ΣΙΝ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ
ΠΑΡΚ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΛΙ ΣΟ-Ε
ΤΖΟ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
ΛΙ ΝΑΝΤΙΝ
ΚΙΜ ΧΑΝ-ΜΠΙΝ
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΤΣΟΪ ΣΕΟ-ΕΟΥΝ
ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΚΙΜ ΣΕ-ΤΖΟΥΝ
ΛΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Τα αποτελέσματα είναι τα εξής.
Είναι η τελική κατάταξη των ανδρών για μια ευκαιρία στον Παράδεισο.
Πρώτη θέση, Γουνγκ-τζάε.
Ευχαριστώ.
Δεύτερη θέση.
Τζονγκ-γου.
-Μπράβο. -Θεέ μου.
Και τρίτη θέση, Τζιν-γιουνγκ.
Μπράβο, παιδιά.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
-Νομίζω ότι θα κλάψω. -Κι εγώ.
Είπε πως θα κάνει ό,τι μπορεί.
Ναι.
Θεέ μου.
Τι έχουμε πάθει;
-Ειλικρινά, τι είναι αυτά; -Τι περίεργη εκπομπή.
-Κλαίω για τον Τζονγκ-γου. -Γιατί κλαίνε όλοι;
-Τι είναι αυτά; -Αυτός γιατί κλαίει;
Γιατί κλαίει;
-Τι είναι αυτά; -Και γιατί η μουσική…
-Νιώθω… -Δηλαδή…
Νιώθω περίεργα.
Ο Τζονγκ-γου είναι ο σταρ φέτος.
Θεέ μου.
Πολύ θλιβερό.
Είναι ο θρίαμβός του.
Τα κατάφερε με τη σκληρή δουλειά και την προσπάθειά του.
Επειδή ξέραμε
σε τι κατάσταση βρισκόταν όταν πάλευε με τους άλλους.
-Όντως. -Δηλαδή,
ακόμα κι όταν τον τραβούσαν έξω,
έλεγε συνεχώς στον εαυτό του "Δεν θα το αφήσω να συμβεί".
Παραλίγο να τον βγάλουν.
-Σωστά. -Όμως, τότε
έβλεπες ότι σκεφτόταν πως έπρεπε να κερδίσει.
-Κι έμπαινε πάλι μέσα. -Ναι.
Όταν τον είδα να τα κάνει όλα αυτά…
-Μπράβο! -Μπράβο!
-Μπράβο. -Συγχαρητήρια. Αληθινός νικητής.
-Μπράβο. -Τζονγκ-γου…
Μην ξεχάσετε τα παπούτσια σας, παιδιά.
-Ο Τζονγκ-γου ήταν φοβερός. -Όντως.
-Αποφασισμένος. -Ο Τζονγκ-γου…
-Δεν το πιστεύω ότι βγήκε δεύτερος. -Φοβερό.
Έκανε τα πάντα. Ήταν τελευταία ευκαιρία.
-Ναι. -Όντως.
-Είμαι πτώμα. -Πες στον Τζονγκ-γου μπράβο.
-Ναι. -Πες κάτι.
-Τώρα; -Ναι!
Όχι, δεν θέλω.
-Γιατί; -Γιατί;
Γιατί; Είναι ο τελευταίος αγώνας.
-Σωστά, γιατί; -Όχι, απλώς…
Θέλω να σκεφτώ τι θα πω.
Δεν είναι εύκολο.
-Όμως έχει πλάκα. -Σωστά.
-Δεν είχε πλάκα. -Είμαι πτώμα.
Δεν νομίζω να το ξανακάνω.
-Όλοι χαμογελούν. -Χαίρονται.
Πριν, τα πρόσωπά τους ήταν…
-Ναι. Είναι χαρούμενοι. -Ακριβώς.
-Μπράβο! -Τα πήγατε καλά, παιδιά!
Ευχαριστούμε.
-Έχει πλάκα. -Ο Τζονγκ-γου θα φύγει.
-Θα φύγει! -Ο Τζονγκ-γου!
-Επιτέλους, θα φύγει! -Τζονγκ-γου!
Ο Τζονγκ-γου.
-Ήταν καλός αγώνας. -Νιώθω λες και πάλευα εγώ.
-Πάλεψα με την καρδιά μου. -Έντονο.
Όμως ήταν κουλ.
-Πολύ κουλ. -Σοβαρά.
-Δεν τα παράτησαν. -Σωστά.
Ο Τζονγκ-γου, ο Χαν-μπιν κι ο Τζιν-γιουνγκ πρόσφεραν θέαμα.
Ναι.
Είχε πλάκα.
-Όμως η Σεούλ-κι σκέφτεται πολλά. -Ναι.
Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
-Δέξου το. -Απόλαυσέ το.
Πλάκα έχεις.
Απλώς απόλαυσέ το.
Ο Τζονγκ-γου θα 'ναι ενθουσιασμένος.
-Περήφανος. -Τα κατάφερε μόνος του.
Ήθελε πολύ να καταφέρει κάτι μόνος του.
Ο Τζιν-γιουνγκ έπαιξε στρατηγικά.
-Ναι… -Με τεχνικές.
Ναι. Με τεχνικές.
-Κινήσεις εδάφους. -Σαν επαγγελματίας.
-Συμφωνώ. -Έμοιαζε με ζίου ζίτσου.
-Έτσι; -Ναι.
-Δεν μπορώ να προβλέψω ποια θα διαλέξει. -Ο Τζιν-γιουνγκ;
Έχει πλάκα.
-Όλοι έτρεμαν στο τέλος. -Ναι, όντως.
Δεν λύνεται χωρίς να κοιτάς;
ΧΑΝΕ, ΧΟΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ, ΝΤΑ-ΧΕ, ΚΙΟΥΧΙΟΥΝ
Ο τρόπος που παίζει η Νάντιν με τον κύβο δείχνει άγχος, έτσι;
Δεν τον κοιτάς συνήθως;
-Απλώς έχει άγχος. -Σωστά.
Ποια θα διαλέξει ο Τζιν-γιουνγκ;
-Αν η Σεούλ-κι δεν είναι εκεί; -Ναι.
-Τι θα γίνει; -Αναρωτιέμαι.
Θα πάει η Σε-τζέονγκ.
-Λες; Μακάρι, το εύχομαι. -Κι εγώ.
-Ήδη ξέρουμε… -Ναι;
…ποιες θα διαλέξουν ο Γουνγκ-τζάε κι ο Τζονγκ-γου.
Ναι, παραείναι προφανές.
Μα ο Τζιν-γιουνγκ είναι απρόβλεπτος.
Σωστά, ποια θα διαλέξει;
Νομίζω ότι καίγομαι.
Κι εγώ.
Νομίζω ότι ο Τζιν-γιουνγκ θ' ακολουθήσει την καρδιά του.
ΛΙ ΝΑΝΤΙΝ
Οπότε, θ' ακούσει αυτό που λέει η καρδιά του.
Δεν μπόρεσα να μιλήσω πολύ με τον Τζιν-γιουνγκ ως τώρα,
οπότε δεν θα με διαλέξει.
Δεν πειράζει.
Εγώ δεν μένω εδώ;
-Ναι. -Γιατί είσαι εδώ;
-Δεν μπορώ να καθίσω εδώ; -Φυσικά.
Φέρεσαι ψυχρά από τότε που γύρισες απ' τον Παράδεισο.
Τι;
Φέρεσαι ψυχρά από τότε που γύρισες.
Όχι.
-Πλάκα κάνω. -Όχι, δεν φέρομαι.
Το παγωτό ήταν καλό.
-Έφαγες παγωτό; -Παγωτό και σορμπέ.
-Έλα. -Ζηλεύεις;
Φαίνεται ότι έφαγες κάτι καλό εκεί.
Όμως ελπίζω να μην πας αυτήν τη φορά.
-Αυτήν τη φορά; -Ναι.
Θα είναι πιο ωραία αν δεν πας.
Το ξέρω. Φυσικά, έχω καλή διάθεση αφού πήγα χθες στον Παράδεισο.
Όμως, όλοι πέρασαν τόσο καλά εδώ, οπότε…
Ειλικρινά, περάσαμε καλά χθες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Σέο-έουν, η Σε-τζέονγκ, η Σεούλ-κι και όλοι
πέρασαν ωραία
Γέλασαν τόσο πολύ…
-Αλήθεια; -…που έκλεισε ο λαιμός τους.
Όμως εσύ δεν ήσουν εδώ, οπότε…
Έχασες όλη τη διασκέδαση.
Το ξέρω.
Βασικά, εγώ φέρνω τη διασκέδαση.
Εντάξει.
Σου λέω. Εγώ φέρνω τη διασκέδαση.
-Ας μείνουμε εδώ σήμερα να περάσουμε καλά. -Εντάξει.
Να σκεφτούμε τι να κάνουμε σήμερα.
-Να σκεφτούμε; -Ναι.
Πήγαινε μέσα. Θα καείς.
Δεν καίγομαι εύκολα.
Θεέ μου.
Πρέπει να μείνεις υγιής.
Να μην πονέσεις.
-Μπες μέσα. -Καλά.
-Τα λέμε μετά. -Συνεχίστε.
Όχι.
Κοντεύει να λιποθυμήσει απ' τη ζέστη.
Γεια.
Γεια, Σεούλ-κι.
Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;
-Μπορείς; -Όχι, θα πήγαινα μέσα.
-Τι; -Όχι, θα πήγαινα μέσα.
Νόμιζα ότι είχες δουλειά.
-Θες να πάμε να μιλήσουμε εκεί; -Εντάξει.
Ωραία.
Ντύθηκες πολύ καλά για τον Παράδεισο σήμερα.
Εσύ ντύθηκες ακόμα καλύτερα. Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
-Γιατί έπρεπε να… -Σημείο που βρήκε.
-Θεέ μου. -Γιατί τους κοιτούσε από πίσω;
Γιατί ήταν εκεί;
-Χτύπησες; -Τι;
-Χτύπησες; -Όχι, καλά είμαι.
Θεέ μου.
Είναι πολύ κρίμα.
Ήθελα να βγω δεύτερος.
Δεν μ' ενδιέφερε να βγω πρώτος.
Όμως, έπρεπε να βγω δεύτερος.
Πολύ κρίμα.
Και πάλι, ήσουν φοβερός.
Έκανα το καλύτερο, οπότε δέχομαι το αποτέλεσμα.
Μάλιστα.
Ο Τζονγκ-γου.
Ήταν δυνατός.
Ήθελε κι εκείνος πολύ να κερδίσει.
Λοιπόν, έχασα, οπότε προφανώς
θα σε πάει εκείνος, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Όταν είχαμε πάει μαζί,
η επίδραση που είχαμε…
Σ' αρέσει πολύ η λέξη "επίδραση".
-Τα έμαθα για την επίδραση. -Είναι χρήσιμη.
Τι; Τι έγινε;
Τα έμαθα όλα.
Ότι το ταξίδι που πήγες με άλλη είχε διαφορετική επίδραση πάνω σου.
Διαφορετική επίδραση…
Όντως.
Γι' αυτό είναι ο Παράδεισος.
Αποφάσισες με ποια θα πας;
Με ποια θα πάω;
-Ναι, αποφάσισα. -Μάλιστα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τι; -Με ποιο κριτήριο διάλεξες;
-Με ποιο κριτήριο; -Θα είμαι πιο ήρεμη αν το ξέρω αυτό.
Μάλιστα.
Λοιπόν…
είναι μία που θέλω να γνωρίσω.
Με βάση αυτό διάλεξα.
Τέλος πάντων…
Καταλαβαίνω. Πάμε τώρα.
Εντάξει.
-Στενοχωρήθηκε. -Σωστά.
-Ναι. -Ήθελε να επιμένει σ' εκείνη.
Νομίζω ότι περίμενε ν' ακούσει κάτι τύπου
"Είναι κάποια που δεν μετρά για μένα".
Μπορούσε να πει "Μόνο εσύ μετράς για μένα".
Γιατί το είπε;
-Επειδή είναι ειλικρινής. -Όντως.
Αυτή είναι η γοητεία του Τζιν-γιουνγκ.
-Ναι. -Σωστά.
Κάποιος εδώ είναι πονηρός.
Δεν καταλαβαίνω ποιος.
-Ποιος; -Γιατί κοιτάς εκεί;
Πρώτον, πόσες κοπέλες σ' ενδιαφέρουν;
-Δύο. -Σ' ενδιαφέρουν;
-Μάλιστα. -Δεν το ήξερα.
-Τι; -Δύο κοπέλες;
Θα διαλέξεις τη δεύτερη;
-Τη δεύτερη; -Ναι.
Γιατί πιστεύω ότι ο δεύτερος νικητής
θα διαλέξει την πρώτη που μ' αρέσει.
-Όλα θα ξεκαθαρίσουν σήμερα, έτσι; -Ναι.
-Οπωσδήποτε. -Θα έχει ενδιαφέρον.
Νομίζω ότι θα υπάρξει βεβαιότητα.
Τώρα, θα ταιριάξουμε τα ζευγάρια που θα πάνε ραντεβού στον Παράδεισο.
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ ΤΩΝ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ
Καλά να περάσετε.
Οι νικητές που θα έχουν μια ευκαιρία για τον Παράδεισο
είναι ο Τζο Γουνγκ-τζάε, ο Τσόι Τζονγκ-γου και ο Κιμ Τζιν-γιουνγκ.
Παρακαλώ, βγείτε έξω στη φωτιά.
-Πάμε. -Τα λέμε μετά.
-Καλά να περάσετε! -Τα λέμε.
-Συγχαρητήρια. -Καλά να περάσετε.
-Το εννοώ. -Καλά να περάσετε.
Χαίρομαι για σένα. Πολύ, κιόλας.
Ο πρώτος νικητής, ο Τζο Γουνγκ-τζάε,
θα μας πει τώρα το άτομο με το οποίο θέλει να πάει στον Παράδεισο.
Θα το πει αμέσως.
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με τη Σέο-έουν.
Το άτομο που διάλεξε ο Γουνγκ-τζάε είναι η Σέο-έουν.
-Τι; -Σέο-έουν, έλα έξω
-στη φωτιά. -Διασκέδασε.
-Για να φύγεις στον Παράδεισο. -Γεια.
Καλά να περάσεις.
-Τα λέμε. -Θα περάσεις καλά.
Ο Γουνγκ-τζάε μού χρωστάει τραπέζι.
-Σοβαρά. -Ναι.
-Τον βοήθησα να κερδίσει. -Όντως.
-Κέρδισε στο τέλος. -Τα λέμε αύριο, κορίτσια.
-Τα λέμε αύριο! -Θα μας λείψεις!
Έτσι είναι όταν το παρακολουθείς.
-Είναι συγκινητικό. -Ναι.
Ταιριάζουν πολύ μαζί.
Κοίτα πώς έτρεξε να τη χαιρετήσει.
-Πολύ ευγενικός. -Από εδώ;
Ναι.
Σου είπα ότι θα πάμε μαζί.
-Ναι. -Τελικά, σήμερα θα πάμε.
Σου είπα ότι ήθελα να ξαναπάω.
Ναι.
-Μαζί μ' εσένα. -Είχα χαρεί όταν μου το είπες.
Είναι τέλειο.
Μοιάζουν με νεόνυμφους τώρα.
Ήταν σαν ζευγάρι από την αρχή.
-Ταιριάζουν. -Πρώτη και τελευταία στον Παράδεισο…
-Από την αρχή ως το τέλος. -…θα 'ναι μαζί.
Ο δεύτερος νικητής, ο Τσόι Τζονγκ-γου.
Τζονγκ-γου, διάλεξε το άτομο που θέλεις να πας στον Παράδεισο.
Δεν ξέρουμε ως το τέλος.
Τι εννοείς;
Ξέρουμε γιατί ήθελε να κερδίσει.
Σωστά.
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με τη…
Σεούλ-κι.
-Ο Τζονγκ-γου διάλεξε… -Τ' όνομά σου.
…τη Σεούλ-κι.
-Σεούλ-κι, έλα έξω… -Τα λέμε.
-…για να φύγεις για τον Παράδεισο. -Να φας καλά.
Να το απολαύσεις.
Επιτέλους, o Τζονγκ-γου.
-Πάει. -O Τζονγκ-γου.
Πάμε, επιτέλους.
Δώσ' τη σ' εμένα.
-Ευχαριστώ. -Κι αυτή;
Πάμε.
Πρόσεχε τη φωτιά.
Στις ομορφιές σου είσαι.
-Πώς σου φαίνεται το τόταλ ντέμιμ; -Ναι, ωραίο είναι.
Εσένα σου πάει το φραουλί.
Θεέ μου, είμαι κατενθουσιασμένος.
Κάνε ό,τι θες εκεί, Τζονγκ-γου.
Όχι, ας το συζητήσουμε μαζί.
Ας εκμεταλλευτούμε το ταξίδι.
Πρώτη φορά ανεβαίνω αυτά τα σκαλιά.
-Επιτέλους, τ' ανεβαίνεις. -Έτσι;
Μαζί μου.
Όλα μοιάζουν καινούργια.
Θεέ μου, πόσο καιρό το περίμενε αυτό;
Αυτήν τη στιγμή.
Κέρδισε.
Μπράβο, Τζονγκ-γου.
Τέλος, ο τρίτος νικητής είναι ο Τζιν-γιουνγκ.
Διάλεξε το άτομο που θέλεις να πάρεις μαζί σου στον Παράδεισο.
Είναι σημαντικό.
-Το κλου της ημέρας. -Διάλεξε το άτομο που θέλεις…
-Μάντεψε. -…για τον Παράδεισο.
-Η Σε-τζέονγκ ή η Μιν-σου. -Όχι η Νάντιν, έτσι;
-Δεν μπορείς να ξέρεις. -Δεν μπορώ να μαντέψω.
Ξέρω την πρώτη του επιλογή, αλλά δεν έδωσε στοιχεία για τη δεύτερη.
Δεν ξέρω ποια είναι η δεύτερη.
Δεν ξέρω. Ίσως η Νάντιν; Μπορεί να είναι αυτή.
-Δεν είμαι εγώ. -Δεν τον καταλαβαίνω.
Θα είναι η Νάντιν.
Δεν θα είμαι εγώ.
-Γιατί; -Επειδή δεν μιλήσαμε.
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεται.
-Πραγματικά. -Σοβαρά.
Εγώ σταμάτησα να κάνω προβλέψεις.
Αναρωτιέμαι ποια θα διαλέξει.
Μάλλον θα 'ναι η Νάντιν.
-Όμως, πρέπει η Σε-τζέονγκ να πάει. -Σωστά.
Μακάρι να 'ναι μία απ' τις δυο.
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με…
Είμαι περίεργη.
Νομίζω ότι θα του πάρει ώρα.
-Θα το σκεφτεί πολύ. -Όντως.
Ο Τζιν-γιουνγκ διάλεξε…
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με τη Νάντιν.
…τη Νάντιν.
Νάντιν, βγες έξω για να φύγεις στον Παράδεισο με τον Τζιν-γιουνγκ.
Νάντιν.
-Νάντιν. -Θεέ μου.
Είναι η Νάντιν.
Σοβαρά; Δεν το περίμενα.
Τι να κάνω;
Πήγαινε να δείξεις τα ωραία σου ρούχα.
Μα δεν μπορώ…
Δεν τα πήρες όλα;
-Όχι. -Δεν τα πήρες;
Δηλαδή, ετοίμασα βαλίτσα, μα…
-Δεν περίμενες ότι θα πας; -Ναι.
-Να περάσεις καλά. -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.
Σας αγαπώ, κορίτσια.
-Σ' αγαπάμε. -Σ' αγαπάμε.
Σ' αγαπάμε.
-Γεια. -Γεια.
-Έκπληξη. -Έκπληξη;
-Πάμε. -Θες βοήθεια;
Όχι, εντάξει. Μπορώ και μόνη μου.
-Το περίμενες; -Όχι.
Πραγματικά, όχι.
-Καθόλου; -Όχι.
Ας περάσουμε καλά.
-Εντάξει. -Εντάξει; Σαμπάνια;
-Σαμπάνια; -Εντάξει.
-Θα περάσουμε καλά. -Ναι.
-Θα κάνουμε πολλά. -Θέλω να μάθω τη δουλειά
-και την ηλικία σου. -Κι εγώ. Θέλω κι εγώ.
-Σκεφτήκαμε το ίδιο. -Όντως.
-Είμαι περίεργος. -Θέλω να μάθω για σένα.
Σωστά.
Ξέρατε ότι θα τη διαλέξει;
-Το είπα πριν, θυμάσαι; -Σωστά.
Νιώθει πικρία.
Θα απογοητεύτηκε πολύ.
Όταν είδα το πρόσωπο της Σε-τζέονγκ,
νομίζω ότι ευχόταν κρυφά ότι θα διάλεγε εκείνη.
Έτσι ένιωσα.
Όμως, όταν διάλεξε τη Νάντιν, θα πέρασαν πολλές σκέψεις απ' το μυαλό της.
Είναι η μόνη που δεν πήγε στον Παράδεισο.
Ναι, σωστά.
Η Σε-τζέονγκ είναι πολύ γοητευτική.
-Ναι, είναι. -Έτσι;
Ο Τζιν-γιουνγκ και η Νάντιν ήθελαν να γνωριστούν
ενώ έκαναν συζητήσεις.
Επίσης, η Νάντιν ήταν στο μυαλό του περισσότερο μετά τη Σεούλ-κι.
Και η Νάντιν νιώθει πολλά για τον Τζιν-γιουνγκ τώρα,
-οπότε αυτό το ραντεβού… -Ναι;
…θα είναι πολύ σημαντικό.
-Για τον Τζιν-γιουνγκ. -Σωστά.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
-Δεν φτάσαμε ακόμα; -Δύο πόρτες.
-Έχει δύο πόρτες; -Ναι.
Πολύ σοκαριστικό.
Τι είναι αυτό; Όλα είναι χρυσά.
Είναι όλα μάρμαρο και χρυσός.
Τι είναι αυτό;
Όλο αυτό…
-είναι για δυο άτομα; -Ναι.
Η πισίνα.
-Πάμε για μια βουτιά; -Πάμε.
Είναι ωραία.
Πού είμαστε;
Τι είναι αυτό;
-Είναι σαν λαβύρινθος. -Έτσι;
-Ακόμα και το μπάνιο. -Χάθηκα μία φορά.
Να παίξουμε κρυφτό;
-Μπορούμε άνετα εδώ μέσα. -Θα έχει πλάκα.
Θα βγάλω πολλά λεφτά και θ' αγοράσω ένα τέτοιο μια μέρα.
Πρώτα, ας παραγγείλουμε φαγητό.
Εντάξει. Δείξε μου τι να κάνω.
Εντάξει.
Χαίρομαι πολύ.
-Είναι γραμμένο σε πολλές γλώσσες. -Έτσι;
Ένα πιάτο από κάθε χώρα;
-Θα τα φάω όλα. -Ας κάνουμε ό,τι θες εσύ. Σοβαρά.
-Έχουν μπέργκερ. -Θες;
-Ναι. Σ' αρέσουν κι εσένα; -Ναι.
Τέλεια. Έχει και κορεάτικα.
-Θες να πάρουμε κορεάτικο; -Ναι.
-Έχει φιλέτο… -Παϊδάκια.
-Είναι ωραία.
Εντάξει.
-Θα δοκιμάσω. -Εντάξει.
Τι πατάω πρώτα;
-Σηκώνω αυτό; -Ναι.
Εδώ.
-Ένα μπέργκερ, φιλέτο και… -Παϊδάκια.
…παϊδάκια.
-Παίρνουμε πολλά; -Όχι.
-Πάρε κι άλλα. -Κι άλλα;
Πάρε ό,τι θες.
Ναι, αυτά προς το παρόν.
Θεέ μου, πήραμε πολλά;
-Και λοιπόν; -Καλά.
Πρέπει ν' απολαύσεις τη μέρα.
-Θέλω ν' απολαύσεις τη μέρα. -Σκοπεύω να σε δω να τρως πολύ.
Τότε, ας ετοιμαστούμε και ας ανασυνταχθούμε.
Είναι εντελώς τρελό.
Είναι πανευτυχής.
Σκέφτεται την ημέρα.
Και τον αγώνα.
Όχι μόνο τη σημερινή μέρα.
-Μάλλον τις τελευταίες οκτώ μέρες. -Πέρασε όντως δύσκολα.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ ΚΑΙ ΣΕΟ-ΕΟΥΝ
Είμαστε…
-σ' ένα πολύ σημαντικό μέρος. -Όντως.
Ας τ' αφήσουμε εδώ αυτά.
Είναι ωραία.
Όταν πρωτοήρθαμε…
-Όταν πρωτοήρθαμε… -Είναι το ίδιο μέρος.
Η πρώτη και η τελευταία μας επίσκεψη στον Παράδεισο.
Μ' αρέσει.
Με τον ίδιο άνθρωπο.
Σωστά.
Σημαίνει ότι κλείνει ένας κύκλος;
Να βιώσουμε κάτι διαφορετικό τώρα;
Ναι.
Είναι στο ίδιο δωμάτιο.
Είναι σαν γαμήλια επέτειος.
Είναι ωραία.
-Γυρίσαμε. -Γυρίσαμε.
Ναι.
-Είναι καλύτερα τώρα. -Ναι.
Κι η πισίνα ήταν ωραία την πρώτη φορά.
-Σωστά. -Σωστά.
-Νιώθω το ίδιο, αλλά και διαφορετικά. -Έτσι;
Ίσως επειδή αλλάξαμε λίγο…
από τότε.
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω.
-Είναι όμορφο το ηλιοβασίλεμα τώρα. -Ναι.
Θεέ μου, περνάει γρήγορα ο καιρός.
Σωστά.
Πώς σου φαίνεται;
Λοιπόν…
-Χαίρομαι που ήρθαμε. -Τι;
-Είναι καλό. -Αλήθεια;
Για πολλούς λόγους.
-Είναι καλό που ήρθαμε. -Ναι.
Ακόμα κι εδώ.
-Χάρη σ' εσένα. -Κι εγώ. Νιώθω το ίδιο.
Όμως, εκ των υστέρων…
νομίζω ότι έκανα τη σωστή επιλογή
κάθε φορά.
Δηλαδή, από τη μεριά μου.
Οπότε, νομίζω ότι τα πήγα καλά.
Νιώθω το ίδιο τώρα.
Σωστά.
Κι εγώ το σκέφτηκα.
Νομίζω ότι υπήρχαν στιγμές που είχαμε πολύ καλό συγχρονισμό.
Και νομίζω ότι φτάσαμε εδώ…
λόγω αυτών των στιγμών.
Και ξέρεις,
στην αρχή,
-όταν τύχαινε να μιλάμε εκείνη τη μέρα… -Ναι.
…αν δεν καταλάβαινα πώς ένιωθες
ή αν δεν κάναμε καθόλου εκείνη τη συζήτηση,
-τα πράγματα θα είχαν καταλήξει αλλιώς. -Σωστά.
Συμφωνώ.
Τα πάντα ήταν πιθανό να συμβούν ανά πάσα στιγμή, αλλά στο τέλος…
-Διαλέγεις τον δρόμο. -…εσύ διαλέγεις.
-Σωστά, αλλά τον διαλέξαμε. -Σωστά.
Αν δεν είχαμε την ευκαιρία να βρεθούμε,
θα μας έπαιρνε πιο πολύ καιρό
-να φτάσουμε εδώ. -Ήταν πιθανό.
Όμως, δεν έγινε, οπότε νιώθω πολύ…
ευγνώμων γι' αυτές τις συμπτώσεις.
Δεν ξέρω. Δηλαδή…
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι χαρούμενη όταν είμαι μαζί σου.
Γιατί;
Τα κορίτσια λένε ότι συγκινούνται όταν μας βλέπουν να μιλάμε.
Σωστά, το είπαν αυτό.
-Δεν ξέρω γιατί, όμως. -Δεν ξέρω.
Τους είχα πει κάτι.
Ρώτησαν τι είδους σχέση θέλω.
Και τι ήθελα να πάρω από την Κόλαση των Single.
Κι είπα
"Θέλω να είμαι με κάποιον που με κάνει ευτυχισμένη μόνο που τον κοιτάω".
Κατάλαβα.
Αυτό είπα.
Και αυτό συνέβη;
Γιατί λες να το αναφέρω;
Δεν είμαι σίγουρος…
Από πολλές απόψεις,
είμαι πολύ χαρούμενη που είμαι εδώ με τον νικητή της πρώτης θέσης.
ΚΟΛΑΣΗ
Ας φάμε.
-Νομίζω ότι είναι κοτόπουλο. -Θεέ μου.
-Πικάντικο κοτόπουλο μπρεζέ; -Ναι.
Το 'χεις.
Να φάμε καλά όπως αυτοί που πήγαν στον Παράδεισο.
Σωστά.
Τρώτε τους λαιμούς;
-Ναι. -Ναι.
-Κι εσύ τρως τους λαιμούς; -Ναι, τους μασάω.
-Είναι χαριτωμένη. -Τι;
-Είναι χαριτωμένη. -Ναι.
-Και πατάτες αν θέλετε. -Σε-τζέονγκ, πόσες;
-Ας βάλουμε πέντε. -Πέντε;
Είναι πολύ…
Φιλέτο.
Πρόσεχε.
Φιλέτο.
Πρόσεχε.
Μάλλον τις κόβω λάθος.
Εντάξει. Καλά τις έκοψες.
Έμαθα παρακολουθώντας.
-Τι έκανα; -Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Να το κάνω έτσι ή στα τρία;
-Είναι λάθος. -Δύο.
Δεν πειράζει.
-Δύο; -Ναι.
-Ένα; -Στη μέση. Ναι.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς.
-Θα καθαρίσω εγώ. -Θα τα κάνω χάλια.
-Τα πήγες καλά. -Εντάξει.
Με καλαμποκάλευρο;
-Η χημεία του Σε-τζουν και της Σο-ε… -Ναι.
Είναι κολλημένος πάνω της και στριφογυρνάει γύρω της.
-Ας φάμε. -Καλή όρεξη.
-Καλή όρεξη.
Μυρίζει τέλεια.
-Τι θα ήθελες; -Πατάτες.
Δείτε τι ωραίο φαίνεται.
-Τέλειο; -Φοβερό.
Γιατί μου βάζεις τόσο;
Θεέ μου, είναι φοβερό.
-Φοβερός ζωμός. -Ναι.
-Όντως. -Θέλω ρύζι.
-Ναι. -Ανακάτεψέ το.
-Πολύ καλό. -Αυτό κάνω.
Ωραία θέα.
Η θάλασσα έγινε σμαραγδένια.
-Σαν πίνακας. -Ναι.
-Νιώθω χαλαρή. -Κι εγώ.
Πότε θα μπορέσουμε ξανά
-να φάμε δίπλα στη θάλασσα; -Έτσι;
Είσαι σαν πίνακας.
-Ακόμα καλύτερα. -Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΝΑΝΤΙΝ
Είναι άλλο επίπεδο.
-Αναμενόμενο. -Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Πανέμορφο.
-Έπαθες πλάκα; -Ναι. Είναι καταπληκτικό.
-Πεινάω, Νάντιν. -Κι εγώ. Ας φάμε επιτέλους.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Θα πρέπει να πεινάς.
Ναι, ξόδεψα πολλή ενέργεια σήμερα.
Σωστά. Παρεμπιπτόντως, ήσουν φοβερός.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι σου άρεσε; -Εσύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Παρόλο που έχασα; -Ναι.
Μάλιστα.
-Σε υποστήριζα. -Αλήθεια;
Ναι.
-Δεν το περίμενα. -Τι;
Δεν το περίμενα.
-Εκφράζεται… -Νάντιν…
…αφού είναι μόνοι.
-Ναι. -Γιατί θέλω να υποστηρίξω αυτό το ζευγάρι;
Είναι χαριτωμένοι.
-Κι εγώ το θέλω. -Έτσι.
-Να αποκαλύψουμε τις ηλικίες μας πρώτα; -Τις ηλικίες;
Ναι.
Εντάξει.
Πόσο είσαι;
-Κορεάτικη ηλικία; -Ναι.
-Είκοσι τρία. -Είκοσι τρία;
-Είκοσι οκτώ. -Τι;
Ναι. Το ήξερα ότι τόσο είσαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ή ίσως 27.
Οπότε, είσαι 23.
Είσαι χαριτωμένη ξαφνικά.
Ξαφνικά, οι πράξεις σου…
Δεν μ' αρέσει.
Μάλιστα.
-Όχι, νομίζω ότι το 'χεις μέσα σου. -Όχι. Δεν φέρομαι χαριτωμένα.
Δεν χρειάζεται. Είσαι.
Άρα, έχουμε πέντε χρόνια διαφορά.
Είναι μεγάλη.
Τι;
Όμως η ηλικία είναι κάτι…
-Που δεν σε νοιάζει… -Ακριβώς.
-Ο άνθρωπος μετράει. -Μάλιστα.
Θέλω μάθω τη δουλειά σου.
Με τι ασχολείσαι;
Όχι, μην το πεις.
-Μην το πεις. -Γιατί;
Θα το μαντέψω.
Καλά, τότε.
Είσαι YouTuber;
-Τι; -Είσαι YouTuber; YouTube;
Τι; Αλήθεια;
-Ναι. Είμαι YouTuber. -Αλήθεια;
-Τι; -Πώς το ήξερε;
-Πώς το ήξερε;
-Θεέ μου. -Δύσκολη μαντεψιά.
-Αποκλείεται. -Γιατί;
Τι είδους περιεχόμενο; Γυμναστική;
Βασικά, ήταν τακτικές.
-Όπλα… -Τακτικές; Όπλα;
Ναι, έκανα περιεχόμενο για τη χρήση όπλων,
αλλά τώρα προσπαθώ να κάνω πολλά διαφορετικά πράγματα.
Καταπληκτικό.
Ειλικρινά, είναι δύσκολο να κάνεις περιεχόμενο για όπλα στην Κορέα
-λόγω των νομικών περιορισμών. -Σωστά.
Οπότε, σκοπεύω να πάω στις ΗΠΑ στο τέλος της χρονιάς
και να δοκιμάσω να κάνω περιεχόμενο εκεί.
Έλα να με δεις.
Πού μένεις, Νάντιν;
-Μένω στη Βοστώνη τώρα. -Στη Βοστώνη;
-Λόγω της σχολής. -Της σχολής;
-Άρα είσαι φοιτήτρια. -Ναι.
Είμαι φοιτήτρια προϊατρικής. Θα πάω στην ιατρική σχολή.
-Τι; -Ναι.
-Άρα προετοιμάζεσαι; -Ναι.
Θα πάω μετά το προπτυχιακό.
Άρα πρέπει να περάσεις όλα αυτά
-για να γίνεις γιατρός; -Ναι.
-Μα… -Είσαι μελλοντική γιατρός;
Ναι, μελετώ τον εγκέφαλο.
-Μελετάς τον εγκέφαλο; -Νευροεπιστήμη.
Πραγματικά…
δεν μπορώ να σε φανταστώ.
Έλα να με δεις στη Βοστώνη.
-Στη Βοστώνη; -Ναι.
Μια μέρα θα το κάνω.
Πού θες να πας στις ΗΠΑ;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω κάπου απομονωμένα που θα έχει πεδίο βολής.
-Θέλω να εξασκηθώ εκεί. -Μάλιστα.
Θέλω να το κάνω αυτό γιατί ήμουν στον στρατό.
-Αλήθεια; -Ναι.
-4 χρόνια. -Το περίμενα.
-Έτσι; -Ναι.
-Ξέρεις τα ΟΥΚ; -Ναι.
Ήμουν στα ΟΥΚ.
Αλήθεια;
Άρα, από την αρχή…
-Αν υπηρέτησα; -Ναι.
Από την αρχή, είχα κάνει αίτηση εκεί.
Αυτό είναι φοβερό.
-Πραγματικά. -Αλήθεια;
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
-Κι εγώ υπηρέτησα για λίγο. -Αλήθεια;
Υπηρέτησες στον στρατό;
-Ξέρεις το ROTC; -Ναι.
-Εκεί ήμουν. -Για πόσο;
Έναν χρόνο.
-Μάλιστα. -Φορούσα και στολή.
-Άρα ήσουν στο ROTC. -Ναι.
Θεέ μου. Με εκπλήσσεις συνεχώς.
Μ' αρέσει ο στρατός.
-Δεν το περίμενα. -Και πυροβολούσα με όπλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι είδους; -Δεν έχω ρίξει με τουφέκι.
-Μάλιστα. Άρα, καραμπίνες ή πυροβόλα; -Ναι. Και πιστόλια.
Πιστόλια;
-Τότε, όταν πάω στις ΗΠΑ, μπορούμε… -Όπλα;
-…να πάμε για σκοποβολή. -Είμαι καλή.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Κι είσαι καλή;
-Είμαι. -Μάλιστα.
-Ενδιαφέρον. -Όντως.
-Πολύ ενδιαφέρον. -Νιώθω πολύ διαφορετικά, έτσι;
Κι εγώ.
Τα νιώθω όλα αλλιώς.
Έχουν κάτι κοινό.
Λέει συνεχώς ότι της αρέσουν όσα αρέσουν σ' εκείνον.
Δεν περίμενα να ταιριάξουν σ' αυτό.
Σωστά.
Κάνεις κάτι σχετικό με μόδα;
-Δεν κάνω τέτοιο περιεχόμενο. -Όμως ντύνεσαι καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το πρόσεξα πολύ λόγω της εκπομπής.
-Συνήθως φοράω μόνο μαύρα. -Μόνο;
-Κι εγώ φοράω μόνο μαύρα. -Αλήθεια;
Κι η μηχανή μου είναι μαύρη και…
-Μηχανή; -Ναι, σ' αρέσουν οι μηχανές;
-Αλήθεια; -Σ' αρέσουν;
Harley-Davidson;
Όχι. Έχω μια Yamaha MT-09.
-Ναι. Τις ξέρω. -Κι είναι πολύ γρήγορη.
Μ' αρέσουν πολύ τα οχήματα.
Αμάξια και μηχανές.
-Ναι; -Ξέρεις τη F1;
-Ναι. -Είσαι φαν;
Ναι. Βλέπω.
-Μ' αρέσουν αυτά. -Μάλιστα.
-Μ' αρέσει ο ήχος της εξάτμισης. -Ναι.
-Δεν κάνει… Κάνει… -Μάλιστα.
Ξέρεις τι είναι, έτσι;
Γιατί κάνεις ήχους;
-Ήθελα ν' ανέβω σε μία. -Έχεις;
Όχι, δεν έχω. Δεν οδηγώ μηχανές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μόνο αμάξι. Έχω αμάξι.
-Να σε πάω μια βόλτα, τότε. -Ναι.
-Θα το ήθελα. -Σοβαρά.
Ναι.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω καλύτερα. -Ναι.
Επιτέλους, γνωριστήκαμε καλύτερα.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Πιάσε κόκκινο!
Ποια ήταν η καλύτερη στιγμή σου εδώ;
-Ή αυτή που θα θυμάσαι. -Που θα θυμάμαι;
Ναι, αφότου ήρθαμε.
Αυτή η στιγμή.
Μάλιστα.
-Το εννοούσε. -Η καρδιά της σταμάτησε.
-Θεέ μου. Τρελό ραντεβού. -Όντως.
-Ήταν σύντομο, αλλά… -Είπε "Αυτή η στιγμή".
Ήταν δυνατό, έτσι;
-Η καρδιά του σταμάτησε. -Ναι.
-Εκείνη τη στιγμή. -Το νιώσατε;
Αφού είναι μόνοι,
ο τόνος και οι εκφράσεις της είναι εντελώς διαφορετικές
-απ' αυτές στην Κόλαση. -Ναι.
Είναι γοητευτική.
Νομίζω ότι αποκαλύπτει τη γοητεία της.
-Ακριβώς. -Ναι.
-Σωστά. -Δεν κλείνω το στόμα.
-Όλο χαμογελάω. -Αξιολάτρευτη.
-Σωστά. -Γοητευτική.
-Και αγνή. -Ναι.
Πολλές γυναίκες δεν ενδιαφέρονται γι' αυτά.
-Όχι. -Σωστά. Ναι.
-Άρα πρέπει να τη θεωρεί ελκυστική. -Έτσι;
Όταν κάποιος λέει για μηχανή, συνήθως λένε "Μηχανή;"
-Είναι επικίνδυνες. -Ναι.
Θα τελείωνε εκεί,
-αλλά συνέχισαν. -Ναι.
Είπαν για εξατμίσεις.
Εκείνη ενδιαφέρεται για πολλά, όχι μόνο αυτό.
Και όλα τυχαίνει να σχετίζονται
με ό,τι κάνει αυτός.
-Είναι γραφτό. -Ταιριάζουν πολύ.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ ΚΑΙ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ
Όλα φαίνονται πολύ καλά.
Έχει δυο πιρούνια ανά άτομο.
-Αυτό; -Ναι.
Δεν έχω δει πιο χοντρή μπριζόλα.
Φαίνεται πολύ καλή.
Μέτρια; Τι σος θα ήθελες;
Μύρισέ την πρώτα.
-Τι μυρίζει; -Σος μπριζόλας.
Μπριζόλα; Καλά.
Λιώνει στο στόμα ή είναι σκληρή;
Δοκίμασε την.
Είναι πολύ καλή, έτσι;
-Ώστε γι' αυτό δεν τρώνε… -Σωστά.
…πολύ στην Κόλαση.
Δεν είναι πολύ καλή;
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είναι ό,τι πιο νόστιμο έχω φάει εδώ.
-Τι είχες φάει εδώ; -Δεν θυμάμαι.
Εντάξει.
-Να θυμάσαι ό,τι φας σήμερα. -Φυσικά.
-Σεούλ-κι, τρως γαρίδες; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Τρως μανιτάρια; -Ναι, μ' αρέσουν.
-Ευχαριστώ. -Δοκίμασε αυτό κι αυτό.
Φάε το παϊδάκι πριν κρυώσει.
Φτάνουν αυτά για μένα.
-Χόρτασες; -Εσύ φάε κι άλλα.
Εγώ δεν χρειάζομαι τίποτα.
Είναι τέλειο μόνο που είμαι εδώ μαζί σου.
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι γιατί αυτό που ονειρευόμουν
-πραγματοποιήθηκε. -Τζονγκ-γου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τώρα; -Ναι.
-Με τι στο καλό ασχολείσαι; -Η δουλειά μου;
Δεν ξέρουμε τίποτα τώρα.
Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ, οπότε…
Μπορείς να μαντέψεις;
Έχεις κάποιο προαίσθημα;
Μοντέλο, ηθοποιός ή είδωλο της K-pop;
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Ένα στοιχείο.
Είναι πολύ κοντά μας τώρα.
Είναι αυτό που φάγαμε. Πολύ κοντά.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν…
Είναι αυτό.
-Καφές; -Σωστά. Ένα καφέ.
Έχω ένα καφέ μαζί με τους γονείς μου.
-Έχουμε μαζί την επιχείρηση. -Μάλιστα.
Πού είναι;
-Στην Γκανγκουόν-ντο. -Τι;
Στην Γκανγκουόν-ντο.
Έχω πάει σε πολλά καφέ εκεί.
-Αλήθεια; Πρόσφατα; -Ναι.
Ίσως να το ξέρω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το Super Sweet Corn Coffee.
Το ξέρω!
-Αλήθεια; Πώς; -Ναι.
-Άρα είμαι… -Σε είδα στο Ιnstagram.
-Εμένα; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήθελα πολύ να πιω γλυκό καφέ από καλαμπόκι.
Το έψαξα κι ήταν το πρώτο που βγήκε.
Αλήθεια;
Είμαι μπαρίστας.
Έχω ένα καφέ με την οικογένεια,
που είναι διάσημο για τον γλυκό καφέ καλαμποκιού.
ΚΛΕΙΣΜΕΝΟ
Δεν είναι διάσημο μαγαζί;
Πώς είναι τόσο κουλ;
Ως μπαρίστας, νιώθω περήφανος για τη γεύση του καφέ μου.
Για να διασφαλίσω την ποιότητα,
συνήθως φτιάχνω τον καφέ από νωρίς το πρωί.
Μετά, ρυθμίζω τον μύλο του καφέ κι ανοίγω τη μηχανή.
Πάντα προσπαθώ να φτιάξω τον καλύτερο καφέ για τους πελάτες μου.
ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ - ΜΠΑΡΙΣΤΑΣ
Μπορείς να μαντέψεις πόσων χρονών είμαι;
Είκοσι οκτώ;
-28; -Ναι.
Για πες πρώτη.
-Πες μου εσύ πόσο είσαι. -Τι;
Είμαι 25.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι. Γιατί;
-Μάλιστα. -Είσαι 25;
Ναι.
Είμαι 25 χρονών.
Έχουμε ίδια ηλικία.
Λογικό που ένιωθα άνετα να σου μιλάω χαλαρά.
Αλήθεια; Εγώ…
Νόμιζα ότι είσαι μεγαλύτερη μου. Μιλάς σαν…
Όμως, κάτσε.
-Είσαι όντως 25; -Ναι, γεννήθηκα το 1998.
3 Μαρτίου 1998.
Φοβερό. Πλάκα έχει. Γεννήθηκες το 1998.
Σεούλ-κι, φαίνεσαι
σαν εκπαιδευόμενο είδωλο.
-Θες να σου πω; -Ναι.
Σπουδάζω πιάνο.
-Πιάνο; -Ναι, πάω για πτυχίο.
Γι' αυτό δεν έχεις μανικιούρ;
Σωστά. Δεν έχω κάνει ποτέ μανικιούρ.
-Να δω τις παλάμες σου; -Έχω πολύ μικρά χέρια.
Τα ακροδάχτυλα πρέπει να είναι φουσκωτά.
Αλήθεια…
-Είναι πολύ φουσκωτά. -Ναι.
Είναι σαν πατούσες.
Είναι σαν κουταβιού… Ξέρεις.
Ξέρεις τι εννοώ. Πατούσες.
-Ναι. -Έτσι φαίνονται.
Είναι μαλακά.
Είναι έτσι επειδή παίζεις πολύ ή ήταν πάντα έτσι;
Δεν ξέρω, μα αν προσέξεις, είναι γεμάτα κάλους.
Αν έπαιζες πιάνο σε σημείο που ν' αποκτήσεις κάλους,
θα πρέπει να έφτασες έναν αρκετά δύσκολο στόχο.
Έτσι πιστεύω.
Απέτυχα πολλές φορές. Όμως…
-Δεν τα παράτησες. -Όχι.
Έχω πολλά να μάθω από σένα.
Εγώ ήμουν κάποτε αθλητής.
-Σε ποιο άθλημα; -Ποδόσφαιρο.
-Για περίπου δέκα χρόνια. -Είναι τρελό.
Έφτασα σε σημείο
να μπω σε επαγγελματική ομάδα ποδοσφαίρου.
Έπρεπε να παραμείνω δυνατός και να αντέξω.
Πρόσφατα κατάλαβα ότι ακόμα μετανιώνω
που τα παράτησα.
Όμως, διάλεξα άλλον δρόμο, οπότε δεν θα τα ξαναπαρατήσω ποτέ.
Θέλω να σου πω…
δες το σαν μια νέα πρόκληση αντί να τα παρατάς.
Ναι, έχεις δίκιο.
Άρα, παίρνεις πτυχίο τώρα;
-Ναι, είμαι τελειόφοιτη. -Τι;
Του χρόνου έχω ρεσιτάλ για το πτυχίο.
Να έρθεις.
-Μπορώ; -Στο ρεσιτάλ μου.
Θα φέρω δυο καφέδες από καλαμπόκι.
Θα είναι οι φίλοι σου εκεί,
-οπότε θα τους έχω έτοιμους. -Καντίνα;
-Το θέλεις; -Ναι!
Αλήθεια; Εντάξει. Το υπόσχομαι.
-Πρώτον, η κρέμα… -Πολύ ωραία.
…θα χρειαστώ πολλή.
-Θα το κάνω για σένα. -Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό.
Ξαφνικά, περνάω καλά και νιώθω υπέροχα.
-Σωστά, η ηλικία μας… -Μιλάω πάρα πολύ.
Νομίζω ότι πρώτη φορά μιλάω τόσο πολύ.
-Μ' εμένα; Ή γενικά; -Ναι.
Σωστά, αυτό…
Σωστά. Γι' αυτό υπάρχει αυτό το μέρος.
-Το ξέρω. -Ήθελα πολύ να σ' τα πω στην Κόλαση.
Το ξέρω. Φαινόταν ότι θες πολύ να μου μιλήσεις.
Το σκεφτόμουν συνέχεια στην Κόλαση.
Άρα, ήθελες πολύ να κερδίσεις σήμερα.
Χτύπησες πριν;
Ναι. Όμως, είναι εντάξει.
Χτύπησες πουθενά αλλού;
-Χτύπησα πολύ. Στους ώμους, την πλάτη. -Αλήθεια;
Ειλικρινά, έπαιξα τον αγώνα με τη σκέψη ότι έπρεπε να κερδίσω πάση θυσία.
Θυμάσαι τότε που είχες κλάψει;
Όταν σε είδα να κλαις,
έγινα πιο αποφασισμένος να κερδίσω.
Αν είχα βγει τρίτος,
και σε είχε διαλέξει ο Τζιν-γιουνγκ,
νομίζω ότι θα έκλαιγα στην Κόλαση.
Τόσο σοβαρό ήταν.
Κι ίσως ήσουν πολύ εκφραστική απέναντί μου.
Ναι. Εννοείς τα κοπλιμέντα;
Σωστά, τα κοπλιμέντα και άλλα πράγματα.
Χθες, μου ζήτησες
-να βγάλουμε φωτογραφίες. -Ναι;
Ενώ ήθελες να βγούμε μαζί…
Ας βγάλουμε μία μαζί.
-Πώς; -Σέλφι.
Τρία, δύο, ένα.
-Ταιριάζετε μαζί. -Ταιριάζετε.
Ήταν πολύ ωραίο.
-Έφερα αυτό. -Θεέ μου.
-Είναι Polaroid; -Ναι.
-Για φωτογραφίες. -Να βγάλουμε.
-Κάτσε, έφερε την κοινή κάμερα; -Ναι.
-Να βγάλουμε μία εδώ; -Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα.
-Τι έπαθε; -Δεν τυπώνει;
Κάτσε.
Ίσως δεν έχει φιλμ μέσα.
-Όχι, έχει. -Άνοιξε την.
Αποκλείεται.
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν έχει φιλμ.
Θεέ μου.
Όμως αυτό κάνει ελκυστικό τον Τζονγκ-γου.
-Οι περίεργοι τρόποι του. -Σωστά.
Και είναι ακόμα πολύ νέος.
-Έπρεπε να προετοιμαστώ. -Όχι, ας απολαύσουμε αυτήν τη στιγμή.
-Θα βγάλουμε φωτογραφίες με τα μάτια. -Στη μνήμη.
Σωστά. Έχουμε πολλά να κάνουμε, όπως κολύμπι.
-Θέλεις; -Πάμε;
Ναι.
-Ας αλλάξουμε. -Θ' αλλάξουμε.
Εντάξει.
-Η Σεούλ-κι δεν πίνει αλκοόλ. -Σωστά.
Γι' αυτό πηγαίνει σε ωραία καφέ
και βγάζει φωτογραφίες.
"Όμως ο ιδιοκτήτης του διάσημου καφέ που ήθελα να πάω ήσουν εσύ;"
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
-Σωστά. -Έχει τόσα καφέ
-στην περιοχή. -Ναι.
-Οπότε, πιστεύω… -Φοβερό.
…ότι ίσως νιώθει πιο πολλά
-σε σχέση με πριν. -Συμφωνώ.
-Σωστά. -Και το άλλο είναι
ότι ένιωθες ότι η Σεούλ-κι πήρε τα ηνία
σε σχέση με τους άλλους που είχε πάει εκεί.
Ναι. Κι εγώ το ένιωσα.
Φάνηκε ότι προσπαθούσε να συμφωνεί με τον Τζονγκ-γου,
οπότε εγώ το είδα θετικά.
Βασικά, εγώ αγχώνομαι λίγο γι' αυτό γιατί φάνηκε
σαν να μην ήταν ενθουσιασμένη η Σεούλ-κι ή σαν να μην περνούσε καλά μαζί του.
Φάνηκε σαν να ένιωθε υποχρεωμένη να συμφωνεί μαζί του.
"Θα φροντίσω ο Τζονγκ-γου να είναι ευτυχισμένος σήμερα".
Ένιωσα τέτοια αποφασιστικότητα.
Μπορεί να ένιωθε έτσι στην αρχή,
αλλά όσο μιλάνε, νομίζω ότι εκείνη…
-Χαλαρώνει; -Ναι, έτσι νομίζω.
Λοιπόν, ο Τζονγκ-γου εκφράζει πλήρως όσα νιώθει.
Μα δεν νομίζω ότι εκείνη ξέρει πώς ν' ανταποκριθεί.
Μάλλον θέλει να του ανταποδώσει όσα έκανε.
-Από ευγνωμοσύνη; -Είναι…
-Κάπως έτσι… -Γι' αυτό ανησυχώ.
Όμως, στην τελική, οι γυναίκες επιλέγουν άνδρες όπως ο Τζονγκ-γου.
Νομίζω ότι η Σεούλ-κι θα μπορούσε να τον διαλέξει.
-Μάλιστα. -Στην τελική.
Πρέπει να το δούμε.
Αναρωτιέμαι αν τα αισθήματα μιας γυναίκας αλλάζουν
όταν κάποιος είναι ευγενικός απέναντί της.
-Φυσικά. -Αλήθεια;
Φυσικά.
Εξαρτάται το άτομο.
Τα συναισθήματα αλλάζουν, αλλά κάποια δεν αλλάζουν ποτέ.
-Εξαρτάται από το άτομο. -Σωστά.
-Όταν κέρδισες σήμερα… -Ναι.
…ξέρεις που υπήρχε κατάταξη νικητών;
-Ναι. -Σωστά;
Βγήκες τρίτος, άρα το άτομο που δεν θα διάλεγες
ή το άτομο που ήθελες να διαλέξεις δεν ήταν διαθέσιμο.
-Το άτομο που ήθελες πιο πολύ. -Λοιπόν…
Όμως το πιο…
Μίλα ανοιχτά. Δεν με πειράζει.
-Υπήρχαν δύο άτομα. -Ναι.
Είχα δύο στο μυαλό μου. Η μία ήσουν εσύ.
-Σωστά. -Κι ήταν μία ακόμα, αλλά…
ήθελα πολύ να σου μιλήσω εδώ.
-Αναρωτιόμουν τι δουλειά κάνεις. -Μάλιστα.
-Μόνο εδώ μπορούμε να μιλήσουμε. -Σωστά.
Ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα.
Εντάξει.
Οπότε, ήθελα να έρθω εδώ μαζί σου.
Όμως το άλλο άτομο που σκεφτόμουν;
Ναι.
Ήλπιζα ότι δεν θα ερχόταν εδώ με κάποιον άλλον, και ότι θα έμενε εκεί.
Ακόμα κι αν ερχόμουν, ήθελα να έρθω μ' εσένα ή εκείνη.
-Όπως και να 'χει. -Ναι.
Οπότε, δεν θεωρώ ότι είχα δίλημμα.
Έφυγε με άλλον, οπότε σε διάλεξα αμέσως.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Δεν νομίζω ότι χάρηκε. -Ακριβώς.
-Πήρε απάντηση. -Ήταν ειλικρινής.
-Είναι ειλικρινής. -Ναι.
Πολύ ειλικρινής.
Όμως θα μπορέσεις να τα καταφέρεις
με σπουδές και σχέση;
Σωστά, όμως αφοσιώνομαι όταν είμαι σε μία σχέση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νομίζω ότι γι' αυτό δυσκολεύομαι.
Συνήθως, δεν είμαι συναισθηματική, αλλά γίνομαι όταν είμαι σε μία σχέση.
-Μάλιστα. -Έτσι γίνομαι.
Γι' αυτό δεν έχω σχέση.
-Όμως έχεις ένα ξεκάθαρο όνειρο, Νάντιν. -Σωστά.
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν…
μια πρόκληση για σένα σε μία σχέση.
Αυτό σκέφτηκα νωρίτερα όταν μιλούσαμε.
Είσαι πολύ σίγουρη γι' αυτό, και ξέρεις τι να κάνεις.
Ναι.
-Ο δρόμος σου είναι ξεκάθαρος. -Ναι.
Όμως πιστεύω ότι μπορώ να βρω κάποιον
που μπορεί να στηρίξει τ' όνειρό μου.
Μάλιστα.
Φυσικά, ίσως να μην μπορώ να περνάω πολύ χρόνο μαζί του,
αλλά ο χρόνος που θα περνάμε
μπορεί να είναι ακόμα πιο ουσιαστικός, κατά τη γνώμη μου.
Γιατί δεν μιλάς ξαφνικά;
-Τι; -Γιατί δεν μιλάς;
Απλώς σκεφτόμουν.
Νομίζω ότι όταν είμαι εδώ μαθαίνω πράγματα για μένα που δεν ήξερα.
-Υπάρχουν τύποι γυναικών που διαλέγω. -Σωστά.
Όμως τώρα με τραβάνε…
-πολύ διαφορετικές γυναίκες… -Μάλιστα.
…για πρώτη φορά.
-Έμαθες πολλά για τον εαυτό σου. -Ναι.
Νομίζω ότι έμαθα.
Μάλιστα.
-Φαίνεται διχασμένος. -Ναι.
Άρα, η Νάντιν τον μελετάει τώρα.
Νιώθω ότι με κάποιο τρόπο βρέθηκαν μπροστά σ' ένα πραγματικό πρόβλημα.
Για να το δούμε θετικά, ο Τζιν-γιουνγκ ήδη αναρωτιέται
πώς θα ήταν να είναι σε μια σχέση με τη Νάντιν.
-Ναι. -Το γεγονός ότι ανησυχεί γι' αυτό,
με κάνει να σκέφτομαι ότι αναπτύσσει αισθήματα για εκείνη.
Το σκέφτεται
-γιατί ενδιαφέρεται; -Σωστά.
Είπε ότι έμαθε πολλά για τον εαυτό του…
-Αυτό μετράει. -Ναι.
Στην τελική, σημαίνει ότι σκέφτεται τη Νάντιν. Έτσι το πήρα εγώ.
"Σκέφτομαι να πάω στη Βοστώνη γι' αυτήν που αγαπώ;"
-Σωστά; -Ναι.
Δεν τον ενδιέφερε αρχικά και δεν ήταν ο τύπος του,
αλλά νιώθει αλλιώς γιατί ενδιαφέρεται.
Νομίζω ότι γι' αυτό είπε πως άλλαξαν τα συναισθήματά του εκεί.
-Μάλιστα. -Ναι.
Αν δεν συμβεί κάτι με τη Σεούλ-κι όταν γυρίσουν στην Κόλαση,
τότε νομίζω ότι αυτό μπορεί να πάει καλά.
-Αναρωτιέμαι… -Όμως νομίζω
ότι μόλις γυρίσουν,
νομίζω ότι η Σεούλ-κι και ο Τζιν-γιουνγκ θα μιλάνε,
και η Νάντιν και ο Τζονγκ-γου πάλι θα τους κοιτάνε.
-Ναι. -Όχι.
Δεν κάνει πολύ κρύο.
-Θεέ μου. Να δούμε τη θερμοκρασία; -Εντάξει.
Έχει ατμούς. Είναι ζεστό.
Θεέ μου. Είναι.
Αυτό πρέπει να πόνεσε. Είσαι καλά;
Αντέχω.
Όπως άντεξα σήμερα.
Η θέα τη νύχτα είναι φοβερή.
-Βλέπω τα φώτα. -Το ξέρω.
-Τι είναι αυτό; Το φεγγάρι; -Ναι, έτσι νομίζω.
Το φεγγάρι είναι υπέροχο.
-Ανέβηκε για να το δούμε εμείς οι δυο. -Ναι, πάλι.
Είναι ωραίο το φεγγάρι απόψε.
Όλα είναι ωραία.
Αλήθεια. Όλα είναι ωραία.
-Μην το λες αυτό. -Γιατί; Ντρέπεσαι;
Περνάμε καλά.
Δεν περίμενα πως όταν έρθω εδώ
θα ένιωθα τόσο συναισθηματικά φορτισμένος.
Κι εγώ. Δεν φαντάστηκα ποτέ
ότι θα είχα καρδιοχτύπι και θα μ' επηρέαζε τόσο.
Νομίζω ότι όσο είμαστε εδώ
έμαθα κάτι καινούργιο για μένα.
Έχω μια ερώτηση.
Είμαστε στην έβδομη ή όγδοη μέρα.
-Περάσαμε πολλά τόσες μέρες. -Σωστά.
Τώρα, που το τέλος πλησιάζει,
έχεις αποφασίσει για τα συναισθήματά σου;
-Είμαι απλώς περίεργος. -Μάλιστα.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι είχα αποφασίσει.
Σωστά.
Όμως…
-δεν είμαι σίγουρη… -Εντάξει.
Εντάξει. Δεν θα σε πιέσω.
Απλώς είμαι…
πολύ…
Λοιπόν…
Πώς να το θέσω;
Αφού ενδιαφέρομαι πολύ για σένα…
προετοιμάζομαι ψυχολογικά
για να μην πληγωθώ πολύ από την τελική σου επιλογή.
Θεέ μου.
Νιώθω τόσο…
Όμως…
λοιπόν…
Πώς να το θέσω;
Όλοι σκέφτονται διαφορετικά.
Αφότου ήρθα εδώ,
πάντα σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Ότι ενώ πρέπει να κάνω αυτό που λέει η καρδιά μου,
-πρέπει πάντα να κάνω το καλύτερο. -Ναι.
Αυτό κάνω τώρα.
-Οπότε… -Έτσι φαίνεται.
Τζονγκ-γου, πρέπει ν' ακολουθήσεις κι εσύ την καρδιά σου.
Ας κάνουμε το καλύτερο.
Καλά, συνομήλική μου. Ας το κάνουμε,
αφού γεννηθήκαμε τη χρονιά της Τίγρης.
Έτσι;
Ναι…
Στενοχωριέμαι γιατί εκείνη τον έκανε νιώσει ερωτευμένος.
Πρέπει να θέλει να το εκφράσει τόσο πολύ, και μάλλον έχει έντονα συναισθήματα,
αλλά ξέρει επίσης ότι εκείνη νιώθει πίεση.
Οπότε, ελέγχει τον εαυτό του,
συγκρατείται, και προσπαθεί να τα παρατήσει. Φαίνεται αυτό.
Και νιώθω άσχημα.
Είναι σαν να βλέπεις έναν ερωτευμένο…
Όταν μας αρέσει ένα άτομο, όλοι φερόμαστε έτσι.
Πάντα νιώθουμε μικροί κοντά του.
Σωστά.
Νομίζω ότι η Σεούλ-κι κάνει ό,τι καλύτερο όπως είπε.
-Σωστά. -Μα, η Σεούλ-κι…
Δεν χρειάζεται να κάνεις το καλύτερο για να νιώσεις ερωτευμένη.
Είναι κάτι που δεν κρύβεται, σαν το συνάχι.
-Η Σεούλ-κι κάνει ό,τι καλύτερο τώρα. -Σωστά.
Αυτό πιστεύω εγώ.
-Νιώθω πολύ άσχημα. -Η καρδιά μου είναι…
ΚΟΛΑΣΗ
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν ντύθηκες ζεστά;
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Πήγαινε. Θα σου φέρω μπουφάν. -Εντάξει.
-Φόρα αυτό. Κρυώνεις; -Αυτό;
-Έτσι; -Έτσι. Τώρα θα είσαι πιο ζεστά.
-Είναι πολύ μεγάλο… -Εντάξει.
Κάνει πολύ κρύο.
-Σήμερα… -Ναι;
Νόμιζα ότι τουλάχιστον πρέπει να σου μιλήσω
αφού δεν πήγα στον Παράδεισο μαζί σου
όταν κέρδισα την πρώτη θέση.
Και ήθελα να σου μιλήσω.
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί αν με επέλεγες,
επειδή σε διάλεξα εγώ, θα φαινόταν
-ότι μου το ανταποδίδεις. -Σωστά.
Όμως, χάρηκα που δεν με διάλεξες και πήγες με κάποιον άλλον.
Αλήθεια;
Ναι, απλώς θέλω να μη νοιάζεσαι τι λένε οι άλλοι,
να κάνεις αυτό που θες εδώ
και ν' ακούς την καρδιά σου.
-Απλώς… -Ναι;
Απλώς σκεφτόμουν "Ό,τι είναι καλό, είναι καλό".
Προσπαθούσα συνεχώς να μην πληγωθώ.
Προσπάθησα να αποφασίζω το καλύτερο για όλους.
-Όμως έτσι, δυσκολευόμουν περισσότερο. -Σωστά.
Δεν ήθελα να σκέφτομαι τους άλλους,
κι έκανα αυτό που ήθελα, αλλά δεν μου βγήκε.
-Οπότε, ήταν κουραστικό. -Σωστά. Καταλαβαίνω.
Όμως εκείνη τη στιγμή,
με πήρες στον Παράδεισο μαζί σου, οπότε…
Πώς να το πω; Ήμουν ευγνώ…
Είπες να μην το πω, δεν ξέρω πώς θα το πάρεις,
μα ήμουν ευγνώμων.
-Σου είπα να μην το πεις; -Ναι, αυτό είπες.
Απλώς μ' εσένα, πριν σε επιλέξω,
όταν μιλήσαμε λίγο, σε σκεφτόμουν συνέχεια.
-Αλήθεια; -Εμένα…
μου φαίνεσαι εύθυμη, αλλά…
καταλάβαινα ότι περνούσες δύσκολα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ένιωθα ότι περνούσες δύσκολα.
Το ένιωθα.
Οπότε, σε σκεφτόμουν συνέχεια,
και μάλλον ήθελα να πάω εκεί μαζί σου
και να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις κάπου άνετα.
Αλήθεια.
Είναι κατανοητό ότι περνάς δύσκολα.
Χαμογέλα.
-Εντάξει. -Ανησυχώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Το νιώθω.
Δεν ξέρω. Απλώς εσύ…
Όταν είμαι εδώ, νιώθω χαλαρός όταν είσαι κοντά μου.
Θεέ μου.
-Νιώθει χαλαρός κοντά της. -Σε-τζουν.
-Είναι ωραίο. -Την προστατεύει.
Νιώθω χαλαρός όταν είσαι κοντά μου.
Θέλω να είσαι κοντά μου, γιατί αυτό με ηρεμεί.
Μάλιστα.
Θεέ μου.
Με κάνεις ν' ανησυχώ.
-Η Σο-ε πέρασε όντως δύσκολα. -Σωστά.
Και όταν η Σο-ε έκανε τη δεύτερη επιλογή της, διάλεξε κάποιον άλλον.
Τότε εκείνος είπε ότι δεν τον ένοιαζε,
ήθελε να διαλέξει κάποιον άλλον και η Σο-ε να είναι ευτυχισμένη.
Νόμιζα ότι ο Σε-τζουν το είπε γιατί δεν ένιωθε κάτι για κείνη,
μα δεν ισχύει.
Διεκδικεί τη Σο-ε από την αρχή, γιατί νιώθει πράγματα για κείνη.
Τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον είναι το στιλ του.
Φάνηκε ότι αυτό πείραξε τη Σο-ε, έτσι;
-Σωστά. -Το ότι διάλεξε κάποιον άλλον.
Η Σο-ε ένιωσε καλύτερα χάρη σ' αυτόν.
-Ναι. -Ναι.
Γεια μας.
Πώς σου φαίνεται;
-Είναι καλό; -Ναι!
Είναι πολύ καλό.
Σ' αρέσει το πεπόνι;
Μ' αρέσει. Αλήθεια.
Μ' αρέσουν τα φρούτα.
Όπως σε όλους τους ωραίους.
Μ' αρέσουν πολύ.
-Πολύ ωραίους… -Σοβαρά τώρα.
Τα φρούτα αρέσουν στους ωραίους.
Εσένα;
-Μ' αρέσουν. -Άρα, είσαι ωραίος.
Υπάρχουν τόσες νοστιμιές στον κόσμο.
Όταν βγούμε, να πάμε για σασίμι και σότζου.
Πρέπει.
Να πάω στο Γεουίντο;
Είσαι ευπρόσδεκτη όποτε θες. Αλήθεια.
Αλήθεια; Δεν ξέρω τίποτα για το Γεουίντο.
Εγώ ξέρω πολλά.
Τότε, πρέπει να είμαι με κάποιον που ξέρει
-και θα με μάθει. -Φυσικά.
-Θα σου μάθω τα πάντα. -Είναι νησί σαν την Κόλαση.
-Ήπιαμε γρήγορα. -Ωραία.
Ναι, είναι ωραία.
Αυτό το ποτό είναι πολύ καλό.
Σωστά.
Πολύ καλό.
Έχω καιρό να φάω κάτι κρύο και γλυκό.
Είναι φοβερό.
-Είναι καλό, έτσι; -Ναι.
Είναι καλό γιατί με τάισες.
Σε τάισα γιατί δεν το τρως μόνος σου.
Ξέρεις γιατί δεν το έφαγα;
Γιατί περίμενα να με ταΐσεις.
Μη σου γίνει συνήθειο.
-Θεέ μου. -Τι είναι αυτά;
Είναι σαν τα πρώτα μέλια μιας σχέσης.
Δεν είναι αστείο, αλλά γελάνε.
-Απλώς κοιτιούνται… -Ευτυχισμένοι.
-Όλα είναι τέλεια. -Ακριβώς.
Φανταστείτε την ευτυχία τους.
Είσαι κάποια που μου κινεί την περιέργεια,
που θέλω να γνωρίσω.
Αναρωτιέμαι πώς σκέφτεσαι.
Αναρωτιέμαι τι σκέφτεσαι.
Θέλω να σε γνωρίσω.
Δεν θα πλύνω το χέρι μου.
Θα πλύνω μόνο το δεξί χέρι.
Να μην το πλύνω ούτε αυτό;
Τα πιτσουνάκια μου…
-Θεέ μου, είναι γλύκες. -Ναι.
Θα ζητήσω επιπλέον κρεβάτι, γι' αυτό ετοιμάσου για ύπνο.
-Εντάξει. Όχι, περίμενε. -Εντάξει.
Δηλαδή, τέλος πάντων…
Κάτσε, ας το σκεφτούμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πρέπει να πλυθώ πριν κοιμηθώ. Μισό λεπτό.
Άσε με να ξαπλώσω για ένα λεπτό.
Πριν πλυθώ, πρέπει να το σκεφτώ πώς θα πλυθώ.
Θεέ μου.
Σέο-έουν.
Δεν ξυπνάς.
Τι θα κάνεις;
Δεν είμαι αδύναμη.
Ξύπνα με σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Ιδέα μου είναι ή ανατέλλει ο ήλιος;
-Ανατέλλει. Λίγο μόνο. -Έτσι;
Τι ώρα είναι; Πέντε το πρωί;
Είναι 4:00 ή 5:00 π.μ.
-Τι; -Δεν κοιμήθηκαν;
-Έπιναν όλη νύχτα; -Μιλούσαν ως την αυγή;
Αυτό είναι τρελό.
-Θα πέρασαν καλά. -Ναι.
-Είναι φοβερό. -Ποιο;
Όλα είναι φοβερά.
Έχει πλάκα.
Έχει πλάκα;
Έχει πλάκα, είναι φοβερά και ωραία.
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
Ευχαριστώ…
που μου ζήτησες να έρθω σήμερα.
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να μπει ανάμεσά τους, έτσι;
-Είναι συναρπαστικό. -Ναι.
Αφότου έφυγαν απ' την Κόλαση,
ήταν μαζί για περίπου 12 ώρες, μαζί με τις ώρες του ύπνου.
-Σωστά. -Όμως δεν κοιμήθηκαν.
-Θεέ μου. -Γι' αυτούς κάθε λεπτό μετράει.
Νόμιζα ότι ήταν βράδυ.
-Λογικό που νυστάζουν. -Ξενύχτησαν.
Η καρδιά μου χτυπούσε.
Ξέρετε πώς τα ζευγάρια ενθουσιάζονται στην αρχή
της σχέσης τους γιατί είναι τόσο ευτυχισμένοι;
Νομίζω ότι είναι πιο ρομαντικό
να ξαπλώνουν απέναντι και να κοιτιούνται
-από το να κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι. -Ναι.
ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ - ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
Γυρίσαμε στην Κόλαση.
-Πρόσεχε. -Εντάξει. Αργά.
-Είναι οικείο. -Ναι.
Όντως.
-Αναρωτιέμαι τι κάνουν. -Έτσι;
Ρωτάνε τόσα πράγματα όταν γυρνάς.
-Σωστά. -"Τι κάνατε; Πώς ήταν;"
"Ήταν καλά;"
-"Άλλαξες γνώμη;" -"Άλλαξες γνώμη;"
Δεν το πιστεύω ότι είναι το τελευταίο βράδυ.
-Γυρίσαμε. -Γυρίσαμε.
Γυρίσατε!
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σας. -Περάσατε καλά;
Φαίνεται ότι περάσατε.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Περάσατε καλά; -Γεια.
Ναι.
-Επιτέλους. -Να το αστέρι μας!
-Γεια! -Πώς ήταν;
Δεν θυμάμαι πολλά. Είχα πολύ άγχος.
-Είχες άγχος; -Επειδή είχα ενθουσιαστεί.
Το είχες φανταστεί εκατό φορές.
Θεέ μου, ναι.
-Πραγματοποιήθηκε ένα όνειρο… -Τα πήγες καλά.
Καλά φαίνεσαι, Σεούλ-κι.
Ξέρετε που λέμε τη δουλειά μας, την ηλικία μας και όλα αυτά;
-Ναι. -Τώρα νιώθω πιο άνετα
-με τον Τζονγκ-γου. -Ναι.
-Ήθελα να μάθω. -Μόνο εσύ ξέρεις.
-Μόνο η Σεούλ-κι. -Ναι.
Όμως έμαθα ότι είναι κάποιος που ξέρω ήδη κι ανατρίχιασα.
-Δηλαδή… -Τον ξέρεις;
-Τον είχα δει μία φορά. -Τον είδες; YouTuber είναι;
-Είμαι περίεργη. -Ήταν φοβερά χθες.
-Νιώθω πιο κοντά του τώρα. -Καλό αυτό.
Λοιπόν, εγώ…
Σου άρεσε.
Κόφ' το!
Τότε, τι να τον ρωτήσω;
Ο Τζονγκ-γου δεν είπε τίποτα κι αρχίσατε να γελάτε.
Πέρασα καλά.
Μόλις το αναφέραμε, ο Τζονγκ-γου χαμογέλασε.
Όχι.
Χαμογελούσα συνέχεια, όταν μπήκαμε.
Μιλήσαμε πολύ.
Όταν αποκαλύψαμε δουλειές, ηλικίες, ξαφνιαστήκαμε.
Και οι δυο; Ναι;
Ξαφνιάστηκα με αυτό που κάνει.
Της ταιριάζει πολύ τώρα που το σκέφτομαι.
Πώς νιώθεις; Τώρα που ξέρεις;
Σοκαρίστηκα.
Ήταν κάτι που δεν περίμενα.
-Εσύ, Νάντιν; -Νάντιν.
-Ήταν καλά. Περάσαμε πολύ καλά.
Είχαμε κάποιες κοινές εμπειρίες.
Παρόμοια πράγματα.
-Η Μιν-σου μάλλον ξέρει ήδη. -Ναι.
Όμως έκανα όσα έκανε εκείνος.
-Οπότε, είχαμε πολλά να πούμε. -Θα πρέπει να μιλούσατε συνέχεια.
Φάνηκε ότι ταιριάζουν πολύ.
Αυτή πήγε μήνα του μέλιτος.
-Ναι. -Γύρισε απ' τον μήνα του μέλιτος.
Μόλις τελειώσουμε, να παντρευτείτε.
-Κάποιος μου είπε ότι το κλείσατε. -Τι είναι αυτά που λες;
-Κοιμήθηκε μόνο μία ώρα. -Όχι, δυόμισι ώρες.
-Μιλούσατε; -Μήνας του μέλιτος;
Κυκλοφόρησε ότι κοιμήθηκες μόνο μία ώρα.
-Εγώ; -Ναι.
Δεν κοιμήθηκες.
-Αλήθεια; -Τι στο καλό έγινε;
-Όχι. Κοιμηθήκαμε. -Αναρωτιέμαι.
-Πόσο κοιμήθηκες; -Περίπου μία ώρα;
Μιλούσατε όλη νύχτα;
-Όλη νύχτα; -Βασικά, ναι.
-Είναι πολλές ώρες. -Έχεις μεγάλες αντοχές.
Φτάσαμε και, ξέρετε, ήταν η δεύτερη φορά που πήγαμε μαζί.
Καταλήξαμε στο ίδιο δωμάτιο με την πρώτη φορά.
Οπότε, ήμασταν στο ίδιο μέρος,
από την αρχή ως το τέλος, αλλά νιώθαμε διαφορετικά.
-Μάλιστα. -Ναι.
Οπότε, ήταν σημαντικό.
-Άσε τις τσάντες και πάμε εκεί. -Στα αποδυτήρια…
Εντάξει.
Δεν μ' αρέσει ο ελεύθερος χρόνος.
-Γιατί; Δεν θα μιλήσεις στον Τζιν-γιουνγκ; -Ναι, αλλά φοβάμαι κιόλας.
-Τι; Γιατί; -Φοβάμαι.
Μόλις φτάσω εκεί,
-μάλλον θα το κάνω. -Εντάξει.
Όμως να τον φωνάξω…
Θα πει να μείνουμε φίλοι.
-Επειδή αποφάσισε ήδη; -Αν του το πω.
Δεν θα το έκανε αυτό.
-Λες; -Πήγατε στον Παράδεισο 2 φορές.
Είστε κοντά.
Η Κόλαση των Single είναι η πιο σέξι κόλαση.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα για ελεύθερα ραντεβού πριν την τελική απόφαση αύριο.
Παρακαλώ, απολαύστε τα ραντεβού σας ώστε να μην το μετανιώσετε.
Συγγνώμη.
Τα λέμε.
Πήγαινε να της το πεις.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου