СІН СИЛЬ ГІ
ПАК СЕ ЧЖОН
ЧХВЕ ЧОН У
ЛІ СО І
ЧО ЙОН ЧЖЕ
ЛІ НАДІН
КІМ ХАН БІН
СІН ТОН У
ЧХВЕ СО ИН
КІМ ЧИН ЙОН
КІМ СЕ ЧЖУН
ІМ МІН СО
ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
Людина, з якою я хочу піти до Раю, — це…
Людина, з якою я хочу піти до Раю, — це Хан Бін.
ХАНХЕ, ХОН ЧІН КЬОН, ЛІ ДА ХІ, КЮХЬОН
Що?
Вона здалася.
Людина, яку обрала Со І, — це…
Хан Бін.
Хан Біне, виходь.
-Вона хоче веселощів. -Іди до Со І.
-Бувай. -Ви вирушаєте до Раю.
Сподіваюся, ви пам'ятаєте, як приготувати рис у казані.
Боже, тепер у нас проблема.
Вибір Со І доволі…
неочікуваний. Дуже неочікуваний.
Привіт.
Повеселімося.
Так.
-Ти понесеш? -Авжеж.
-Ходімо. -Ця маленька сумочка повно напхана.
-Так, вона важка. -Ходімо.
-О! Ми одягнені в однакових кольорах. -Ага.
Оце так збіг.
-Повеселімося. -Добре.
Поплаваємо і поїмо смачної їжі.
Не віриться, що я маю цей шанс, бо посіла перше місце.
Якби ти була третьою, я б зараз із тобою не йшов.
-Проведемо добре час. -Гарна ідея.
-Вони йдуть не як пара. -Так.
Хіба це не брехня…
Вона просто бреше собі.
Це було дійсно несподівано,
-але це… -Абсолютно.
-…дуже гарний вибір. -Так. Мені зараз краще.
-Я можу розслабитися і дивитися. -Ні, Со І бреше сама собі.
-Не думаю, що це правильно. -Тобто…
Йон Чже дав чітко зрозуміти, що він відчуває, навіщо Со І чіплятися за нього?
Але щойно
вона була готова сказати: «Чо», як у «Чо Йон Чже», але потім обрала Хан Біна.
Для неї це був єдиний вибір.
Може, вона не хотіла тиснути на нього.
Можливо, вона більше не хотіла виглядати причепливою.
Але я думаю, що ця ситуація сумніша.
Погоджуся.
Наступна — Мін Со, яка посіла друге місце.
Мін Со, назви людину, з якою ти хочеш піти до Раю.
У мене було третє місце.
У мене на думці три варіанти.
Але, якщо бути чесною, я не зацікавлена ані в другому, ані в третьому.
Якби я була першою, я б обрала Чин Йона.
Мені просто цікаво…
все, що пов'язано з Чин Йоном.
Я так непокоюся. Гадаю, це буде Чин Йон.
Думаю, вона обере когось іншого.
Людина, з якою я хочу піти в Рай, — це
Чин Йон.
Людина, яку обрала Мін Со, — Чин Йон.
-Виходь -Справді?
-і йди до Раю з Мін Со. -Цього не може бути.
Божевілля.
Чин Йон.
Чин Йоне, виходь і йди до Раю з Мін Со.
Можна обрати ту ж людину знову.
Це означає, що він подобається їй настільки, щоб піти з ним два дні поспіль.
Вона вподобала лише його.
Він так їй подобається?
Ходімо.
-Вип'ємо сьогодні. -Гаразд.
Вип'ємо і щиро поговоримо.
-Мені б хотілося. -Справді?
Так.
Чин Йон ніби ходив навколо, коли висловлював, чого він хоче.
-Але Мін Со все одно його обрала. -Вона цілеспрямована.
-Іде, не боячись. -Так.
Мін Со робить усе можливе,
-щоб отримати того, хто їй до вподоби. -Згоден.
-Так. І Мін Со щира. -Так.
Я думаю, вони добре зійдуться характерами.
-Це точно. -Справді?
Вони багато жартують.
Справді? Вони обоє мають бути дуже жартівливими.
У них є взаємна симпатія. Пожартувавши, вони завжди сміються.
Нарешті, Надін, яка посіла третє місце.
Надін, назви людину, з якою ти хотіла б піти до Раю.
-Бідолашна Надін. -О Боже.
Що вона робитиме?
З ким піде Надін?
Я не знаю, кого їй слід викликати.
Надін обере Се Чжуна або…
-Не думаю, що це буде Се Чжун. -Не Се Чжуна.
-Це або Чон У, або Тон У. -Так.
Не знаю.
Ні, тільки не Чон У.
Прошу. У мене погане передчуття.
-Чому ти це говориш, Силь Гі? -Будь ласка.
Вибір Надін найбільш непередбачуваний.
Що як вона піде з Чон У?
-Це вже ні. -Скоріш за все, це ти.
-Ні.
-Заждіть. -Чон У сподівається, що це не він.
Так.
Надін, не обирай Чон У.
Людина, з якою я хочу піти до Раю, — це…
Йон Чже.
Йон Чже?
Людина, яку обрала Надін, — це
Йон Чже.
Йон Чже, виходь і йди до Раю з Надін.
Розважайтеся.
Ви двоє не дуже спілкувалися.
Йон Чже.
Йон Чже, виходь і йди до Раю з Надін.
-Понести? Важко? -Ні, все гаразд.
Ти був у шоці, так?
Я був трохи здивований, але…
-Давай понесу. -Усе гаразд.
-Вона важка. -Усе добре. Ходімо.
Тобі знадобилося дуже багато часу.
-Я була… -Було важко визначитися?
-І ми ніколи по-справжньому не говорили. -Так.
Просто…
Усе так ускладнилося.
Думаю, ці двоє можуть проникнутися симпатією, коли почнуть спілкуватися.
Але я…
Надін знає, що в Чон У є почуття до Силь Гі.
Так.
Вона хотіла Чин Йона, але він пішов.
-Так. -Лишилися Се Чжун і Йон Чже.
-Так. -Але Се Чжун досі трохи сором'язливий.
-Тож, гадаю, іншого вибору не було. -Так.
Що відомо точно,
так це те, що ці три пари сьогодні багато питимуть у Раю.
Визначення пар для подорожі в Рай завершено.
Просто поспимо?
Підемо спати? На вулиці все одно похмуро.
Це весело.
Мені навіть сьогодні їсти не хочеться.
Так.
Однак, сьогодні буде весело. Приготуємо смачну їжу.
Ти пахнеш, як Йон Чже.
-Це що, його? -Так.
Переодягнімося в зручний одяг.
-Зручний. -Зручний. Просто зручний.
Давайте щось поїмо.
Чому погода така похмура?
-Так. -Так похмуро.
-Чому мені так сумно? -Що з нами не так?
А мені дощ подобається.
Йому б усе сподобалося. Навіть якщо б був тайфун.
Чому Чон У такий кумедний?
-Цікаво, які інгредієнти будуть сьогодні. -І мені.
Агов! Це свиняча грудинка.
-Що? Не може бути. -Що?
-Дивовижно.
Це по-справжньому?
-Що. -Заждіть.
Серйозно?
Вечеря буде чудовою.
Приготуймо це?
Звичайна свиняча грудинка і грудинка в соусі кочхуджан.
Хто хоче нарізати свинину?
-Я зроблю. -Давай спробую.
Гаразд.
Це маленький ніж.
Будь обережна.
Де латексні рукавички?
Зажди. Обережно з рукою.
Як нарізати? Ось так?
Гей, а ти молодець.
Ось. Ти можеш порізатися, тож…
А запах м'яса залишиться в тебе на руках.
-Гаразд. -Мені теж слід одягнути.
Силь Гі, ти вправно володієш ножем?
Гадаю, роблю як слід.
У тебе рука мокра, в рукавичку не влізе.
Дай подивлюся.
-Одягни. Я допоможу. -Тож…
Треба різати тонше.
Поворуши пальцями.
Гаразд, добре.
Гаряче.
Обережно з руками.
Порізати на кубики, так?
Так, думаю, так добре.
Він такий милий.
Уся увага Чон У прикута до Силь Гі.
У такі моменти не вистачає нашого кухаря.
Так, але ми самі впораємося.
-Ми зможемо. -Так.
-Хан Бін. -Я чув, що Чин Йон добре готує.
-Справді? -Він мав мені показати, але…
-Його тут ніколи немає. -Так, але сказав, покаже.
-Але його тут немає. -Може, це пусті балачки?
-Це свиняча грудинка в соусі кочхуджан? -Так.
-Буде не надто пряною, так? -Трохи пряною.
Сьогодні мені хочеться чогось пряного.
Смачного і пряного.
-Пряного хочеться, коли злишся. -Ні. Просто хочу добре почуватися.
Це означає, що тобі зараз недобре?
Як же добре пахне.
Не їв м'яса сто років.
-Смачного! -Смачного!
Дякую.
-Так смачно. -Так.
Смачно. Чон У, ти чудово впорався.
-Справді? -Так.
-Смачно навіть без рису. -Так?
-Так. -Я наївся.
Це наші фото?
-Це ми з Силь Гі. -Фото друзів.
Такі гарні.
Зробімо ще сьогодні.
Може, прямо зараз?
Треба сісти ближче.
Три, два, один.
Вийшло?
Боже, не можу дочекатися.
Я не дивилася в камеру, коли ти знімала.
У мене очі заплющені.
Скажімо, що ми це навмисне.
Зробімо фото разом.
-Як? -Селфі.
Чон У зараз на сьомому небі.
І нікуди йти не треба.
-Так. -Точно.
Три, два, один.
Ви добре виглядаєте разом.
-Ви двоє добре виглядаєте. -Хіба не треба знімати вертикально?
Ми ще одне фото робимо?
А, тільки ви удвох? Ясно.
Ви всю плівку використаєте.
Клацнуло, коли я дивилася на неї.
-Тоді і виглядає гарно. -Природно.
Виглядає природно.
Це кумедно.
-Вертикальні гарніші. -Так.
Мені подобається це фото.
-І мені. -Так.
РАЙ СО І І ХАН БІН
-Смачного. -Смачного.
-Давай їсти. -Добре.
Я знала, що буде смачно.
-Ось соус. -Добре.
Я думала про це в Пеклі.
Я думаю, що ти вихований і ввічливий.
-Справді? -Так, часто помічала.
Спочатку я думала, що ти такий тільки з Со Ин,
тому що вона тобі подобається.
-Але я думаю, ти такий з усіма. -Приємно чути.
Просто хотіла тобі це сказати.
Це добре.
-Знаєш, чому я тебе обрала? -Ні. Чому?
Ти хотіла розважитися, так?
-І це теж. -Зрозуміло.
Я думала, що з тобою мені буде найвеселіше.
Подумавши про це, я зрозуміла, що якби обрала Йон Чже,
-все було б очікувано… -Вам обом було б…
Можливо, незручно. Звісно, я б намагалася так не почуватися.
Але як найкраще описати, як би я почувалася?
-Думаю, це було б дивно. -Так.
Думаю, тобі було б боляче.
Коли вчора ти пішла в Рай із Се Чжуном,
всі чоловіки аплодували.
-Справді? -«Со І йде!»
Ми аплодували, але я все одно хвилювався.
Чому?
Я подумав, що це, можливо, не те побачення в Раю, яке ти хочеш найбільше.
Усі говорили: «Со І, напевно, в захваті».
«Нарешті Со І туди йде».
Але я подумав, що, може, для тебе це буде не так вже й чудово.
Тож я сказав, що, взагалі-то, хвилювався за тебе.
Так. Щоб все було добре, необов'язково йти в Рай.
Так.
Я відчув на собі, наскільки важче все стало після повернення з Раю.
-Хай там як… -Так.
-Я була тут із Се Чжуном, так? -Так.
Я вважала, що весь час думатиму про Йон Чже
або буду розчарована.
Я думала, що буду так почуватися, але цього не сталося.
-Розумію. -Просто…
Не знаю, чи багато в мене лишилося нерозділених почуттів.
-Але минуло зовсім мало часу. -Так.
Тож заради свого блага, думаю, я намагалася швиденько струсити це з себе.
Зрозуміло.
А ти?
Мені теж було важко.
-Так. Знаю. -Так.
Я не впевнений, коли щось пішло не так.
Я навіть не впевнений, що щось взагалі пішло не так.
-Це важко. -Так, важко.
РАЙ НАДІН І ЙОН ЧЖЕ
Шампанське нормальне?
Так, усе чудово.
Просто я…
Чекай, дивно, якщо я це скажу?
-Просто скажи. -Це стосовно Чин Йона.
Ти все одно так не зацікавлена в мені,
ми прийшли сюди поговорити як друзі, тож…
Що будеш робити стосовно Чин Йона?
Не знаю.
Не знаєш? Але ти ж підійдеш до нього?
Не знаю.
Боже, не знаєш?
Дійсно не знаю.
-Справді? -Але він мені цікавий.
З ним весело просто розмовляти.
У нього є ця несподівана і приваблива сторона.
Гадаю, це основа його чарівності.
-Поруч із ним так приємно бути. -Так.
І він мене цікавить.
Думаю, було б весело піти з ним у Рай.
-То що ти робитимеш? -Що?
Що робитиму? Гадки не маю.
Серйозно, не знаю.
Гадаю, я просто тут.
-Ось чому я тут із тобою в Раю. -Добре.
Так.
Тепер, коли я про це думаю, ти, мабуть, дуже розхвилювалася.
Тож коли я там стояла…
Я подумала, що Мін Со обере Чин Йона.
Ти шкодувала, що не посіла друге місце?
-Друге місце? -Тому що ти посіла третє.
Авжеж. Шкода, що в мене не перше місце.
-Перше? -Так.
Якби ти посіла перше місце, ти б усе одно обрала Чин Йона?
-Так. -Ясно.
Давай поміркуємо разом і щось придумаємо.
Добре.
-Я на цьому знаюся. -Добре.
Я знаюся на розробленні стратегії тощо.
-Це наче відкрита консультація. -Так.
Думаю, Хан Бін і Со І можуть приєднатися і поговорити разом.
-У них достатньо стільців. -Так.
РАЙ МІН СО І ЧИН ЙОН
-Дякую тобі за цей день. -Дякую тобі.
Від Пекла до Раю — цей день проминув дуже швидко.
Точно. Далі продовжуватиму в такому темпі.
-Далі? -Так.
Чин Йоне, коли ти мене побачив,
яким було твоє перше враження?
-Мабуть, що ти надто правильна. -Ясно.
-І що ми можемо не поладити. -Справді?
Але коли ми говорили, мені було зручно.
Мені було комфортно з тобою говорити.
-Ти здавалася досить відвертою. -Справді?
-Так. У нас були комфортні розмови. -Так.
Що мене дійсно здивувало, то це те, як швидко з тобою промайнув час.
-Я постійно повертався до цього думками. -Ясно.
Щодо того, які стосунки мені б хотілося мати,
гадаю, я б краще почав їх, почуваючись дещо некомфортно…
ніж повністю комфортно і розслаблено.
Я така людина,
яка схильна шукати комфорт у некомфортних ситуаціях.
Але з тобою мені надто комфортно.
Це…
Це заважало мені дивитися на тебе в більш романтичному світлі.
Чесно кажучи, на самому початку було інакше.
Я не люблю почуватися комфортно в стосунках.
Але тут вперше мені стало комфортно.
Три години промайнули, як хвилина.
Ось так.
Я подумав: «Можливо, комфорт — це не так погано».
-Ага. -Я все це обмірковував.
І мені було цікаво, чи все зрештою стане трохи неоднозначним.
-Розумію. -Тобто зараз усе добре, але…
Тож я подумав, що скористаюся цим шансом
і чесно скажу тобі,
-що я відчуваю. -Розумію.
-Тому що зараз у нас немає часу. -Так.
Тож коли ми обидва говорили раніше,
я сказав, що хочу поговорити з різними людьми,
-щоб дати тобі маленький натяк. -Розумію.
Але ти знову мене обрала, за що я тобі вдячний.
Хай там як, гадаю, тоді я і зрозумів.
Що я маю сказати
тобі сьогодні, що я відчуваю.
Я вже вирішив це раніше, тому мені було сумно.
Але я не хотів псувати тобі цілий день.
Тому я і хотів зараз поговорити з тобою,
оскільки це наш останній раз тут.
Я хотів захистити твої почуття, перш ніж ми поговорили б.
Гадаю, це все.
Добре. Я розумію.
Коли приєдналася, я сподівалася і уявляла собі щасливий кінець.
Але на сьогодні,
думаю, моєю метою стало не шкодувати про жодні рішення,
моєю метою стало створення значимих спогадів.
Тож…
Якби я вибрала когось іншого, тому що думала, що ти не зацікавлений,
то це суперечило б тому, для чого призначений Рай.
І це не те, ким я є.
Це не те, якою я хочу чи якою очікую бути.
Тож…
Я не шкодую, як все склалося ані вчора, ані сьогодні.
Дякую, що ти так мислиш.
Я б також хотіла тобі подякувати за те, що вийшов і погодився повеселитися зі мною.
-Мені дійсно було весело. -Так.
-За нашими розмовами час летить. -Так.
-Вони чесні. -Так і є.
Мін Со сказала, що завжди йде за своїм серцем і ні про що не шкодує.
Але, здається, вона й надалі обиратиме Чин Йона.
Думаю, в таких розмовах видно привабливість Чин Йона.
Він здається дуже прямолінійним, але він досить уважний і чутливий.
І він говорить так, що іншій людині не стає незручно.
Гадаю, Мін Со добре це сприйняла і теж змогла проявити чесність із ним.
Тому я не думаю, що хтось із них шкодуватиме про це побачення.
То в Чин Йона є почуття до Силь Гі?
Це може бути Силь Гі, але він казав, що також хотів поговорити з різними людьми.
Але до сьогодні він по-справжньому був відкритим лише з Силь Гі.
-Це так. -Лише з Силь Гі, тож…
Силь Гі хоче продовження.
-Вони сумують одне за одним. -Так.
-Адже він надто популярний. -Він популярний.
Якщо подумати, то два з дев'яти днів він провів із Мін Со.
-Але це був найкращий вибір Мін Со. -Так.
Мін Со просто хотіла провести час із тим, хто їй подобається, не шкодуючи.
ПЕКЛО
-Феєрверки перед наметами? -Як давно я це робив.
-Страшно. -Хутчіш, іди сюди.
Це страшно.
Я поставив їх надто близько одне до одного?
Боже!
-О Боже! -Що це було?
-Агов! -Який вибухнув?
Цей вибухне пізніше…
-Що це було? -Боже!
-Цей вибухне пізніше… -Боже, що це було?
-Що це було? -Боже!
Як же гарно!
-Що це було? -Що це?
Чому ви, боягузи, вирішили це зробити?
Треба було лишатися в ліжку.
Це так гарно.
Тепер ми нормальні.
-Намалюймо серце. -Гаразд.
-Ми — в цю сторону. Ви — в ту. -Добре.
Три, два, один.
-Що це? -Що ми робимо?
-Силь Гі. -Хлопці, два кола водночас.
Боже.
Це так гарно.
-Дай мені свій на секунду. -Добре.
Запалю ще один.
-Я виходжу. -Це було весело.
Було весело.
-Мені дещо цікаво. -Так?
Людина, яка подобається тобі зараз, — та сама,
яка лишила по собі добре перше враження?
Так.
-Хто це? -Розкажи нам.
-Хто це? -Со І.
Со І?
Так.
Вона така маленька, що хочеться про неї дбати.
Вона в тебе на думці.
Фраза для пікапа.
«Така крихітка, а займаєш усе місце в моїй голові».
Або аніме-шоу. «Не можу викинути її з голови».
Не знаю. Не можу не помічати її.
Гаразд, Се Чжуне.
Як ти почуваєшся щодо того, що сьогодні Со І пішла з кимось іншим?
Гадаю, це добре.
Кажи чесно.
-Ти хочеш їй щастя. -Ти хочеш їй щастя.
Вона мене дещо спитала раніше.
Вона наче довго міркувала над цим.
Я сказав їй робити те, що вона вважає комфортним.
Якщо вона так і зробила, то добре.
Так.
Ти був розчарований?
-Анітрохи? -Ти не сказав їй, як почуваєшся?
Я радів, що вона робить те, що їй потрібно.
У мене є питання.
Ти хочеш піти до Раю з кимось
іншим, ніж той, з ким ти ходила раніше?
-Так. -Дякую за відповідь.
-Чон У такий щасливий. -Погляньте, як посміхається Чон У.
Він однозначно щасливий.
Ти визначилася?
Начебто ні. Гаразд!
-У мене ще є питання. -Справді?
-Тон У? -Він ще не питав?
Назви одну рису людини, яка тобі подобається.
Але…
-Я пас. -У нього є ніздрі.
Ти просила мене назвати ім'я, а сама уникаєш відповіді?
Що з тобою не так? Це нечесно.
Я робитиму, що хочу.
Бійка!
Ці двоє — справжні актори.
Ці двоє точно…
Між ними точно нічого немає.
Цікаво, чи їм всім зараз добре в Раю.
З усіх нас я не можу сказати, як почувається Силь Гі.
Ти обрала?
Гадаю, це залежатиме від завтрашнього дня.
-Завтра? -Так.
-Я точно знатиму післязавтра. -Результат?
Так.
-Кажи чесно. Скільки в тебе на думці? -Двоє, так?
-Ні. -Ні?
Агов, просто скажи нам.
Ми триматимемо це між нами.
Прямо зараз це двоє.
-Це ті двоє? -Це ті, про кого ми думаємо?
-Але це трохи… -Двоє людей.
-Імена починаються з «Ч». -Перша буква — «Ч».
Не знаю.
Авжеж, знаєш.
Але мені дійсно цікаво, як все розвиватиметься завтра…
Він зараз знову в Раю з тією ж людиною.
Мін Со обрала його.
Вона здається дуже прямолінійною і рішучою.
Гадаю, він їй точно подобається.
Але, здається, їм було дуже весело разом.
Силь Гі, тебе з нами тоді не було, але ми всі говорили раніше.
Ми запитали його, як пройшло його побачення з Мін Со, чи їм було весело.
Він сказав, що це справило на нього велике враження — по-своєму.
Тож усі були здивовані.
Я думаю, може,
Силь Гі вирішить, виходячи зі ставлення людини до неї.
-Від щирості цієї людини. -Типу, на що він заради мене готовий?
Коли це у вас була така бесіда?
-Колись, коли був час. -Не пам'ятаю.
Я…
Я майже не бачила Чин Йона відколи ми повернулися з Раю.
-Навіть не бачила його обличчя. -Чому?
Гадаю, весь час не було зручного моменту.
-Тому що ти весь час говориш із Чон У. -Але сьогодні…
Ми всі були разом.
Але сьогодні я жодного разу його не бачила.
-Справді? -Так.
Він же всюди на виду. І він справді популярний.
Тож дехто постійно просив його вийти і поговорити наодинці.
-Справді? -Хлопці питали?
Ні. Дівчата.
Це і раніше відбувалося.
У Силь Гі зараз серце розривається через Чин Йона.
У Силь Гі в серці зараз однозначно двоє.
«Чоловік, який змушує моє серце битися, і чоловік, який все для мене робить».
Точно.
Думаю, Силь Гі сказала, що точно знатиме завтра,
тому що завтра повернеться Чин Йон.
Якщо Чин Йон скаже Силь Гі щось, від чого вона почуватиметься впевненою,
думаю, вона залишиться з Чин Йоном.
Хіба Чин Йон теж не буде більш відвертим після повернення з Раю?
-Думаю, так. -Він два дні провів з однією людиною.
Тому я і хвилююся за Чон У.
Отже, Силь Гі каже, що точно знатиме
післязавтра, тому що зможе поговорити з ним і дізнатися, що в нього за почуття.
Здається, що, якщо Чин Йон нічого не робитиме,
вона обере Чон У.
Якщо так, то ми востаннє спостерігаємо за посмішкою Чон У.
-Не кажи такі сумні речі. -Добре.
-Вона завжди мислить холоднокровно. -Ні…
Вона завжди думає про найгірший сценарій.
-Це вирішальний момент. -Так.
-Коли він повернеться. -Так.
ДЕНЬ 7
Гаряча дівчина, гарячий хлопець.
Як же добре.
Це точно.
Уяви себе в Каліфорнії.
Ми повернулися.
Ми прийшли.
Де це всі?
Вони всі одяглися для пляжу.
Відпочинь.
-Гаразд. Побачимося згодом. -Добре.
-Дякую за все. Відпочивай. -Добре.
Повеселилися?
Чин Йоне, вчора була купа смішних інцидентів.
-Наприклад? -Тут? Багато чого.
Прямо зараз Рай може стати Пеклом.
-Справді? -Так.
Як пройшло, Чин Йоне?
Ну, я просто…
Не думаю, що моя історія така вже важлива. Мені цікаво, що відбувалося тут.
Розкажи нам, що ти робив.
Учора?
Учора я пив соджу.
Мабуть, була відверта бесіда.
Так, дійсно була.
Хай там як, ми говорили.
Гаразд, Чон У, це все. Послухаємо, чим тобі є поділитися?
Учора ми всі зібралися і грали в ігри,
говорили про наші внутрішні відчуття.
-Внутрішні відчуття… -Так. Адже пройшов час.
Ми подумали, що настав час бути відвертими, тож ставили прямі питання.
Закладаюся, Силь Гі ставили купу питань.
Це точно.
-Питання були зосереджені на ній, так? -Так.
-Точно. -Це було бомбардування.
Ясно. Добре.
-Так. -Чон У, ти виглядаєш досить щасливим.
Так.
Ти про що?
Ти виглядаєш найщасливішим, відтоді як приїхав.
-Ти добре виглядаєш. -Справді?
Тож учора у вас були серйозні розмови?
То що сказала Силь Гі?
Силь Гі…
Вона сказала, що точно кимось зацікавлена.
Ми запитали, чи вона вирішила, але вона не відповіла.
Так, на це вона не відповіла.
Погода вчора була добра?
-Минулої ночі був густий туман. -Ясно.
Ми пускали феєрверк.
І зробили багато фото в кафе.
Вони мають там висіти і зараз.
-Мені вже цікаво. -Підемо подивитися?
-Ходімо зараз же. -Чекай.
Просто подивимося.
Учора Силь Гі і Чон У зробили багато фото.
-Вони дізнаються. -Рай заздритиме Пеклу.
Точно.
Мені дуже цікаво.
Зараз тут набагато більше фото.
Мене на жодній немає.
Вгадай, які фото було зроблено.
Агов, Силь Гі!
-Привіт! -Привіт!
Повеселилися?
-Так. -Було весело.
Виглядаєте відпочилими.
Ти теж виглядаєш відпочилою, Силь Гі.
Йдете засмагати?
-Засмагати? -Взагалі-то, може, тобі й не треба.
Силь Гі, ти сьогодні така рожева.
Хотіла гарно виглядати сьогодні.
-Твоє вбрання пасує до погоди. -Помітно, що ти чепурилася.
Так, я старалася.
-Що це таке? -Як це дивитися?
Почалася битва.
Мабуть, учора в Пеклі було весело.
-Силь Гі, тобі було весело? -Було божественно.
-Ти веселилася? -Так.
-Що було найвеселішим? -Усе.
-Усе? -Ні про що не шкодуєш?
Шкодую? Не знаю.
-Ясно. -Не впевнена.
-«Не впевнена»? -«Не впевнена».
Це надто невизначено.
Але що я зрозуміла,
так це те, що, залежно від того, з ким я, це місце може бути як раєм, так і пеклом.
-Це означає, що вчора тут був рай? -Учора…
Здається, так.
Мені сподобалося тут учора.
-Добре. -Ти вже вирішила?
Ні, але, думаю, що вирішу сьогодні.
-Сьогодні? -Так.
Гаразд.
-Підемо погуляємо? -Добре.
-Ідете гуляти? -Побачимося.
А, ви двоє? Добре.
Я бачу, що зараз думають люди.
Кожне слово просто…
Думаю, зараз я можу прочитати думки кожного.
Гра…
Годі, не нервуйся.
Гаразд.
Я не можу знайти спосіб, як стати між ними двома.
-Що? -Між ними двома.
Якщо я не втручуся між ними, думаю, буде важко вставити хоч слово.
Отже, Чон У…
не змінив свою думку від самого початку.
Так.
Але якщо досі між ними нічого не відбувається,
можливо, у неї немає до нього почуттів.
Тому ці стосунки можуть бути більш нестабільними.
-Давай надто не перейматися. -Гаразд.
Лишилося лише три дні.
Час просто промайнув тут.
Я хочу ще більше дізнатися про тебе, а мої почуття лише зміцніли.
Я докладатиму ще більше зусиль,
щоб показати тобі свої почуття протягом часу, що лишився.
Просто ти подобаєшся надто багатьом людям.
Адже ти така чарівна.
Оскільки ти отримала стільки уваги від усіх,
мабуть, ти відчуваєш великий тиск.
Сподіваюся, ти зможеш насолодитися рештою часу, не відчуваючи дискомфорту.
Поки ми розмовляли, я відчула, що ти дуже уважний до мене.
І я знаю, що ти все це говориш, тому що по-справжньому дбаєш про мене.
-Це важко? -На твоєму місці…
не думаю, що я змогла б.
-Справді? -Так.
Ти неймовірний.
Дякую тобі за ці слова.
Може, ти хочеш поговорити ще з кимось,
тож я піду і дам тобі трохи часу.
-Можеш лишатися і говорити далі. -Ні, все гаразд.
-Можемо поговорити всі разом. -Тобі теж потрібен час на розмову.
Ні, все гаразд. Приєднуйся.
Ну, якщо ти такий ввічливий, то я не відмовлюся.
-Бачу, що ви хочете побути на одинці. -Зрозуміло.
Багато часу минуло.
Погода сьогодні така гарна.
Так.
Ти стільки говориш із Чон У. Про що можна говорити?
І ні слова, коли ти зі мною.
Зі мною ти завжди така мовчазна, як от зараз.
Як так виходить, що з Чон У ти так багато говориш?
Це дискримінація.
Дай вам волю, закладаюся, ви з Чон У проговорили б чотири дні поспіль.
Це мило. Він ревнує.
Варто мені було лишитися в Пеклі, так?
Що?
То ти повеселився?
Ти просто…
Я не планував.
Що робив учора? Що їв?
Учора?
-Їв щось смачне? -Смачне?
-Я їв смачну їжу. -Їв м'ясо?
Авжеж.
Я теж.
-Я чув. Свинячу грудинку? -Так.
Ну…
Я вчора пив соджу.
Учора соджу була дуже до речі.
Учора було не до шампанського.
Тож я трохи напився.
-Справді? -Так.
Боже. Хочу побачити більше.
З Чин Йоном розмова була дуже коротка.
Силь Гі виглядає такою допитливою, коли йдеться про Чин Йона.
Коли вона говорить із Чин У, в них глибокі розмови.
Але коли вона говорить із Чин Йоном, у них набагато легші теми,
але дивитися на них більш захопливо.
-Так. -Це наче…
Коли Силь Гі разом із Чин Йоном, вона справді виглядає,
як жінка, яка щойно закохалася і в захваті від цього.
Це дуже видно.
-Закохана жінка. -Так.
Не думаю, що в Чон У є шанси порівняно з Чин Йоном.
Так, як на мене, в Силь Гі дійсно є почуття до Чин Йона.
Але я думаю, Силь Гі досить сильно заплуталася.
-Так. -Щодо того, до кого її тягне більше.
-Ти важиш 80 кг, Чин Йоне? -Чон У, ти дійсно хочеш перемогти?
-Так. -77 кг сухих м'язів.
-77? -77.
-Тоді якщо один з нас піде… -Різниця невелика.
…перш ніж піти до Раю,
чом би нам не дати тому, хто залишається,
-шанс поговорити з Силь Гі? -Звучить добре.
-Перепрошую, я не чув, що ти кажеш. -Нічого.
Ясно. Добре.
-О Боже. -Чули його?
Почалося.
-Він захищає свої інтереси. -Так.
-Я не можу тут лишатися. Мені лячно. -Гаразд.
Ви не лишаєте мені вибору, окрім як піти до намету дівчат.
Се Чжун такий кумедний.
Ви не лишаєте мені вибору, окрім як піти до намету дівчат.
Гаразд, серйозно, це було так…
Це було серйозно.
Треба було вчора це зробити.
Усі виснажені від постійної напруги.
Я кожного разу стресував, коли дивився.
Чому? Тому що не хочеш програвати?
Не хочу.
-Лише тому, що не любиш програвати? -Ні.
Тобто…
Це має відношення до жінки?
Так. У іншому випадку було б усе одно: програв я чи ні.
Я би просто пішов зараз спати.
Якщо це знову буде можливістю піти до Раю, як учора,
я намагатимуся виграти.
«Пекло для самотніх» — це найгарячіше пекло в світі.
Сьогодні ви зіграєте в ще одну гру, щоб виграти шанс піти до Раю.
Учасники, ідіть на пляж.
-Ходімо. -Боже.
Ходімо.
Ми впораємося.
Погляньте туди.
-Я вже нервуюся… -Боже.
-…щодо спостерігання за матчем. -І не кажи.
Цікаво, що там станеться.
-Буде дійсно напружено. -Так.
Вони йдуть.
-Вони будуть налякані. -Знаю.
Ви впораєтеся.
Почнемо.
-Чому я нервуюся? -І не кажи.
Я нервуюся, тому що боюся.
Зараз ми почнемо гру між чоловіками за шанс піти до Раю.
Як і вчора, тільки перші три переможці
зможуть обрати учасницю, з якою вони б хотіли піти до Раю.
Зараз я поясню правила сьогоднішньої гри.
По-перше, увійдіть у яму.
Потім, за сигналом свистка, виштовхніть інших із ями.
Якщо обидві ноги учасника опиняться за межами ями, він вибуває.
Останній, хто залишиться, посяде перше місце.
Гаразд, зробімо це.
Господи, не можу дивитися.
-Це буде запекло. -Так.
-Сьогодні ми побачимо кров. -Тут самим бажанням не виграєш.
-Так. -Потрібна удача.
-І стратегія. -Стратегія.
Учасники, увійдіть у яму.
-Заходьте. -Гаразд.
-Я за них нервуюся. -Я так нервуюся.
Погляньте, як вони нахиляються.
-Боже. -О Боже.
Це так нервує.
Погляньте на їхні обличчя.
Боже.
Вони дійсно жорсткі.
Це тому що ми на середині шоу.
Так.
Ні, заждіть.
-О, ні! -Стривайте…
О Господи.
Я не можу дивитися.
Не можу дивитися. Не знаю.
Тяжко, бо він сидить.
-Тебе майже виштовхали. Обережно. -Обережно.
-Він ризикнув, але послизнувся. -Він послизнувся.
-Тебе майже виштовхали. Обережно. -Обережно.
Давай.
О Боже.
-Тон У… -Він полює на Чон У.
-Так? -Бо вони обидва хочуть Силь Гі.
Почнімо.
Я дійсно не хочу це робити.
Він ухопив його за ногу.
Хай там що. Я здаюся.
Він такий кумедний.
Се Чжун…
Се Чжун вибув.
-Се Чжун, ти мені подобаєшся. -Він вибув у такий безславний спосіб.
-Ні. -Його викинули. Він сказав: «Здаюся».
Мені подобається Се Чжун.
-Мені подобається Се Чжун. -Боже, Се Чжун.
Це кумедно.
Його тіло почервоніло.
-Воно червоне. -Шкіра стала червоною.
Якщо атакувати надто швидко, ви виснажитеся.
Чому ти нападаєш на мене?
Хапай його за ноги!
Відпустіть мене.
Тон У вибув.
Чин Йон здається дуже сильним.
-Мені страшно. -І мені.
Це тяжко.
Ще один — і все скінчиться.
Маєш рацію.
-Боже, Хан Бін. -Хан Бін.
-Хан Бін.
Давай, Хан Біне!
Хан Бін вибув.
-У цих трьох спільний інтерес. -Так.
Ці троє найбільше хочуть піти.
Але вибір Йон Чже ні зі ким не збігається.
Тож це вирішальна битва між Чин Йоном і Чон У.
Я справді не можу дивитися.
Вони рухаються.
Ці двоє… Обережно.
-Це важко. -Так.
-Йон Чже наче просто дивиться. -Так? Тож зараз…
Мені страшно.
Давай.
-Усе гаразд? -Так.
-Боже. -Цьому немає кінця.
Боже.
Серйозно.
Давай об'єднаємося.
-Він хотів лишити їх самих. -Так.
-Але об'єднується, щоб закінчити. -Так.
Неможливо сказати, що буде. Залежить від того, кого піднімуть.
Чон У? О Господи.
Боже, це Чон У?
Ні, не треба.
Ні. Боже.
Будь ласка.
-Тримайся. Струси їх. -Давай.
-Протримайся лише зараз. -Він тримається.
-Струси їх. -Давай.
Він втримався!
Якщо перекрутитися, протримаєшся.
Знову?
-Ну-бо. Лише раз. Будь ласка. -Я зараз розплачуся.
Давай.
-Що? -О Боже!
Давай.
-Що? -О Боже!
Чон У і Чин Йон вибули.
-Що сталося? -Потрібен повтор.
-Так. -Перевалився, перекидаючи.
Чин Йон перший перевалився?
-Ще невідомо. -Це божевілля.
Гадки не маю, чим це закінчиться.
Що в біса сталося?
Мені здається, що ноги Чин Йона першими опинилися поза ямою.
Яке там було правило?
Щоб учасника було виключено, треба, щоб обидві ноги опинилися поза ямою.
-Не одна, а обидві. -Тоді…
-Тоді це Чин Йон. -Так.
Думаю, першими торкнулися землі його сідниці.
-Начебто, задня частина його стегна. -Які результати повтору?
-Це Олімпіада? Така напруга. -Він є? Просто покажіть нам.
-Так, що це? -Просто…
-Дивіться. -Заждіть.
-Так, він випав першим… -Ні, ноги Чин Йона були всередині.
-Думаю, це Чон У. -Невже?
-Ноги Чин Йона були всередині. -Заждіть.
ЧИН ЙОН ЧОН У
Його обидві ноги вийшли за межі першими.
-Нога Чон У всередині! -Ось!
-Он там! -Онде.
Прямо на межі!
-Прямо під сідницями Йон Чже. -Так!
-Це його нога? -Вона ледь там.
-Серйозно, це Олімпіада? -Під салатовими шортами.
-Це неймовірно. -Неймовірно!
-Боги нарешті відповіли на його бажання. -Так?
-Вони відповіли йому. -«Просіть, і буде вам дано».
Остаточні результати такі.
Це підсумковий рейтинг у чоловічій грі за можливість піти в Рай.
Перше місце посів Йон Чже.
Дякую.
Друге місце.
Чон У.
-Молодець. -Овва.
І третє місце отримує Чин Йон.
Усі молодці.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина