SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah Han-bin.
HANHAE, HONG JIN-KYUNG LEE DA-HEE, KYUHYUN
Apa?
Dia putus asa.
Orang yang So-e pilih ialah…
Han-bin.
Han-bin, sila keluar.
Dia nak berseronok.
Pergi ke Syurga.
Saya harap awak ingat cara masak nasi dalam kawah.
Alamak, habislah kita.
Pilihan So-e agak…
tak diduga. Sangat tak diduga.
Hai.
Mari berseronok!
Baiklah.
- Awak nak bawakan? - Ya.
- Ayuh. - Beg kecil ini sarat.
- Ya, memang berat. - Ayuh.
- Warna pakaian kita sama. - Ya.
Kebetulan.
- Mari berseronok. - Baiklah.
Kita akan berenang dan makan.
Saya tak sangka menang dan dapat peluang ini.
Mungkin saya tak dapat ikut kalau awak tempat ketiga.
- Mari kita berseronok. - Ya.
Mereka pergi bukan sebagai pasangan.
Seperti menipu diri…
Dia menipu dirinya.
Keputusannya memang tak diduga,
- tapi inilah… - Tidak.
- …pilihan yang terbaik. - Saya setuju.
- Saya rasa lega. - Tidak, So-e menipu dirinya.
Saya rasa ini tak betul.
Yoong-jae dah jelaskan perasaannya, jadi kenapa So-e patut berharap pada dia?
Namun baru tadi,
So-e nak sebut "Jo," iaitu nama Jo Yoong-jae, tapi dia pilih Han-bin.
Itu saja pilihan yang So-e ada.
Mungkin dia enggan mendesak.
Mungkin So-e tak mahu kelihatan terdesak.
Saya rasa situasi ini lebih sedih.
Saya setuju.
Seterusnya ialah pemenang tempat kedua, Min-su.
Min-su, sila sebutkan nama orang yang anda pilih untuk ke Syurga bersama.
Saya dapat tempat ketiga.
Saya ada tiga pilihan.
Sejujurnya, saya tak berminat dengan pilihan kedua dan ketiga saya.
Jika saya dapat tempat pertama, saya akan pilih Jin-young.
Saya benar-benar ingin…
mengenali Jin-young dengan lebih mendalam.
Saya rasa resah. Pilihannya tentu Jin-young.
Saya rasa dia akan pilih orang lain.
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah
Jin-young.
Orang yang Min-su pilih ialah Jin-young.
- Sila keluar. - Biar betul.
- Pergi ke Syurga bersama Min-su. - Tak sangka betul.
Hebatnya.
Jin-young.
Jin-young, sila keluar dan pergi ke Syurga bersama Min-su.
Boleh pilih orang yang sama.
Maksudnya Min-su memang suka Jin-young sehingga dia dipilih dua kali.
Dia hanya suka Jin-young.
Dia begitu suka?
Ayuh.
Kita akan minum hari ini.
Kita minum dan berbual secara telus.
- Saya setuju. - Yakah?
Ya.
Jin-young tak berterus terang ketika dia meluahkan kemahuan dia.
- Min-su tetap pilih dia. - Dia gigih.
- Min-su berani. - Ya.
Min-su buat yang terbaik
- untuk dapatkan orang yang dia suka. - Ya.
- Min-su bersikap jujur. - Ya.
Saya rasa mereka serasi dari segi personaliti.
- Benar. - Yakah?
Mereka banyak bergurau senda.
Kalau begitu, mereka tentu suka bergurau.
Mereka ada keserasian. Mereka bergurau dan ketawa.
Akhir sekali, tempat ketiga ialah Nadine.
Nadine, sila sebut nama orang yang anda pilih untuk ke Syurga.
- Kasihan, Nadine. - Aduhai.
Apa dia nak buat?
Nadine akan pergi dengan siapa?
Entah siapa dia akan pilih.
Nadine akan pilih Se-jun atau…
Saya rasa dia takkan pilih Se-jun.
- Sama ada Jong-woo atau Dong-woo. - Ya.
Entahlah.
Bukan Jong-woo.
Saya rasa tak sedap hati.
- Kenapa cakap begitu, Seul-ki? - Tolonglah.
Pilihan Nadine paling tak diduga.
Macam mana kalau dia pilih Jong-woo?
- Takkan. - Mungkin awak.
Kemungkinan besar awak.
Jong-woo enggan dirinya dipilih.
Ya.
Jangan pilih Jong-woo.
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah
Yoong-jae.
Yoong-jae?
Orang yang Nadine pilih ialah
Yoong-jae.
Yoong-jae, sila keluar dan pergi ke Syurga bersama Nadine.
Selamat berseronok.
Kamu berdua jarang berbual.
Yoong-jae.
Yoong-jae, sila keluar dan pergi ke Syurga bersama Nadine.
- Mahu saya bawakan beg awak? - Tak apa.
Awak terkejut, bukan?
Saya agak terkejut, tapi…
- Biar saya bawakan beg. - Tak apa.
- Beg ini berat. - Tak apa. Ayuh.
Awak ambil masa yang lama.
- Saya… - Sukar untuk buat keputusan?
- Kita jarang berbual. - Betul.
Itu cuma…
Semuanya jadi semakin rumit.
Saya rasa mereka akan dapat keserasian apabila mula berbual.
Namun, saya…
Nadine tahu Jong-woo menaruh perasaan terhadap Seul-ki.
Ya.
Dia tak dapat pilih Jin-young.
- Ya. - Cuma tinggal Se-jun dan Yoong-jae.
- Ya. - Se-jun masih agak segan.
- Jadi, saya rasa tiada pilihan lain. - Ya.
Yang pasti ialah
tiga pasangan ini akan banyak minum di Syurga nanti.
Selesai sudah sesi padanan pasangan ke Syurga.
Apa kata kita tidur?
Mari kita tidur, sebab cuaca suram.
Seronoknya.
Saya tak selera nak makan hari ini.
Ya.
Kita akan berseronok dan masak makanan yang sedap.
Bau seperti Yoong-jae.
- Baju Yoong-jae? - Ya.
Mari salin pakaian yang selesa.
- Selesa. - Ya, pakaian yang selesa.
Mari kita makan.
Kenapa cuaca hari ini begitu mendung?
- Ya. - Sangat suram.
Kenapa kita rasa sedih?
Namun, saya suka cuaca hujan.
Dia suka semuanya, walaupun ada taufan.
Jong-woo buat lawak.
- Apa bahan untuk hari ini, ya? - Saya nak tahu juga.
Ada perut khinzir.
- Biar betul! - Apa?
- Hebatnya.
Biar betul?
- Apa? - Nanti dulu.
Biar betul?
Makan malam pasti hebat.
Apa kata kita masak ini?
Satu lauk biasa, satu lagi dengan gochujang.
Siapa mahu potong perut khinzir?
Biar saya buat.
Baiklah.
Pisau ini kecil.
Hati-hati.
Di mana sarung tangan?
Hati-hati jari awak.
Macam mana nak potong?
Awak pandai memotong.
Nah. Bimbang awak terhiris jari.
Bau daging akan melekat pada tangan.
Saya patut pakai juga.
Seul-ki, awak mahir guna pisau?
Bolehlah sikit-sikit.
Tangan awak basah, jadi susah nak pakai sarung tangan.
Biar saya tolong.
- Saya tolong pakaikan. - Jadi…
Perlu hirisan yang lebih nipis.
Gerakkan jari.
Bagus.
Panasnya.
Hati-hati jari awak.
Saya boleh potong dadu, bukan?
Ya, cukup bagus.
Manis sekali.
Perhatiannya hanya pada Seul-ki.
Saya rindu cef kita sekarang ini.
Ya, tapi kita pasti boleh buat.
Kita boleh buat.
- Han-bin. - Saya dengar Jin-young pandai memasak.
- Yakah? - Dia nak ajar saya memasak, tapi…
- Dia tak pernah ada di sini. - Dia akan ajar.
- Namun, dia tiada. - Mungkin dia bergurau.
- Itu perut khinzir gochujang? - Ya.
- Tak terlalu pedas, bukan? - Agak pedas.
Saya rasa nak makan pedas hari ini.
Sedap dan pedas.
- Orang suka makan pedas ketika marah. - Tak, saya cuma nak rasa seronok.
Maksudnya, awak rasa tak seronok sekarang?
Sedap baunya.
Sudah lama tak makan daging.
Jemput makan.
Terima kasih.
- Sedapnya. - Ya.
Sangat sedap. Syabas, Jong-woo.
- Yakah? - Ya.
- Tetap sedap tanpa nasi. - Ya.
Saya dah kenyang.
Itu gambar kita?
- Seul-ki dan saya. - Gambar persahabatan.
Sangat cantik.
Mari ambil gambar lagi.
Sekarang?
Kita perlu lebih rapat.
Tiga, dua, satu.
Berhasil tak?
Tak sabar nak lihat.
Saya tak pandang kamera.
Mata saya tertutup.
Anggaplah kita sengaja buat.
Mari kita bergambar.
Mod swafoto.
Jong-woo bagai di syurga.
Tak perlu tempat lain.
- Ya. - Betul.
Tiga, dua, satu.
Kamu berdua nampak secocok.
Mungkin kita patut ambil gambar secara melintang?
Ambil gambar satu lagi?
Kamu berdua saja, ya?
Awak habiskan filemnya.
Saya terpandang dia.
Barulah nampak cantik.
Nampak semula jadi.
Kelakarlah.
- Yang melintang lebih cantik. - Ya.
Saya suka gambar ini.
- Saya juga. - Ya.
SYURGA SO-E DAN HAN-BIN
Selamat menjamu selera.
- Jom makan. - Okey.
Saya tahu ia pasti sedap.
- Nah, ambil sos. - Okey.
Ketika di Neraka saya terfikir,
awak seorang yang sopan dan baik.
- Yakah? - Saya selalu rasa begitu.
Pada mulanya, saya fikir awak bersikap begitu kepada Seo-eun saja
sebab awak suka dia.
- Sebenarnya, awak memang baik pada semua. - Terima kasih.
Saya cuma beritahu itu.
Baguslah.
Awak tahu kenapa saya pilih awak?
Awak nak berseronok, bukan?
- Ya, betul. - Begitu rupanya.
Saya rasa awak menyeronokkan.
Selepas memikirkannya, jika saya pilih Yoong-jae,
- keadaan tentu agak canggung… - Kamu berdua akan…
Mungkin akan rasa tak selesa, walaupun saya akan cuba tak rasa begitu.
Apakah cara terbaik untuk menggambarkannya?
- Saya rasa ia tentu pelik. - Ya.
Saya rasa awak tentu akan terluka.
Semasa awak ke Syurga dengan Se-jun semalam,
mereka bertepuk tangan.
- Yakah? - "So-e dapat pergi!"
Kami tepuk tangan, tapi saya tetap risau.
Kenapa?
Saya fikir itu mungkin bukan janji temu Syurga yang awak impikan.
Semua orang kata, "So-e pasti teruja."
"Akhirnya, So-e dapat pergi."
Namun, saya fikir mungkin tak begitu menyeronokkan untuk awak.
Saya kata yang saya risau tentang awak.
Keadaan boleh jadi baik sama ada kita ke Syurga atau tidak.
Betul.
Saya rasa keadaan lebih sukar selepas kembali dari Syurga.
- Lagipun… - Ya.
Saya di sini bersama Se-jun.
Saya sangka saya akan asyik teringat Yoong-jae,
atau mungkin rasa kecewa.
Saya sangka saya akan rasa begitu, tapi ia tak berlaku.
- Yakah? - Ia cuma…
Saya tak pasti jika masih ada perasaan terhadapnya.
Namun, tempoh itu singkat saja.
Demi diri sendiri, saya cepat-cepat melupakannya.
Yakah?
Awak pula?
Sukar untuk saya juga.
- Saya tahu. - Ya.
Saya tak tahu di mana silapnya?
Saya sendiri tak pasti jika ada yang tak kena.
- Memang sukar. - Ya.
SYURGA NADINE DAN YOONG-JAE
Awak mahu champagne?
Saya tak kisah.
Saya cuma…
Bolehkah saya mengatakannya?
- Cakaplah. - Tentang Jin-young.
Awak tak berminat dengan saya seperti itu
dan kita ke sini untuk berbual sebagai kawan.
Apa awak nak buat tentang Jin-young?
Entahlah.
Adakah awak akan mendekati dia?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Saya benar-benar tak tahu.
- Yakah? - Saya ingin mengenali dia.
Saya rasa seronok berbual dengannya.
Ada ciri yang tak diduga dan menarik tentang dia.
Saya rasa itulah keistimewaannya.
- Saya rasa selesa dengannya. - Ya.
Dia buat saya rasa ingin tahu.
Saya rasa tentu seronok dapat ke Syurga dengan dia.
- Jadi, awak nak buat apa? - Apa?
Apa saya nak buat? Saya tak tahu.
Saya benar-benar tak tahu.
Saya sekadar di sini.
Sebab itu saya berada di Syurga dengan awak.
Ya.
Apabila difikirkan semula, awak tentu rasa menggelabah.
Ketika saya berdiri di sana…
Saya dah agak Min-su akan pilih Jin-young.
Awak pernah berharap awak dapat tempat kedua?
- Tempat kedua? - Awak di tempat ketiga.
Saya harap saya dapat tempat pertama.
- Pertama? - Ya.
Jika di tempat pertama, awak tetap pilih Jin-young?
- Ya. - Baiklah.
Mari kita sama-sama fikirkan caranya.
Okey.
- Saya mahir bab itu. - Baiklah.
Saya pandai menyusun strategi.
- Seperti sesi kaunseling terbuka. - Ya.
Saya rasa Han-bin dan So-e boleh sembang dengan mereka.
Mereka ada banyak kerusi di situ.
SYURGA MIN-SU DAN JIN-YOUNG
- Terima kasih untuk hari ini. - Ya.
Masa berlalu dengan cepat hari ini.
Saya akan teruskan dengan rentak ini.
- Mulai sekarang? - Ya.
Jin-young, ketika nampak saya,
apakah tanggapan pertama awak?
- Awak nampak kemas dan tertib. - Yakah?
- Kita mungkin tak serasi. - Yakah?
Selepas berbual, saya rasa selesa.
Saya selesa berbual dengan awak.
- Awak nampak bersahaja. - Yakah?
- Kita dapat berbual dengan selesa. - Ya.
Saya tak sangka masa berlalu begitu pantas ketika dengan awak.
- Saya asyik terfikir tentang itu. - Ya.
Dari segi perhubungan yang saya mahu,
saya lebih suka memulakan hubungan dengan rasa kekok…
berbanding rasa selesa dan tenang.
Saya seorang yang bersifat
suka mencari keselesaan dalam situasi kurang selesa.
Saya terlalu selesa dengan awak.
Jadi…
Saya rasa sukar untuk melayan awak secara romantis.
Pada mulanya ia tak begitu.
Saya tak suka rasa selesa dalam perhubungan.
Namun, ini kali pertama saya rasa selesa.
Dalam sekelip mata, tiga jam sudah berlalu.
Begitulah.
Mungkin tak salah untuk rasa selesa.
Saya asyik terfikir seperti itu.
Saya terfikir sama ada keadaan akan jadi tak pasti.
Sekarang memang rasa seronok, tapi…
Saya nak ambil peluang ini
untuk berterus terang
- tentang perasaan saya. - Begitu rupanya.
Sebab kita tiada masa sekarang.
Ketika kita berbual siang tadi,
saya kata saya mahu mengenali orang lain
- untuk beri awak petunjuk. - Ya.
Namun awak pilih saya lagi dan saya rasa bersyukur.
Ketika itu, saya dah tahu
yang saya patut
berterus terang.
Saya dah buat keputusan itu, jadi saya rasa agak sedih.
Namun, saya tak mahu merosakkan hari awak.
Sebab itulah saya mahu beritahu awak sekarang
memandangkan ini kali terakhir kita.
Saya tak mahu menyinggung awak sehingga kita di sini.
Itu saja.
Saya faham.
Pada mulanya, saya mengharapkan dan menggambarkan pengakhiran bahagia.
Namun sekarang ini,
tidak menyesali pilihan saya sepanjang di sini
dan mencipta kenangan yang indah ialah matlamat saya.
Jadi…
Jika saya pilih orang lain kerana saya fikir awak tak berminat,
Syurga takkan rasa menyeronokkan.
Itu bukan diri saya.
Saya juga tak mahu atau mengharapkan jadi begitu.
Jadi…
Saya tak menyesal dengan perkara yang berlaku semalam atau hari ini.
Terima kasih kerana berfikir begitu.
Saya nak berterima kasih juga kerana sudi berseronok dengan saya.
- Saya benar-benar rasa seronok. - Ya.
Masa berlalu dengan pantas apabila kita berbual.
- Mereka bersikap jujur. - Ya, benar.
Min-su kata dia sentiasa ikut kata hatinya dan tiada penyesalan.
Namun, saya nampak dia asyik memilih Jin-young.
Saya rasa kita boleh nampak daya penarik Jin-young melalui perbualan ini.
Dia nampak bersahaja, tapi tetap bertimbang rasa dan menjaga hati.
Cara Jin-young bercakap tidak buat kita rasa tak selesa.
Saya rasa Min-su dapat terima dengan hati yang terbuka dan bersikap jujur.
Saya rasa mereka berdua tak menyesal dengan janji temu ini.
Adakah Jin-young menaruh perasaan terhadap Seul-ki?
Mungkin dia suka Seul-ki, tapi dia kata dia mahu mengenali orang lain juga.
Namun sampai sekarang, dia hanya lebih terbuka dengan Seul-ki.
- Betul. - Perhatian hanya pada Seul-ki…
Seul-ki mahu ke tahap seterusnya.
- Mereka asyik terlepas peluang. - Ya.
- Jin-young terlalu popular. - Ya.
Jika difikirkan semula, dia bersama Min-su selama dua hari daripada sembilan hari.
- Inilah pilihan terbaik Min-su. - Betul.
Min-su mahu menghabiskan masa dengan orang yang dia suka tanpa sesalan.
NERAKA
- Bunga api di depan penginapan? - Sudah lama tak main bunga api.
- Takutnya. - Ayuh, cepat.
Saya takutlah.
Saya letak terlalu rapat?
Alamak!
- Ya Tuhan! - Apa itu?
- Hei! - Yang mana satu meletup?
Yang itu akan meletup…
- Apa itu? - Aduhai!
- Yang itu akan meletup… - Apa itu?
- Ya Tuhan.
Sangat cantik!
Apa itu?
Kenapa kamu yang penakut nak buat ini?
Kamu patut masuk tidur saja.
Sangat cantik.
Semua okey.
Mari lukis bentuk hati.
- Kami ke sini, awak ke sana. - Okey.
Tiga, dua, satu.
- Apa ini? - Kita buat apa?
- Seul-ki. - Dua bulatan serentak.
Aduhai.
Ini sangat cantik.
Berikan bunga api awak sekejap.
Saya nyalakan lagi.
- Dah terpadam. - Seronoknya.
Menyeronokkan.
- Saya nak tahu tentang sesuatu. - Ya?
Adakah orang yang awak suka sekarang sama dengan orang
yang beri tanggapan pertama terbaik?
Ya.
- Siapa? - Beritahu kami.
- Siapa? - So-e.
So-e?
Ya.
Dia kecil molek, saya ambil berat kepadanya.
Awak fikirkan dia.
Ayat pemikat.
"Gadis kecil molek yang bermain di fikiran."
Seperti anime, "Saya asyik teringat dia."
Dia asyik menarik perhatian saya.
Baiklah, Se-jun.
Apa perasaan awak So-e pergi dengan orang lain hari ini?
Saya okey.
Cakap terus terang.
Awak mahu dia gembira.
Dia pernah tanya saya sesuatu.
Dia benar-benar memikirkannya.
Saya kata buat perkara yang dia rasa selesa.
Dia rasa begitu, baguslah.
Ya.
Awak kecewa?
Awak tak beritahu dia perasaan awak?
So-e hanya buat perkara yang dia rasa betul.
Saya ada soalan.
Awak mahu ke Syurga
dengan orang lain selain yang pernah pergi?
- Ya. - Terima kasih untuk jawapan itu.
- Jong-woo gembira. - Tengok Jong-woo tersenyum.
Dia benar-benar gembira.
Awak dah buat keputusan?
Nampaknya belum lagi. Okey!
Saya masih ada soalan.
Dia belum tanya soalan?
Kongsi satu ciri tentang orang yang awak suka.
Tapi…
- Enggan jawab. - Ada lubang hidung.
Awak minta saya beritahu nama, tapi awak enggan menjawab?
Apa kena dengan awak? Ini tak adil.
Suka hati sayalah.
Lawan!
Mereka memang pandai berlakon.
Mereka berdua ini…
Mereka memang tiada apa-apa.
Apa mereka sedang buat di Syurga, ya?
Antara kita semua, saya tak dapat mengagak Seul-ki.
Awak dah pilih?
Bergantung pada hari esok.
- Esok? - Ya.
- Saya akan lebih pasti esok. - Keputusannya?
Ya.
- Berapa orang dalam fikiran? - Dua orang, bukan?
- Bukan. - Bukan?
Beritahulah kami.
Kami akan rahsiakan.
Sekarang ada dua orang.
Adakah mereka yang kami fikirkan?
- Tapi ia agak… - Dua orang.
Nama kedua-duanya bermula dengan huruf J.
Saya tak tahu.
Tentulah awak tahu.
Saya tertanya-tanya keadaan esok…
Dia di Syurga bersama orang yang sama.
Min-su pilih dia.
Dia tak berselindung dan gigih.
Saya rasa dia suka Jin-young.
Nampaknya mereka seronok bersama.
Awak tiada ketika kami tanya Jin-young.
Kami tanya tentang janji temunya dengan Min-su dan jika mereka berseronok.
Dia kata janji temunya memberi impak berbeza.
Semua orang terkejut.
Saya terfikir mungkin
Seul-ki akan buat keputusan berdasarkan sikap orang itu.
- Keikhlasannya. - Setakat mana dia sanggup buat?
Bila kamu berbual tentang itu?
- Ketika ada masa? - Saya tak pasti.
Saya…
Susah untuk bertemu Jin-young sejak kami kembali dari Syurga.
- Muka pun tak nampak. - Kenapa?
Saya rasa masanya asyik tak sesuai saja.
- Sebab awak selalu bersama Jong-woo. - Namun, hari ini…
Kami semua ada bersama.
Saya langsung tak jumpa dia hari ini.
- Yakah? - Ya.
Dia ada di sana sini dan sangat popular.
Ramai yang asyik ajak dia keluar dan berbual secara bersendirian.
- Yakah? - Mereka bertanya?
Hanya peserta wanita yang tanya.
Tadi pun berlaku juga.
Seul-ki sedang bersedih kerana Jin-young.
Ada dua jejaka dalam hati Seul-ki sekarang.
"Lelaki yang buat hati berbunga-bunga dan lelaki yang sangat ambil berat."
Ya.
Seul-ki kata dia akan dapat kepastian esok
kerana Jin-young akan kembali.
Jika Jin-young berkata sesuatu kepada Seul-ki, setidaknya dia rasa yakin
dan dia akan pilih Jin-young.
Bukankah Jin-young lebih jujur selepas kembali dari Syurga?
Dia bersama orang yang sama untuk dua hari.
Saya kasihan pada Jong-woo.
Seul-ki kata dia akan dapat kepastian
selepas esok kerana dia boleh bercakap dan mengetahui perasaan Jin-young.
Jika Jin-young tak buat sesuatu,
maka Seul-ki akan memilih Jong-woo.
Jika begitu, inilah kali terakhir Jong-woo tersenyum.
- Janganlah cakap begitu. - Baiklah.
- Dia sentiasa tenang. - Tidak…
Dia selalu fikir senario yang teruk.
Inilah detik yang penting.
Ketika Jin-young kembali.
HARI KETUJUH
Gadis dan jejaka seksi.
Seronoknya.
Ya.
Bayangkan berada di California.
Kita dah kembali.
Di mana semua orang?
Mereka bersiap untuk ke pantai.
Berehatlah.
- Jumpa nanti. - Ya.
- Terima kasih untuk semuanya. Berehatlah. - Ya.
Awak berseronok?
Jin-young, ada banyak kejadian semalam.
- Kejadian apa? - Ada banyak.
Sekarang, Syurga boleh jadi Neraka.
- Yakah? - Ya.
Seronokkah, Jin-young?
Saya…
Cerita saya tak penting. Saya cuma nak tahu perkara yang berlaku semalam.
Awak ceritalah dulu.
Semalam?
Saya minum soju semalam.
Tentu ada perbualan hati ke hati.
Ya, kami berbual.
Kami berterus terang.
Baiklah, setakat itu saja. Jong-woo, awak nak berkongsi tentang apa?
Semalam kami semua bermain permainan
dan berbual tentang isi hati kami.
- Isi hati… - Sebab masa semakin suntuk.
Inilah masanya untuk berterus terang, jadi kami tanya secara terus.
Seul-ki dapat banyak soalan.
Ya.
- Soalan itu bertumpu padanya? - Ya, betul.
Soalan bertubi-tubi.
Baiklah.
- Ya. - Jong-woo, awak nampak gembira.
Ya.
Apa maksud awak?
Awak nampak sangat gembira.
- Awak nampak kacak. - Yakah?
Semalam, kamu berbual secara serius?
Apa Seul-ki kata?
Seul-ki…
Dia kata dia memang berminat dengan seseorang.
Kami tanya jika dia dah buat keputusan, tapi dia enggan menjawab.
Dia tak jawab.
Adakah cuaca elok semalam?
- Ada banyak kabus semalam. - Yakah?
Kami bermain bunga api.
Kami ambil banyak gambar di kafeteria.
Tentu masih ada di sana. Ada banyak.
- Saya semakin nak tahu. - Nak tengok?
- Jom pergi sekarang. - Nanti.
Mari kita pergi tengok.
Seul-ki dan Jong-woo ambil banyak gambar semalam.
Syurga pasti cemburu dengan Neraka.
Ya.
Saya semakin nak tahu.
Ada lebih banyak gambar.
Saya tiada gambar pun.
Cuba teka gambar yang mana.
Hai, Seul-ki!
- Hai! - Hai!
Awak berseronok?
- Ya. - Memang seronok.
Awak nampak segar.
Awak juga nampak segar, Seul-ki.
Awak nak berjemur?
- Berjemur? - Mungkin awak tak perlu.
Awak nampak merah jambu.
Saya nak melaram hari ini.
- Baju awak sesuai dengan cuaca. - Awak memang melaram.
Ya, betul.
Macam mana nak lihat ini?
Perang dah bermula.
Neraka tentu menyeronokkan semalam.
- Awak berseronok, Seul-ki? - Sangat seronok.
- Awak seronok? - Ya.
- Apa yang paling seronok? - Semuanya.
- Semua? - Menyesal?
Menyesal? Tak pasti.
- Yakah? - Tak pasti.
"Tak pasti"?
Terlalu samar.
Namun, saya sedar
ia bergantung pada saya bersama siapa, tempat ini boleh jadi syurga atau neraka.
- Maksudnya, semalam syurga? - Semalam…
Rasanya begitu.
Saya suka keadaan semalam.
- Okey. - Awak dah buat keputusan?
Belum, tapi saya akan putuskan hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Okey.
- Mahu bersiar-siar? - Ya.
- Jom pergi. - Jumpa nanti.
Kamu berdua? Okey.
Saya nampak fikiran mereka.
Setiap perkataan hanya…
Saya rasa saya boleh baca fikiran semua orang.
Permainan ini…
Jangan gementar.
Baiklah.
Saya tak tahu macam mana nak mencelah antara mereka.
- Apa? - Mereka berdua.
Sukar nak bercakap dengan Seul-ki, melainkan saya mendesak.
Jong-woo…
tidak berubah sejak awal.
Ya.
Namun jika tiada apa-apa yang berlaku,
mungkin Seul-ki tiada hati padanya.
Sebab itu ia boleh jadi hubungan yang tak kuat.
- Tak perlu terlalu gelisah. - Baiklah.
Tinggal tiga hari saja lagi.
Masa berlalu begitu pantas.
Saya mahu lebih mengenali awak dan perasaan saya semakin kuat.
Saya akan lebih berusaha
untuk buktikan perasaan saya dalam baki masa yang ada.
Ada ramai orang yang suka awak.
Sebab awak sangat menawan.
Memandangkan awak terima banyak perhatian daripada semua orang,
awak tentu rasa tertekan.
Saya harap awak dapat menikmati masa di sini dengan selesa.
Sepanjang perkenalan kita, awak sangat bertimbang rasa terhadap saya.
Saya tahu awak beritahu semua ini sebab awak ambil berat tentang saya.
- Sukarkah? - Jika saya jadi awak…
saya tak mampu buat begitu.
- Yakah? - Ya.
Awak memang hebat.
Terima kasih kerana kata begitu.
Awak tentu mahu berbual dengan orang lain juga,
jadi saya masuk dulu dan beri awak ruang dan masa.
- Tak apa, sambunglah berbual. - Tak apa.
- Kita boleh berbual nanti. - Awak perlukan masa juga.
Tak apa. Marilah duduk di sini.
Memandangkan awak beri peluang, saya tak dapat menolak.
Saya tahu awak mahu bersendirian.
Sudah agak lama.
Cuaca hari ini baik.
Ya.
Awak banyak berbual dengan Jong-woo. Apa yang kamu bualkan?
Awak senyap saja dengan saya.
Apabila dengan saya, awak selalu membisu.
Macam mana awak boleh banyak berbual dengan Jong-woo?
Ini satu diskriminasi.
Jika dibiarkan, awak dan Jong-woo boleh berbual sampai empat hari.
Comelnya. Dia cemburu.
Saya patut kekal di Neraka, bukan?
Apa?
Awak berseronok?
Awak cuma…
Tiba-tiba saja.
Apa awak buat semalam? Awak makan apa?
Semalam?
- Awak makan hidangan sedap? - Sedap?
- Memang sedap. - Awak makan daging?
Sudah tentu.
Saya pun sama.
- Perut khinzir? - Ya.
Sebenarnya…
Saya minum soju semalam.
Semalam hari untuk minum soju.
Bukan hari untuk champagne.
Saya agak mabuk.
- Yakah? - Ya.
Aduhai, saya nak tengok lagi.
Perbualan yang singkat dengan Jin-young.
Seul-ki jadi tertanya-tanya apabila dengan Jin-young.
Apabila dengan Jong-woo, mereka berbual hati ke hati.
Apabila dengan Jin-young, topik perbualan biasa saja,
tapi lebih menarik untuk dilihat.
- Betul. - Ia seperti…
Apabila Seul-ki dengan Jin-young, dia kelihatan seperti
wanita yang baru jatuh cinta dan sedang bahagia.
Memang jelas sekali.
- Wanita dilamun cinta. - Ya.
Saya rasa Jong-woo tak dapat bersaing dengan Jin-young.
Pada pendapat saya, Seul-ki menaruh perasaan terhadap Jin-young.
Namun, saya rasa Seul-ki sedang keliru.
- Betul. - Tentang pada siapa dia lebih tertawan?
- Berat awak 80 kilo? - Jong-woo, awak nak menang?
Otot padu 77 kilo.
- Tujuh puluh tujuh? - Ya.
- Jika ada antara kita dapat pergi… - Tak banyak beza.
…sebelum ke Syurga,
beri peluang kepada peserta yang tinggal
- untuk berbual dengan Seul-ki? - Ya, setuju.
- Saya tak dengar apa awak cakap? - Tak apa.
Baiklah.
- Aduhai. - Awak dengar?
Sudah bermula.
- Menjaga kepentingan diri. - Ya.
Saya tak boleh terus di sini. Keadaan semakin menggila.
Nampaknya saya terpaksa pergi ke penginapan wanita.
Se-jun sangat kelakar.
Nampaknya saya terpaksa pergi ke penginapan wanita.
Sejujurnya, itu sangat…
Sangat tegang.
Kita patut lakukannya semalam.
Semua orang keletihan kerana rasa tertekan.
Saya rasa tertekan menyaksikannya.
Sebab awak tak mahu kalah?
Saya tak mahu kalah.
- Adakah kerana awak tak suka kalah? - Tidak.
Sebenarnya…
Ada kaitan dengan wanita?
Ya, jika tidak, sama ada menang atau kalah, ia tak penting.
Saya cuma nak tidur sekarang.
Jika ini peluang untuk ke Syurga seperti semalam,
saya pasti mahu menang.
Single's Inferno ialah neraka terpanas di dunia.
Hari ini, anda akan bermain permainan lain untuk berpeluang ke Syurga.
Para peserta, sila ke pantai.
- Ayuh. - Aduhai.
Ayuh.
Kita boleh!
Lihat di sana.
Saya sangat gementar
- tentang menonton perlawanan ini. - Saya juga.
Tak tahu perkara akan berlaku.
- Ia pasti sengit. - Ya.
Mereka dah sampai.
- Riak wajah mereka tentu menakutkan. - Ya.
Awak boleh buat.
Ayuh.
- Kenapa saya yang gementar? - Saya juga.
Saya gementar sebab saya takut.
Sekarang dimulakan permainan lelaki untuk berpeluang ke Syurga.
Seperti semalam, tiga pemenang terbaik
boleh memilih peserta wanita untuk ke Syurga.
Saya akan jelaskan tentang permainan.
Mula-mula, masuk ke dalam lubang.
Selepas wisel dibunyikan, tolak peserta lain keluar dari lubang.
Jika kedua-dua kaki di luar lubang, peserta itu disingkirkan.
Peserta terakhir yang bertahan ialah pemenang pertama.
Okey, mari lakukannya.
Saya tak sanggup lihat.
- Pasti sengit. - Ya.
- Akan ada pertumpahan darah. - Keazaman sahaja tak membantu.
Perlu ada nasib tuah.
- Strategi. - Strategi.
Peserta lelaki, sila masuk ke dalam lubang.
- Masuk ke dalam. - Baiklah.
- Saya gementar untuk mereka. - Saya gementar.
Lihat mereka merendahkan badan.
- Aduhai. - Ya Tuhan.
Sangat mendebarkan.
Lihatlah muka mereka.
Aduhai.
Mereka nampak ganas.
Kita sudah di pertengahan jalan.
Ya.
Alamak, tunggu.
- Aduhai! - Nanti.
Ya Tuhan.
Saya tak sanggup nak tengok.
Memang sukar apabila duduk.
- Awak hampir ditolak keluar. - Hati-hati.
- Dia menyerang, tapi tergelincir. - Ya.
- Awak hampir ditolak keluar. - Hati-hati.
Ayuh.
Ya Tuhan.
- Dong-woo… - Dia serang Jong-woo.
Sebab mereka berdua berebut Seul-ki.
Ayuh.
Saya dah tak larat.
Dia dapat kakinya.
Saya menyerah.
Dia sangat kelakar.
Se-jun…
Se-jun tersingkir.
- Saya suka awak, Se-jun. - Dia sukarela menyerah kalah.
Dia dicampak keluar dan menyerah.
Saya suka Se-jun.
- Saya suka Se-jun. - Aduhai, Se-jun.
Ini menyeronokkan.
Badannya jadi merah.
Kulitnya jadi merah.
Jika serang terlalu awal, tenaga awak akan habis.
Kenapa awak serang saya?
Tangkap kakinya!
Lepaskan saya.
Dong-woo tersingkir.
Jin-young nampak kuat.
- Saya takut. - Saya juga.
Sangat sukar.
Tinggal seorang yang perlu disingkirkan.
Ya, betul.
- Aduhai, Han-bin. - Han-bin.
Han-bin.
Ayuh, Han-bin!
Han-bin tersingkir.
- Tinggal mereka bertiga. - Ya.
Mereka bertiga yang benar-benar mahu ke Syurga.
Namun, Yoong-jae tak minat Seul-ki seperti mereka.
Ini perlawanan penentuan antara Jin-young dan Jong-woo.
Saya tak sanggup nak lihat.
Mereka bertindak.
Hati-hati.
- Memang sukar. - Ya.
- Yoong-jae hanya memerhati. - Jadi sekarang…
Saya takut.
Ayuh.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Aduhai. - Tiada kesudahannya.
Aduhai.
Biar betul.
Mari berpakat.
- Yoong-jae biarkan mereka berdua. - Ya.
Sekarang, dia serang untuk menamatkan.
Kita tak tahu siapa yang mereka akan angkat.
Adakah Jong-woo? Aduhai.
Adakah Jong-woo?
Jangan.
Aduhai.
Tolonglah.
- Bertahan. - Ayuh.
- Bertahan sekali ini. - Dia bertahan.
- Bertahan. - Ayuh.
Dia bertahan!
Pusingkan badan untuk bertahan.
Sekali lagi?
- Sekali ini saja. Tolonglah. - Saya rasa nak menangis.
Ayuh.
- Apa? - Alamak!
Ayuh.
- Apa? - Alamak!
Jong-woo dan Jin-young tersingkir.
Mainkan semula rakaman.
Dia terkeluar lalu terbalik.
Jin-young dulu?
- Kita tak tahu lagi. - Dahsyat.
Tak tahu lagi keputusannya.
Apa yang berlaku?
Nampaknya kaki Jin-young terkeluar dulu.
Apa peraturannya?
Kedua-dua kaki perlu di luar lubang untuk peserta itu tersingkir.
Kedua-dua kaki.
Jin-young terkeluar dulu.
Punggungnya menyentuh tanah dulu.
- Bahagian belakang pahanya. - Apakah keputusannya?
- Macam Olimpik. Begitu tegang. - Main semula rakaman.
- Apa ini? - Cuma…
- Tengok. - Nanti.
- Dia terkeluar dulu… - Kaki Jin-young di dalam.
Itu kaki Jong-woo.
Kaki Jin-young di dalam.
JIN-YOUNG JONG-WOO
Kedua-dua kakinya terkeluar.
- Kaki Jong-woo di tepi! - Itu dia!
Di situ!
Atas garisan!
Di bawah punggung Yoong-jae.
- Itu kakinya, bukan? - Nyaris sekali.
- Ini seperti Olimpik. - Di bawah seluar pendek hijau.
Menakjubkan.
Tuhan telah memakbulkan hajatnya.
- Hajatnya dimakbulkan. - Tuhan dah beri jawapan.
Berikut ialah keputusannya.
Inilah kedudukan bagi permainan lelaki untuk peluang ke Syurga.
Tempat pertama ialah Yoong-jae.
Terima kasih.
Tempat kedua.
Jong-woo.
- Syabas. - Aduhai.
Tempat ketiga ialah Jin-young.
Syabas, semua.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin