SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah Han-bin.
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Apa?
Dia menyerah.
Yang dipilih oleh So-e adalah…
Han-bin.
Han-bin, mohon keluar.
- Bergembira. - Temui So-e.
- Dah. - Pergilah ke Surga.
Aku sudah tinggalkan instruksi cara masak nasi di kaldron.
Astaga, kini ada masalah.
Pilihan So-e lumayan…
tak terduga. Sangat tak terduga.
Hai.
Mari bergembira.
Baik.
- Kau akan bawa? - Tentu.
- Ayo pergi. - Tas kecil ini tampak penuh.
- Ya, sangat berat. - Mari.
- Hei, warna pakaian kita sama. - Benar.
Kebetulan sekali.
- Mari bergembira. - Bagus.
Berenang, makan hidangan lezat.
Tak kusangka dapat peluang ini karena juara pertama.
Andaikan juara ketiga, aku pasti tak ikut denganmu.
- Mari bergembira. - Terdengar bagus.
- Mereka tak pergi sebagai pasangan. - Ya.
Bukankah ini kebohongan…
Dia hanya menipu diri.
Ini sungguh tak terduga,
- tetapi… - Tidak.
- …pilihan bagus. - Sama. Aku merasa senang.
- Bisa rileks, menonton. - Tidak, So-e membohongi diri.
- Ini tak benar. - Maksudku…
Yoong-jae sudah memperjelas perasaannya, untuk apa So-e bertahan?
Namun, baru saja
dia hampir berkata "Jo", maksudnya Yoong-jae, lalu pilih Han-bin.
Hanya itu pilihannya.
Mungkin dia tak mau menekannya.
Mungkin tak mau tampak memaksa lagi.
Namun, ini lebih menyedihkan.
Setuju.
Berikutnya adalah juara kedua, Min-su.
Min-su, silakan sebutkan nama orang yang mau diajak ke Surga.
Aku juara ketiga.
Pilihanku ada tiga.
Namun, sejujurnya aku tak begitu tertarik dengan pilihan kedua dan ketigaku.
Jika jadi juara pertama, aku akan pilih Jin-young.
Aku hanya penasaran…
tentang segala hal soal Jin-young.
Aku gelisah sekali. Kurasa pilihannya Jin-young.
Kurasa dia akan pilih orang lain.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah
Jin-young.
Pilihan Min-su adalah Jin-young.
- Harap keluar. - Benar?
- Dan pergi ke Surga bersama Min-su. - Ini mustahil.
Gila sekali.
Jin-young.
Jin-young, harap keluar dan pergi ke Surga bersama Min-su.
Boleh pilih orang sama lagi.
Artinya, dia cukup suka sampai ajak dua hari berturut-turut.
Hanya memedulikan Jin-young.
Begitu menyukainya?
Mari pergi.
- Mari minum hari ini. - Baik.
Mari minum dan mengobrol jujur.
- Aku mau. - Mau?
Ya.
Jin-young kurang blak-blakan saat mengekspresikan kemauannya.
- Min-su masih pilih dia. - Tampak bertekad.
- Terang-terangan. - Benar.
Min-su mencoba sebisanya
- mendapatkan yang disukai. - Setuju.
- Benar. Dan Min-su jujur. - Ya.
Kurasa mereka memang cocok secara kepribadian.
- Benar. - Sungguh?
Mereka banyak bercanda.
Sungguh? Keduanya pasti suka berkelakar.
Ada saling ketertarikan. Setelah bercanda, pasti tertawa.
Yang terakhir, juara ketiga adalah Nadine.
Nadine, silakan sebutkan orang yang mau diajak ke Surga.
- Nadine malang. - Aduh.
Dia mau apa?
Siapa yang akan diajak Nadine?
Entah siapa sebaiknya.
Nadine akan pilih Se-jun atau…
- Kurasa bukan Se-jun. - Bukan Se-jun.
- Entah Jong-woo atau Dong-woo. - Ya.
Entahlah.
Tidak, jangan Jong-woo.
Jangan. Firasatku buruk.
- Kenapa bilang itu, Seul-ki? - Tolonglah.
Pilihan Nadine paling tak terprediksi.
Kalau dia pilih Jong-woo?
- Tidak. - Kemungkinan besar kau.
- Paling mungkin. - Tidak.
- Tunggu. - Jong-woo berharap bukan dia.
Benar.
Nadine, jangan Jong-woo.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah
Yoong-jae.
Yoong-jae?
Pilihan Nadine adalah
Yoong-jae.
Yoong-jae, harap keluar dan pergi ke Surga bersama Nadine.
Silakan menikmati.
Kalian belum banyak bicara.
Yoong-jae.
Yoong-jae, harap keluar dan pergi ke Surga bersama Nadine.
- Mau kubawakan? Apa berat? - Tidak, aku bisa.
Kau kaget, ya?
Maksudku, agak kaget…
- Berikan. Biar kubawakan. - Tak usah.
- Ini berat. - Tak apa. Lepaskan.
Kau memakan waktu lama.
- Aku… - Sulit memutuskan?
- Kita tak pernah mengobrol. - Benar.
