ШИН СЫЛЬКИ
ПАК СЭДЖОН
ЧХВЕ ЧОНУ
ЛИ СОИ
ЧО ЁНДЖЕ
ЛИ НАДИН
КИМ ХАНБИН
ШИН ДОНУ
ЧОЙ СОЫН
КИМ ЧИНЁН
КИМ СЭДЖУН
ЛИМ МИНСУ
АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Я хочу пойти в Рай с…
Я хочу пойти в Рай с Ханбином.
ХАНХЭ, ХОН ЧИНГЁН, ЛИ ДАХИ, КЮХЁН
Что?
Она сдалась.
Сои сделала свой выбор, и это…
Ханбин.
Ханбин, пожалуйста, выйди.
- Она хочет веселиться. - К Сои.
- Пока. - Ты отправляешься в Рай.
Надеюсь, ты умеешь варить рис в казанке.
Блин, у нас проблема.
Сои сделала…
…неожиданный выбор. Совсем неожиданный.
Привет.
Давай оторвемся.
Ладно.
- Ты возьмешь? - Конечно.
- Пошли. - Маленькая сумка набита до предела.
- Да, тяжелая. - Пошли.
- О! Мы одеты в одинаковые цвета. - Точно.
Какое совпадение.
- Повеселимся. - Отлично.
Будем плавать и вкусно есть.
С ума сойти! Это мой приз за первое место.
Если бы ты заняла третье, мы бы с тобой тут не шли.
- Давай хорошо отдохнем. - Я за.
- Они идут туда не как пара. - Точно.
Разве это не вранье…
Она просто себя обманывает.
Никто этого не ждал,
- но это… - Нет.
- …очень хороший выбор. - Мне полегчало.
- Можно расслабиться и смотреть. - Нет! Сои себе врет.
- Мне кажется, это неправильно. - Я…
Ёндже рассказал о своих чувствах. Зачем Сои за него цепляться?
За секунду до этого
она собиралась сказать «Ёндже», но потом выбрала Ханбина.
Других вариантов у нее не было.
Может, она не хотела на него давить.
Может, больше не хотела липнуть.
Но я думаю, что всё еще хуже.
Согласен.
Второе место - Минсу.
Минсу, назови человека, с которым ты хочешь отправиться в Рай.
Я была на третьем месте.
У меня было три варианта.
Но, честно говоря, второй и третий меня не интересуют.
Если бы я заняла первое место, я бы выбрала Чинёна.
Просто мне интересно…
…всё, что с ним связано.
Жду не дождусь. Мне кажется, это будет Чинён.
Я думаю, она выберет кого-то другого.
Я хочу отправиться в Рай
с Чинёном.
Чинён.
Минсу выбрала Чинёна.
- Выйди… - Серьезно?
- …и отправляйся в Рай с Минсу. - Не может быть.
С ума сойти.
Чинён.
Чинён, пожалуйста, выйди из здания и отправляйся в Рай с Минсу.
Можно выбрать того же человека.
Он ей так нравится, что она готова идти с ним во второй раз.
Ей только он и нравится.
Так сильно нравится?
Пошли.
- Давай сегодня выпьем. - Давай.
Выпьем и поговорим по душам.
- С удовольствием. - Да?
Да.
Чинён начал увиливать, когда говорил о том, чего хочет.
- Но Минсу всё равно его выбрала. - Решительно.
- Она знает, чего хочет. - Точно.
Минсу делает всё возможное,
- чтобы получить того, кто ей нравится. - Да.
- И она честная. - Да.
Я не думала, что они сойдутся характерами.
- Точно. - Серьезно?
Они всё время шутят.
Да? Видимо, оба приколисты.
Между ними есть химия. Они шутят, а потом вместе смеются.
На третьем месте Надин.
Надин, назови человека, с которым ты отправишься в Рай.
- Бедная Надин. - Господи.
Что она сделает?
С кем Надин пойдет в Рай?
Я не знаю, кого ей выбрать.
Надин выберет Сэджуна или…
- Вряд ли Сэджуна. - Не Сэджуна.
- Либо Чону, либо Дону. - Да.
Я не знаю.
Нет, не Дону.
Нет! У меня плохое предчувствие.
- Почему, Сыльки? - Пожалуйста.
Совершенно непонятно, кого выберет Надин.
А если она выберет Чону?
- Ни за что. - Скорее всего, тебя.
- Тебя. - Ни за что.
- Погоди. - Чону надеется, что не его.
Да.
Надин, не выбирай Чону.
Я хочу отправиться в Рай
с Ёндже.
Ёндже?
Надин выбрала
Ёндже.
Ёндже, пожалуйста, выйди из здания и отправляйся в Рай с Надин.
Повеселись там.
Вы особо не общались.
Ёндже.
Ёндже, пожалуйста, выйди из здания и отправляйся в Рай с Надин.
- Сумку взять? Тяжелая? - Нет, я справлюсь.
Ты тоже в шоке, да?
Ну, я немножко удивился, но…
- Давай, я понесу. - Всё в порядке.
- Она тяжелая. - Ничего. Идем.
Ты долго выбирала.
- Просто… - Было трудно решить?
- Мы ни разу нормально не говорили. - Да.
Просто…
Всё стало так сложно.
Думаю, у них возникнет симпатия, когда они начнут разговаривать.
Но я…
А Надин знает, что Чону запал на Сыльки.
Да.
Она хотела Чинёна, но опоздала.
- Да. - И остались Сэджун и Ёндже.
- Точно. - Но Сэджун пока стесняется.
- Так что выбора не было. - Да.
Я точно знаю,
что эти три пары сегодня напьются.
Закончен отбор пар для похода в Рай.
Ну что, ляжем спать?
Просто ляжем спать? Погода всё равно так себе.
Веселуха.
Мне даже есть не хочется.
Ага.
Сегодня будет прикольно. Приготовим вкусную еду.
Ты пахнешь, как Ёндже.
- Это его? - Да.
Надень что-нибудь удобное.
- Удобное. - Просто удобное.
Давайте поедим.
Почему сегодня так пасмурно?
- Да уж. - Очень пасмурно.
- Почему так грустно? - Что с нами?
А мне нравится дождь.
Ему всё нравится. Даже тайфун.
Почему Чону такой смешной?
- Интересно, какие сегодня продукты. - Мне тоже.
Смотрите! Свинина.
- Да ладно! - Что?
- Класс!
Правда, что ли?
- Что? - Погодите.
Реально?
Ужин будет что надо.
А как мы это будем готовить?
Половину так, половину с кочхуджаном.
Кто готов порезать мясо?
- Я. - Я попробую.
Ладно.
Это маленький нож.
Осторожно.
Где резиновые перчатки?
Погоди. Не порежься.
Как это режут? Так?
У тебя отлично получается.
Вот. Ты можешь порезаться, так что…
И запах мяса на руках останется.
- Ладно. - Я тоже надену.
Сыльки, ты с ножом дружишь?
Вроде да.
У тебя руки мокрые. Перчатки не налезут.
Покажи.
- Надевай. Я помогу. - Так…
Нужно резать тоньше.
Пошевели пальцами.
Хорошо.
Горячо.
Осторожнее с руками.
На кубики порезать, да?
Да. Так нормально.
Он такой лапочка.
Чону смотрит только на Сыльки.
В такие минуты я скучаю по нашему шефу.
Да, но мы и сами справимся.
- Мы справимся. - Да.
- Ханбин. - Говорят, Чинён хорошо готовит.
- Правда? - Он собирался меня научить, но…
- Его вечно нет. - Это да. Но обещал научить.
- Но его же нет. - Может, он просто болтун?
- Это свинина с кочхуджаном? - Да.
- Не будет слишком остро? - В меру.
А мне сегодня хочется острого.
Вкусного и острого.
- Острого хочется, когда злишься. - Да я просто хочу, чтобы было хорошо.
Значит, сейчас тебе плохо?
Очень вкусно пахнет.
Я сто лет не ел мяса.
- Приятного аппетита! - Всем!
Приятного аппетита!
- Приятного аппетита! - Да.
Спасибо.
- Очень вкусно. - Да.
Вкусно. Чону, ты молодец.
- Правда? - Да.
- Даже без риса вкусно. - Правда?
- Да. - Я наелась.
Это наши фотки?
- Это мы с Сыльки. - Дружеские фотки.
Какие классные.
Давай сегодня пофотаемся.
Может, прямо сейчас?
Надо сдвинуться плотнее.
Три, два, один.
Получилось?
Ох, скорее бы посмотреть.
Я смотрела мимо камеры.
А я глаза закрыл.
Давайте скажем, что мы специально.
Давай с тобой сфотаемся.
- Как? - Режим селфи.
Чону сейчас в раю.
И идти никуда не надо.
- Да. - Точно.
Три, два, один.
Вы хорошо смотритесь.
- Вы хорошо смотритесь. - Может, лучше вертикально?
Давайте еще раз?
Только вы? Ясно.
Вы всю пленку переведете.
Я смотрела в сторону!
- Еще и лучше будет. - Натуральнее.
Будет естественно.
Смешно.
- Вертикальная красивее. - Да.
Мне нравится эта фотка.
- Мне тоже. - Ага.
РАЙ СОИ И ХАНБИН
- Приятного аппетита. - Взаимно.
- Давай поедим. - Ага.
Я знала, что будет вкусно.
- Держи соус. - Ага.
Я об этом думала в Аду.
Я думаю, ты вежливый и воспитанный.
- Правда? - Да. Это чувствуется.
Сначала я думала, что ты такой только с Соын,
потому что она тебе нравится.
- Но, кажется, ты такой со всеми. - Рад слышать.
Просто захотелось тебе сказать.
Хорошо.
- Знаешь, почему я тебя выбрала? - Нет.
Захотела повеселиться, да?
- И это тоже. - Ага.
Я подумала, что с тобой будет веселее всего.
Я подумала, что если бы я ушла в Рай с Ёндже,
- всё было бы ясно заранее… - Вы оба…
Могло бы выйти неудобно. Конечно, я бы постаралась этого не чувствовать.
Но как бы это сформулировать?
- Я думаю, нам было бы неловко. - Ага.
Я думаю, тебе было бы больно.
Когда ты вчера ушла в Рай с Сэджуном,
все парни аплодировали.
- Правда? - «Сои ушла!»
Мы аплодировали, но я переживал.
Почему?
Потому что для тебя это было не самое идеальное свидание в Раю.
Все говорили: «Сои, наверное, в восторге».
«Сои наконец-то в Раю».
Но я думал, что, наверное, тебе там так себе.
И я сказал, что за тебя переживаю.
Да. Необязательно быть в Раю, чтобы всё было хорошо.
Ага.
Я почувствовал, насколько всё тяжелее, когда возвращаешься из Рая.
- Короче… - Ага.
- Когда я тут была с Сэджуном… - Ага.
Я думала, что буду и дальше думать про Ёндже
и переживать.
Я думала, что так и будет, но этого не произошло.
- Ясно. - Просто…
Я не уверена, что у меня остались чувства.
- Но это было недолго. - Да.
Так что ради своего же блага я хочу всё это с себя стряхнуть.
Понятно.
А ты?
Мне тоже было тяжело.
- Да. Я знаю. - Да.
Я не знаю, когда всё пошло не так.
Я даже не уверен, что что-то пошло не так.
- Это тяжело. - Да, тяжело.
РАЙ НАДИН И ЁНДЖЕ
Шампанское нормально?
Да. Меня всё устроит.
Я…
Будет странно, если я это скажу?
- Просто скажи. - Это насчет Чинёна.
Я тебе всё равно не нравлюсь в этом смысле,
и мы пришли сюда поболтать, так что…
Что ты собираешься делать по поводу Чинёна?
Не знаю.
Не знаешь? Ты собираешься с ним поговорить?
Не знаю.
Серьезно? Не знаешь?
Правда не знаю.
- Да ну? - Но он меня интересует.
Мне нравится с ним болтать.
В нём есть что-то необычное и привлекательное.
Наверное, в этом и состоит его шарм.
- Рядом с ним очень уютно. - Ясно.
И он мне интересен.
Я думаю, будет прикольно пойти с ним в Рай.
- И что ты будешь делать? - Что?
Что я буду делать? Понятия не имею.
Я на полном серьезе.
Наверное, поэтому я и здесь.
- С тобой в Раю. - Ясно.
Да.
Теперь я понимаю, что ты реально распереживалась.
Когда я там стояла…
Я была почти уверена, что Минсу выберет Чинёна.
А тебе хотелось занять второе место?
- Второе? - Ты же была на третьем.
Конечно. Я хотела быть на первом месте.
- На первом? - Да.
А на первом месте ты бы всё равно выбрала Чинёна?
- Да. - Ясно.
Давай подумаем вместе и что-нибудь придумаем.
Ладно.
- Я это умею. - Ладно.
Я хороший стратег и вот это всё.
- Что-то вроде открытой консультации. - Да.
Ханбин и Сои могут присоединиться на групповую сессию.
- Стульев там хватит. - Да.
РАЙ МИНСУ И ЧИНЁН
- Спасибо тебе за сегодня. - Спасибо.
Из Ада сюда. Быстро день пролетел.
Да. Теперь и дальше всё будет в таком темпе.
- И дальше? - Да.
Когда ты впервые меня увидел,
что ты подумал?
- Что ты немножко чопорная. - Ясно.
- И что мы можем не поладить. - Да?
Но мы поговорили, и мне стало хорошо.
Мне понравилось с тобой общаться.
- Ты оказалась искренней. - Да?
- Да. У нас были хорошие разговоры. - Ага.
Меня очень удивило, как быстро с тобой проходит время.
- И я стал обо всём этом думать. - Ага.
Если говорить о том, какие мне нужны отношения,
то я предпочту начать из точки, где мне немножко неудобно,
а не из точки, где я полностью расслаблен.
Я такой человек,
которому комфортно в некомфортных ситуациях.
А с тобой мне слишком комфортно.
И поэтому…
Поэтому мне сложно воспринимать тебя в романтическом контексте.
Честно говоря, сначала было не так.
Мне не нравится комфорт в отношениях.
Но это был первый раз, когда мне было комфортно.
Три часа пролетели как одна секунда.
Как-то так.
Я подумал: «Может, комфортно - это нормально?»
- Ага. - Вот такие были мысли.
И еще я спрашивал себя, не начнутся ли какие-нибудь метания.
- Ясно. - Пока всё хорошо, но…
И я подумал, что воспользуюсь случаем,
чтобы честно тебе сказать,
- что я чувствую. - Ясно.
- Потому что у нас нет времени. - Ага.
Когда мы с тобой недавно разговаривали,
я сказал, что хочу поговорить с разными людьми,
- чтобы намекнуть тебе. - Ага.
Но ты опять меня выбрала, и спасибо тебе за это.
Короче, наверное, тогда я и понял.
Что сегодня я должен
сказать тебе, что я чувствую.
Я уже решился, и мне было грустно.
Но я не хотел портить тебе весь день.
И я решил поговорить сейчас,
потому что мы здесь в последний раз.
Я не хотел ранить твои чувства до этого разговора.
Наверное, это всё.
Ясно. Я понимаю.
Когда я сюда пришла, я надеялась на хеппи-энд.
Но сейчас моя цель -
не жалеть о решениях, которые я здесь принимаю,
и собирать то, что превратится в важные воспоминания.
Так что…
Если бы я выбрала кого-то другого, потому что тебе это не нужно,
я бы пошла против самой идеи Рая.
А я не такая.
И не хочу такой стать.
Так что…
Я не жалею ни о вчера, ни о сегодня.
Спасибо, что ты так к этому относишься.
Тебе тоже спасибо, что пошел со мной веселиться.
- Мне правда было весело. - Ага.
- Пока мы говорим, время летит. - Да.
- Они искренние. - Это правда.
Минсу сказала, что слушает сердце и ни о чём не жалеет.
Но, похоже, она так и будет выбирать Чинёна.
В таких разговорах хорошо проявляется обаяние Чинёна.
Он кажется грубоватым, но на деле он внимательный и чувствительный.
И разговаривает так, что ты не чувствуешь себя неловко.
По-моему, Минсу восприняла это спокойно и смогла ответить честно.
Так что, наверное, они оба не будут жалеть об этом свидании.
А Чинён испытывает чувства к Сыльки?
Может, и к Сыльки, но он сказал, что хотел поговорить с разными людьми.
Но пока он раскрылся только перед Сыльки.
- Это правда. - Только перед Сыльки, но…
Сыльки постоянно за чем-то гонится.
- Они никак не могут встретиться. - Да.
- Потому что он слишком популярный. - Да.
Если подумать, из своих девяти дней два он уже потратил на Минсу.
- Но это был лучший выбор Минсу. - Да.
Минсу просто хотела побыть с тем, кто ей нравится, без всяких сожалений.
АД
- Фейерверк у входа? - Давно этого не делал.
- Страшно. - Давайте сюда!
Страшно.
Я их слишком близко положил, да?
Господи!
- Господи! - Что это было?
- Эй! - Который из них рванул?
Эти еще рванут…
- Что это было? - Господи!
- Этот еще рванет… - Что это было?
- Господи.
Как красиво!
- Что это было? - Что это?
Зачем вы вообще сюда пришли, трусишки?
Остались бы в кровати.
Как красиво!
Теперь хорошо.
- Нарисуем сердце. - Ага.
- Мы в ту сторону, вы - в эту. - Ладно.
Три, два, один.
- Что это? - Что мы делаем?
- Сыльки. - Ребята, по два круга за раз.
Господи.
Это очень красиво.
- Дай на секунду. - Ладно.
Я зажгу еще один.
- Я пошел. - Было классно.
Было классно.
- Мне вот что интересно… - Да?
Тот, кто вам сейчас нравится, -
это тот, кто вам понравился сразу?
Да.
- И кто это? - Рассказывай.
- Кто? - Сои.
Сои?
- Сои? - Сои?
Да.
Она такая кроха, что о ней хочется заботиться.
Ты на нее запал.
Строка из песни.
«Ты такая кроха, а я так сильно запал».
Или из аниме: «Мамочки, вот я запал-то».
Не знаю. Она меня цепляет.
Ну ладно, Сэджун.
А что ты чувствуешь по поводу того, что Сои сегодня ушла с другим парнем?
Я за нее рад.
Говори честно.
- Ты желаешь ей счастья. - Ты желаешь ей счастья.
Она меня спросила.
Кажется, она много об этом думала.
Я сказал, чтобы делала так, как ей лучше.
Так что всё хорошо.
Ясно.
Ты расстроился?
- Вообще? - Ты говорил с ней о чувствах?
Я просто рад, что она поступает, как хочет.
У меня вопрос.
Ты бы хотела пойти в Рай с кем-то,
с кем еще не ходила?
- Да. - Да. Спасибо за ответ.
- Чону такой счастливый. - Смотрите, улыбается.
Видно, что он очень рад.
Ты решила?
Похоже, нет. Ладно!
- У меня остался вопрос. - Да?
- Дону? - Он не спрашивал?
Назовите одну черту человека, который вам нравится.
Но…
- Я пас. - У него есть ноздри.
Ты у меня имя спросила, а сама отказываешься отвечать?
Ты что? Так нечестно.
Я могу делать что хочу.
Подеритесь!
Эти двое - отличные актеры.
Эти двое определенно…
Между ними явно ничего нет.
Интересно, как у них там дела в Раю.
Я даже представить не могу, что чувствует Сыльки.
Ты выбрала?
Это зависит от того, что будет завтра.
- Завтра? - Да.
- Завтра я буду знать точно. - Результат?
Да.
- Давай честно. О скольких ты думаешь? - О двух, да?
- Нет. - Нет?
Ну скажи.
Мы никому не расскажем.
Пока о двоих.
- Это те двое? - Те, о ком мы думаем?
- Но это немножко… - Два человека.
- Оба имени начинаются на Ч. - На Ч.
Ничего не знаю.
Еще как знаешь.
Но мне очень интересно, что будет завтра.
Сейчас он в Раю, опять с той же девушкой.
Минсу его выбрала.
Она явно знает, чего хочет.
Я думаю, он ей правда нравится.
Похоже, им было классно вместе.
Сыльки, тебя тогда не было, а мы все сидели и болтали.
И мы его спросили, как прошло его свидание с Минсу.
Он сказал, что оно было очень мощным, в другом смысле.
И все удивились.
Так что я думаю,
что Сыльки примет решение в зависимости от его отношения к ней.
- Будет ли он искренним. - Как далеко он готов со мной пойти?
Когда это вы вели такие разговоры?
- Когда было время. - Не знаю.
Я…
Я почти не видела Чинёна с тех пор, как мы вернулись из Рая.
- Даже лица его не видела. - Почему?
Наверное, со временем не срасталось.
- Потому что ты болтаешь с Чону. - Но сегодня…
Мы были все вместе.
Сегодня я его ни разу не видела.
- Правда? - Да.
Он же везде. И он очень популярный.
Некоторые просили его выйти и поговорить отдельно.
- Правда? - Кто? Парни?
Нет. Девочки.
И раньше такое случалось.
Сыльки переживает по поводу Чинёна.
Сыльки явно симпатизирует двоим.
«Мужчина, в которого я влюблена, и мужчина, готовый ради меня на всё».
Точно.
Я думаю, Сыльки сказала, что всё поймет завтра,
потому что завтра в 10:00 вернется Чинён.
Если Чинён скажет ей что-то такое, и она почувствует себя уверенной,
то, скорее всего, она выберет Чинёна.
Наверное, после Рая Чинён станет более открытым?
- Наверное. - Он дважды был с одной девушкой.
Поэтому я переживаю за Чону.
Сыльки говорит, что решит завтра,
потому что хочет с ним поговорить и понять, что он чувствует.
Похоже, если Чинён ничего не сделает,
она выберет Чону.
Тогда мы больше никогда не увидим, как Чону улыбается.
- Что ты такое говоришь? Не надо! - Ладно.
- Она рассудительная. - Нет, это…
Всегда готова к тому, что что-то пойдет не так.
- Это поворотный момент. - Да.
- Когда он вернется. - Да.
ДЕНЬ 7
Красотка, красавчик.
Хорошо тут.
Да.
Представьте, что это Калифорния.
Вот и мы.
Мы вернулись.
Где все?
Все оделись для пляжа.
Иди отдохни.
- Ладно. До скорого. - Ага.
- Спасибо за всё. Отдыхай. - Ладно.
Хорошо было?
Чинён, вчера было много веселого.
- Что именно? - Здесь? Да куча всего.
Рай мог бы превратиться в Ад.
- Серьезно? - Да.
Как было, Чинён?
Ну, у меня…
Ничего такого не было. Рассказывайте, что было у вас.
Расскажи, что вы делали.
Вчера?
Я пил соджу.
Значит, разговор был искренний.
Это да.
Короче, мы поговорили.
Ладно, Чону, на этом пока всё. Теперь ты рассказывай.
Мы вчера собрались вместе, играли в разные игры
и разговаривали о своих переживаниях.
- О переживаниях… - Да. Потому что время идет.
Мы решили, что пора говорить начистоту, и стали задавать вопросы в лоб.
У Сыльки точно была куча вопросов.
Это да.
- Вопросы были про нее, да? - Да.
- Точно. - Как из пулемета.
Ясно.
- Ага. - Чону, ты выглядишь очень довольным.
Да.
В смысле?
Я тебя таким довольным тут еще не видел.
- Прямо светишься. - Да?
Значит, у вас вчера были серьезные разговоры?
Так что сказала Сыльки?
Сыльки…
Она сказала, что ей точно кто-то нравится.
Потом мы спросили, решила она уже или нет, но она не ответила.
Ага. Не ответила.
Погода вчера была хорошая?
- Был туман. - Ясно.
Мы пускали фейерверки.
И сделали кучу фоток в кафетерии.
Они там и остались, кажется. Куча.
- Как интересно. - Пойдем посмотрим?
- Пойдем. - Погоди.
Да мы только посмотрим.
Сыльки и Чону вчера сделали много фоток.
- Они узнают. - Рай будет завидовать Аду.
Точно.
Мне очень интересно.
Фоток стало гораздо больше.
И меня ни на одной нет.
Угадайте, какие фотки исчезли.
Привет, Сыльки!
- Привет! - Привет!
Классно было?
- Да. - Было классно.
Ты явно отдохнул.
Ты тоже, Сыльки.
Идешь загорать?
- Загорать? - Хотя тебе незачем.
Сыльки, какая ты сегодня розовая.
Захотелось нарядиться.
- Костюмчик под погоду. - Прямо видно, что наряжалась.
Ну да.
- Что это? - Как это понимать?
Началась война.
Похоже, вчера в Аду было классно.
- Тебе было хорошо, Сыльки? - Божественно.
- Тебе было хорошо? - Да.
- А что было лучше всего? - Всё.
- Всё? - А сожаления?
Сожаления? Не знаю.
- Ясно. - Не знаю.
- «Не знаю»? - «Не знаю».
Это слишком абстрактно.
Но я поняла,
что это место может быть и раем, и адом. Всё зависит от того, с кем ты.
- То есть вчера был рай? - Вчера…
Похоже на то.
Вчера мне было хорошо здесь.
- Ясно. - Ты уже решила?
Нет, но, наверное, решу сегодня.
- Сегодня? - Да.
Ясно.
- Прогуляемся? - Давай.
- Идете гулять? - Пока.
В смысле, вдвоем? Ясно.
Я вижу, что люди думают.
Каждое слово просто…
Мне кажется, я научился читать мысли.
Игра…
Да ладно, не нервничай.
Хорошо.
Я никак не могу разбить эту парочку.
- Что? - Этих двух.
Но пока я не пролезу между ними, меня никто не услышит.
Чону
такой же, как и был в начале.
Да.
Но если у них до сих пор ничего не было,
может, он ей просто не нравится.
Поэтому всё это может быть нестабильно.
- Давай не будем возбуждаться. - Ладно.
Осталось всего три дня.
Время здесь летит.
Я еще больше хочу тебя узнать, и мои чувства становятся сильнее.
Я буду еще больше стараться
за оставшиеся пару дней донести до тебя мои чувства.
Просто ты очень многим нравишься.
Потому что ты чудесная.
На тебя, наверное, давит всё это внимание,
которое ты получаешь со всех сторон.
Надеюсь, это не помешает тебе хорошо провести оставшееся время.
Пока мы говорили, я почувствовала, что ты очень бережно ко мне относишься.
И что ты говоришь всё это потому, что я правда тебе небезразлична.
- Это тяжело? - На твоем месте…
Я бы не смогла.
- Правда? - Да.
Ты очень хороший.
Спасибо.
Наверное, ты хочешь поговорить еще с кем-нибудь.
Я пойду. Не буду тебе мешать.
- Оставайся, говори. - Нет, всё нормально.
- Можем все вместе поговорить. - Тебе тоже нужно время.
Нет, всё нормально. Присоединяйся.
Ну, раз ты такой добрый, я не откажусь.
- Вы явно хотите поговорить. - Ага.
Давно не виделись.
Погода сегодня отличная.
Да.
Ты очень много разговариваешь с Чону. О чём вы говорите?
Со мной ты всё время молчишь.
Со мной ты всегда тихая, как сейчас.
О чём вы с Чону так много говорите?
Дискриминация какая-то.
Вы с ним, наверное, могли бы четыре дня болтать без остановки.
Как мило. Он ревнует.
Мне надо было остаться в Аду, да?
Что?
Тебе было классно?
Ты просто…
Всё произошло неожиданно.
Что ты вчера делал? Что ел?
Вчера?
- Ел что-нибудь вкусное? - Вкусное?
- Да, еда была хорошая. - Мясо ел?
Конечно.
Я тоже.
- Я слышал. Свинину? - Да.
Ну…
Я вчера пил соджу.
Вчера был день соджу.
Но не день шампанского.
В общем, я напился.
- Правда? - Да.
Господи! Покажите еще.
Это был очень короткий разговор с Чинёном.
Сыльки явно очень интересует Чинён.
Когда она общается с Чону, у них очень глубокие разговоры.
С Чинёном разговоры гораздо проще,
но смотреть их интереснее.
- Да. - Как будто…
Когда Сыльки с Чинёном, она выглядит как женщина,
которая только что влюбилась и очень этому рада.
Это очевидно.
- Влюбленная женщина. - Да.
Я думаю, у Чону нет шансов против Чинёна.
По-моему, Сыльки очень нравится Чинён.
Но она запуталась.
- Да. - Не знает, кто ей больше нравится.
- Ты весишь 80 кг, Чинён? - Чону, ты хочешь победить, да?
- Да. - 77 кило мускулов.
- 77? - 77.
- Тогда если кто-то из нас уйдет… - Особой разницы нет.
…до того, как попадет в Рай,
давайте дадим тому, кто останется,
- возможность поговорить с Сыльки? - Отлично.
- Извини, я не расслышал. - Ничего.
Понял. Ладно.
- Господи. - Вы его слышали?
Началось.
- Оскалил зубы. - Да.
- Я тут не останусь. Тут страшно. - Ага.
Вы не оставили мне выбора. Придется идти к девочкам.
Сэджун такой приколист.
Вы не оставили мне выбора. Придется идти к девочкам.
Ну серьезно, это было так…
Это было жестко.
Надо было вчера это сделать.
Все устали от постоянного напряжения.
Я каждый раз стрессовал.
Почему? Не хочешь проиграть?
Не хочу.
- Потому что не любишь проигрывать? - Нет.
То есть…
Это как-то связано с женщиной?
Да. Иначе было бы неважно, проиграю я или выиграю.
Я бы сейчас поспал.
Если есть шанс попасть в Рай, как вчера,
я сделаю всё, чтобы победить.
Самый горячий ад на свете - «Ад для одиночек».
Сегодня вы опять сыграете за право оказаться в Раю.
Участники, пройдите на пляж.
- Пошли. - Господи.
Идем.
Мы справимся.
Смотрите.
- Я уже нервничаю… - Боже.
- …перед их матчем. - Да, я тоже.
Интересно, что сейчас будет.
- Это будет жестко. - Да.
Идут.
- У них будут страшные лица. - Ага.
Вы молодцы.
- Вы молодцы. - Вы молодцы.
Начали.
- Почему я нервничаю? - Ага, я тоже.
Потому что мне страшно.
Начинается мужская игра за право отправиться в Рай.
Как и вчера, всего три победителя
получат право выбрать участницу, с которой они хотят пойти в Рай.
Рассказываю правила сегодняшней игры.
Зайдите в яму.
По звуку свистка начинайте выталкивать остальных.
Тот, у кого обе ноги окажутся за пределами ямы, выбывает из игры.
Первое место достанется тому, кто останется последним.
Ну что, поехали.
Господи, смотреть не могу.
- Это будет жестко. - Да.
- Прольется кровь. - Чтобы выиграть, мало просто хотеть.
- Да. - Нужна удача.
- И стратегия. - Стратегия.
Участники, зайдите в яму.
- Заходим. - Ага.
- Я так за них переживаю. - Я очень переживаю.
Смотрите, рассаживаются.
- Господи. - Боже мой.
У меня нервы не выдержат.
Смотрите на лица.
Господи.
Они не шутят.
Потому что половина шоу уже прошла.
Да.
Нет, погодите.
- Нет! - Господи! Погодите.
Господи.
Я не могу на это смотреть.
Я не могу. Не знаю.
Это трудно, потому что он сидит.
- Тебя чуть не вытолкнули. Осторожно. - Осторожно.
- Он был близко, но поскользнулся. - Да.
- Тебя чуть не вытолкнули. Осторожно. - Берегись.
Давай.
Господи!
- Дону… - Хочет вытолкнуть Чону.
- Да? - Потому что обоим нравится Сыльки.
Поехали.
Я не хочу это делать.
Совсем не хочу.
Он схватил его за ногу.
Ладно. Я сдаюсь.
Он такой смешной.
Сэджун…
Сэджун выбывает из игры.
- Ты мне нравишься, Сэджун. - Выбыл самым неизящным образом.
- Нет. - Его выкинули. Он сказал «сдаюсь».
Мне нравится Сэджун.
- Мне нравится Сэджун. - Господи, Сэджун.
Прикольно.
У него всё тело покраснело.
- Да. - Вся кожа.
Если напасть слишком быстро - растратишь силы.
Что ты ко мне пристал?
Хватайте за ноги!
Пустите.
Дону выбывает из игры.
Чинён сильный.
- Мне страшно. - Мне тоже.
Это тяжело.
Еще один человек, и всё.
Точно.
- Господи, Ханбин. - Ханбин.
- Ханбин.
Давай, Ханбин!
Ханбин выбывает из игры.
- Эти трое готовы. - Да.
Они больше всех хотят в Рай.
Но Ёндже ни с кем не соперничает.
Так что это решающий бой между Чинёном и Чону.
Я не могу на это смотреть.
Они движутся.
Эти двое… Осторожно.
- Это тяжело. - Да.
- Ёндже как бы наблюдает. - Да? Сейчас…
Мне страшно.
Поехали.
- Ты в порядке? - Да.
- Господи. - Непонятно, чем это кончится.
Господи.
Серьезно.
Давай объединимся.
- Он пережидает. - Да.
- А теперь присоединяется. - Да.
Непонятно, что будет дальше. Смотря кого они поднимут.
Это Чону? Господи.
Это Чону?
Не надо.
Нет. Господи!
Пожалуйста.
- Держись! Сбрось их. - Поехали.
- Держись! - Он держится.
- Сбрось их! - Поехали.
Он удержался!
Если сгруппироваться - удержишься.
Опять?
- Давай. Еще разок. Пожалуйста. - Я сейчас заплачу.
Поехали.
- Что? - Господи!
Поехали!
- Что? - Господи!
Чону и Чинён выбывают из игры.
- Что случилось? - Отмотайте назад.
- Да. - Он вылетел.
Чинён вылетел первым?
- Мы пока не знаем. - С ума сойти.
Даже предположить не могу, чем закончится.
Как это произошло?
Кажется, первым из ямы вынесло Чинёна.
Напомни правило?
Если обе ноги оказываются за пределами ямы, игрок выбывает.
- Именно обе. - Тогда…
- Тогда это был Чинён. - Да.
Его задница первой коснулась земли.
- Смотрите, бедро. - Что видно на повторе?
- Это Олимпийские игры? Такой стресс. - Покажите запись.
- Что это? - Просто…
- Смотрите. - Стойте.
- Да, он первый… - Нет, ноги Чинёна были в яме.
- По-моему, это Чону. - Да?
- Ноги Чинёна были в яме. - Погодите.
ЧИНЁН ЧОНУ
Сначала - его ноги.
- Нога Чону где-то сбоку! - Вон там!
- Там! - Прямо там.
Прямо на линии.
- Под задницей Ёндже. - Да!
- Это не его нога? - Да там почти ничего.
- Это Олимпийские игры? - Под светло-зелеными шортами.
- Потрясающе. - Потрясающе!
- Боги наконец откликнулись на его зов. - Скажи?
- Откликнулись. - «Просите, и дано будет вам».
Итоги соревнований.
Мужской матч за право отправиться в Рай.
Первое место - Ёндже.
Спасибо.
Второе место.
Чону.
- Молодец. - Господи.
Третье место - Чинён.
Все молодцы.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik