SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é o Han-bin.
O quê?
Ela desistiu.
A pessoa que a So-e escolheu é…
… o Han-bin.
O Han-bin.
Han-bin, por favor, sai.
- Quer diversão. - Sai…
- Adeus. - … e vai para o Paraíso.
Deixei instruções para fazer arroz no caldeirão.
Céus! Temos um problema.
A escolha da So-e é…
… inesperada. Muito inesperada.
Olá.
Vamos divertir-nos.
Está bem.
- Vais levá-la? - Claro.
- Vamos. - Esta malinha parece cheia.
- Sim, está pesada. - Vamos.
- Estamos a usar as mesmas cores. - Sim.
Que coincidência.
- Vamos divertir-nos. - Boa.
Vamos nadar e comer coisas boas.
Não acredito que tive esta oportunidade porque ganhei.
Se tivesses ficado em terceiro, não ia contigo.
- Vamos divertir-nos. - Ótimo.
- Não vão como casal. - Pois.
Não é uma mentira…
Está a enganar-se.
Isto foi muito inesperado,
mas é… - Não.
- … uma ótima escolha. - Já me sinto melhor.
- Posso relaxar e ver. - Está a enganar-se a ela própria.
- Não está certo. - Quero dizer…
O Yoong-jae deixou claro o que sente, porque haveria de se agarrar a ele?
Mas, agora,
estava prestes a dizer "Jo", de Jo Yoong-jae, mas escolheu o Han-bin.
Era a única escolha para ela.
Se calhar, não quis pressioná-lo.
Talvez já não queira parecer pegajosa.
Acho que é uma situação mais triste.
Concordo.
A seguir, em segundo lugar, a Min-su.
Min-su, por favor, diz o nome da pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
Fiquei em terceiro lugar.
Tenho três opções em mente.
Mas, sinceramente, não estou interessada na segunda nem na terceira opções.
Se tivesse ficado em primeiro lugar, escolheria o Jin-young.
Estou curiosa…
… em relação a tudo sobre ele.
Estou tão nervoso. Acho que vai ser o Jin-young.
Acho que vai escolher outra pessoa.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
o Jin-young.
O Jin-young.
A pessoa que a Min-su escolheu é o Jin-young.
- Por favor, sai… - A sério?
- … e vai para o Paraíso com a Min-su. - Não pode ser.
Que loucura.
O Jin-young.
Jin-young, por favor, sai e vai para o Paraíso com a Min-su.
Podes escolher o mesmo.
Significa que gosta dele o suficiente para ir com ele dois dias seguidos.
Só tem olhos para ele.
Gosta tanto dele?
Vamos.
- Hoje, vamos beber. - Sim.
Vamos beber e ter uma conversa sincera.
- Sim. - Gostavas?
Sim.
O Jin-young esteve com rodeios quando disse o que queria.
- Mas ela escolheu-o na mesma. - Parece determinada.
- Atira-se de cabeça. - Pois.
A Min-su está a dar o seu melhor
para conquistar a pessoa de quem gosta. - Sim.
- Pois. Está a ser sincera. - Sim.
Achei que se entenderiam, em termos de personalidade.
- Sim. - A sério?
Brincam muito.
A sério? Devem ser os dois muito brincalhões.
Têm uma boa química. Depois de brincar, riem-se juntos.
Por último, em terceiro lugar, a Nadine.
Nadine, por favor, diz o nome da pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
- Pobre Nadine. - Céus!
O que vai ela fazer?
Com quem é que a Nadine vai?
Não sei quem devia escolher.
A Nadine vai escolher o Se-jun ou…
- Acho que não é o Se-jun. - Ele não.
- Não, é o Jong-woo ou o Dong-woo. - Pois.
Não sei.
O Jong-woo, não.
Não. Tenho um mau pressentimento.
- Porque disseste isso, Seul-ki? - Por favor.
A escolha da Nadine é a mais imprevisível.
E se for com o Jong-woo?
- Nunca. - Provavelmente, és tu.
- É provável. - Nunca.
- Esperem. - O Jong-woo não quer ir.
Pois.
Não escolhas o Jong-woo.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
o Yoong-jae.
O Yoong-jae?
A pessoa que a Nadine escolheu é
o Yoong-jae.
Yoong-jae, por favor, sai e vai para o Paraíso com a Nadine.
Diverte-te.
Não falaram muito.
O Yoong-jae.
Yoong-jae, por favor, sai e vai para o Paraíso com a Nadine.
- Levo-te a mala? Está pesada? - Não, eu levo.
Ficaste chocado?
Quero dizer, fiquei surpreendido, mas…
- Dá cá. Eu levo-a. - Estou bem.
- Está pesada. - Não faz mal. Vamos.
Demoraste muito.
- Estava… - Foi difícil decidir?
- Nunca falámos. - Pois.
Estava só…
Ficou tudo tão complicado.
Acho que eles vão ter química quando começarem a falar.
Mas eu…
A Nadine sabe que o Jong-woo gosta da Seul-ki.
Pois.
Queria o Jin-young, mas já foi.
- Sim. - Restaram o Se-jun e o Yoong-jae.
- Pois. - Mas o Se-jun ainda está tímido.
- Acho que não havia outra opção. - Sim.
O que é certo
é que estes três casais vão beber muito no Paraíso, hoje.
Isto conclui o emparelhamento de casais para o Paraíso.
Dormimos?
Vamos dormir? De qualquer forma, o tempo está mau.
Isto é divertido.
Hoje, nem me apetece comer nada.
Pois.
Hoje vai ser divertido. Vamos fazer comida deliciosa.
Cheiras ao Yoong-jae.
- Isso é dele? - Sim.
Vamos vestir roupa confortável.
- Confortável. - Confortável.
Vamos comer qualquer coisa.
Porque é que o tempo está tão escuro?
- Pois. - Está tão escuro.
- Porque estou triste? - O que temos?
Eu gosto de chuva.
Ele gostaria de qualquer coisa. Até de um tufão.
Porque é tão engraçado?
- Estou curiosa para ver os ingredientes. - Também eu.
É barriga de porco!
- O quê? Não. - O quê?
- É fantástico.
A sério?
- O quê? - Esperem.
A sério?
O jantar vai ser fantástico.
Que tal fazermos isto?
Barriga de porco simples e com gochujang.
Quem quer cortar a carne?
- Eu. - Deixa tentar.
Está bem.
A faca é pequena.
Cuidado.
Onde estão as luvas?
Espera. Cuidado com a mão.
Como corto isto? Assim?
És boa nisto.
Toma. Podes cortar a mão…
E o cheiro da carne fica nas mãos.
- Certo. - Também devia usar.
Seul-ki, és boa com facas?
Acho que não sou má.
Tens a mão molhada, não vai entrar na luva.
Deixa-me ver.
- Põe isto. Eu ajudo. - Então…
Precisamos de fatias mais finas.
Abana os dedos.
Pronto, boa.
Está quente.
Cuidado com as mãos.
Posso cortar em cubos, certo?
Sim. Acho que está bom.
É tão querido.
Só tem olhos para a Seul-ki.
Tenho saudades do nosso chef.
Sim, mas nós conseguimos.
- Nós conseguimos. - Sim.
- Han-bin. - Ouvi dizer que o Jin-young cozinha bem.
- A sério? - Ele ia mostrar-me, mas…
- Nunca está cá. - Não, mas disse que me mostrava.
- Mas não está cá. - Será só garganta?
- É barriga de porco com gochujang? - Sim.
- Não vai ficar muito picante, certo? - Um bocado.
Apetece-me comida picante hoje.
Bem picante.
- Isso é porque estás zangada. - Não. Só quero sentir-me bem.
Significa que não te sentes bem?
Cheira bem.
Não como carne há muito.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Bom apetite!
Bom apetite.
Obrigado.
- Está bom. - Sim.
Está bom. Jong-woo, muito bem.
- A sério? - Sim.
- Está bom, mesmo sem arroz. - Sim?
- Sim. - Estou cheio.
Aquilo são fotos nossas?
- É a Seul-ki e eu. - Fotos de amizade.
Estão tão bonitas.
Vamos tirar algumas hoje.
Que tal agora?
Temos de nos aproximar.
Três, dois, um.
Funcionou?
Céus! Estou ansiosa por ver.
Não estava a olhar para a câmara.
Olhos fechados.
Dizemos que foi de propósito.
Vamos tirar uma juntos.
- Como? - Selfie.
O Jong-woo está no céu.
Não precisa de mais.
- Sim. - A sério.
Três, dois, um.
Ficam bem juntos.
- Estão bonitos. - Devíamos tirar na vertical?
Vamos tirar outra?
Só vocês os dois? Certo.
Estão a gastar os cartuchos.
Fiquei a olhar para ela.
- Assim fica bonito. - Natural.
Fica natural.
É engraçado.
- A vertical está mais bonita. - Sim.
Gosto desta foto.
- Também eu. - Sim.
PARAÍSO SO-E E HAN-BIN
- Bom apetite. - Bom apetite.
- Vamos comer. - Sim.
Sabia que ia ser bom.
- Toma molho. - Está bem.
Estive a pensar, no Inferno,
tens boas maneiras e és educado.
- A sério? - Sim. Senti muito isso.
No início, achei que eras assim só com a Seo-eun
porque gostavas dela.
- Mas acho que és assim com todos. - É bom ouvir isso.
Só queria dizer-te isso.
Isso é bom.
- Sabes porque te escolhi? - Não. Porquê?
Querias divertir-te?
- Também, sim. - Percebo.
Achei que me ia divertir mais contigo.
Depois de pensar, sabia que, se viesse com o Yoong-jae,
ia correr como esperado… - Ambos estariam…
Talvez fosse desconfortável. Claro que tentaria não me sentir assim.
Como posso descrever o que sentiria?
- Acho que seria estranho. - Certo.
Acho que te ias magoar.
Ontem, quando foste para o Paraíso com o Se-jun,
os homens aplaudiram.
- A sério? - "A So-e vai!"
Aplaudimos, mas eu fiquei preocupado.
Porquê?
Achei que talvez não fosse o encontro no Paraíso que mais querias?
Todos disseram: "A So-e deve estar contente.
Ela vai, finalmente."
Mas achei que talvez não fosse assim tão bom para ti.
Então, disse estar preocupado contigo.
Pois. Não temos de vir para o Paraíso para as coisas serem boas.
Certo.
Eu vi como é mais difícil depois de voltarmos do Paraíso.
- Enfim… - Certo.
- Estive cá com o Se-jun, certo? - Sim.
Achei que ia continuar a pensar no Yoong-jae,
ou ficar desiludida.
Achei que ia sentir-me assim, mas isso não aconteceu.
- Percebo. - Só que…
Não sei se ainda tenho muitos sentimentos.
- Mas passou pouco tempo. - Sim.
Para o meu bem, acho que tentei ultrapassar isto depressa.
Percebo.
E tu?
Também foi difícil para mim.
- Certo. Eu sei. - Sim.
Não sei porque correu mal,
nem se algo correu mal.
- É difícil. - Pois é.
NADINE E YOONG-JAE
Pode ser champanhe?
Sim. Qualquer coisa.
Eu…
Espera, é estranho eu dizer isto?
- Diz. - É sobre o Jin-young.
De qualquer forma, não estás interessada em mim dessa forma,
e viemos para falar como amigos, portanto…
O que vais fazer em relação ao Jin-young?
Não sei.
Não sabes? Vais aproximar-te na mesma?
Não sei.
Céus! Não sabes?
Não sei mesmo.
- A sério? - Mas tenho curiosidade.
É divertido falar com ele.
Tem um lado inesperado e atraente.
Acho que é o maior charme dele.
- É confortável estar com ele. - Certo.
E deixa-me curiosa.
Acho que seria divertido virmos juntos para o Paraíso.
- Então, o que vais fazer? - O quê?
O que vou fazer? Não faço ideia.
Não sei mesmo.
Acho que estou só aqui.
- Por isso é que estou aqui contigo. - Está bem.
Sim.
Agora que penso nisso, deves estar muito nervosa.
Quando estava lá…
Quero dizer, achei que a Min-su ia escolher o Jin-young.
Querias ter ficado em segundo lugar?
- Segundo? - Porque ficaste em terceiro.
Claro. Gostava de ter ficado em primeiro.
- Primeiro? - Sim.
Se tivesses ficado em primeiro, escolhias o Jin-young?
- Sim. - Estou a ver.
Vamos pensar juntos e encontrar uma solução.
Certo.
- Sou bom nisso. - Certo.
Sou bom em estratégia e assim.
- Parece uma sessão de aconselhamento. - Sim.
Acho que o Han-bin e a So-e podem juntar-se a eles.
- Há cadeiras suficientes. - Sim.
PARAÍSO MIN-SU E JIN-YOUNG
- Obrigado por hoje. - Obrigada.
Do Inferno para aqui, o dia passou muito depressa.
Sim. Vou ficar aqui, a partir de agora.
- A partir de agora? - Sim.
Jin-young, quando me viste,
qual foi a tua primeira impressão?
- Que talvez fosses certinha? - Certo.
- Que talvez não nos entendêssemos. - É, não é?
Mas, quando falámos, senti-me bem.
Foi bom falar contigo.
- Parecias sincera. - A sério?
- Sim. Tivemos boas conversas. - Certo.
O que me surpreendeu foi como o tempo passou depressa contigo.
- Pensei nisso. - Certo.
No que diz respeito ao tipo de relação que quero,
prefiro começar por me sentir desconfortável…
… do que totalmente confortável e relaxado.
Sou o tipo de pessoa
que costuma gostar de situações desconfortáveis.
Sinto-me demasiado confortável.
Isso…
Isso torna difícil ver-te de uma forma mais romântica.
Sinceramente, não foi assim desde o início.
Não gosto de me sentir confortável numa relação,
mas esta foi a primeira vez que me senti assim.
Num piscar de olhos, passaram três horas.
Coisas assim.
Pensei: "Estar confortável pode não ser mau."
- Certo. - Tenho pensado nisso.
Questionei-me se as coisas poderiam tornar-se ambíguas.
Quero dizer, é bom agora, mas…
Decidi aproveitar a oportunidade
para te dizer, sinceramente,
o que sinto. - Certo.
- Porque não temos tempo. - Certo.
Quando falámos há bocado,
disse que queria falar com outras pessoas
para te dar uma dica. - Pois.
Mas voltaste a escolher-me, pelo que estou grato.
Enfim, acho que foi aí que soube
que devia dizer-te
o que sinto hoje.
Já tinha decidido, portanto, sentia-me triste.
Mas não queria estragar-te o dia.
Por isso é que quis falar contigo agora,
já que será a nossa última vez aqui.
Queria proteger os teus sentimentos até conversarmos.
É isso.
Sim. Compreendo.
Quando cheguei, esperava um final feliz.
Neste momento,
não me arrepender das minhas decisões
e criar memórias importantes tornaram-se os meus objetivos.
Então…
Se tivesse escolhido outro por achar que não estavas interessado,
iria parecer menos o Paraíso.
E eu não sou assim.
Não é o que quero, nem o que espero de mim.
Então…
Não me arrependo do que aconteceu, nem ontem nem hoje.
Obrigado por isso.
Queria agradecer-te por vires e te divertires comigo.
- Diverti-me mesmo. - Certo.
- O tempo voa, quando falamos. - Sim.
- Estão a ser sinceros. - Estão mesmo.
A Min-su disse que segue sempre o coração e que não se arrepende.
Mas parece que vai continuar a escolher o Jin-young.
Conseguimos ver o apelo do Jin-young em conversas destas.
Parece muito direto, mas é atencioso e sensível,
e fala de uma forma que não nos deixa desconfortáveis.
Acho que a Min-su reagiu bem e conseguiu ser sincera também.
Portanto, acho que nenhum deles se vai arrepender deste encontro.
Então, o Jin-young gosta da Seul-ki?
Talvez sim, mas ele disse que queria falar com outras pessoas.
Mas, até agora, só foi mesmo aberto com a Seul-ki.
- Tens razão. - Foi só a Seul-ki, então…
A Seul-ki quer avançar.
- Estão sempre a desencontrar-se. - Sim.
- Ele é demasiado popular. - É popular.
Se pensarmos bem, usou dois dias em nove com a Min-su.
- Mas foi a escolha da Min-su. - Tens razão.
A Min-su só queria passar tempo com alguém de quem gosta, sem arrependimento.
INFERNO
- Fogo de artifício em frente às tendas? - Não faço isto há muito.
- Assustador. - Depressa.
É assustador.
Estão muito perto uns dos outros?
Céus!
- Meu Deus! - O que foi isto?
Qual deles explodiu?
Aquele explode depois.
- O que foi isto? - Céus!
- Aquele explode depois. - O que foi isto?
- Céus!
Tão bonito!
- O que foi isto? - O que é?
Porque é que quiseram fazer isto?
Deviam ter ficado na cama.
É tão bonito.
Já está.
- Façamos um coração. - Sim.
- Vamos por aqui, vocês por aí. - Está bem.
Três, dois, um.
- O que foi? - O que se passa?
- Seul-ki. - Dois círculos de cada vez.
Meu Deus!
Isto é muito bonito.
- Dá-me os teus. - Está bem.
Vou acender outro.
- Está a apagar-se. - Foi giro.
Foi divertido.
- Estou curiosa com uma coisa. - Sim?
A pessoa de quem gostas é a mesma
que provocou uma boa primeira impressão?
Sim.
- Quem é? - Diz-nos.
- Quem é? - A So-e.
A So-e?
- A So-e? - A So-e?
Sim.
É tão pequena, não consigo evitar cuidar dela.
Ficou-te na cabeça.
Frase de engate.
"És pequena, mas ficaste-me na cabeça."
Um desenho animado. "Céus! Não me sai da cabeça."
Não sei. Não consigo evitar.
Certo, então,
o que sentes em relação à So-e ter ido com outra pessoa?
Acho que é bom.
Sê sincero.
- Queres que ela esteja feliz. - Pois.
Ela perguntou-me.
Parecia que tinha pensado muito.
Eu disse para fazer o que quisesse.
Se fez isso, ainda bem.
Certo.
Ficaste desiludido?
- Um pouco? - Não lhe disseste o que sentes?
Gostei que ela fizesse o que lhe parece bem.
Tenho uma pergunta.
Queres ir para o Paraíso
com alguém com quem ainda não foste?
- Sim. - Sim. Obrigada pela resposta.
- O Jong-woo está tão feliz. - Vejam-no a sorrir.
Está mesmo feliz.
Já decidiste?
Parece que não. Está bem!
- Tenho uma pergunta. - A sério?
- Dong-woo? - Não perguntou?
Diz uma característica da pessoa de quem gostas.
Mas…
- Vou passar. - Tem narinas.
Pediste-me nomes e, agora, não queres responder?
O que se passa contigo? Não é justo.
Faço o que quiser.
Luta!
São mestres da encenação.
Aqueles dois são mesmo…
Não há nada entre eles.
Será que está a correr bem no Paraíso?
De todos nós, não percebo o que a Seul-ki sente.
Já escolheste?
Acho que depende de amanhã.
- Amanhã? - Sim.
- Vou ter a certeza depois de amanhã. - Do resultado?
Sim.
- Sê sincera. Em quantos estás a pensar? - Dois?
- Não. - Não?
Diz-nos.
Nós guardamos segredo.
Agora, são dois.
- São aqueles dois? - São quem pensamos?
- É um pouco… - Duas pessoas.
- Ambos começam com "J". - Com "J".
Isso não sei.
Claro que sabes.
Quero saber como corre amanhã…
Ele está no Paraíso, outra vez com a mesma pessoa.
A Min-su escolheu-o.
Ela parece direta e determinada.
Acho que gosta mesmo dele.
Parece que se divertiram muito juntos.
Seul-ki, não estavas lá, mas falámos todos.
Perguntámos-lhe como correu o encontro com a Min-su e se foi divertido.
Ele disse que foi muito marcante, de uma forma diferente.
Ficámos todos surpreendidos.
Então, estou a pensar
que a Seul-ki vai decidir com base na atitude dessa pessoa.
- Quão sincero ele é. - Até onde vai por mim?
Quando é que tiveram essas conversas?
- Quando houve tempo? - Não sei.
Eu…
Mal vi o Jin-young desde que voltámos do Paraíso.
- Nem lhe vi a cara. - Porquê?
Acho que andámos sempre desencontrados.
- Porque estás sempre com o Jong-woo. - Mas hoje…
Estivemos todos juntos.
Hoje, não o vi uma única vez.
- A sério? - Sim.
Está em todo o lado. É muito popular.
Algumas pessoas estão sempre a pedir-lhe para sair e falar pessoalmente.
- A sério? - Os rapazes?
Não. As raparigas.
Já acontecia.
A Seul-ki está angustiada por causa do Jin-young.
Sem dúvida, ela tem duas pessoas no coração.
"Alguém que me acelera o coração e alguém que faz tudo por mim."
Certo.
Acho que ela disse que amanhã vai ter a certeza
porque o Jin-young vai voltar.
Se ele lhe disser alguma coisa que a faça sentir-se segura,
acho que vai com ele.
O Jin-young não seria mais sincero depois de voltar do Paraíso?
- Sim. - Esteve dois dias com a mesma pessoa.
Por isso, sinto-me mal pelo Jong-woo.
A Seul-ki diz que vai ter a certeza
amanhã porque pode falar com ele e saber o que ele sente.
Parece que, se o Jin-young não fizer nada,
ela vai escolher o Jong-woo.
Nesse caso, será a última vez que vemos o sorriso do Jong-woo.
- Não digas coisas tristes. - Está bem.
- Ela mantém a cabeça fria. - Não…
Pensa sempre no pior.
- Vai ser importante. - Sim.
- Quando ele voltar. - Certo.
DIA 7
Miúda gira, miúdo giro.
Isto é tão bom.
É mesmo.
Imagina que estás na Califórnia.
Voltámos.
Já voltámos.
Onde estão todos?
Estão todos com roupa de praia.
Descansa.
- Está bem. Até já. - Está bem.
- Obrigado por tudo. - Certo.
Divertiram-se?
Jin-young, ontem, aconteceram muitas coisas divertidas.
- Que tipo de coisas? - Aqui? Muitas.
Agora, o Paraíso pode tornar-se o Inferno.
- A sério? - Sim.
Como foi, Jin-young?
Bem, eu…
Acho que não é importante. Estou curioso com o que aconteceu aqui.
Diz-nos o que fizeste.
Ontem?
Ontem, bebi soju.
Deve ter sido uma conversa sincera.
Foi mesmo.
Bem, falámos.
Está bem. Jong-woo, é tudo. Ouvimos o que tens para partilhar?
Ontem, juntámo-nos para jogar
e para falar sobre o que sentimos.
- O que sentem… - Certo. Porque o tempo passou.
Achámos que estava na hora de sermos sinceros e fizemos perguntas.
A Seul-ki teve muitas perguntas.
Pois teve.
- As perguntas foram para ela, certo? - Sim.
- Bombardeamento.
Certo. Está bem.
- Certo. - Jong-woo, pareces feliz.
Sim.
O que queres dizer?
Nunca te tinha visto tão feliz aqui.
- Estás com bom aspeto. - Sim?
Então, ontem, tiveram conversas sérias?
O que disse a Seul-ki?
A Seul-ki…
Disse que está interessada em alguém.
Perguntámos-lhe se já tinha decidido, mas ela não respondeu.
Certo, não respondeu.
O tempo esteve bom?
- Havia muito nevoeiro à noite. - Estou a ver.
Acendemos foguetes
e tirámos muitas fotos na cantina.
Ainda devem estar lá. São muitas.
- Estou curioso. - Vamos vê-las?
- Vamos agora. - Esperem.
Vamos só ver.
A Seul-ki e o Jong-woo tiraram muitas fotos ontem.
- Eles vão ver. - O Paraíso vai ficar com ciúmes.
Pois.
Estou curioso.
Há muito mais fotos.
Não apareço em nenhuma.
Adivinha que fotos tiraram.
Seul-ki!
- Olá! - Olá!
Divertiram-se?
- Sim. - Foi divertido.
Parecem ter descansado bem.
Tu também, Seul-ki.
Vais bronzear-te?
- Bronzear-me? - Na verdade, não precisas.
Seul-ki, estás muito cor-de-rosa.
Queria estar bonita hoje.
- Combina com o tempo. - Estás toda arranjada.
Sim, eu tentei.
- O que é isto? - Como vejo isto?
A batalha começou.
O Inferno deve ter sido divertido ontem.
- Divertiste-te, Seul-ki? - Foi celestial.
- Divertiste-te? - Sim.
- O que foi mais divertido? - Tudo.
- Sim? - Arrependimentos?
Arrependimentos? Não sei.
- Estou a ver. - Não sei.
- "Não sei"? - "Não sei."
"Não sei" é vago.
Mas percebi
que, dependendo de com quem estou, este sítio pode ser o céu ou o inferno.
- Quer dizer que ontem foi o céu? - Ontem…
Parece que sim.
Gostei de ontem.
- Está bem. - Já decidiste?
Não, mas acho que vou decidir hoje.
- Hoje? - Sim.
Está bem.
- Vamos dar uma volta? - Sim.
- Uma volta? - Até já.
Vocês os dois? Está bem.
Vejo o que as pessoas estão a pensar.
Cada palavra é…
Acho que consigo ler os pensamentos de todos.
O jogo…
Vá lá, não estejas nervoso.
Está bem.
Não consigo meter-me entre eles os dois.
- O quê? - Eles os dois.
A não ser que me meta entre eles, é difícil falar com ela.
O Jong-woo…
… é o mesmo desde o início.
Sim.
Mas, se ainda não se passa nada,
ela pode não gostar dele.
Por isso é que talvez seja uma relação mais instável.
- Não vou ficar nervoso. - Certo.
Só faltam três dias.
O tempo voou.
Quero conhecer-te melhor e os meus sentimentos estão mais fortes.
Vou esforçar-me mais
para te mostrar o que sinto durante o tempo que resta.
Há demasiadas pessoas que gostam de ti.
Porque és encantadora.
Como recebeste muita atenção de todos,
deves sentir muita pressão.
Espero que desfrutes do tempo que resta sem te sentires desconfortável.
Quando falamos, sinto que és muito atencioso comigo.
Consigo perceber que dizes estas coisas porque gostas mesmo de mim.
- É difícil? - Se fosse a ti…
Acho que não conseguia.
- A sério? - Sim.
És fantástico.
Muito obrigado por dizeres isso.
Talvez queiras falar com outra pessoa,
portanto, vou para dentro e vou dar-te tempo.
- Podes ficar e continuar a falar. - Não, tudo bem.
- Podemos falar todos. - Também precisas de falar.
Não, tudo bem. Fica.
Bem, se és assim tão simpático, não vou recusar.
- Fiquem sozinhos. - Certo.
Já passou algum tempo.
Hoje, o tempo está ótimo.
Pois está.
Falas tanto com o Jong-woo. O que têm para falar?
Comigo, nem uma palavra.
Quando estás comigo, ficas sempre em silêncio.
Como falas tanto com o Jong-woo?
É discriminação.
Acho que conseguiam falar durante quatro dias seguidos.
Que giro. Tem ciúmes.
Devia ter ficado no Inferno, certo?
O que foi?
Divertiste-te?
Tu…
Isso veio do nada.
O que fizeram ontem? O que comeram?
Ontem?
- Comeram algo delicioso? - Delicioso?
- Comi coisas boas. - Comeram carne?
Claro.
Também eu.
- Ouvi dizer. Porco? - Sim.
Bem…
Ontem, bebi soju.
Ontem, foi dia de soju.
Não foi dia de champanhe.
Fiquei um pouco bêbedo.
- A sério? - Sim.
Céus! Quero ver mais.
A conversa com o Jin-young foi muito curta.
A Seul-ki parece muito curiosa em relação ao Jin-young.
Quando fala com o Jong-woo, têm conversas profundas.
Quando fala com o Jin-young, os assuntos são mais ligeiros,
mas é mais emocionante ver.
- Certo. - Parece…
Com o Jin-young, a Seul-ki parece
uma mulher que se apaixonou e que está entusiasmada com isso.
Nota-se mesmo.
- Uma mulher apaixonada. - Sim.
Acho que o Jong-woo não tem hipótese contra o Jin-young.
Na minha opinião, a Seul-ki gosta mesmo do Jin-young.
Mas acho que está bastante confusa.
- Certo. - Em relação a quem a atrai mais.
- Tens 80 quilos, Jin-young? - Jong-woo, queres ganhar, certo?
- Sim. - 77 kg de músculo.
- Setenta e sete? - Sim.
- Então, se um de nós for… - Não é muita diferença.
… antes de irmos para o Paraíso,
porque não damos a quem fica
a oportunidade de falar com a Seul-ki? - Ótimo.
- Não ouvi o que disseram. - Não faz mal.
Estou a ver. Está bem.
- Céus! - Ouviram?
Começou.
- Está a tratar dele próprio. - Sim.
- Não posso ficar aqui. Está assustador. - Está bem.
Obrigam-me a ir para a tenda das mulheres.
O Se-jun é engraçado.
Obrigam-me a ir para a tenda das mulheres.
A sério, isso foi tão…
Foi intenso.
Devíamos ter feito isso ontem.
Estamos todos cansados da tensão constante.
Fiquei ansioso sempre que tive de ver.
Porquê? Porque não queres perder?
Não quero perder.
- Porque odeias perder? - Não.
Bem, quero dizer…
Está relacionado com uma mulher?
Sim. Se não estivesse, não me importava perder ou ganhar.
Ia dormir agora.
Se houver uma oportunidade de ir para o Paraíso,
vou ganhar.
O Single's Inferno é o inferno mais sensual do mundo.
Vão fazer outro jogo para ganharem a oportunidade de irem para o Paraíso.
Concorrentes, por favor, dirijam-se à praia.
- Vamos. - Céus!
Vamos.
Nós conseguimos.
Olhem.
- Estou nervosa… - Céus!
- … com o jogo. - É, não é?
O que vai acontecer ali?
- Vai ser muito intenso. - Sim.
Eles vêm aí.
- Vão estar com um ar assustador. - Sim.
Força.
- Força. - Força.
Vamos.
- Porque estou nervosa? - Pois.
Estou nervosa porque tenho medo.
Vamos começar o jogo dos homens pela oportunidade de irem para o Paraíso.
Como ontem, apenas os três primeiros
poderão escolher uma mulher com quem querem ir para o Paraíso.
Vou explicar o jogo de hoje.
Primeiro, entram no poço.
Quando ouvirem o apito, empurrem os outros para fora do poço.
Se ambas as pernas ficarem fora do poço, essa pessoa é eliminada.
O último a ficar, ganha o primeiro lugar.
Está bem, vamos a isto.
Céus! Não consigo olhar.
- Vai ser intenso. - Certo.
- Vai haver sangue. - Não podem ganhar só porque querem.
- Sim. - É preciso sorte.
- E estratégia. - Sim.
Homens, entrem no poço.
- Entrem. - Está bem.
- Estou nervosa por eles. - Estou tão nervosa.
Olhem para eles a posicionar-se.
- Meu Deus! - Meu Deus!
É tão enervante.
Vejam as caras deles.
Céus!
São violentos.
Porque estamos a meio do programa.
Certo.
Não! Esperem.
- Não! - Esperem!
Meu Deus!
Não consigo olhar.
Não consigo olhar. Não sei.
É difícil, ele está sentado.
- Quase foste empurrado. Cuidado! - Cuidado.
- Ele atacou, mas escorregou. - Escorregou.
- Quase foste empurrado. Cuidado! - Cuidado.
Vamos.
Meu Deus!
- Dong-woo… - Vai atrás do Jong-woo.
- É, não é? - Ambos querem a Seul-ki.
Vamos.
Não quero fazer isto.
Apanhou-lhe a perna.
Não importa. Desisto.
É tão engraçado.
Se-jun…
O Se-jun foi eliminado.
- Gosto de ti, Se-jun. - Saiu de forma tão desastrada.
- Não. - Foi empurrado e disse: "Desisto."
Gosto do Se-jun.
- Gosto do Se-jun. - Céus!
Isto é divertido.
Olha, tem o corpo vermelho.
- Pois tem. - Tem a pele vermelha.
Se atacarem demasiado cedo, ficam sem força.
Porque vens atrás de mim?
Apanha as pernas!
Larguem-me.
O Dong-woo foi eliminado.
O Jin-young parece forte.
- Tenho medo. - Também eu.
Isto é difícil.
Mais um e acabou.
Tens razão.
- Céus, Han-bin! - Han-bin.
- Han-bin.
Vai, Han-bin!
O Han-bin foi eliminado.
- Aqueles três vão. - Certo.
São os três que mais querem ir.
Mas o Yoong-jae não se sobrepõe a ninguém.
É uma batalha decisiva entre o Jin-young e o Jong-woo.
Não consigo olhar.
Estão a mexer-se.
Aqueles dois… Cuidado.
- Isto é difícil. - Sim.
- O Yoong-jae está só a ver. - É, não é? Agora…
Tenho medo.
Vamos.
- Estás bem? - Sim.
- Meu Deus! - Isto não acaba.
Céus!
A sério.
Vamos aliar-nos.
- Ele ia deixá-los. - Pois é.
- Mas vai juntar-se para acabar. - Certo.
Não se sabe o que vai acontecer. Depende de quem levantarem.
É o Jong-woo? Céus!
Céus! É o Jong-woo?
Não.
Não. Meu Deus!
Por favor.
- Aguenta. Sacode-os! - Vamos.
- Aguenta, só desta vez. - Está a aguentar.
- Sacode-os. - Vamos.
Ele aguentou!
Se torceres o corpo, aguentas.
Outra vez?
- Vá lá. Só desta vez. Por favor. - Acho que vou chorar.
Vamos.
- O quê? - Meu Deus!
Vamos.
- O quê? - Meu Deus!
O Jong-woo e o Jin-young foram eliminados.
- O que aconteceu? - Videoárbitro.
- Certo. - Deu uma cambalhota.
O Jin-young foi antes?
- Não sabemos. - Que loucura.
Não faço ideia do que vai acontecer.
O que raio aconteceu?
Parece-me que as pernas do Jin-young saíram primeiro.
Qual era a regra?
Ambas as pernas têm de estar fora para alguém ser eliminado.
Não uma, as duas.
- Então, é o Jin-young. - Sim.
Acho que o rabo dele tocou no chão primeiro.
- A parte de trás da coxa. - Quais são os resultados?
- São as Olimpíadas? É intenso. - Está a mostrar? Mostrem.
- Certo, o que é isto? - É…
- Olhem. - Esperem.
- Ele foi primeiro… - O Jin-young tem as pernas dentro.
- É o Jong-woo. - A sério?
- O Jin-young está dentro. - Esperem.
As pernas dele saíram primeiro.
- A perna do Jong-woo está de lado! - Ali!
- Ali mesmo.
Está na linha!
- Debaixo do rabo do Yoong-jae. - Sim!
- É a perna dele? - É por pouco.
- São as Olimpíadas? - Debaixo dos calções verdes.
- É fantástico. - É fantástico!
- Os deuses responderam-lhe. - É, não é?
- Responderam-lhe. - "Pede e receberás."
Eis os resultados finais.
É a classificação final dos homens pela oportunidade de irem para o Paraíso.
O primeiro lugar vai para o Yoong-jae.
Obrigado.
Segundo lugar…
… Jong-woo.
- Bom trabalho. - Céus!
E o terceiro lugar é para o Jin-young.
Ótimo trabalho.
Legendas: Claudia Marques