Hanya saja…
Semuanya jadi rumit.
Kurasa mereka bisa ada ketertarikan begitu mulai bicara.
Namun, aku…
Nadina tahu Jong-woo menyukai Seul-ki.
Benar.
Maunya Jin-young, tetapi pergi.
- Ya. - Sisanya hanya Se-jun dan Yoong-jae.
- Benar. - Namun, Se-jun masih agak malu.
- Jadi, tak ada pilihan lain. - Ya.
Yang pasti,
ketiga pasangan ini akan banyak minum di Surga hari ini.
Selesai sudah penentuan pasangan ke Surga.
Kita tidur saja?
Lagi pula, cuacanya mendung.
Ini menyenangkan.
Aku bahkan tak mau makan apa pun hari ini.
Benar.
Hari ini pasti seru. Kita akan masak makanan enak.
Aromamu seperti Yoong-jae.
- Itu milik Yoong-jae? - Ya.
Mari ganti ke pakaian nyaman.
- Nyaman. - Nyaman saja.
Mari makan sesuatu.
Hei, kenapa cuacanya mendung hari ini?
- Benar. - Mendung sekali.
- Kenapa aku sedih? - Kenapa kita?
Namun, aku suka hujan.
Dia pasti suka apa pun. Walaupun ada topan.
Kenapa Jong-woo lucu?
- Kira-kira apa bahan hari ini? - Penasaran.
Hei! Daging babi.
- Mustahil. - Apa?
- Luar biasa.
Ini sungguhan?
- Apa? - Tunggu.
Sungguh?
Makan malam pasti enak.
Begini saja.
Satu babi biasa, satu babi gocujang.
Siapa mau potong babinya?
- Aku saja. - Kucoba.
Baik.
Pisaunya kecil.
Hati-hati.
Di mana sarung tangan lateks?
Tunggu. Awas tanganmu.
Bagaimana potongnya? Begini?
Hei, kau hebat.
Ini. Tanganmu bisa kena, jadi…
Aroma dagingnya nanti menempel di tangan.
- Baik. - Kupakai juga.
Seul-ki, kau pintar pakai pisau?
Kurasa lumayan.
Tanganmu basah, tak akan bisa masuk sarung tangan.
Coba kulihat.
- Pakailah. Kubantu. - Jadi…
Irisannya harus lebih tipis.
Goyangkan jarimu.
Baik, bagus.
Panas.
Hati-hati tanganmu.
Aku bisa potong dadu, bukan?
Ya. Kurasa bagus.
Dia manis sekali.
Jong-woo hanya perhatikan Seul-ki.
Kalau begini, rindu koki kita.
Benar, tetapi kita pasti bisa.
- Kita bisa. - Ya.
- Han-bin. - Kudengar Jin-young pintar masak.
- Sungguh? - Seharusnya dia tunjukkan…
- Dia tak pernah ada. - Katanya akan tunjukkan.
- Namun, dia tak ada. - Mungkin asal bicara?
- Itu babi gocujang? - Ya.
- Tak akan terlalu pedas, bukan? - Agak pedas.
Aku mau makan pedas hari ini.
Lezat dan pedas.
- Orang mengidam yang pedas kalau marah. - Tidak. Aku hanya mau senang.
Artinya sekarang kau tak senang?
Aromanya harum.
Sudah lama tak makan daging.
- Selamat makan! - Mari makan!
Selamat makan.
- Selamat makan. - Mari.
Terima kasih.
- Lezatnya. - Ya.
Ini lezat. Jong-woo, masakmu hebat.
- Sungguh? - Ya.
- Tanpa nasi pun enak. - Ya, kan?
- Benar. - Kenyang.
Apa itu foto kita?
- Seul-ki dan aku. - Foto persahabatan.
Indahnya.
Mari berfoto hari ini.
Kalau sekarang?
Kita harus mendekat.
Tiga, dua, satu.
Apa berhasil?
Aku tak sabar lihat.
Aku tak lihat kamera.
Mataku tertutup.
Anggap saja sengaja.
Ayo berfoto bersama.
- Caranya? - Swafoto.
Jong-woo sedang di surga.
Tak usah ke Surga.
- Ya. - Sungguh.
Tiga, dua, satu.
Kalian tampak cocok.
- Kalian cocok. - Bukankah sebaiknya vertikal?
Kita berfoto lagi?
Kalian berdua saja? Baik.
Kalian habiskan filmnya.
Dipotret saat lihat Seo-eun.
- Justru saat itulah indah. - Alami.
Tampak alami.
Lucunya.
- Yang vertikal lebih indah. - Ya.
Aku suka foto ini.
- Sama. - Benar.
SURGA SO-E DAN HAN-BIN
- Selamat makan. - Mari makan.
- Baik.
Sudah kuduga enak.
- Ini sausnya. - Baik.
Aku memikirkan ini di Neraka,
menurutku kau bertata krama dan sopan.
- Sungguh? - Ya. Aku sangat merasa begitu.
Awalnya kupikir kau hanya begitu terhadap Seo-eun
karena kau menyukai dia.
- Namun, kau begitu kepada semua. - Baguslah.
Aku hanya mau katakan itu.
Baguslah.
- Kau tahu kenapa kupilih? - Kenapa?
Kau mau bergembira, bukan?
- Itu juga, ya. - Begitu.
Kupikir pasti paling seru bersamamu.
Setelah kupikirkan, aku tahu kalau datang dengan Yoong-jae,
- pasti hasilnya sesuai dugaan… - Kalian…
Mungkin tak nyaman. Tentu saja aku akan berusaha tak merasa begitu.
Namun, apa cara terbaik menggambarkan perasaanku?
- Kurasa pasti janggal. - Benar.
Kurasa kau akan terluka.
Saat kau ke Surga dengan Se-jun kemarin,
semua pria bertepuk tangan.
- Sungguh? - "So-e pergi!"
Kami bertepuk tangan, tetapi aku masih khawatir.
Kenapa?
Kupikir itu mungkin bukan kencan Surga yang kau paling inginkan?
Semua berkata, "So-e pasti senang."
"So-e akhirnya ke sana."
Namun, kupikir mungkin tak begitu menyenangkan bagimu.
Jadi, kubilang aku justru khawatir.
Benar. Tak perlu ke Surga untuk mencari situasi bagus.
Benar.
Justru lebih sulit setelah kembali dari Surga.
- Bagaimanapun… - Ya.
- Aku di sini bersama Se-jun. - Ya.
Kupikir aku akan terus memikirkan Yoong-jae
atau mungkin merasa kecewa.
Kupikir aku akan merasa begitu, tetapi ternyata tidak.
- Begitu. - Hanya…
Entah apa masih ada banyak perasaan tersisa.
- Namun, waktunya pendek. - Ya.
Jadi, demi diriku sendiri, kurasa aku berusaha cepat pulih.
Begitu.
Kalau kau?
Bagiku juga sulit.
- Ya. Aku tahu. - Ya.
Aku tak yakin di mana situasi jadi buruk.
Aku bahkan tak yakin jika ada yang salah.
- Sulit. - Ya, sulit.
SURGA NADINE, YOONG-JAE
Sampanye tak apa?
Ya. Apa saja boleh.
Aku hanya…
Apa aneh kubilang ini?
- Bilang saja. - Soal Jin-young.
Kau tak tertarik kepadaku secara romantis,
dan kita kemari untuk mengobrol sebagai teman…
Kau mau bagaimana soal Jin-young?
Entahlah.
Tak tahu? Namun, kau masih akan mendekatinya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Aku sungguh tak tahu.
- Sungguh? - Namun, aku penasaran soal dia.
Rasanya asyik mengobrol dengannya.
Ada sisi dirinya yang menarik dan tak terduga.
Kurasa itu pesona terbesarnya.
- Rasanya nyaman bersamanya. - Baik.
Dia membuatku penasaran.
Kurasa pasti seru pergi ke Surga bersamanya.
- Lantas kau mau bagaimana? - Apa?
Aku harus apa? Aku sungguh tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Kurasa aku di sini saja.
- Makanya aku di sini bersamamu di Surga. - Baik.
Ya.
Kalau kupikir-pikir, kau pasti sangat gelisah.
Jadi, saat berdiri di situ…
Kupikir Min-su akan pilih Jin-young.
Kau pernah berharap jadi juara kedua?
- Juara kedua? - Karena kau juara ketiga.
Tentu. Aku berharap jadi juara pertama.
- Pertama? - Ya.
Kalau jadi juara pertama, tetap pilih Jin-young?
- Ya. - Begitu.
Mari kita sama-sama memikirkan solusi.
Baik.
- Aku pandai dalam itu. - Baik.
Aku pintar mencari strategi dan semacamnya.
- Ini sesi konseling terbuka. - Benar.
Han-bin dan So-e bisa bergabung, diskusi kelompok.
- Kursinya jelas cukup. - Ya.
SURGA MIN-SU DAN JIN-YOUNG
- Terima kasih hari ini. - Terima kasih.
Dari Neraka ke sini, hari ini berlalu cepat.
Benar. Mulai kini, kecepatannya akan begini.
- Mulai kini? - Ya.
Jin-young, saat pertama melihatku,
apa kesan pertamamu?
- Mungkin kau agak alim? - Baik.
- Dan mungkin kita tak akan akur. - Begitu?
Namun, saat mengobrol rasanya nyaman.
Mengobrol denganmu nyaman.
- Kau tampak jujur. - Sungguh?
- Ya. Obrolan kita nyaman. - Baik.
Aku kaget karena waktu cepat berlalu saat bersamamu.
- Aku terus memikirkan hal-hal itu. - Baik.
Soal tipe hubungan yang kuinginkan,
kurasa awalnya aku merasa agak tak nyaman…
lalu sepenuhnya nyaman dan rileks.
Aku tipe orang
yang cenderung nyaman dalam situasi tak nyaman.
Aku terlalu nyaman bersamamu.
Itu…
Makanya sulit bagiku memandangmu secara romantis.
Jujur, sejak awal memang tak begitu.
Aku tak suka merasa nyaman dalam hubungan.
Namun, ini kali pertama aku merasa nyaman.
Dalam sekejap, tiga jam berlalu begitu saja.
Begitu.
Kupikir, "Mungkin nyaman baik juga."
- Baik. - Aku berpikir begitu.
Lalu aku penasaran apa akhirnya akan jadi ambigu.
- Begitu. - Kini menyenangkan, tetapi…
Makanya aku mau pakai kesempatan ini
untuk berkata sejujurnya
- soal perasaanku. - Begitu.
- Karena kini tak ada waktu. - Baik.
Saat kita berdua tadi mengobrol,
kubilang aku ingin mengobrol dengan orang berbeda,
- aku mau beri petunjuk. - Begitu.
Namun, kau memilihku lagi, aku bersyukur atas itu.
Kurasa saat itulah aku tahu.
Aku sebaiknya
memberitahumu perasaanku.
Aku sudah putuskan itu, makanya aku merasa sedih.
Namun, aku tak mau merusak harimu.
Makanya aku mau bicara sekarang
karena ini kali terakhir di sini.
Aku mau melindungi perasaanmu sampai kita mengobrol.
Kurasa begitu.
Baik. Aku paham.
Saat pertama bergabung, kuharapkan dan kubayangkan akhir bahagia.
Namun, sekarang,
tak menyesali keputusan yang kubuat di sini
dan menciptakan kenangan bermakna, kedua itu telah menjadi tujuanku.
Jadi…
Jika kupilih orang lain karena kupikir kau tak tertarik,
maka rasanya tak akan seperti Surga.
Aku bukan tipe orang begitu.
Aku tak mau menjadi orang begitu.
Jadi…
aku tak menyesali kemarin atau hari ini.
Terima kasih karena berpikir begitu.
Aku juga mau berterima kasih kepadamu karena kemari dan bergembira denganku.
- Aku sungguh menikmatinya. - Benar.
- Waktu cepat berlalu saat kita mengobrol. - Ya.
- Mereka jujur. - Ya.
Min-su bilang dia selalu mengikuti kata hatinya, tak ada penyesalan.
Namun, rasanya dia akan terus memilih Jin-young.
Kita bisa lihat daya tarik Jin-young lewat obrolan macam ini.
Dia tampak blak-blakan, tetapi sebenarnya perhatian dan sensitif.
Gaya bicaranya tak membuatmu merasa tak nyaman.
Kurasa Min-su menerimanya dengan baik dan akhirnya bisa jujur juga.
Jadi, kurasa mereka berdua tak akan menyesali kencan ini.
Lantas, apa Jin-young punya perasaan untuk Seul-ki?
Bisa jadi Seul-ki, tetapi katanya dia juga mengobrol dengan orang lain.
Namun, sampai kini dia hanya terbuka dengan Seul-ki.
- Benar. - Baru Seul-ki, jadi…
Seul-ki mau menindaklanjutinya.
- Terus saling kelewatan. - Benar.
- Karena Jin-young populer. - Populer.
Kalau dipikir-pikir, dia habiskan dua dari sembilan hari bersama Min-su.
- Namun, ini pilihan terbaik Min-su. - Kau benar.
Min-su hanya ingin habiskan waktu dengan yang disukai, tanpa penyesalan.
NERAKA
- Kembang api di depan kemah? - Sudah lama sejak kulakukan ini.
- Menakutkan. - Kemari.
Ini menakutkan.
Apa kunyalakan terlalu berdekatan?
Astaga!
- Astaga! - Apa itu?
- Hei! - Yang mana meledak?
Nanti meledak…
- Apa itu? - Astaga!
- Nanti meledak… - Astaga, apa itu?
- Apa itu? - Astaga.
Indahnya!
- Apa itu? - Apa?
Kenapa kalian yang penakut mau ini?
Seharusnya tetap di ranjang.
Indahnya.
Kini kita hebat.
- Mari gambar hati. - Baik.
- Kami ke sini. Kau ke sana. - Baik.
Tiga, dua, satu.
- Apa ini? - Kita sedang apa?
- Seul-ki. - Dua lingkaran sekaligus.
Ya ampun.
Ini sangat indah.
- Berikan punyamu sebentar. - Baik.
Kunyalakan satu lagi.
- Kini mati. - Seru.
Memang asyik.
- Aku penasaran soal sesuatu. - Ya?
Apa orang yang kau suka sekarang sama dengan
yang memberimu kesan pertama baik?
Ya.
- Siapa? - Ceritakan.
- Siapa? - So-e.
So-e?
- So-e? - So-e?
Ya.
Saking kecilnya dia, mau tak mau aku peduli.
Dia di benakmu.
Terdengar gombal.
"Walau kecil, kau sering di pikiranku."
Atau acara anime. "Astaga, tak bisa lupa dia."
Entahlah. Mau tak mau, aku memperhatikannya.
Baiklah, Se-jun.
Bagaimana perasaanmu melihat So-e pergi dengan orang lain?
Baik saja.
Jujurlah.
- Kau mau dia bahagia. - Mau dia bahagia.
Dia bertanya sesuatu kepadaku.
Tampaknya dia banyak memikirkannya.
Kusuruh dia lakukan yang nyaman baginya.
Kalau nyaman, tak apa.
Baik.
Kau kecewa?
- Sedikit pun? - Kau tak bilang perasaanmu?
Aku senang dia lakukan yang dianggap benar.
Aku mau tanya.
Kau mau pergi ke Surga
dengan orang lain selain yang sudah diajak?
- Ya. - Ya. Terima kasih jawabannya.
- Jong-woo sangat senang. - Lihat Jong-woo tersenyum.
Dia jelas bahagia.
Kau sudah putuskan?
Tampaknya belum. Baik!
- Aku masih mau tanya. - Ya?
- Dong-woo? - Dia belum?
Sebutkan satu ciri orang yang kau sukai.
Namun…
- Aku lewat. - Dia punya lubang hidung.
Kau suruh aku sebut nama, tetapi kini kau tak mau jawab?
Kau ini kenapa? Tak adil.
Aku akan lakukan sesukaku.
Berkelahi!
Mereka berdua jago berakting.
Mereka berdua jelas…
Tak ada apa pun di antara mereka.
Aku penasaran apa mereka baik saja di Surga.
Dari kita semua, aku paling tak tahu perasaan Seul-ki.
Sudah pilih?
Kurasa tergantung besok.
- Besok? - Ya.
- Aku akan tahu pasti setelah besok. - Hasilnya?
Ya.
- Jujur. Berapa yang kau pikirkan? - Dua, bukan?
- Tidak. - Tidak?
Hei, beri tahu saja.
Kami rahasiakan.
Saat ini ada dua.
- Apa mereka berdua? - Sesuai tebakan kami?
- Namun, agak… - Dua orang.
- Kedua nama diawali "J". - Awalnya "J".
Entahlah.
Tentu saja kau tahu.
Namun, aku penasaran bagaimana besok…
Dia sedang di Surga saat ini dengan orang yang sama lagi.
Min-su memilih dia.
Dia terang-terangan dan bertekad.
Min-su sangat menyukainya.
Namun, tampaknya mereka bergembira bersama.
Seul-ki, kau tak ada waktu itu, tetapi kami membahasnya sebelumnya.
Kami menanyakan kencannya dengan Min-su dan apakah mereka bergembira.
Katanya sangat berdampak, dengan cara berbeda.
Jadi, semuanya terkejut.
Kupikir mungkin
Seul-ki akan memutuskan berdasarkan sikap orang itu kepadanya.
- Seberapa tulusnya dia. - Seberapa banyak tindakannya untukku?
Kapan kalian mengobrol soal itu?
- Kapan saja ada waktu? - Aku tak yakin.
Aku…
Aku jarang melihat Jin-young sejak kami kembali dari Surga.
- Bahkan wajahnya pun tidak. - Kenapa?
Kurasa waktunya tak pas selama ini.
- Karena kau terus bersama Jong-woo. - Namun, hari ini…
Kita semua bersama.
Namun, hari ini tak kulihat sekali pun.
- Sungguh? - Ya.
Dia mondar-mandir. Dan juga sangat populer.
Banyak orang terus memintanya keluar dan mengobrol terpisah dengannya.
- Sungguh? - Para pria?
Bukan. Para wanita.
Tadi juga begitu.
Seul-ki sedang sakit hati karena Jin-young saat ini.
Seul-ki jelas punya dua orang di dalam hatinya saat ini.
"Pria yang membuat hatiku berdebar dan pria yang melakukan segalanya bagiku."
Benar.
Kurasa Seul-ki berkata dia akan tahu pasti besok
karena Jin-young akan pulang besok.
Kalau Jin-young bilang sesuatu ke Seul-ki yang membuatnya merasa mantap,
kurasa dia akan pilih Jin-young.
Bukankah Jin-young lebih jujur juga setelah kembali dari Surga?
- Kurasa ya. - Dia dengan orang sama dua hari.
Makanya aku kasihan kepada Jong-woo.
Jadi, Seul-ki berkata akan tahu pasti
setelah besok karena dia bisa bicara dengannya dan cari tahu perasaannya.
Kedengarannya kalau Jin-young diam saja,
dia akan pilih Jong-woo.
Ini akan menjadi kali terakhir kita lihat Jong-woo tersenyum.
- Jangan bicara sedih begitu. - Baik.
- Dia selalu berkepala dingin. - Tidak…
Dia selalu memikirkan skenario terburuk.
- Ini momen penting. - Ya.
- Saat dia kembali. - Benar.
HARI KETUJUH
Wanita dan pria seksi.
Ini sangat menyenangkan.
Memang benar.
Bayangkan kita di California.
Kita pulang.
Kita kembali.
Di mana semuanya?
Semua pakai pakaian pantai.
Istirahatlah.
- Baik. Sampai nanti. - Baik.
- Terima kasih atas semua. Istirahatlah. - Baik.
Kau bergembira?
Jin-young, ada banyak insiden seru kemarin.
- Seperti apa? - Di sini? Banyak.
Saat ini, Surga bisa menjadi Neraka.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana, Jin-young?
Aku hanya…
Kurasa ceritaku tak penting. Lebih penasaran dengan kejadian di sini.
Ceritakan kegiatanmu.
Kemarin?
Aku minum soju kemarin.
Pasti ada obrolan jujur.
Benar.
Intinya, kami mengobrol.
Baik. Jong-woo, sudah cukup. Apa yang mau kau ceritakan?
Kemarin, kami semua berkumpul dan bermain,
membahas perasaan terdalam kami.
- Perasaan terdalam… - Benar. Karena waktu telah berlalu.
Kami pikir sudah saatnya jujur, makanya bertanya secara terang-terangan.
Seul-ki dapat banyak pertanyaan.
Benar.
- Pertanyaannya fokus pada dia, bukan? - Ya.
- Benar. - Banyak pertanyaan.
Begitu. Baik.
- Baik. - Jong-woo, kau tampak bahagia.
Ya.
Apa maksudmu?
Sejak tiba, tampak paling bahagia sekarang.
- Kau tampak senang. - Benar?
Kemarin kalian mengobrol serius?
Apa kata Seul-ki?
Seul-ki…
Katanya dia jelas tertarik dengan seseorang.
Kami tanyakan apa dia sudah memutuskan, tetapi dia tak mau jawab.
Benar, dia tak jawab itu.
Apa cuacanya enak kemarin?
- Ada banyak kabut semalam. - Baik.
Kami main kembang api.
Banyak berfoto di kafetaria.
Seharusnya masih ada. Banyak sekali.
- Kini aku penasaran. - Mau lihat?
- Ayo pergi sekarang. - Tunggu.
Kita lihat saja.
Seul-ki dan Jong-woo banyak berfoto kemarin.
- Pasti tahu. - Surga cemburu kepada Neraka.
Benar.
Aku penasaran.
Kini fotonya lebih banyak.
Aku tak ada dalam satu pun.
Tebak foto mana yang dipotret.
Hei, Seul-ki!
- Hai! - Hai!
Kau menikmati Surga?
- Ya. - Asyik.
Tampaknya istirahatmu enak.
Kau juga, Seul-ki.
Mau berjemur?
- Berjemur? - Mungkin kau tak perlu.
Kau sangat merah muda hari ini.
Aku mau tampil cantik hari ini.
- Pakaianmu serasi dengan cuaca. - Aku tahu itu.
Ya, sedikit.
- Apa ini? - Bagaimana lihat?
Pertempuran dimulai.
Neraka pasti seru kemarin.
- Kau menikmatinya, Seul-ki? - Seperti surga.
- Kau bergembira? - Ya.
- Apa yang paling seru? - Semuanya.
- Semua? - Yang disesali?
Ada yang disesali? Aku tak yakin.
- Begitu. - Tak yakin.
- "Tak yakin"? - "Tak yakin."
Itu terlalu samar-samar.
Namun, kusadari
itu tergantung siapa yang bersamaku, tempat ini bisa jadi surga atau neraka.
- Artinya kemarin seperti surga? - Kemarin…
Tampaknya begitu.
Aku suka di sini kemarin.
- Baik. - Kau sudah putuskan?
Tidak, tetapi kurasa akan kuputuskan hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Baik.
- Mau jalan-jalan? - Baik.
- Jalan? - Sampai nanti.
Maksudnya kalian berdua? Baik.
Kini aku bisa lihat isi pikiran orang.
Tiap kata…
Kurasa aku bisa baca otak semuanya sekarang.
Pertandingannya…
Ayolah, jangan gugup.
Baik.
Aku tak bisa dapat cara untuk memisahkan mereka.
- Apa? - Kedua orang itu.
Kecuali aku memaksa, kurasa sulit untuk bisa bicara.
Jadi, Jong-woo…
sudah sama sejak awal.
Baik.
Namun, jika masih tak terjadi apa-apa,
mungkin Seul-ki tak merasa sama.
Makanya itu bisa menjadi hubungan yang lebih tak stabil.
- Jangan terlalu gelisah. - Baik.
Kini tinggal sisa tiga hari.
Waktu cepat berlalu di sini.
Aku ingin mengenalmu lebih lagi, dan perasaanku makin kuat.
Aku akan berusaha lebih kuat
untuk menunjukkan perasaanku selama sisa waktu di sini.
Ada terlalu banyak orang yang menyukaimu.
Karena kau sangat memesona.
Karena kau menerima banyak perhatian dari semua,
kau pasti merasakan banyak tekanan.
Semoga kau bisa menikmati sisa waktu tanpa merasa tak nyaman.
Selama kita mengobrol, aku merasa kau sangat perhatian kepadaku.
Aku bisa lihat kau berkata begini karena sangat peduli kepadaku.
- Apa sulit? - Jika jadi kau…
Kurasa aku tak bisa begitu.
- Sungguh? - Ya.
Kau luar biasa.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Mungkin ada orang lain yang kau mau ajak mengobrol,
jadi, aku akan masuk dan memberimu waktu.
- Kau bisa tinggal dan terus mengobrol. - Tak apa.
- Semua bisa mengobrol bersama. - Kau pun perlu waktu bicara.
Tidak, tak apa. Bergabunglah.
Kalau kau begitu perhatian, aku tak akan menolak.
- Kulihat kau mau sendirian. - Begitu.
Sudah lama.
Cuacanya sangat bagus hari ini.
Memang.
Kau banyak mengobrol dengan Jong-woo. Apa yang dibicarakan?
Namun, kau diam saat bersamaku.
Saat bersamaku, selalu sunyi begini.
Kenapa bicara banyak dengan Jong-woo?
Itu namanya diskriminasi.
Kalau ada peluang, kau dan Jong-woo bisa bicara empat hari tanpa henti.
Menggemaskan. Dia cemburu.
Seharusnya aku tetap di Neraka, ya?
Apa?
Jadi, kau bergembira?
Kau hanya…
Aku tak merencanakan itu.
Apa kegiatanmu kemarin? Makan apa?
Kemarin?
- Makan hidangan enak? - Enak?
- Ya. - Makan daging?
Tentu saja.
Aku juga.
- Aku sudah dengar. Babi, ya? - Ya.
Jadi…
aku minum soju kemarin.
Kemarin adalah hari soju.
Kemarin bukan hari sampanye.
Jadi, agak mabuk sedikit.
- Sungguh? - Ya.
Astaga. Aku mau lihat lebih lagi.
Obrolan dengan Jin-young sangat singkat.
Seul-ki sangat penasaran soal Jin-young.
Saat mengobrol dengan Jong-woo, obrolan mereka mendalam.
Namun, saat bicara dengan Jin-young, topiknya jauh lebih ringan,
tetapi lebih seru ditonton.
- Benar. - Seperti…
Saat Seul-ki bersama Jin-young, dia mirip
wanita yang jatuh cinta dan sedang bahagia.
Sangat terlihat.
- Wanita jatuh cinta. - Benar.
Kurasa Jong-woo tak berpeluang melawan Jin-young.
Menurutku, Seul-ki punya perasaan mendalam untuk Jin-young.
Namun, kurasa Seul-ki sendiri juga kebingungan.
- Benar. - Soal siapa yang paling dia sukai.
- Beratmu 80 kg, Jin-young? - Jong-woo, kau mau menang?
- Ya. - Otot semua, 77 kg.
- Kau 77 kg? - Ya.
- Jadi, kalau salah satu pergi… - Bedanya tak banyak.
…sebelum pergi ke Surga,
kalau yang tinggal diberi peluang
- bicara dengan Seul-ki? - Kedengarannya bagus.
- Maaf, aku tak dengar katamu. - Tak apa.
Begitu. Baiklah.
- Astaga. - Kau dengar dia?
Sudah dimulai.
- Kini mementingkan diri. - Ya.
- Aku tak bisa tinggal. Mulai seram. - Baik.
Aku tak ada pilihan, pergi ke kemah wanita saja.
Se-jun sangat lucu.
Aku tak ada pilihan, pergi ke tenda wanita saja.
Serius, tadi begitu…
Intens sekali.
Seharusnya bertanding kemarin.
Semuanya lelah karena selalu tegang.
Aku stres tiap kali harus menonton.
Kenapa? Karena kau tak mau kalah?
Aku tak mau kalah.
- Hanya karena kau benci kalah? - Tidak.
Maksudku…
Apa terkait seorang wanita?
Ya. Kalau tidak, tak masalah aku kalah atau tidak.
Aku akan tidur saja sekarang.
Jika hadiahnya peluang pergi ke Surga seperti kemarin,
akan kupastikan aku menang.
Single's Inferno adalah neraka terpanas di dunia.
Hari ini, kalian akan bertanding lagi untuk menang peluang ke Surga.
Para peserta, silakan datang ke pantai.
- Mari pergi. - Astaga.
Mari.
Kita pasti bisa.
Lihat di sana.
- Aku sudah gugup… - Astaga.
- …menonton ini. - Benar, bukan?
Kira-kira apa yang akan terjadi?
- Pasti sangat menegangkan. - Ya.
Mereka datang.
- Raut wajah mereka pasti seram. - Aku tahu.
Kalian bisa.
- Kalian bisa. - Kalian bisa.
Mari.
- Kenapa aku gugup? - Benar, bukan?
Aku gugup karena takut.
Kini kita akan memulai pertandingan pria untuk peluang pergi ke Surga.
Seperti kemarin, hanya juara pertama sampai ketiga
bisa memilih peserta wanita untuk diajak ke surga.
Aku akan jelaskan pertandingan hari ini.
Pertama, masuk ke lubang.
Lalu saat peluit berbunyi, dorong lawan keluar dari lubang.
Jika kedua kaki keluar lubang, peserta tersebut tereliminasi.
Yang terakhir di lubang akan menjadi juara pertama.
Baik, mari lakukan.
Astaga, aku tak bisa menonton.
- Ini pasti menegangkan. - Baik.
- Kita akan lihat darah hari ini. - Tak bisa menang hanya karena mau.
- Ya. - Harus beruntung.
- Dan strategis. - Ya.
Para peserta pria, silakan masuk ke lubang.
- Silakan masuk. - Baik.
- Aku turut gugup. - Aku gugup sekali.
Lihat mereka turun ke posisi.
- Astaga. - Ya ampun.
Ini membuat gugup.
Lihat wajah mereka.
Astaga.
Mereka sangat kasar.
Karena sudah separuh jalan di acara.
Benar.
Tidak, tunggu.
- Tidak! - Tunggu.
Astaga.
Aku tak bisa menonton ini.
Aku tak bisa lihat. Tak tahu.
Sulit karena dia duduk.
- Hampir terdorong keluar. Hati-hati. - Hati-hati.
- Dia berusaha, tetapi tergelincir. - Tergelincir.
- Hampir terdorong keluar. Hati-hati. - Hati-hati.
Ayo.
Astaga.
- Dong-woo… - Dia incar Jong-woo.
- Benar? - Karena mereka sama-sama mau Seul-ki.
Ayo.
Aku tak mau lakukan ini.
Dia pegang kakinya.
Sudah. Aku menyerah.
Dia lucu sekali.
Se-jun…
Se-jun telah tereliminasi.
- Aku suka kau, Se-jun. - Dia tereliminasi dengan tak keren.
- Tidak. - Diusir. Katanya, "Aku menyerah."
Aku suka Se-jun.
- Aku suka Se-jun. - Astaga, Se-jun.
Ini asyik.
Lihat, tubuhnya memerah.
- Merah. - Kulitnya memerah.
Jika serang terlalu cepat, tenaganya habis.
Kenapa kau mengincarku?
Pegang kakinya!
Pegang kakinya.
Dong-woo tereliminasi.
Jin-young tampak sangat kuat.
- Aku takut. - Sama.
Ini sulit.
Satu orang lagi, lalu selesai sudah.
Kau benar.
- Astaga, Han-bin. - Han-bin.
- Han-bin.
Ayo, Han-bin!
Han-bin telah tereliminasi.
- Ketiga ini sudah pasti. - Benar.
Ketiga ini yang paling ingin pergi.
Yang diminati Yoong-jae tak sama dengan siapa pun.
Jadi, ini pertempuran antara Jin-young dan Jong-woo.
Aku tak bisa lihat.
Mereka bergerak.
Kedua itu… Hati-hati.
- Ini sulit. - Ya.
- Yoong-jae hanya menonton. - Ya? Jadi, kini…
Aku takut.
Ayo.
- Baik saja? - Ya.
- Astaga. - Kurasa ini tak ada akhirnya.
Ya ampun.
Serius.
Mari kita bekerja sama.
- Tadinya mau serahkan ke mereka. - Benar.
- Kini bergabung agar selesai. - Ya.
Entah apa yang akan terjadi. Tergantung siapa yang diangkat.
Apa Jong-woo? Astaga.
Astaga, apa Jong-woo?
Tidak, jangan.
Tidak, astaga.
Kumohon.
- Bertahanlah. Lepaskan. - Ayo.
- Bertahanlah sekali ini saja. - Dia bertahan.
- Lepaskan. - Ayo.
Dia bertahan!
Jika putar tubuh, pasti bertahan.
Lagi?
- Ayo. Sekali saja. Tolong. - Kurasa aku akan menangis.
Ayo.
- Apa? - Astaga!
Ayo.
- Apa? - Astaga!
Jong-woo dan Jin-young telah tereliminasi.
- Apa yang terjadi? - Putar ulang.
- Ya. - Keluar saat terguling.
Jin-young keluar dahulu?
- Belum tahu. - Ini gila.
Entah bagaimana hasilnya.
Apa yang terjadi?
Tampaknya kaki Jin-young keluar lebih dahulu dari lubang.
Apa aturannya?
Kedua kaki harus keluar lubang agar tereliminasi.
- Harus keduanya. - Ya…
- Artinya Jin-young. - Ya.
Kurasa bokongnya menyentuh pasir lebih dahulu.
- Belakang pahanya. - Apa hasil putaran ulang?
- Ini Olimpiade? Menegangkan. - Sedang diputar? Tunjukkan.
- Ya, di mana? - Coba…
- Lihat. - Tunggu.
- Dia keluar dahulu… - Tidak, kaki Jin-young di dalam.
- Kurasa Jong-woo. - Ya?
- Kaki Jin-young di dalam. - Tunggu.
JIN-YOUNG JONG-WOO
Kedua kakinya keluar lebih dahulu.
- Kaki Jong-woo di pinggir! - Itu!
- Di situ! - Tepat di situ.
Pas di garis!
- Di bawah bokong Yoong-jae. - Ya!
- Itu kakinya? - Hampir tak terlihat.
- Serius, ini Olimpiade? - Pas di bawah celana hijau muda.
- Luar biasa. - Ini menakjubkan!
- Para dewa akhirnya kabulkan harapannya. - Ya, kan?
- Mereka kabulkan. - "Mintalah dan kau akan terima."
Inilah hasil akhirnya.
Berikut adalah peringkat final pertandingan pria untuk peluang ke Surga.
Juara pertama adalah Yoong-jae.
Terima kasih.
Juara kedua.
Jong-woo.
- Kerja bagus. - Astaga.
Juara ketiga adalah Jin-young.
Kerja bagus, Semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen