si mi na umu za tako malenu osobu.”
Ili za anime. „Stalno razmišljam o njoj.”
Ne znam. Stalno mi zapinje za oko.
U redu, Se-june.
Kako se osjećaš zbog toga što je So-e otišla s drugime na spoj?
To je dobro.
Budi iskren.
-Želiš da bude sretna. -Želiš da bude sretna.
Nešto me pitala.
Čini se da je mnogo razmišljala o tome.
Rekao sam joj da radi što želi.
Ako je tako postupila, odlično.
Da.
Jesi li razočaran?
-Nimalo? -Rekao si joj što osjećaš?
Bilo mi je drago što radi ono što želi.
Ja imam pitanje.
Želiš li ići u Raj
s nekim s kim još nisi bila?
-Da. -Da. Hvala na odgovoru.
-Jong-woo je presretan. -Pogledajte taj osmijeh.
Definitivno je sretan.
Jesi li odlučila?
Izgleda da nisi. Dobro!
-Imam pitanje. -Zbilja?
-Dong-woo? -On nije pitao?
Navedi jednu osobinu osobe koja ti se sviđa.
Ali…
-Preskok. -Ima velike nosnice.
Od mene si tražila ime, a sad preskačeš pitanje?
Što ti je? To nije pošteno.
Radit ću što hoću.
Borba!
Ovo dvoje su rođeni zabavljači.
Ovo dvoje su definitivno…
Nema ničega između njih.
Pitam se je li im dobro u Raju.
Ne mogu skužiti kako se Seul-ki osjeća.
Odabrala si?
Sutra ću znati.
-Sutra? -Da.
-Sutra ću znati sto posto. -Rezultat?
Da.
-Koliko ti ih se sviđa? Iskreno. -Dvojica, zar ne?
-Ne. -Ne?
Hajde, reci nam.
Nećemo reći nikomu.
Sad su dvojica.
-Ona dvojica? -Dvojica na koje mislimo?
-Ali pomalo je… -Dvojica.
-Oba imena počinju na „J”. -Na „J”.
Ne znam baš.
Naravno da znaš.
Ali uistinu me zanima što će se sutra dogoditi…
On je sad u Raju. Ponovno s istom osobom.
Min-su ga je odabrala.
Djeluje odlučno i izravna je.
Mislim da joj se zbilja sviđa.
Čini se da se dobro zabavljaju zajedno.
Seul-ki, razgovarali smo s njim kad nisi bila tu.
Pitali smo ga kako je prošao spoj s Min-su i jesu li se zabavili.
Rekao je da je spoj na njega ostavio snažan dojam.
Svi su se iznenadili.
Zato mislim
da će Seul-ki odlučiti na temelju onoga kakav je on prema njoj.
-Primjerice, je li iskren. -I što je sve spreman učiniti za nju.
Kad uopće vodite takve razgovore?
-Kad god stignemo? -Ne znam.
Ja…
Jedva da sam vidjela Jin-younga otkako smo se vratili iz Raja.
-Nisam mu vidjela ni lice. -Zašto?
Mislim da se sve dogodilo u pogrešno vrijeme.
-Jer stalno razgovaraš s Jong-woom. -Ali danas…
Svi smo bili zajedno.
Danas sam ga vidjela jedanput.
-Zbilja? -Da.
Posvuda je. Zbilja je popularan.
Neke su ga osobe neprestano zvale da izađe i razgovara s njima.
-Zbilja? -Dečki su ga zvali?
Ne. Djevojke.
To nije prvi put.
Seul-ki pati zbog Jin-younga.
Seul-ki nosi dvojicu muškaraca u srcu.
„Čovjeka od kojeg mi srce brže kuca i čovjeka koji će učiniti sve za mene.”
Tako je.
Seul-ki je rekla da će sutra sto posto znati
jer se sutra Jin-young vraća.
Ako Jin-young kaže Seul-ki nešto čime će je ohrabriti,
mislim da će odabrati njega.
Neće li i Jin-young biti iskren nakon što se vrati iz Raja?
-Hoće. -Dva je dana bio s istom osobom.
Zato mi je žao Jong-wooa.
Seul-ki je rekla da će sutra sto posto znati
jer će sutra razgovarati s njim i saznati što on uistinu osjeća.
Ako Jin-young ne poduzme ništa,
Seul-ki će odabrati Jong-wooa.
U tom ćemo slučaju posljednji put vidjeti kako se Jong-woo smije.
-Ne govori tako tužne stvari. -Dobro.
-Samo je realistična. -Ne, ona…
Uvijek pomišlja na najgore.
-Ovo je prekretnica. -Da.
-Njegov povratak. -Da.
SEDMI DAN
Seksi cura, seksi dečko.
Baš je lijepo.
Doista jest.
Zamisli da smo u Kaliforniji.
Evo nas.
Vratili smo se.
Gdje su svi?
Svi su se odjenuli za kupanje.
Odmorite se.
-Hoćemo. Vidimo se. -Može.
-Hvala na svemu. Odmori se. -U redu.
Jesi li se zabavio?
Jin-young, jučer je bilo jako zabavno.
-Što se dogodilo? -Ovdje? Mnogo toga.
Kako stvari stoje, Raj bi mogao postati Pakao.
-Zbilja? -Da.
Kako je bilo?
Pa, mislim da…
Mislim da moja priča nije važna. Zanima me što se dogodilo ovdje.
Reci nam što si radio.
Jučer?
Jučer sam pio soju.
Sigurno si ozbiljno razgovarao.
To jesam.
Uglavnom, razgovarali smo.
Dobro. Jong-woo, to je to zasad. Da čujemo što ti imaš reći.
Jučer smo igrali igre
i razgovarali o osjećajima.
-Osjećajima… -Da. Prošlo je dosta vremena.
Smatrali smo da trebamo biti iskreni i postavljali smo si izravna pitanja.
Seul-ki sigurno ima puno pitanja.
Zbilja jesmo.
-Pitanja su bila namijenjena njoj? -Da.
-Izrešetali smo je.
Kužim. Dobro.
-Da. -Jong-woo, djeluješ prilično sretno.
Da.
Kako to misliš?
Još te nisam vidio ovako sretnog.
-Izgledaš jako dobro. -Da?
Jučer ste vodili ozbiljne razgovore?
Što je Seul-ki rekla?
Seul-ki…
Rekla je da je definitivno zanima netko.
Pitali smo ju je li odlučila, ali nije nam htjela odgovoriti.
Da, nije nam odgovorila.
Je li vrijeme bilo lijepo?
-Sinoć se spustila gusta magla. -Kužim.
Imali smo vatromet.
I fotkali smo se u kantini.
Fotke su ondje. Puno ih je.
-Znatiželjan sam. -Idemo ih vidjeti?
-Idemo odmah. -Čekaj.
Idemo baciti oko.
Seul-ki i Jong-woo fotkali su se jučer.
-Vidjet će. -Raj će biti ljubomoran na Pakao.
Da.
Jako me zanima.
Ovdje je sad puno više fotki.
Nisam ni na jednoj.
Pogodi tko se fotkao.
Hej, Seul-ki!
-Bok! -Bok!
Jesi li se zabavio?
-Da. -Bilo je zabavno.
Izgledaš odmorno.
I ti, Seul-ki.
Ideš se sunčati?
-Sunčati se? -Zapravo, možda i ne moraš.
Seul-ki, prilično si ružičasta.
Željela sam odjenuti ružičasto danas.
-U skladu si s vremenom. -Vidi se da si se potrudila.
Da, jesam.
-Što se događa? -Ne mogu gledati.
Borba je počela.
U Paklu je jučer sigurno bilo zabavno.
-Zabavila si se, Seul-ki? -Bilo je božanstveno.
-Zabavila si se? -Da.
-Što je bilo najzabavnije? -Sve.
-Sve? -Žališ za nečim?
Žalim li? Ne znam.
-Kužim. -Ne znam.
-„Ne znam”? -„Ne znam.”
To je previše neodređeno.
Ali shvatila sam
da ovdje može biti i raj i pakao, ovisno o tome s kim sam.
-Znači, jučer je bio raj? -Jučer…
Čini se.
Bilo mi je lijepo jučer.
-U redu. -Jesi li odlučila?
Nisam još. Odlučit ću danas.
-Danas? -Da.
Dobro.
-Hoćemo li se prošetati? -Da.
-Šetnja? -Vidimo se.
Aha, vas dvoje? Dobro.
Napokon vidim što ljudi misle.
Svaka je riječ…
Imam osjećaj da mogu čitati misli.
Ova igra…
Nemoj biti nervozan.
Dobro.
Nikako se ne mogu ubaciti između njih.
-Što? -Između njih dvoje.
Teško je ubaciti se između njih. Moram to učiniti silom.
Jong-woo
osjeća isto od samog početka.
Da.
Ali ako se dosad ništa nije izrodilo,
možda se on njoj ne sviđa.
Njihov odnos možda nije stabilan.
-Nemojmo se previše brinuti. -U redu.
Imamo još samo tri dana.
Vrijeme je proletjelo.
Još te više želim upoznati i moji su osjećaji sve snažniji.
Još ću se više truditi
kako bih ti pokazao što osjećam prema tebi.
Jednostavno je previše ljudi kojima se sviđaš.
Zato što si vrlo šarmantna.
S obzirom na to da si svima u središtu pažnje,
sigurno osjećaš velik pritisak.
Nadam se da uživaš ovdje i da se ne osjećaš nelagodno.
Osjetila sam da si doista pažljiv prema meni dok smo razgovarali.
I vidim da govoriš tako jer ti je uistinu stalo do mene.
-Teško ti je? -Da sam na tvom mjestu…
Mislim da to ne bih mogla.
-Zbilja? -Da.
Super si.
Hvala ti na tome.
Vjerujem da ima još osoba s kojima želiš razgovarati,
pa ću ti dati vremena za to. Idem.
-Možete ostati razgovarati. -Ne, u redu je.
-Možemo svi razgovarati. -I ti trebaš vremena za razgovor.
Ne, u redu je. Ostani.
Pa, ako si već tako obziran, neću odbiti.
-Budite nasamo. -Kužim.
Dugo se nismo vidjeli.
Lijep je dan.
Jest.
Često razgovaraš s Jong-woom. O čemu toliko razgovarate?
Sa mnom samo šutiš.
Kad god si sa mnom, šutiš. Kao sad.
Kako to da si s Jong-woom tako razgovorljiva?
To je diskriminacija.
Da vam se pruži prilika, ti i Jong-woo razgovarali biste četiri dana.
Slatko. Ljubomoran je.
Trebao sam ostati u Paklu, zar ne?
Što je?
Jesi li se zabavio?
Ti si…
Nisam to planirao.
Što si radio jučer? Što si jeo?
Jučer?
-Jesi li jeo što ukusno? -Ukusno?
-Jeo sam ukusnu hranu. -Meso?
Naravno.
I ja sam.
-Čuo sam. Carsko meso? -Da.
Pa…
Jučer sam pio soju.
Jučer je bio dan za soju.
Nije bio dan za pjenušac.
Pa sam se malo napio.
-Zbilja? -Da.
Ajme. Želim još.
Vrlo kratak razgovor s Jin-youngom.
Seul-ki je vrlo znatiželjna kad je riječ o Jin-youngu.
S Jong-woom vodi duboke razgovore.
Ali kad razgovara s Jin-youngom, teme im nisu tako ozbiljne,
no uzbudljivije ih je promatrati.
-Da. -Kao da…
Kad je Seul-ki s Jin-youngom, doista izgleda
kao žena koja se upravo zaljubila i koja je presretna zbog toga.
Vidi se na njoj.
-Zaljubljena žena. -Da.
Mislim da Jong-woo nema šanse protiv Jin-younga.
Mislim da Seul-ki zbilja osjeća nešto stvarno prema Jin-youngu.
Ali mislim i da je prilično zbunjena.
-Da. -Ne može odlučiti tko je više privlači.
-Težiš 80 kg, Jin-young? -Jong-woo, želiš pobijediti?
-Da. -Čisti mišići, 77 kg.
-Sedamdeset sedam? -Da.
-Ako jedan od nas ode… -Nema velike razlike.
Ako jedan od nas ode u Raj…
Osoba koja ostane…
-Može razgovarati sa Seul-ki. -Zvuči sjajno.
-Oprostite, nisam čuo. -U redu je.
Kužim. U redu.
-Ajme. -Čuli ste?
Počelo je.
-Svatko za sebe. -Da.
-Ne želim ostati ovdje. Bojim se. -U redu.
Ne ostavljate mi izbora. Idem u žensku spavaonicu.
Se-jun je strašno duhovit.
Ne ostavljate mi izbora. Idem u žensku spavaonicu.
Ozbiljno, ovo je bilo…
Bilo je napeto.
Trebali smo to jučer.
Svi smo iscrpljeni jer smo stalno napeti.
Naživciram se svaki put kad gledam.
Zašto? Jer ne želiš izgubiti?
Ne želim izgubiti.
-Samo zato što mrziš gubiti? -Ne.
Pa, mislim…
Ima li to uopće veze sa ženama?
Ima. Inače bi mi bilo svejedno hoću li pobijediti.
Jednostavno bih otišao spavati.
Ako budemo igrali za odlazak u Raj,
potrudit ću se pobijediti.
Ovo je najtopliji pakao na svijetu.
Pobjeda u današnjoj igri osigurat će vam odlazak u Raj.
Natjecatelji, dođite na plažu.
-Idemo. -Ajme.
Idemo!
Možemo mi to.
Pogledajte ono.
-Već sam nervozna… -Ajme.
-Jer ćemo gledati borbu. -Da, zar ne?
Pitam se čemu ovo služi.
-Bit će napeto. -Da.
Evo ih.
-Izgledat će strašno. -Da.
Možete vi to.
Možete.
-Možete vi to. -Možete vi to.
Idemo.
-Zašto sam nervozna? -Zar ne?
Nervozna sam jer se bojim.
Slijedi igra u kojoj će se muškarci boriti za odlazak u Raj.
Kao i jučer, samo će najbolja trojica
dobiti priliku odabrati ženu s kojom bi željeli ići u Raj.
Objasnit ću vam pravila igre.
Najprije ćete ući u jamu.
Kad začujete zvižduk, pokušajte izgurati ostale natjecatelje iz jame.
Eliminirani ste ako vam se obje noge nađu izvan jame.
Posljednji natjecatelj u jami osvojit će prvo mjesto.
Idemo.
Ajme, ne mogu gledati.
-Bit će napeto. -Da.
-Bit će krvi danas. -Ne možeš pobijediti samo jer to želiš.
-Da. -Treba ti i sreća.
-I strategija. -Da.
Natjecatelji, uđite u jamu.
-Uđite. -U redu.
-Živciram se zbog njih. -Nervozna sam.
Pogledajte kako zauzimaju položaj.
-Ajme. -Moj Bože.
Ovo kida živce.
Pogledajte im lica.
Ajme.
Zbilja su grubi.
Zato što smo na pola puta.
Da.
Ne, čekaj.
-Ajme! -Čekaj malo.
O, Bože.
Ne mogu gledati.
Ne mogu gledati. Ne znam.
Teško je jer on sjedi.
-Umalo da te nisu izgurali. Oprezno. -Oprezno.
-Krenuo je, ali se okliznuo. -Okliznuo se.
-Umalo da te nisu izgurali. Oprezno. -Oprezno.
Hajde.
Ajme meni.
-Dong-woo… -Napada Jong-wooa.
-Zar ne? -Jer obojica žele Seul-ki.
Idemo.
Ne želim.
Uhvatio ga je za nogu.
Kako god. Odustajem.
Duhovit je.
Se-jun…
Se-jun je eliminiran.
-Volim te, Se-june. -Odustao je. To uopće nije fora.
-Ne. -Iznijeli su ga. Rekao je da odustaje.
Sviđa mi se Se-jun.
-Sviđa mi se. -Ajme, Se-june.
Zabavno je.
Cijeli je pocrvenjeo.
-Crven je. -Pocrvenjeo je.
Iscrpiš se ako napadneš prerano.
Zašto me napadaš?
Uhvati ga za noge!
Pustite me.
Dong-woo je eliminiran.
Jin-young je prilično snažan.
-Bojim se. -I ja.
Teško je.
Još jedan i gotovo je.
Imaš pravo.
-Ajme, Han-bin. -Han-bin.
-Han-bin.
Naprijed, Han-bine!
Han-bin je eliminiran.
-Spremni su. -Da.
Ova trojica najviše žele u Raj.
Ali Yoong-jae ne želi Seul-ki.
Ovo je odlučujuća borba između Jin-younga i Jong-wooa.
Ne mogu gledati.
Krenuli su.
Ova dvojica… Oprezno.
-Naporno je. -Jest.
-Yoong-jae samo gleda. -Zar ne? Trenutačno…
Bojim se.
Idemo.
-Dobro si? -Da.
-Ajme meni. -Ne vidim kraj ovome.
Ajme.
Totalno.
Udružimo se.
-Najprije ih je pustio same. -Da.
-Sad će se priključiti. -Da.
Sve je moguće. Ovisno o tome koga podignu.
Jong-woo? Ajme.
Ajme, Jong-woo?
Ne, nemojte.
Ne. Ajme meni.
Molim vas.
-Ne daj se. Odgurni ih. -Hajde.
-Izdrži samo ovaj put. -Izdrži.
-Odgurni ih. -Hajde.
Izdržao je!
Zgrči se, tako ćeš uspjeti.
Opet?
-Hajde. Samo ovaj put. Molim te. -Mislim da ću zaplakati.
Hajde.
-Što? -Ajme meni!
Hajde.
-Što? -Ajme meni!
Jong-woo i Jin-young su eliminirani.
-Što se dogodilo? -Trebamo reprizu.
-Da. -Pao je preko ruba.
Jin-young je prvi pao?
-Ne znamo. -To je suludo.
Nemam pojma što će se dogoditi.
Što se dogodilo?
Mislim da su Jin-youngove noge najprije izašle iz jame.
Što kaže pravilo?
Obje noge moraju biti izvan jame kako bi igrač bio eliminiran.
-Ne jedna, obje. -Onda…
-Onda je to Jin-young. -Da.
Mislim da mu je stražnjica najprije dotaknula tlo.
-Gornji dio bedara. -Što kaže ponovljena snimka?
-Ovo je kao Olimpijada. Napeto je. -Pokažite nam.
-Da, što je ovo? -Samo…
-Pogledajte. -Čekaj.
-Da, on je prvi izašao… -Ne, noge su mu unutra.
-Jong-woo je prvi. -Da?
-Jin-youngove su unutra. -Čekaj.
JIN-YOUNG JONG-WOO
Obje su mu noge izašle van prve.
-Jong-woova noga je sa strane! -Ondje!
-Eno ondje.
Na crti je!
-Ispod stražnjice Yoong-jaea. -Da!
-Je li mu to noga? -Jedva da je ondje.
-Je li ovo Olimpijada? -Ispod zelenih gaćica.
-Nevjerojatno. -Nevjerojatno!
-Bogovi su mu ispunili želju. -Da.
-Poslušali su ga. -„Molite i dat će vam se.”
Ovo je konačan rezultat.
Konačan poredak muškaraca koji odlaze u Raj.
Na prvom je mjestu Yoong-jae.
Hvala.
Drugo mjesto.
Jong-woo.
-Bravo. -Ajme.
Na trećem je mjestu Jin-young.
Čestitamo svima.
Prijevod titlova: Ivan Fremec