SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi…
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi Han-bin.
HANHAE, JIN-KYUNG LEE DA-HEE, KYUHYUN
Ne?
Pes etti.
So-e'nin seçtiği kişi
Han-bin.
Han-bin, lütfen dışarı çık.
-Eğlenecek. -So-e ile görüş.
-Güle güle. -Cennet'e yola çık.
Umarım kazanda pilav tarifini unutmazsın.
Tanrım, şimdi hapı yuttuk.
So-e'nin tercihi biraz…
…beklenmedik oldu. Bir hayli.
Selam.
Biraz eğlenelim.
Tamam.
-Taşıyacak mısın? -Tabii
-Gidelim. -Bu ufak çanta amma doluymuş.
-Evet, ağır. -Gidelim.
-Aynı renkleri giymişiz. -Evet.
Ne tesadüf.
-Eğlenelim hadi. -Güzel.
Yüzüp bir sürü güzel yemek yiyelim.
Birinci olup bu fırsatı yakaladığıma inanamıyorum.
Üçüncü gelsen şimdi seninle gidemezdim.
-İyi vakit geçirelim. -Olur.
-Çift gibi gitmiyorlar. -Doğru.
Yalan değil mi bu…
Kendini kandırıyor.
Yani beklenmedik oldu
-ama bu… -Hayır.
-…güzel seçim. -Bence de. İçim rahatladı.
-Sakin sakin izleyebilirim. -So-e kendini kandırıyor.
-Bence doğru değil. -Yani…
Yoong-jae hislerini ifade etti, So-e niye ona yapışsın?
Ama şimdi de
tam Jo Yoong-jae'nin "Jo"sunu diyecekken ağzından Han-bin çıkmış bulundu.
Tek seçebileceği kişi oydu.
Baskı yapmak istememiştir.
Belki de artık sırnaşık gözükmek istememiştir.
Ama bence daha üzücü bir durum.
Katılıyorum.
Sırada ikinci galip Min-su var.
Min-su, Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişinin adını söyle lütfen.
Üçüncü oldum.
Aklımda üç seçenek var.
Ama açıkçası ikinci veya üçüncü seçeneklerimle ilgilenmiyorum.
Birinci gelsem Jin-young'u seçerdim.
Merak ediyorum işte…
Jin-young ile ilgili her şeyi.
Çok gerginim. Sanırım Jin-young çıkacak.
Bence farklı birini seçecek.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi
Jin-young.
Min-su, Jin-young'u seçti.
-Lütfen çık… -Cidden mi?
-…ve Min-su ile birlikte Cennet'e git. -Olamaz.
Yok artık.
Jin-young.
Jin-young, lütfen dışarı çık ve Min-su ile Cennet'e git.
Aynı kişiyi seçebiliyormuşsun.
Yani art arda iki gün gidecek kadar hoşlanıyor adamdan.
Gözü başkasını görmüyor.
Bu kadar mı hoşlandı?
Gidelim.
-Bugün içelim. -Tamam.
İçelim ve içten bir sohbet edelim.
-Çok isterim. -Öyle mi?
Evet.
Jin-young ne istediğini ifade ederken lafı dolandırmıştı.
-Ama Min-su yine de onu seçti. -Kararlı duruyor.
-Kafasına koydu. -Evet.
Sevdiğini elde etmek için
-Min-su her şeyi yapıyor. -Doğru.
-Evet. Min-su dürüst davranıyor. -Evet.
Karakter olarak iyi anlaşacaklarını düşünmüştüm.
-Doğru. -Gerçekten mi?
Çok şakalaşıyorlar.
Gerçekten mi? İkisi de şakacı o zaman.
İyi bir kimyaları var. Şakalaştıktan sonra hep gülüyorlar.
Son olarak üçüncülüğü kazanan Nadine.
Nadine, Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişinin adını söyle lütfen.
-Zavallı Nadine. -Yazık.
Ne yapacak?
Nadine kimle gidecek?
Kimi seçeceğini bilmiyor.
Nadine ya Se-jun'u seçer ya da…
-Bence Se-jun'u seçmez. -Se-jun değil.
-Hayır, ya Jong-woo ya Dong-woo. -Doğru.
Bilmiyorum.
Hayır, Jong-woo olmaz.
Sakın. İçimde kötü bir his var.
-Niye öyle dedin Seul-ki? -Lütfen.
Nadine'in seçimi en beklenmedik seçim olacak.
Ya Jong-woo ile giderse?
-Asla. -Kuvvetle muhtemel sensin.
-Sensin gibi. -Asla.
-Bekle. -Jong-woo seçilmek istemiyor.
Doğru.
Nadine, Jong-woo'yu seçme.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi
Yoong-jae.
Yoong-jae mi?
Nadine'in seçtiği kişi
Yoong-jae.
Yoong-jae, lütfen çık ve Nadine ile Cennet'e git.
İyi eğlenceler.
İkiniz pek konuşmadınız.
Yoong-jae.
Yoong-jae, lütfen çık ve Nadine ile Cennet'e git.
-Taşıyayım mı? Ağır mı? -Yok, aldım.
Şaşırdın, değil mi?
Yani şaşırmadım desem yalan olur ama…
-Ver bana. Ben taşıyayım. -Ben taşırım.
-Ağırmış. -Sorun yok. Gidelim.
Epey oyalandın.
-Ben aslında… -Zor bir karar mıydı?
-Önceden hiç konuşmadık. -Evet.
Sadece…
İşler çok karıştı.
Bence konuşmaya başlayınca bu ikisi birbirinden elektrik alacak.
Ama ben…
Nadine, Jong-woo'nun Seul-ki'ye karşı hisleri olduğunu biliyor.
Doğru.
Jin-young'u istemişti ama o gitti.
-Evet. -Geriye Se-jun ve Yoong-jae kaldı.
-Doğru. -Ama Se-jun biraz utangaç.
-O yüzden başka seçenek yoktu. -Evet.
Kesin olan şu ki
bu üç çift bugün Cennet'te çatlayana kadar içecekler.
Cennet'e giden eşler belirlendi.
Uyuyalım mı?
Uyuyalım mı? Hava da kasvetli zaten.
Çok eğlenceli.
Bugün canım bir şey yemek bile istemiyor.
Doğru.
Bugün eğlenceli olacak. Lezzetli yemekler yaparız.
Yoong-jae gibi kokuyorsun.
-Yoong-jae'nin mi? -Evet.
Daha rahat bir şeyler giyelim.
-Rahat. -Rahat işte.
Hadi bir şeyler yiyelim.
Hava bugün neden bu kadar kasvetli?
-Evet. -Çok kasvetli.
-Niye bu kadar üzgünüm? -Neyimiz var?
Ben yağmurlu havaları severim.
Her şeyi seviyor. Tayfun bile çıksa.
Jong-woo niye çok komik?
-Acaba bugünkü malzemeler ne? -Acaba?
Domuz döşü bu!
-Ne? Hadi canım. -Ne?
-İnanılmaz.
Gerçek mi bu?
-Ne? -Bekle.
Gerçekten mi?
Yemek harika olacak.
Şöyle yapsak ya?
Domuz döşü yemeği ve gochujand domuz döşü.
Kim domuzu kesmek ister?
-Ben. -Deneyeyim.
Tamam.
Bıçak küçükmüş.
Dikkat et.
Lateks eldivenler nerede?
Bekle. Eline dikkat et.
Bunu nasıl keseyim? Böyle mi?
İyisin.
Al. Elini kesmeyesin diye…
Hem etin kokusu elinden çıkmaz.
-Tamam. -Ben de giyeyim.
Seul-ki, bıçaklar ile aran iyi midir?
Sanırım idare ediyorum.
Ellerin ıslak, eldivene girmez.
Bakayım.
-Giy. Yardım edeyim. -Şey…
Daha ince dilimler gerek.
Parmaklarını oynat.
Tamam, güzel.
Sıcak.
Eline dikkat et.
Kuşbaşı doğrasam olur mu?
Evet. Bence güzel olur.
Çok tatlı.
Jong-woo, Seul-ki'ye âşık.
Böyle zamanlarda şefimizi özlüyorum.
Doğru ama biz de yapabiliriz.
-Yapabiliriz. -Yaparız.
-Han-bin. -Jin-young iyi bir aşçıymış.
-Öyle mi? -Bana gösterecekti ama…
-Hiç burada kalmıyor. -Doğru ama gösterecekti.
-Ama burada yok. -Kuru gürültüdür belki?
-Bu gochujang domuz döşü mü? -Evet, öyle.
-Çok baharatlı olmadı mı? -Biraz baharatlı.
Canım bugün baharatlı yemek istiyor.
Güzel ve baharatlı.
-İnsanlar kızınca baharatlı yemek ister. -Hayır. Sadece iyi hissetmek için.
Yani şu an iyi değil misin?
Güzel kokuyor ama.
Ne zamandır et yemedim.
-Afiyet olsun! -Afiyet olsun!
Afiyet olsun.
-Afiyet olsun. -Afiyetle.
Teşekkürler.
-Çok güzel. -Evet.
Harika. Jong-woo, harika iş çıkarmışsın.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Pilavsız bile güzel. -Değil mi?
-Doğru. -Ben doydum.
Bizim resimlerimiz mi?
-Seul-ki ve ben. -Dostluk resimleri.
Çok güzeller.
Bugün de çekilelim.
Şimdi çekilelim mi?
Yaklaşalım.
Üç, iki, bir.
Oldu mu?
Tanrım, görmek için sabırsızlanıyorum.
Kameraya bakmamışım.
Gözüm kapalı çıkmış.
Bilerek oldu diyelim.
Birlikte çekilelim.
-Nasıl? -Selfie modu.
Jong-woo şu an cennette.
Gitmesine lüzum yok.
-Evet. -Gerçekten.
Üç, iki, bir.
İkiniz çok yakışıyorsunuz.
-İkiniz çok yakışıyorsunuz. -Dik mi çekseydik?
Bir tane daha mı?
Sadece ikiniz mi? Anladım.
Tüm filmi çarçur ediyorsun.
Ona bakarken çekti.
-O zaman güzel oluyor. -Doğal.
Doğal duruyor.
Çok eğlenceli.
-Dik fotoğraf daha iyi. -Evet.
Bu resmi sevdim.
-Ben de. -Evet.
CENNET SO-E VE HAN-BIN
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
-Yiyelim hadi. -Tamam.
Güzel olur diyordum.
-Biraz sos al. -Tamam.
Cehennem'de bunu düşünüyordum.
Bence efendi ve kibarsın.
-Gerçekten mi? -Evet. Epey hissettim.
Başlarda ondan hoşlandığın için sadece Seo-eun'a karşı
öyle olduğunu sandım.
-Ama sanırım herkese karşı öylesin. -Duyduğuma sevindim.
Sadece söylemek istedim.
Güzel.
-Niye seni seçtim sence? -Niye?
Eğlenmek mi istedin?
-O da var, evet. -Anladım.
En çok seninle eğlenirim dedim.
Düşündükten sonra Yoong-jae'yi seçersem
-beklendiği gibi olacağını biliyordum. -İkiniz de…
Belki de rahatsız edici olacaktı. Tabii, öyle hissetmemeye çalışıyorum.
Ama hislerimi tarif etmenin en iyi yolu ne ki?
-Sanırım tuhaf kaçabilirdi. -Doğru.
Bence incinirdin.
Dün sen Se-jun ile Cennet'e giderken
tüm erkekler alkış tuttu.
-Sahi mi? -"So-e gidiyor!"
Alkış tuttuk ama yine de endişelendim.
Niye?
Çok beklediğin o Cennet randevusu olmayabilir diye düşündüm.
Herkes, "So-e çok sevinmiştir" diyordu.
"So-e sonunda oraya gidiyor."
Ama belki senin için o kadar iyi olmadığını düşündüm.
O yüzden senin için endişelendiğimi söyledim.
Doğru. Cennet'e işleri yoluna koymak için gelmek zorunda değilsin.
Doğru.
Cennet'ten dönünce ne kadar zor olduğunu deneyimledim.
-Neyse… -Evet.
-Se-jun ile gelmiştim, değil mi? -Evet.
Ben de Yoong-jae'yi düşündüm durdum
ya da belki hüsrana uğradım.
Böyle hissedeceğimi sandım ama olmadı.
-Anladım. -Sadece…
İçimde kalan hislerim var mı, bilmiyorum.
-Ama çok kısa sürdü. -Evet.
Kendi iyiliğim için hemen silkinmeye çalıştım.
Anladım.
Peki sen?
Benim için de zordu.
-Doğru. Biliyorum. -Evet.
Gidişatı bilmiyorum.
Bir terslik mi var, emin bile değilim.
-Zor. -Evet, zor.
CENNET NADINE YOONG-JAE
Şampanya alır mısın?
Evet. Ne olursa.
Ben…
Bunu söylemem tuhaf mı kaçar?
-Söyle. -Jin-young ile ilgili.
Zaten benimle ilgilendiğin yok
ve buraya arkadaşça geldik, o yüzden…
Jin-young ile ilgili ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Ama hâlâ ona yaklaşacak mısın?
Bilmiyorum.
Tanrım, bilmiyor musun?
Gerçekten bilmiyorum.
-Gerçekten mi? -Ama merak ediyorum.
Onunla konuşmak eğlenceli.
Beklenmedik ve çekici bir yanı var.
En büyük cazibesi bu sanırım.
-Etrafında olmak çok rahat. -Evet.
Beni meraklandırıyor.
Onunla Cennet'e gelmek eğlenceli olurdu.
-Ne yapacaksın peki? -Ne?
Ne mi yapacağım? Hiçbir fikrim yok.
Cidden bilmiyorum.
Buradayım işte.
-O yüzden Cennet'teyiz ya. -Tamam.
Evet.
Şimdi düşününce, kızmış olmalısın.
Ben orada dikilirken…
Yani Min-su'nun Jin-young'u seçeceğini tahmin etmiştim.
Hiç ikinci olmayı diledin mi?
-İkinci mi? -Üçüncü geldin ya.
Tabii. Keşke birinci olsaydım.
-Birinci mi? -Evet.
Birinci gelseydin yine Jin-young'u mu seçerdin?
-Evet. -Anladım.
Kafa kafaya verip bir çözüm yolu düşünelim.
Tamam.
-Bu konuda iyiyimdir. -Tamam.
Strateji kurmakta falan üstüme yoktur.
-Rehberlik seansı gibi. -Doğru.
Han-bin ve So-e de onlara katılsa grupça konuşabilirler.
-Yeterince sandalye olur. -Evet.
CENNET MIN-SU VE JIN-YOUNG
-Bugün için teşekkürler. -Sana da.
Cehennem'den buraya, gün çok hızlı geçti.
Doğru. Bundan sonra bu tempoda devam edecek.
-Bundan sonra mı? -Evet.
Jin-young, beni ilk gördüğünde
ilk izlenimin neydi?
-Dikkatli ve kuralcı olduğun belki. -Anladım.
-Ve anlaşamayabileceğimiz. -Öyle mi?
Ama konuştukça kendimi rahat hissettim.
Seninle konuşmak rahattı.
-Gayet içtendin. -Gerçekten mi?
-Evet. Rahatça sohbet ettik. -Doğru.
Beni asıl şaşırtansa seninle vaktin çok hızlı geçmesi oldu.
-O şeyleri düşünüp duruyorum. -Evet.
İstediğim ilişkiye gelince
tamamen rahat ve gevşemiş olmaktansa
biraz diken üstünde olmayı yeğlerim.
Rahatsız edici durumlarda
rahat edebilen biriyim ben.
Ama senin yanında çok rahatım.
Bu…
O yüzden bu sana romantik bakmamı daha da zorlaştırdı.
Aslında başlarda öyle değildi.
Bir ilişkide rahat olmayı sevmem.
Ama ilk defa rahat hissettim.
Göz açıp kapayana dek üç saat uçtu gitti.
Böyle işte.
"Belki rahat hissetmek de güzeldir" dedim.
-Evet. -Bunları düşündüm.
Acaba sonunda bir belirsizlik olur mu diye merak ettim.
-Anladım. -Yani şimdilik güzel ama…
Bu vesileyle açıkça
hislerimi dile getirmeyi
-gerek gördüm. -Anladım.
-Çünkü artık vaktimiz yok. -Doğru.
İkimiz konuşurken
sana ima vermek için farklı insanlar ile
-konuşmak istediğimi söyledim. -Evet.
Ama yine beni seçtin, bunun için minnettarım.
Neyse, sanırım o zaman anladım.
Bugün sana karşı
hislerimi söylemem gerektiğini.
Buna çoktan karar verdim, o yüzden üzülüyordum.
Ama gününü mahvetmek istemedim.
O yüzden şimdi konuşmak istedim,
buradaki son seferimiz olacak.
Bu konuşmayı yapana dek hislerini incitmek istemedim.
Buraya kadar.
Tamam. Anladım.
İlk katıldığımda mutlu bir son ümit edip kafamda canlandırmıştım.
Ama artık
burada verdiğim kararlardan pişmanlık duymamak
ve anlamlı anılar biriktirmek asıl hedefim oldu sanırım.
O yüzden…
Senin ilgilenmediğini düşünüp bir başkasını seçsem
o zaman Cennet anlamını yitirirdi.
Ben böyle biri değilim.
Böyle biri olmayı ne isterim ne de beklerim.
O yüzden…
Dün veya bugün olanlardan pişmanlık duymuyorum.
Böyle düşündüğün için teşekkürler.
Benimle gelip eğlendiğin için ben de teşekkür ederim.
-Çok eğlendim. -Evet.
-Konuşurken zaman su gibi akıp geçiyor. -Evet.
-Dürüst davranıyorlar. -Gerçekten.
Min-su hep kalbinin sesini dinleyeceğini ve pişman olmayacağını söyledi.
Ama Jin-young'u seçmeye devam edecek gibi duruyor.
Bence böyle sohbetlerde Jin-young'un cazibesini görebiliyoruz.
Çok dobra gözükse de bir o kadar düşünceli ve hassas.
İnsanı rahatsız hissettirmeyecek şekilde konuşuyor.
Bence Min-su çok iyi karşıladı ve ona karşı dürüst olabildi.
İkisinin de bu randevudan pişman olacağını sanmıyorum.
O zaman Seul-ki'ye karşı Jin-young'un hisleri mi var?
Seul-ki olabilir ama farklı insanlarla konuşmak istediğini söylemişti.
Ama şimdiye kadar tam anlamıyla bir tek Seul-ki'ye açık oldu.
-Haklısın. -Yalnızca Seul-ki'ydi, yani…
Seul-ki peşinden koşmak istedi.
-Birbirlerini ıskalıyorlar. -Evet.
-Çünkü çok popüler. -Popüler.
Düşününce, dokuz günün ikisini Min-su ile geçirdi.
-Ama Min-su'nun en iyi seçimiydi. -Haklısın.
Min-su pişman olmadan sevdiği biriyle vakit geçirmek istedi.
INFERNO
-Kulübe önünde havai fişek mi? -Uzun zaman oldu.
-Korkutucu. -Çabuk, hadi.
Korkutucu.
Çok mu yakın koydum?
Tanrım!
-Tanrım! -O neydi?
-Hey! -Hangisi patladı?
Sonra patlayacak…
-O neydi? -Tanrım!
-Sonra patlayacak… -Tanrım, o neydi?
-Neydi o? -Tanrım.
Çok güzel!
-O neydi? -Ne o?
Siz korkak tavuklar niye geldiniz?
Yatağınızda kalsaydınız ya.
Çok güzel.
Tamamız.
-Hadi kalp çizelim. -Tamam.
-Biz bu tarafa. Siz bu tarafa. -Tamam.
Üç, iki, bir.
-Ne bu? -Ne yapıyoruz?
-Seul-ki. -Çocuklar, aynı anda iki çember.
Tanrım.
Çok güzel.
-Seninkini versene. -Tamam.
Bir tane daha.
-Sönüyor. -Eğlenceliydi.
Eğlenceliydi.
-Bir şeyi merak ediyorum. -Evet?
Hoşlandığın kişi sende iyi ilk izlenim bırakan
kişiyle aynı mı?
Evet.
-Kim o? -Söyle.
-Kim o? -So-e.
So-e mi?
-So-e mi? -So-e mi?
Evet.
Çok küçük, elimde olmadan önemsiyorum.
Aklına takılıyor.
Replik gibi.
"Küçük birine göre aklımda çok fazlasın."
Ya da anime dizisi. "Onu aklımdan atamıyorum."
Bilmiyorum. Onu fark etmemek elimde değil.
Tamam Se-jun.
Se-jun'un bugün başkasıyla gitmesini nasıl karşılıyorsun?
Bence iyi.
Dürüst ol.
-Mutluluğunu istiyorsun. -Mutluluğunu.
Önceden bana bir şey sormuştu.
Bir hayli düşünmüş gibiydi.
İçine sineni yapmasını söyledim.
Öyle yaptıysa iyi.
Doğru.
Hüsrana uğradın mı?
-Hiç mi? -Hislerini söylemedin mi?
Doğru olanı yapması hoşuma gitti.
Bir sorum var.
Çoktan tanıdığın biri yerine
Cennet'e başkasıyla gitmek ister misin?
-Evet. -Evet. Cevabın için teşekkürler.
-Jong-woo çok mutlu. -Jong-woo'nun gülümsemesine bakın.
Havalara uçuyor.
Kararını verdin mi?
Vermemiş gibisin. Tamam!
-Bir sorum daha var. -Sahi mi?
-Dong-woo? -Sormadı mı?
Sevdiğin kişinin bir özelliğini paylaş.
Ama…
-Pas geçiyorum. -Burun delikleri var.
Benden isim istedin ama şimdi bu sorudan mı kaçıyorsun?
Neyin var? Hiç adil değil.
Ne istersem yaparım.
Savaşın!
İki usta yeteneklerini sergiliyor.
O ikisi de…
Aralarında kesinlikle bir şey yok.
Acaba Cennet'te iyiler midir?
İçimizden bir tek Seul-ki'nin hislerini anlayamıyorum.
Seçtin mi?
Sanırım yarına bağlı.
-Yarın mı? -Evet.
-Yarından sonra emin olacağım. -Sonuca mı?
Evet.
-Dürüst ol. Aklında kaç kişi var? -İki, değil mi?
-Hayır. -Hayır mı?
Söyle işte.
Aramızda kalır.
Şu an iki kişi var.
-Sadece ikisi mi? -Düşündüğümüz kişiler mi?
-Ama biraz… -İki kişi.
-Adlarının baş harfi "J." -Baş harfi "J."
Bilmiyorum.
Bilirsin sen.
Ama yarın nasıl olacağını çok merak ediyorum…
Şu anda yine aynı kişiyle Cennet'te.
Min-su onu seçti.
Çok dobra ve kararlı gözüküyor.
Bence gerçekten hoşlanıyor.
Ama birlikte çok eğleniyor gibi gözüküyorlar.
Seul-ki, sen o zaman yanımızda yoktun ama hepimiz konuşuyorduk.
Min-su ile randevusunun nasıl geçtiğini, eğlenip eğlenmediklerini sorduk.
Farklı bir açıdan etkili olduğunu söyledi.
Herkes de hâliyle şaşırdı.
O yüzden diyorum ki belki de
Seul-ki o kişinin tavırlarına göre kararını verecek.
-Ne kadar içten olduğuna göre. -Yani benim için ne kadar ileri gider?
En son ne zaman böyle konuştunuz?
-Her fırsatta? -Emin değilim.
Ben…
Cennet'ten geldiğimizden beri Jin-young'u bile zor gördüm.
-Yüzünü bile görmedim. -Niye?
Bence bunca zamandır zamanlamalar çok kötüydü.
-Çünkü Jong-woo ile konuşup durdun. -Ama bugün…
Hep birlikteydik.
Ama bugün onu hiç görmedim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Her yerde. Çok popüler.
O yüzden bazıları onu dışarı çağırıp ayrı konuşmak istiyor.
-Gerçekten mi? -Erkekler mi?
Hayır. Kızlar.
Önceden de oldu.
Seul-ki şu an Jin-young yüzünden aşk acısı çekiyor.
Seul-ki'nin kalbinde resmen şu an iki kişi var.
"Kalbimi attıran erkek ve benim için her şeyi yapan erkek."
Doğru.
Bence Seul-ki'nin yarın emin olacağını söylemesinin nedeni
Jin-young'un o zamana dönecek olması.
Jin-young, Seul-ki'ye onu güvende hissettirecek bir şey söylerse
bence Jin-young ile gider.
Jin-young da Cennet'ten döndükten sonra daha dürüst olmaz mı?
-Sanırım. -İki gündür aynı kişiyleydi.
Bu yüzden Jong-woo'ya acıyorum.
Onunla konuşup hislerini öğreneceği için
Seul-ki yarından sonra emin olacağını söylüyor.
Sanki Jin-young bir şey yapmazsa
Jong-woo'yu seçecek gibi.
Mesele buysa son defa Jong-woo'yu gülerken göreceğiz.
-Öyle şeyler deme. -Tamam.
-O hep soğukkanlı. -Hayır, yani…
Hep en kötüsünü düşünüyor.
-Çok önemli bir an. -Evet.
-Döndüğü an. -Evet.
7. GÜN
Çekici kız, çekici oğlan.
Çok güzel.
Gerçekten.
Kaliforniya'yı hayal et.
Biz döndük.
Döndük işte.
Herkes nerede?
Herkes sahil için süslenmiş.
Dinlen biraz.
-Tamam. Görüşürüz. -Tamam.
-Her şey için teşekkürler. Dinlen. -Tamam.
Eğlendin mi?
Jin-young, dün bir sürü olay oldu.
-Ne olayı? -Burada mı? Bir sürü olay.
Şu an Cennet, Cehennem olabilir.
-Gerçekten mi? -Evet.
Nasıl geçti Jin-young?
Şey, ben…
Benim hikâyem o kadar önemli değil. Burada olanları merak ediyorum.
Ne yaptığını anlat.
Dün mü?
Dün soju içtim.
İçten bir konuşma olmuştur.
Sahiden öyle oldu.
Neyse, konuştuk.
Tamam. Jong-woo, yeter artık. Paylaşacaklarını dinleyelim mi?
Dün bir araya geldik, oyunlar oynadık
ve hislerimizden söz ettik.
-Hislerinizden… -Evet. Çünkü vakit geçiyordu.
Dürüst olmanın vakti diye düşündük, o yüzden doğrudan sorular sorduk.
Seul-ki'ye çok soru gelmiştir.
Gerçekten.
-Sorular onunla ilgiliydi, öyle mi? -Evet.
-Doğru. -Bombardıman gibi.
Anladım. Tamam.
-Peki. -Jong-woo, ağzın kulaklarında.
Evet.
Nasıl yani?
Geldiğinden beri pek bir mutlusun.
-İyi gibisin. -Öyle mi?
Dün ciddi sohbetler ettiniz demek?
Seul-ki ne dedi?
Seul-ki…
Biriyle kesin olarak ilgileniyormuş.
Kararını verdin mi diye sorduk ama cevap vermedi.
Evet, cevap vermedi.
Dün hava güzel miydi?
-Dün gece çok sis vardı. -Anladım.
Havai fişek patlattık.
Kafeteryada bir sürü fotoğraf çektik.
Fotoğraflar oradadır. Bir sürü var.
-Merak ettim şimdi. -Bakmaya gidelim mi?
-Gidelim hadi. -Bekle.
Gidip bir göz atalım.
Seul-ki ve Jong-woo dün bir sürü fotoğraf çekti.
-Öğrenecekler. -Cennet, Cehennem'i kıskanıyor.
Doğru.
Çok merak ettim.
Bir sürü fotoğraf var.
Hiçbirinde yokum.
Hangileri çekildi, tahmin et.
Selam Seul-ki!
-Selam! -Selam!
Eğlendin mi?
-Evet. -Eğlenceliydi.
Dinlenmiş gördüm.
Ben de seni dinlenmiş gördüm Seul-ki.
Bronzlaşıyor musun?
-Bronzlaşma mı? -Aslında gerek yoktu.
Seul-ki, pembelere bürünmüşsün.
Bugün güzel görünmek istedim.
-Giysilerin havaya uygun. -Şık görünmek için uğraşmışsın.
Evet, uğraştım.
-Ne oluyor? -Bunu nasıl izlerim?
Savaş başladı.
Cehennem dün çok eğlenceliymiş.
-Eğlendin mi Seul-ki? -Eşsizdi.
-Eğlendin mi? -Evet.
-En eğlenceli yanı neydi? -Her şey.
-Her şey mi? -Pişmanlık?
Pişmanlık mı? Emin değilim.
-Anladım. -Emin değilim.
-Değil misin? -Değilmiş.
Çok belirsiz kaldı.
Ama fark ettim ki
yanımdaki kişiye bağlı olarak burası cennet de olabilir, cehennem de.
-O zaman dün cennet miydi? -Dün…
Öyle görünüyor.
Dün burayı sevdim.
-Tamam. -Kararını verdin mi?
Hayır ama bugün vereceğim.
-Bugün mü? -Evet.
Tamam.
-Yürüyüşe çıkalım mı? -Tamam.
-Yürüyelim mi? -Görüşürüz.
İkiniz mi? Tamam.
Ne düşündüğünüzü anlıyorum.
Her bir kelime…
Artık herkesin aklını okuyabiliyorum.
Bu oyun…
Yapma, gerilme.
Tamam.
İkisinin arasına girmenin yolunu bulamıyorum.
-Ne? -Şu ikisi.
Zorla aralarına girmezsem bana söz hakkı düşmeyecek.
Jong-woo
en başından beri aynıydı.
Doğru.
Ama hâlâ hiçbir şey olmasa
ona his beslemezdi.
Bu yüzden daha dengesiz bir ilişki olabilir.
-Çok endişelenmeyelim. -Tamam.
Sadece üç gün kaldı.
Zaman su gibi akıp geçti.
Seni daha çok tanımak istiyorum ve hislerim daha da yoğunlaştı.
Burada kalan süre boyunca
hislerimi göstermek için daha çok uğraşacağım.
Senden hoşlanan pek çok insan var.
Çünkü çok cazibelisin.
Herkesin bu kadar dikkatini çektiğinden
çok baskı altında olmalısın.
Umarım kalan sürenin tadını rahatsız hissetmeden çıkarırsın.
Sen konuşurken bana karşı çok düşünceli olduğunu hissettim.
Beni gerçekten önemsediğin için böyle dediğini anlıyorum.
-Zor mu? -Yerinde olsam…
Bunu yapamazdım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Harikasın.
Bunu söylediğin için teşekkürler.
Konuşmak isteyeceğin başkası olabilir,
o yüzden gideyim ve size vakit tanıyayım.
-Kalıp sohbete katılabilirsin. -Yok, sağ ol.
-Hep birlikte konuşuruz. -Sizin de vakte ihtiyacınız var.
Sorun yok. Bize katıl.
Madem bu kadar düşüncelisin, geri çevirmeyeceğim.
-Yalnız kalmak istiyorsunuz. -Tamam.
Uzun zaman oldu.
Hava bugün çok güzel.
Evet.
Jong-woo ile çok konuşuyorsun. Bu kadar konuşacak ne var?
Yanımda ağzını bıçak açmıyor.
Yanımdayken çıt çıkmıyor.
Jong-woo ile nasıl bu kadar konuşuyorsun?
Adam kayırma bu.
Elinizden gelse sen ve Jong-woo dört gün durmadan konuşursunuz.
Güzel. Kıskanmış.
Cehennem'de kalmalıydım, değil mi?
Ne?
Eğlendin mi?
Sen de…
Ansızın oldu.
Dün neler yaptınız? Neler yediniz?
Dün mü?
-Lezzetli şeyler yedin mi? -Lezzetli mi?
-Güzel yemekler yedim. -Et yedin mi?
Tabii.
Ben de biraz yedim.
-Duydum. Domuz döşü mü? -Evet.
Peki…
Dün soju içtim.
Dün soju günüydü.
Dün şampanya günü değildi.
Biraz sarhoş oldum.
-Sahi mi? -Evet.
Tanrım. Devamını izlemek istiyorum.
Jin-young ile çok kısa bir konuşma oldu.
Söz konusu Jin-young olunca Seul-ki pek meraklı gözüküyor.
Jong-woo ile konuşurken derin sohbetlere giriyorlar.
Jin-young ile konuşurken de muhabbet hep havada kalıyor
ama izlemesi de heyecan verici.
-Doğru. -Yani…
Seul-ki, Jin-young'layken âşık olmuş bir kadına
benziyor âdeta ve pek de memnun.
Çok belli.
-Âşık bir kadın. -Evet.
Jin-young karşısında bence Jong-woo'nun şansı yok.
Şahsi kanaatim, bence Seul-ki, Jin-young'a hisler besliyor.
Ama Seul-ki'nin kafası çok karışık.
-Doğru. -Kime yakın hissettiği meçhul.
-80 kilo musun Jin-young? -Kazanmayı istiyor musun?
-Evet. -77 kilo yağsız kas.
-Yetmiş yedi? -Yetmiş yedi.
-İkimizden biri gidecek olursa… -Pek fark etmiyor.
…Cennet'e gitmeden evvel
neden kalan kişinin
-Seul-ki ile konuşmasına izin vermiyoruz? -Harika.
-Pardon, ne dediğini duymadım. -Sorun değil.
Anladım. Tamam.
-Tanrım. -Duydunuz mu?
Başladı.
-Ayağını denk al. -Evet.
-Burada kalamam. Korkutucu oldu. -Tamam.
Kadınların kulübesine gitmekten başka çarem kalmadı.
Se-jun pek komik.
Kadınların kulübesine gitmekten başka çarem kalmadı.
Tamam, cidden. Bu çok…
Bu çok gergindi.
Dün yapmalıydık.
Herkes hep gerginlikten bitap düştü.
Ne zaman izlesem strese kapılıyorum.
Niye? Kaybetmek istemediğinden mi?
Kaybetmek istemiyorum.
-Kaybetmekten nefret ettiğin için mi? -Hayır.
Yani…
Bir kadınla alakası var mı?
Evet. Yoksa kaybedip etmememin bir önemi olmazdı.
Gider uyurdum şimdi.
Dünkü gibi Cennet'e gitmek için bir fırsatsa
muhakkak kazanmalıyım.
Single's Inferno, yeryüzündeki en sıcak cehennem.
Bugün Cennet'e gitme fırsatı için bir başka oyun oynayacaksınız.
Katılımcılar, lütfen sahile gelin.
-Gidelim. -Tanrım.
Gidelim.
Hallederiz.
Bakın.
-Şimdiden gerildim… -Tanrım.
-Maçı izleyeceğim için. -Evet, değil mi?
Acaba orada ne olacak?
-Çok aşırı olacak. -Evet.
Geliyorlar.
-Yüzleri korkutucu olacak. -Biliyorum.
Yaparsın.
-Yaparsın. -Yaparsın.
Hadi.
-Niye gerildim? -Evet, değil mi?
Korktuğum için gerildim.
Şimdi Cennet'e gitme fırsatı için erkekler maçına başlayacağız.
Dünkü gibi sadece ilk üç galip
Cennet'e birlikte gitmek isteyecekleri kadın katılımcıları götürebilir.
Bugünkü oyunu açıklıyorum.
Önce çukura girin.
Sonra düdüğün sesiyle diğerlerini çukurdan dışarı itin.
Her iki bacak da çukurun dışında kalırsa o kişi elenir.
Sona kalan birinciliği kazanır.
Tamam, hadi bakalım.
Tanrım, izleyemeyeceğim.
-Çok gergin olacak. -Evet.
-Bugün kan göreceğiz. -İstedin diye öylece kazanamazsın.
-Evet. -Şans da lazım.
-Strateji de. -Strateji.
Erkek katılımcılar, lütfen çukurun içine girin.
-İçeri. -Tamam.
-Onlar için gerildim. -Ben de.
Eğilmelerine bakın.
-Tanrım. -Aman tanrım.
Çok sinir bozucu.
Yüzlerine bakın.
Tanrım.
Çok kabadayılar.
Programın yarısına geldiğimiz için.
Evet.
Hayır, bekle.
-Olamaz! -Tanrım, bekle…
Tanrım.
Bunu izleyemiyorum.
İzleyemiyorum. Bilmiyorum.
Oturduğu için zor.
-Az daha dışarı çıkıyordun. Dikkat et. -Dikkat.
-Atağa kalktı ama kaydı. -Kaydı.
-Az daha dışarı çıkıyordun. Dikkat et. -Dikkat.
Hadi.
Tanrım.
-Dong-woo… -Jong-woo'ya saldırıyor.
-Değil mi? -İkisi de Seul-ki'yi istiyor.
Hadi.
Bunu hiç istemiyorum.
Bacağından kavradı.
Neyse. Pes ediyorum.
Çok komik.
Se-jun…
Se-jun elendi.
-Seni seviyorum Se-jun. -Çok havalı çıktı.
-Hayır. -Fırlattılar. "Pes ediyorum" dedi.
Se-jun'u seviyorum.
-Se-jun'u seviyorum. -Tanrım, Se-jun.
Çok eğlenceli.
Bak, vücudu kızardı.
-Kıpkırmızı. -Cildi kızardı.
Erken saldırırsanız gücünüz kesilir.
Niye peşimi bırakmıyorsun?
Bacaklarını tutun!
Bırakın.
Dong-woo elendi.
Jin-young pek güçlü duruyor.
-Korktum. -Ben de korkuyorum.
Çok zor.
Bir kişi daha, sonra bitiyor.
Haklısın.
-Tanrım, Han-bin. -Han-bin.
-Han-bin.
Bastır Han-bin!
Han-bin elendi.
-Üçü hazır. -Evet.
En çok bu üçü gitmek istiyor.
Ama Yoong-jae'yi bir kişi seçebilir.
Jin-young ve Jong-woo arasında belirleyici bir savaş.
İzleyemeyeceğim.
Hareket ediyorlar.
Bu ikisi… Dikkat.
-Çok zor. -Evet.
-Yoong-jae izliyor gibi. -Değil mi? Şimdiye…
Korkuyorum.
Hadi.
-İyi misin? -Evet.
-Tanrım. -Bunun sonu görünmüyor.
Tanrım.
Cidden.
Hadi takım olalım.
-Onlara bırakacak. -Doğru.
-Sonuçlandırmak için katıldı. -Doğru.
Ne olacağını kestirmek güç. Nasıl kaldırdıklarına bağlı.
Jong-woo mu o? Of.
Tanrım, Jong-woo mu?
Hayır, yapmayın.
Hayır. Tanrım.
Lütfen.
-Dayan. Kurtul onlardan. -Hadi.
-Bir kez dayan. -Dayanıyor.
-Kurtul onlardan. -Hadi.
Dayandı!
Vücudunu bükersen dayanırsın.
Yine mi?
-Hadi. Bir kez olsun. Lütfen. -Ağlayacağım sanırım.
Hadi.
-Ne? -Tanrım!
Hadi.
-Ne? -Tanrım!
Jong-woo ve Jin-young elendi.
-Ne oldu? -Geri sarmalıyız.
-Evet. -Çevirirken düştü.
Önce Jin-young mu düştü?
-Henüz bilmiyoruz. -İnanılmaz.
Nasıl sonuçlanacak, hiç bilmiyorum.
Ne oldu böyle?
Gördüğüm kadarıyla Jin-young'un bacakları önce çukurdan çıktı.
Kural neydi?
Elenmek için iki bacağın da çukurun dışında olması gerek.
-İkisi de. -O zaman…
-O zaman Jin-young. -Evet.
Bence arka tarafı önce yere değdi.
-Kalçasının arkası. -Tekrarın sonuçları ne?
-Olimpiyatlar mı bu? Çok gerildim. -Oynuyor mu? Gösterin.
-Tamam, ne bu? -İşte…
-Bak. -Bekle.
-Doğru, önce çıkmış… -Hayır, Jin-young içerideymiş.
-Bence Jong-woo. -Sahi mi?
-Jin-young içeride. -Bekle.
JIN-YOUNG JONG-WOO
İkisinin de bacakları dışarıda.
-Jong-woo'nun bacağı kenarda. -İşte!
-Orada.
Tam çizgide!
-Yoong-jae'nin tam arkasında. -Evet!
-Bacağı değil mi? -Ucu ucuna.
-Cidden, Olimpiyatlar mı bu? -Yeşil şortun altında.
-Harika. -Harika!
-Tanrılar dileğini gerçekleştirdi. -Değil mi?
-Ona cevap verdiler. -"İste ki elde edesin."
Nihai sonuçları açıklıyorum.
Cennet ödüllü erkekler oyununun son sıralaması.
Birincilik Yoong-jae'ye gidiyor.
Teşekkürler.
İkincilik.
Jong-woo.
-Aferin. -Tanrım.
Üçüncülük de Jin-young'a gidiyor.
Harika iş çıkardınız millet.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar