SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SZINGLIK POKLA
A személy, akivel a Paradicsomba szeretnék menni…
A személy, akivel a Paradicsomba szeretnék menni, az Han-bin.
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Mi?
Feladta.
So-e pedig…
Han-bint választotta.
Han-bin.
Han-bin, gyere ki!
- Szórakozni akar. - So-e vár.
- Szia! - Irány a Paradicsom!
Leírtam, hogy kell az üstben rizst főzni.
Gondban vagyunk.
So-e választása…
elég váratlan volt.
Szia!
Érezzük jól magunkat!
Oké.
- Viszed? - Persze.
- Menjünk! - Jól tele van ez a kis táska!
- Nehéz. - Menjünk!
- Egymáshoz öltöztünk. - Igen.
Micsoda véletlen!
- Érezzük jól magunkat! - Oké.
Úszunk és finomakat eszünk.
Őrület, hogy ezt megtehetem, mert első lettem.
Ha harmadik lettél volna, nem mentem volna veled.
- Érezzük jól magunkat! - Jól hangzik.
- Nem egy pár. - Úgy van.
Ez csak önámítás…
Hazudik magának.
Teljesen váratlan volt,
- de… - Nem.
- …jó döntés volt. - Szerintem is.
- Nyugiban nézhetem őket. - So-e hazudik magának.
- Ez nem jó így. - Vagyis…
Yoong-jae világosan megmondta, mit érez, miért kéne ragaszkodnia hozzá?
De most is
azt akarta mondani, hogy „Jo”, mármint Yoong-jae, de Han-bint mondott.
Ez volt az egyetlen lehetősége.
Nem akart nyomulni.
Nem akarta, hogy nyomulósnak higgye.
De szerintem ez így szomorú.
Egyetértek.
A második helyezett Min-su.
Min-su, nevezd meg azt a személyt, akivel a Paradicsomba mennél.
Harmadik lettem.
Három fiúra is gondolok.
De az igazat megvallva, a második és harmadik lehetőség nem nagyon érdekel.
Ha első lettem volna, Jin-youngot választom.
Nagyon érdekel…
Jin-young, mindenféle szempontból.
Aggódom. Jin-youngot fogja választani.
Szerintem valaki mást.
A személy, akivel a Paradicsomba szeretnék menni
az Jin-young.
Jin-young.
Min-su Jin-youngot nevezte meg.
- Kérlek, gyere ki! - Mi?
- És indulj el a paradicsomba Min-suval. - Ilyen nincs!
Őrület!
Jin-young.
Jin-young, gyere ki kérlek, és indulj el a paradicsomba Min-suval!
Lehet ugyanazt választani.
Vagyis annyira tetszik neki, hogy két nap egymás után vele megy.
Csak ő tetszik neki.
De ennyire?
Menjünk!
- És igyunk! - Oké.
Igyunk, és beszéljünk őszintén!
- Az jó lenne. - Igen?
Igen.
Jin-young kerülgette a forró kását, amikor megmondta, mit szeretne.
- De Min-su mégis őt választotta. - Elszánt.
- Egyenes. - Igen.
Min-su mindent elkövet,
- hogy a kedvelt személlyel lehessen. - Igen.
- És Min-su őszinte. - Úgy van.
Gondoltam, hogy jól kijönnek egymással.
- Igaz. - Igen?
Sokat hülyülnek.
Igen? Mind a ketten vidámak.
Van köztük valami. Mindig jót nevetnek, ha megy a poénkodás.
A harmadik helyen Nadine végzett.
Nadine, válaszd ki azt a személyt, akivel randiznál a Paradicsomban.
- Szegény Nadine! - Istenem!
Mit fog csinálni?
Vajon kivel megy?
Nem tudom, kit fog megnevezni.
Nadine Se-junt választja, vagy…
- Nem hiszem, hogy Se-junt. - Nem őt.
- Vagy Jong-woot vagy Dong-woot. - Igen.
Nem tudom.
Nem Jong-woot.
Ne! Rossz érzésem van.
- Miért mondtad ezt, Seul-ki? - Légyszi!
Nadine döntése kiszámíthatatlan.
És ha Jong-woot mondja?
- Nem. - Téged választ.
- Valószínű. - Nem.
- Várjunk! - Jong-woo nem szeretné.
Igaz.
Nadine, ne Jong-woot!
A személy, akivel a Paradicsomba szeretnék menni
az Yoong-jae.
Yoong-jae?
Nadine választása
Yoong-jaere esett.
Yoong-jae, kérlek gyere ki, és indulj el a Paradicsomba Nadine-nal!
Jó mulatást!
Nem is nagyon beszélgettetek.
Yoong-jae.
Yoong-jae, kérlek gyere ki, és indulj el a Paradicsomba Nadine-nel!
- Akarod, hogy vigyem? Nehéz? - Nem, viszem.
Meglepődtél, igaz?
Hát igen, kicsit meglepődtem, de…
- Add ide! - Nem, kösz.
- Nehéz. - Jól van, menjünk!
Jó sokáig halogattad.
- Mert… - Nehéz volt?
- Nem sokat beszélgettünk. - Igaz.
Csak úgy…
Összekuszálódtak a dolgok.
Szerintem egymásra fognak hangolódni beszélgetés közben.
De…
Nadine tudja, hogy Jong-woonak Seul-ki tetszik.
Igaz.
Jin-youngot akarta, de ő elment.
- Igen. - Sej-un és Yoong-jae maradtak.
- Igen. - Se-jun még kissé félénk.
- Nem volt más választása. - Így van.
Az tuti,
hogy ez a három pár rengeteget fog inni a Paradicsomban.
Ezzel befejeződött a mai párválasztás.
Menjünk aludni!
Aludjunk egyet, úgyis borús az idő.
Hát ez jó!
Nincs is kedvem enni.
Ja.
Jól fogunk szórakozni. Főzünk valami finomat.
Yoong-jae illatod van.
- Yoong-jae parfümje? - Igen.
Öltözzünk át!
- Kényelmes cuccba. - Kényelmesbe.
És együnk valamit!
Miért van olyan rossz idő?
- Ja. - Esős.
- Miért szomorkodom? - Mi bajunk?
Szeretem az esőt.
Neki mindegy. Még a tájfunt is imádná.
Miért vicces Jong-woo?
- Kíváncsi vagyok, ma mit kapunk. - Én is.
Hé! Disznóhús!
- Nem mondod! - Mi?
- Hogyan? - Ez klassz.
Ez komoly?
- Mi? - Várjunk!
Tényleg?
Mesés vacsora lesz.
Mi lenne, ha így csinálnánk?
Egy nem fűszeres fogást, és egy gochujangot.
Ki vágja fel a húst?
- Majd én. - Én is.
Oké.
Kicsi ez a kés.
Óvatosan!
Hol van a kesztyű?
Várj, vigyázz a kezedre!
Hogy vágjam fel? Így?
Jól csinálod.
Nehogy megvágd a kezed…
És a hús szaga is megmarad a kezeden.
- Oké. - Én is felveszem.
Seul-ki, jól bánsz a késsel?
Egész jól.
Vizes a kezed, így nem tudod felhúzni.
Hadd segítsek!
- Húzd fel, és segítek. - Ja…
Vékonyabbra kell vágni.
Mozgasd az ujjaidat!
Jól van.
Ez forró.
Vigyázz a kezedre!
Kockára vágjam?
Igen, az jó lesz.
De édes!
Jong-woo csak Seul-ki körül van.
Ilyenkor hiányzik a szakács.
Azért mi is meg tudjuk csinálni.
- Meg. - Persze.
- Han-bin. - Állítólag Jin-young is jól főz.
- Igen? - Meg akarta mutatni, de…
- Sosincs itt. - Nincs, de megígérte.
- De nincs itt. - Lehet, hogy csak a szája jár.
- Ez a gochujang-módra? - Igen.
- Nem lesz túl csípős. - Egy kicsit.
Ma valami csípősre vágyom.
Finom csípősre.
- A mérges emberek csípősre vágynak. - Nem. Csak jól akarom érezni magam.
Vagyis most nem érzed jól magad?
Finom az illata.
Régóta nem ettem húst.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Jó étvágyat!
Köszönöm.
- Nagyon finom. - Igen.
Remek. Jong-woo, ügyes voltál.
- Tényleg? - Ja.
- Rizs nélkül is finom. - Igaz?
- Igen. - Jóllaktam.
Azok rólunk készültek?
- Seul-ki és én. - Baráti fotók.
De helyesek!
Csináljunk ma is!
Akár most is?
Gyere közelebb!
Három, kettő, egy!
Jó lett?
Hadd nézzem!
Nem néztem a gépbe.
Csukva volt a szemem.
Direkt csináltuk.
Lőjünk még egyet!
- Hogy? - Szelfi!
Jong-woo a fellegekben jár.
Jó helyen van.
- Igen. - Valóban.
Három, kettő, egy!
Jól néztek ki együtt.
- Jól néztek ki. - Nem kéne állókép?
Még egyet?
Kettőtökről.
Kifogy a film.
Elkattant, és ránéztem.
- Ezért lesz jó. - Természetes.
Annak látszik.
Ez vicces.
- Az állókép jobb. - Igen.
Tetszik ez a kép.
- Nekem is. - Jó.
PARADICSOM SO-E ÉS HAN-BIN
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
- Együnk! - Oké.
Tudtam, hogy finom.
- Itt a mártás. - Oké.
Sokat gondolkoztam ezen a Pokolban,
szerintem jó modorú vagy és udvarias.
- Igen? - Így éreztem.
Először azt hittem, csak Seo-eunnal vagy ilyen,
mert kedveled őt.
- De mindenkihez kedves vagy. - Jó hallani.
El akartam mondani.
Jól van.
- Tudod, miért te jöttél? - Miért?
Jól akartál szórakozni?
- Az is igaz. - Értem.
Biztos voltam benne, hogy jó lesz veled.
Gondolkoztam a dolgokon, és tudtam, ha Yoong-jaet választom,
- az nem lett volna meglepő. - De mindketten…
Rosszul éreztük volna magunkat. Persze én próbálkoztam volna.
Mi a jó kifejezés arra, ahogy éreztem volna magam?
- Azt hiszem, nagyon furán. - Értem.
Szerintem fájt volna.
Amikor tegnap Se-junnal mentél a Paradicsomba,
a fiúk mind tapsoltak.
- Tényleg? - „So-e elmegy.”
Tapsoltunk, de aggódtam.
Miért?
Arra gondoltam, nem erre a paradicsomi randira vágytál.
Mindenki mondta, hogy So-e biztos örül.
„So-e végre eljut oda.”
De én úgy gondoltam, nem is olyan jó neked.
Igaziból aggódtam érted.
Igen. Nem kell feltétlenül idejönni, hogy jó dolgok történjenek.
Igen.
Azt is megtapasztaltam, hogy sokkal nehezebb utána ott lenni.
- Na jó… - Igen.
- Itt voltam Se-junnal, oké? - Igen.
Azt hittem, végig Yoong-jaere fogok gondolni,
és csalódott leszek.
Azt hittem, így fogok érezni, de nem így történt.
- Értem. - Csak…
nem tudom, érzek-e még iránta valamit.
- De kevés volt az idő. - Igen.
Hogy a saját érdekemben egyszerűen megráztam magam.
Értem.
És te hogy vagy?
Nekem is nehéz volt.
- Igen, tudom. - Oké.
Nem tudom, hol romlott el a dolog.
De az se biztos, hogy elromlott valami.
- Ez nehéz. - Nehéz ügy.
NADINE ÉS YOONG-JAE
Finom a pezsgő?
Igen. Bármi jöhet.
Hát…
Nem lesz fura, ha kimondom?
- Csak mondd ki! - Jin-youngról van szó.
Én nem érdekellek téged romantikus szempontból,
idejöttünk, és dumálgatunk.
Mit akarsz csinálni Jin-younggal?
Nem tudom.
Nem? Oda akarsz menni hozzá?
Nem tudom.
Te jó ég, nem tudod?
Tényleg nem.
- Tényleg? - Nagyon kíváncsi vagyok rá.
Jó vele beszélgetni.
Olyan váratlanul reagál, és nagyon vonzó.
Ez a legnagyobb vonzereje.
- Jó vele lenni. - Értem.
Egyszerűen érdekel.
Biztos jó lenne vele lenni a Paradicsomban.
- Akkor mit csinálsz? - Mit?
Hogy mit csinálok? Fogalmam sincs.
Tényleg nem tudom.
Csak úgy vagyok.
- Ezért jöttem veled a Paradicsomba. - Oké.
Igen.
Ha belegondolok, biztos nagyon zaklatott voltál.
Amikor ott álltam…
arra gondoltam, hogy Min-su Jin-youngot fogja választani.
Azt kívántad, bárcsak második lettél volna?
- Második? - Mert harmadik lettél.
Azt kívántam, bárcsak első lettem volna.
- Első? - Igen.
Ha első lettél volna, akkor is Jin-youngot mondod?
- Igen. - Értem.
Dugjuk össze a fejünket, és találjunk ki valamit!
Oké.
- Ez nekem nagyon megy. - Oké.
Jó stratéga vagyok.
- Olyan mint egy pszichológiai tanácsadás. - Igen.
Han-bin és So-e járhatnának csoportos terápiára.
- Van elég szék. - Igen.
PARADICSOM MIN-SU ÉS JIN-YOUNG
- Kösz a mai napot. - Én köszönöm.
Elég gyorsan idekerültünk a Pokolból.
Jól van. Már maradok ennél a tempónál.
- Most már? - Igen.
Jin-young, amikor megláttál,
mi volt a benyomásod rólam?
- Hogy kimért és pedáns vagy? - Értem.
- Lehet, hogy jól kijövünk majd. - Igen?
Amikor beszélgettünk, megnyugodtam.
Kellemes volt a beszélgetés.
- Őszintének tűntél. - Tényleg?
- Igen. Kellemes beszélgetés volt. - Igen.
Az lepett meg, hogy milyen gyorsan telik veled az idő.
- Ilyesmire gondoltam. - Értem.
Ami a vágyott kapcsolatot illeti,
azt mondanám, hogy a kevésbé kiszámítható érdekel,
és nem az olyan, ahol kellemesen érzem magam.
Olyan ember vagyok,
aki a kiszámíthatatlanabb helyzetekben érzi magát kellemesen.
És veled túl kellemes.
És…
Ezért nehéz volt elképzelni, hogy romantikus kapcsolatunk legyen.
De ez nem egészen így volt az elején.
Nem szeretem így érezni magam egy kapcsolatban.
De most fordult elő először, hogy laza voltam.
A három óra hamar elrepült.
Így valahogy.
Azt gondoltam, hogy a kellemes sem rossz.
- Értem. - Ilyen gondolatok jártak a fejemben.
És arra jutottam, hogy a dolgok többértelműek is lehetnek.
- Értem. - Vagyis most épp jó, de…
Gondoltam, megragadom az alkalmat,
és őszintén elmondom,
- mit érzek. - Oké.
- Mert nincs időnk. - Nincs.
Amikor korábban beszélgettünk,
azt mondtam, szeretnék másokkal is beszélni,
- hogy értésedre adjam. - értem.
De újra engem választottál, amiért hálás is vagyok.
És ekkor már biztos voltam benne,
hogy
el kell mondanom, hogy érzek.
Ezt már eldöntöttem, és szomorú lettem.
Nem akartam elrontani az egészet.
Ezért akartam ezt most elmondani neked,
mert ez az utolsó lehetőség.
Nem akartalak megbántani, ezért most mondtam el.
Hát ennyi.
Oké, értem.
Amikor idejöttem, happy endről álmodoztam.
De most úgy érzem,
nem bántam meg a döntésemet,
és a szép emlékek megszerzése lesz a legfőbb cél.
Szóval…
Ha mást választottam volna azért, mert te nem érdeklődsz irántam,
akkor az nem igazán passzolna a Paradicsomhoz.
És én nem ilyen vagyok.
Nem szeretnék ilyen lenni.
Szóval…
egyáltalán nem sajnálom a történteket, sem a tegnapit, sem a mait.
Köszönöm, hogy így vélekedsz.
Én is szeretném megköszönni, hogy itt voltál velem.
- Tényleg jó volt. - Oké.
- Repült az idő beszélgetés közben. - Igen.
- Őszinték egymáshoz. - Tényleg.
Min-su elmondta, hogy a szívére hallgat, és nem bánt meg semmit.
De az az érzésem, továbbra is Jin-young lesz a favorit.
Most valóban láthattuk, miért olyan vonzó Jin-young.
Tartózkodónak tűnik, de megértő és érzékeny.
Úgy tudja csűrni-csavarni a szót, hogy a másik nem sértődik meg.
Min-su is jól viselte, és őszinte tudott lenni vele.
Egyikük sem fogja megbánni ezt a randit.
Jin-young valóban Seul-kit kedveli?
Lehet, hogy Seul-kit, de másokkal is akart beszélni.
De eddig még csak Seul-kinek nyílt meg.
- Igen. - Csak Seul-kinek…
Seul-ki is szeretné.
- De elkerülik egymást. - Igen.
- Mert annyira népszerű. - Az.
A kilenc napból kettőt Min-suval töltött.
- De ez volt a leghelyesebb döntés. - Igen.
Min-su olyannal akart lenni, akit kedvel, és utána nem akarta megbánni a dolgot.
POKOL
- Tűzijáték a kunyhó előtt? - De rég csináltam.
- Félelmetes. - Gyerünk!
Ijesztő.
Túl közel raktam őket egymáshoz?
Azta!
- Te jó ég! - Mi volt ez?
- Hé! - Melyik robbant fel?
Ez…
- Mi ez? - Jézusom!
- Ez is kidurrant… - Ez mi volt?
- Mi ez? - Te jó ég!
De szép!
- Mi ez? - Ez meg mi?
Ha ijedősek vagytok, miért kértétek?
Maradtatok volna otthon.
Jaj, de szép!
Ez az!
- Csináljunk szívet! - Oké.
- Mi erre, ti meg arra! - Oké.
Három, kettő, egy!
- Mi van? - Mit csinálunk?
- Seul-ki! - Körözzünk!
Te jó ég!
Nagyon szép.
- Add ide a tiédet! - Oké.
Meggyújtom.
- Ez kialszik. - Tök jó volt.
Nagyon.
- Kérdezek valamit. - Igen?
A lány, akit kedvelsz, ugyanaz,
aki először is tetszett?
Igen.
- Ki az? - Mondd meg!
- Ki az? - So-e.
So-e?
- So-e? - So-e?
Igen.
Olyan törékeny, hogy vigyázni akarok rá.
Ő jár a fejedben.
Idézetnek hangzik.
„Olyan törékeny vagy, csak rád gondolok.”
Egy rajzfilm. Nem tudom kiverni a fejemből.
Nem is tudom, de csak őt látom.
Jól van, Se-jun.
Mi a véleményed arról, hogy ma mással ment el?
Szerintem ez jó.
Légy őszinte!
- Fő, hogy boldog legyen. - Legyen boldog!
Kérdezett tőlem valamit.
Úgy tűnt, sokat gondolkozott rajta.
Mondtam, hogy csinálja azt, ami jól esik.
És ha ezt tette, akkor jó.
Igen.
Csalódott voltál?
- Kicsit sem? - Nem mondtad el, mit érzel?
Egyetértek azzal, amit csinál.
Volna egy kérdésem.
Szívesen mennél a Paradicsomba
valaki mással, és nem azzal, akivel voltál?
- Igen. - Köszönöm a választ.
- Jong-woo nagyon boldog. - Csak mosolyog.
Biztos, hogy örül.
Meggondoltad magad?
Úgy tűnik, hogy nem. Oké!
- Még van kérdésem. - Igen?
- Dong-woo? - Ő jön?
Áruld el a jelölted egy tulajdonságát.
De…
- Passzolom. - Van orrlyuka.
Azt kértétek, hogy mondjak neveket, és ti nem mondtok semmit?
Mi a fene van? Ez így nem fair.
Azt csinálok, amit akarok.
Legyen harc!
Azok ketten jól nyomják.
Azok ketten…
Nincs köztük semmi.
Kíváncsi vagyok, mi van a Paradicsomban.
Képtelenek vagyunk rájönni, hogyan érez Seul-ki.
Te már döntöttél?
A holnapi napon múlik.
- A holnapon? - Igen.
- Holnapután tudni fogom biztosan. - Az eredményt?
Igen.
- Na, mondd meg, hány jelölted van? - Kettő, nem?
- Nem. - Nem?
Csak mondd el!
Köztünk marad.
Most kettő.
- Az a kettő? - Azok, akikre gondolunk?
- Ez egy kicsit… - Kettő.
- Mindkét név „J”-vel kezdődik. - „J”-vel.
Ezt nem tudom.
Dehogynem!
Kíváncsi vagyok, mi lesz holnap…
A Paradicsomban van ugyanazzal a valakivel.
Min-su őt választotta.
Őszinte és elszánt.
Nagyon tetszik neki.
Úgy tűnik, jól szórakoztak együtt.
Seul-ki, nem voltál itt, amikor az előbb beszélgettünk.
Megkérdeztük tőle, milyen volt a randi Min-suval.
Azt mondta hatással volt rá, csak másképp.
Mindenkit meglepett.
Azt gondolom,
Seul-ki döntése azon múlik, hogyan viszonyulnak hozzá.
- Mennyire lesz őszinte. - Meddig hajlandó elmenni értem?
Mikor beszéltetek vele?
- Csak úgy adódott? - Nem is tudom.
Én…
alig találkoztam Jin-younggal, mióta visszajöttünk a Paradicsomból.
- Egyáltalán nem. - Miért?
Nem volt jó az időzítés.
- Mert Jong-wooval beszélgetsz. - De ma…
Együtt voltunk mind.
Nem is láttam őt ma.
- Tényleg? - Ja.
Pedig mindenütt ott van. Nagyon népszerű.
Voltak, akik megkérték, hogy jöjjön ki, hogy kettesben beszélgessenek.
- Komolyan? - A fiúk?
Nem. A lányok.
Így volt.
Seul-kinek most Jin-young miatt fáj a szíve.
Seul-kinek két ember is tetszik.
„Az egyiküktől hevesebben ver a szívem, a másik mindent megtesz értem.”
Jól van.
Azért mondta Seul-ki, hogy holnap többet fog tudni,
mert addigra visszajön Jin-young.
Ha Jin-young mond valamit Seul-kinek, amitől biztonságban érzi magát,
akkor Jin-youngot fogja választani.
Lehet, hogy Jin-young őszintébb lesz, ha visszatér onnan?
- Gondolom. - Két napig ugyanazzal volt.
Ezért sajnálom Jong-woot.
Tehát Seul-ki azt mondja, csak holnap tud majd biztosat,
mert módja lesz beszélni vele, és kiderül, mit érez iránta.
Tehát ha Jin-young nem lép,
akkor Jong-woot választja.
Ha ez így van, most látjuk utoljára mosolyogni Jong-woot.
- Ne mondj ilyeneket! - Oké.
- A lány nem veszíti el a fejét. - Nem…
Mindig felkészül a legrosszabbra.
- Döntő pillanat lesz. - Igen.
- Amikor visszajön. - Ja.
HETEDIK NAP
Dögös csaj, dögös pasi.
Ez nagyon jó.
Valóban az.
Mint Kaliforniában.
Visszajöttünk.
Megjöttünk.
Hol vannak?
Lent vannak a parton.
Pihenj egy kicsit!
- Oké. Szia! - Oké.
- Köszönök mindent. - Oké.
Jó volt?
Jin-young, egy csomó jó dolog történt tegnap.
- Micsoda? - Sok minden.
A Paradicsom Pokollá válhat.
- Igen? - Igen.
Milyen volt?
Nos…
nem olyan fontos az én sztorim. Az érdekel, mi történt itt.
Mondd el, mit csináltál!
Tegnap?
Szodzsut ittam.
Akkor biztos őszinte voltál.
Ahogy mondod.
Beszélgettünk.
Oké. Jong-woo, ennyi volt. Te is elmondod, mi volt?
Tegnap összejöttünk és játszottunk,
beszélgettünk az érzéseinkről.
- Érzések… - Igen. Múlik az idő.
Úgy gondoltuk, eljött az idő, hogy direkt kérdéseket tegyünk fel.
Seul-ki sok kérdést kaphatott.
Tényleg.
- Neki szóltak a kérdések? - Igen.
- Bombáztuk őt.
Értem.
- Oké. - Jong-woo, te boldognak tűnsz.
Igen.
Hogyhogy?
Még nem láttunk ilyen boldognak.
- Jól nézel ki. - Igen?
Tehát komoly beszélgetést folytattatok?
És mit mondott Seul-ki?
Seul-ki…
Határozottan tetszik neki valaki.
Megkérdeztük, hogy döntött-e már, melyikük az, de nem válaszolt.
De nem válaszolt.
Szép idő volt?
- Ködös volt az idő. - Értem.
Tűzijáték is volt.
És csináltunk egy csomó képet az ebédlőben.
Még ott vannak. Sok kép van.
- Kíváncsi vagyok. - Megnézzük?
- Menjünk! - Várjatok!
Nézzük meg őket!
Seul-ki és Jong-woo sok képet csináltak.
- Majd kiderül. - Paradicsom irigyli Poklot.
Ja.
Kíváncsi lettem.
Sokkal több kép van.
Egyiken sem vagyok rajta.
Találd ki, melyiket csináltuk!
Seul-ki!
- Szia! - Szia!
Jó volt?
- Igen. - Értem.
Kipihented magad.
Te is kipihented magad, Seul-ki.
Napozni mentek?
- Napozni? - Neked nem muszáj.
Seul-ki, pinkbe öltöztél.
Csinos akartam lenni.
- Az időjáráshoz öltöztél. - Igyekeztél jól kinézni.
Igen.
- Ez meg mi? - Hogy van ez?
Elkezdődött a harc.
Biztos jó volt tegnap a Pokolban.
- Jól szórakoztál, Seul-ki? - Mennyei volt.
- Jó volt? - Igen.
- Mi volt a legjobb? - Minden.
Sajnálsz valamit?
Hogy sajnálok-e? Nem is tudom.
- Értem. - Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem tudja.
Ez elég homályos.
De rájöttem,
hogy attól függően kivel vagyok itt, érezhetem magam a pokolban és a mennyben.
- Tegnap a mennyben voltál? - Tegnap…
Úgy tűnik.
Jó volt itt tegnap.
- Oké. - És döntöttél már?
Nem, de ma meghozom a döntést.
- Ma? - Igen.
Oké.
- Sétálunk? - Oké.
- Sétálunk egyet? - Oké.
Ti ketten? Oké.
Tudom, mit gondolnak most.
Minden elhangzott szó…
Olvasok a gondolataikban.
A játék…
Ne már, ne idegeskedj!
Oké.
Nem tudom, hogy férkőzzek oda.
- Mi? - Kettejük közé.
Csak erőszakkal tudnék, különben nem lehet.
Jong-woo
kezdettől fogva kitart.
Igen.
De ha még nincs köztük semmi,
akkor a lány közömbös iránta.
Ezért lehet, hogy elég labilis ez a kapcsolat.
- Nem érdemes aggódni. - Oké.
Már csak három nap van.
Gyorsan elment az idő.
Szeretnélek még jobban megismerni, és csak erősebbek lettek az érzéseim.
Még inkább azon leszek,
hogy megmutassam, hogy érzek irántad.
Túl sok embernek tetszel.
Mert nagyon bájos vagy.
Olyan sok figyelmet kapsz mindenkitől,
hogy nagy lehet rajtad a nyomás.
Remélem, jól fogod magad érezni, és nem lesz kellemetlen.
Amíg beszélgettünk, éreztem, hogy nagyon figyelmes vagy.
És tudom, hogy azért mondasz dolgokat, mert tényleg kedvelsz engem.
- Ez olyan nehéz? - A helyedben…
én nem lennék képes rá.
- Tényleg? - Igen.
Szuper vagy.
Köszönöm, hogy ezt mondtad.
Talán van más, akivel beszélni szeretnél,
azt hiszem, bemegyek és hagyom, hogy beszélgess.
- Itt maradhatsz. - Semmi gond.
- Együtt is beszélgethetünk. - Neked is kell egy kis idő.
Semmi gond, gyere ide!
Ha ennyire figyelmes vagy, akkor nem utasítom vissza.
- Legyetek csak egyedül! - Oké.
Rég beszéltünk.
Szép idő van.
Nagyon.
Olyan sokat beszélsz Jong-wooval. Miről tudtok annyit dumálni?
És most egy szót se szólsz.
Ha velem vagy, mindig ilyen csend van.
Hogyhogy ilyen sokat tudsz beszélni Jong-wooval?
Ez diszkrimináció.
Ha lehetne, négy napig egyfolytában tudnátok dumálni.
Ez édes. Féltékeny.
A Pokolban kellett volna maradnom?
Hogyan?
Jól érezted magad?
Hát ez…
Csak úgy eszembe jutott.
És te mit csináltál tegnap? Mit ettél?
Tegnap?
- Ettél valami finomat? - Fincsit?
- Jó volt a kaja. - Húst is ettél?
Persze.
Én is.
- Hallottam. Disznóhúst. - Igen.
Hát…
Szodzsut ittam tegnap.
Tegnap a szodzsu napja volt.
Nem a pezsgőé.
Be is csíptem.
- Tényleg? - Ja.
Anyám! Még akarok ilyet.
Nagyon rövid volt ez a beszélgetés.
Seul-ki nagyon kíváncsi lesz, ha Jin-youngról van szó.
Jong-wooval mélyenszántó gondolatok cserélnek gazdát.
Jin-younggal sokkal könnyedebb témák jönnek szóba,
de sokkal izgalmasabb nézni őket.
- Igen. - Ilyenkor…
Ha Seul-ki Jin-younggal van, akkor úgy tűnik,
hogy egy szerelmes nőt látunk, aki nagyon boldog.
Látszik rajta.
- Szerelmes nő. - Igen.
Nem hiszem, hogy Jong-woonak van esélye Jin-younggal szemben.
Seul-kinek valóban nagyon tetszik Jin-young.
De Seul-ki kissé össze van zavarodva.
- Igen. - Hogy ki tetszik neki jobban.
- 80 kiló vagy, Jin-young? - Jong-woo, nyerni akarsz?
- Igen. - 77 kiló izom.
- Hetvenhét? - Annyi.
- Ha az egyikünk… - Nem nagy különbség.
…a Paradicsomba megy,
hadd beszéljen az itt maradó
- Seul-kivel. - Jól hangzik.
- Bocs, nem hallottam. - Semmi gond.
Értem. Oké.
- Azta! - Hallottátok?
Elkezdődött.
- Most aztán vigyázni kell. - Igen.
- Nem is maradok itt. Ijesztő a helyzet. - Oké.
Nem maradt más választásom, mint átmenni a lányokhoz.
Se-jun vicces.
Nem maradt más választásom, mint átmenni a lányokhoz.
Oké, komolyan, ez…
Nagy a feszkó.
Tegnap kellett volna csinálni.
Mindenki ki van merülve a feszültségtől.
Akárhányszor néztem, mindig kikészített.
Miért? Mert nem akarsz veszíteni?
Nem akarok.
- Utálsz veszíteni? - Nem.
Vagyis…
Egy nő miatt van?
Igen. Különben nem számít, hogy veszítek-e vagy sem.
Legszívesebben aludnék.
Ha megint az a díj, hogy a Paradicsomba lehet menni,
akkor nyerni akarnék.
A Szinglik Pokla a legforróbb pokol a világon.
Ma egy másik versenyt rendezünk. A nyertesek a Paradicsomba mennek.
Résztvevők, gyertek le a partra!
- Menjünk! - Anyám!
Menjünk!
Jó lesz ez.
Odanézz!
- Már most izgulok… - Jaj!
- …amiatt, hogy nézni kell. - Igaz?
Kíváncsi vagyok, mi lesz.
- Nagy küzdelem lesz. - Igen.
Itt jönnek.
- Ijesztő képet fognak vágni. - Igen.
Menni fog.
Jó lesz.
- Ügyesek vagytok. - Igen.
Menjünk!
- Miért izgulok? - Ja.
Azért izgulok, mert félek.
A férfiak versenye következik a paradicsomi kirándulás lehetőségéért.
Ahogy tegnap, az első három helyezett
választhat egy hölgy résztvevőt, akivel szívesen randizna a Paradicsomban.
Elmagyarázom a szabályokat.
Lépjetek be a gödörbe!
A sípszó elhangzása után igyekezzetek kilökni a másikat a gödörből.
Ha valakinek mindkét lába kint van a gödörből, az kiesett.
Az utolsó bennmaradó lesz a győztes.
Oké, gyerünk!
Úristen, nem bírom nézni!
- Nagy harc lesz. - Igen.
- Vér fog folyni. - Az akarás nem elég a győzelemhez.
Szerencse is kell.
- És jó stratégia. - Igen.
Lépjetek be a gödörbe!
- Lépjetek be! - Oké.
- Izgulok értük. - Én is.
Leguggoltak.
- Te jó ég! - Atyaég!
Idegfeszítő egy dolog.
Nézzétek az arcukat!
Jaj!
Durván nyomják.
Mert túl vagyunk a show felén.
Igen.
Várjunk csak!
- Jaj! - Azta!
Te jó ég!
Nem bírom nézni.
Nem bírom. Nem megy.
Nehéz, mert ül.
- Majdnem kilöktek. Vigyázz! - Vigyázz!
- Megpróbálta, de elcsúszott. - Igen.
- Majdnem kilöktek. Vigyázz! - Vigyázz!
Gyerünk!
Te jó ég!
- Dong-woo… - Jong-woot akarja.
- Igen? - Seul-ki miatt.
Gyerünk!
Nem akarom ezt.
Nem akarom.
Elkapta a lábát.
Igen, a lábát.
Mindegy, feladom.
Tök vicces.
Se-jun…
Se-jun kiesett.
- Bírom Se-junt. - Nem volt szép, ahogy kiment.
- Ne! - Kidobták. Azt mondta, feladja.
Bírom Se-junt.
- Én is. - Jó ég, Se-jun!
Ez vicces.
Nézd, kipirosodott a háta.
- Piros. - A bőre.
Ha túl korán támadsz, energiát vesztesz.
Miért engem akartok?
Kapd el a lábát!
Szálljatok le rólam!
Dong-woo kiesett.
Jin-young nagyon erős.
- Félek. - Én is.
Ez nehéz.
Még egy ember, és vége.
Így van.
- Jaj, Han-bin! - Han-bin.
Han-bin.
Gyerünk, Han-bin!
Hajrá, Han-bin!
Han-bin kiesett.
- Hárman maradtak. - Igen.
Ők hárman akarnak menni a legjobban.
De Yoong-jaenak nincs vetélytársa.
Jin-young és Jong-woo között dúl a harc.
Nem bírom nézni.
Megmozdultak.
Ti ketten… Óvatosan!
- Ez kemény. - Igen.
- Yoong-jae csak nézi. - És most…
Félek.
Gyerünk!
- Jól vagy? - Igen.
- Te jó ég! - Nem lesz vége.
Istenem!
De komolyan.
Fogjunk össze!
- Rájuk akarta hagyni. - Igen.
- De most beszáll. - Igen.
Ki tudja, mi lesz a vége. Attól függ, kit emelnek fel.
Jong-woot? Jaj!
Jaj! Jong-woot?
Ne!
Kérlek, ne!
Ne, te jó ég!
Kérlek!
Légyszi!
- Rázd le őket magadról! - Hajrá!
- Tarts ki! - Úgy van.
- Rázd le őket magadról! - Rajta!
Tartja magát.
Meg kell feszítened magad.
Megint?
- Gyerünk! Csak most az egyszer! - Mindjárt elsírom magam.
Gyerünk!
- Mi? - Te jó ég!
Gyerünk!
- Mi? - Te jó ég!
Jong-woo és Jin-young kiestek.
- Mi történt? - Vissza kell nézni!
- Igen. - Kiesett ő is.
Jin-young volt az első?
- Nem tudjuk. - Őrület!
Fogalmam sincs, mi lesz a vége.
Mi a fene történt?
Úgy tűnik, Jin-young lába került ki először.
Hogy volt a szabály?
Mindkét lábnak kívül kell lenni, csak akkor esik ki valaki.
- Nem egynek. - De…
- Akkor Jin-young az. - Igen.
A hátsója ért a földre először.
- A combja hátsó része. - Mit mutat a visszajátszás?
- Mint az olimpián? Állati. - Már megy? Mutassák meg!
- Oké, mi ez? - Hát…
- Nézzétek! - Várjunk!
- Ő ért földet először. - Nem, bent volt a lába.
- Jong-wooé. - Igen?
- Jin-young lába bent volt. - Várj!
JIN-YOUNG JONG-WOO
Mindkét lába kint volt.
- Jong-woo lába a zsákon. - Ott van!
- Igen.
Pont a szélén.
- Yoong-jae alatt. - Igen!
- Az az ő lába? - Épp hogy.
- Olyan, akár az olimpián. - A zöld nadrág alatt.
- Fantasztikus! - Eszméletlen!
- Az istenek meghallgatták az imáit. - Igaz?
- Meghallgatták. - „Kérj és megadatik.”
Itt van a végeredmény.
A következő versenyzők nyerték el a lehetőséget a Paradicsomba.
Az első helyen áll Yoong-jae.
Köszönöm.
A második.
Jong-woo.
- Szép volt! - Hűha!
És a harmadik Jin-young.
Gratulálok mindenkinek!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia