SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SAUVE QUI PÉCHO !
Voici le résultat final.
Le classement du jeu des hommes pour aller au paradis.
Première place, Yoong-jae.
Merci.
Deuxième place.
Jong-woo.
- Bravo. - Purée.
Et à la troisième place, Jin-young.
Bravo à tous.
Bon sang.
Ça alors.
- Je vais pleurer. - Moi aussi.
Il a fait de son mieux pour Seul-ki.
Oui.
Ça alors.
Qu'est-ce qui nous prend ?
- Franchement ! - Quelle émission bizarre.
- Je pleure pour Jong-woo. - Pourquoi on pleure ?
- C'est quoi ? - Pourquoi Kyuhyun pleure ?
Pourquoi il pleure ?
- C'est quoi ? - Et cette musique…
- Je… - Sérieusement.
Je me sens bizarre.
Jong-woo est la star de cette saison.
Bon sang.
C'est si triste.
C'est son triomphe.
Il y est arrivé grâce à son travail et ses efforts.
On savait
que Jong-woo serait dans un esprit de compétition.
Oui.
Même à deux contre lui,
il s'est répété : "Je ne peux pas le permettre."
Il a failli être sorti plusieurs fois.
- Oui. - Mais là,
il se disait : "Je dois gagner à tout prix."
- Et il y retournait. - Oui.
Le voir faire tout ça…
Bravo !
Félicitations. Tu es le vrai vainqueur.
- Bien joué. - Jong-woo, tu…
N'oubliez pas vos chaussures.
- Jong-woo a été incroyable. - Oui.
Il était vraiment déterminé.
- Dire qu'il est arrivé deuxième. - C'est super.
Il a fait de son mieux pour sa dernière chance.
- Oui. - C'est vrai.
- Je suis épuisée. - Va féliciter Jong-woo.
- Oui. - Dis quelque chose.
- Maintenant ? - Oui.
Non, je ne veux pas.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
C'est le dernier jeu.
- Oui, pourquoi ? - Non, je…
Je veux bien choisir mes mots.
Ce n'est pas facile.
- Mais c'est amusant. - Oui.
- Pas trop. - Je suis crevé.
Je ne pourrais pas le refaire.
- Ils sourient. - Ils sont contents.
Tout à l'heure, ils étaient…
- Oui, ça va mieux. - Exactement.
- Bien joué ! - Vous avez assuré !
Merci.
- C'est amusant. - Jong-woo va au paradis.
- Il y va ! - Jon-woo y va !
Jong-woo y va enfin !
Jong-woo.
- C'était un bon combat. - J'ai l'impression d'avoir participé.
- Avec mon cœur. - C'était intense.
Mais ils étaient cool.
- Très. - Sérieusement.
- Ils n'ont rien lâché. - Oui.
Jong-woo, Han-bin et Jin-young étaient les plus drôles à regarder.
Oui.
C'était sympa.
- Seul-ki est pensive. - Très.
Pas du tout.
Comment ça ?
- Avoue. - Profite.
Tu es trop drôle.
Profites-en.
Jong-woo doit avoir hâte.
- Il doit être fier. - Il a fait ça seul.
Il voulait accomplir quelque chose.
Jin-young a fait le stratège.
Il a utilisé des techniques.
Oui, il utilisait des techniques.
- Des prises au sol. - Comme un athlète.
- Oui. - On aurait dit du ju-jitsu.
Oui.
- J'ignore qui Jin-young va choisir. - Jin-young ?
C'est amusant.
- Tout le monde se serrait la main. - Oui.
Elle compte le faire sans regarder ?
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
À sa façon de le faire tourner, elle semble anxieuse.
On le regarde, normalement.
- Elle est anxieuse. - Oui.
Qui Jin-young va-t-il choisir ?
- Si Seul-ki est déjà choisie ? - Oui.
- Je suis curieuse. - Moi aussi.
Je pense que Se-jeong ira.
- J'espère pour elle. - Moi aussi.
- On sait déjà… - Oui ?
… qui Yoong-jae et Jong-woo vont choisir.
Oui, c'est évident.
Jin-young est l'électron libre.
Qui va-t-il choisir ?
J'attrape un coup de soleil.
Pareil.
Jin-young suivra son cœur.
LEE NADINE
Il fera ce que lui dicte son cœur.
Je n'ai pas pu parler beaucoup à Jin-young, jusqu'à présent,
je doute qu'il me choisisse.
Mais ça va.
Ce n'est pas ma tente ?
- Si. - Que fais-tu là ?
- Je ne peux pas m'asseoir ? - Bien sûr que si.
Tu t'es montrée froide depuis notre retour du paradis.
Quoi ?
Tu es froide depuis notre retour.
Pas du tout.
- Je plaisante. - C'est faux.
La glace était bonne.
- Tu as mangé de la glace ? - Et du sorbet.
- Allez. - Tu es jaloux ?
Tu sembles avoir bien mangé, ici.
J'espère que tu n'iras pas, cette fois.
- Ah oui ? - Oui.
Je préférerais.
Oui. Je suis de bonne humeur, depuis mon tour au paradis, hier.
Mais tout le monde s'amuse tellement.
Franchement, on s'est amusés, hier.
- Vraiment ? - Oui.
Seo-eun, Se-jeong, Seul-ki et tous les autres ont dit
que c'était amusant.
Ils ont tellement ri…
- Ah oui ? - … qu'ils en ont mal à la gorge.
Mais tu n'y étais pas.
Tu as tout raté.
Je sais.
C'est grâce à moi que c'est amusant.
D'accord.
Je te le dis. C'est grâce à moi.
- Alors restons ici et amusons-nous. - D'accord.
On devrait réfléchir à ce qu'on fera aujourd'hui.
- Y réfléchir ? - Oui.
Tu vas prendre un coup de soleil.
Je n'en prends pas facilement.
Bon sang.
Tu dois rester en bonne santé.
Te préserver.
- Rentre. - D'accord.
- À plus tard. - Discutez bien.
Non.
Elle va s'effondrer de chaleur.
À plus tard.
Salut, Seul-ki.
Tu as le temps de parler ou tu es occupée ?
J'ai pas le temps, je vais rentrer.
- Quoi ? - Pas le temps.
Tu es occupée.
- On va parler là-bas ? - D'accord.
Bien.
Tu es en tenue pour aller au paradis.
Toi encore plus, Seul-ki. Je ne t'avais jamais vue comme ça.
- Pourquoi est-il… - C'est pas vrai.
- Bon sang. - Pourquoi il les observait ?
Que faisait-il là ?
- Tu t'es fait mal ? - Quoi ?
- Tu t'es fait mal ? - Non, ça va.
Bon sang.
C'est dommage.
Je voulais finir deuxième.
Mas pas forcément premier.
Mais j'aurais dû être au moins deuxième.
C'est dommage.
Je t'ai quand même trouvé génial.
J'ai fait de mon mieux, j'accepte le résultat.
Oui.
Jong-woo.
Il était fort.
Il tenait vraiment à gagner.
J'ai perdu, donc évidemment,
c'est toi qu'il va choisir. Je n'y peux rien.
Quand on était au paradis,
l'impact qu'on a eu l'un sur l'autre…
Tu aimes le mot "impact", hein ?
- J'entends parler de "l'impact". - C'est utile.
Mais alors, quoi ?
J'ai tout entendu.
Que ton séjour au paradis t'avait impacté différemment.
Ça m'a impacté différemment.
C'est vrai.
Le paradis est fait pour ça.
Tu as décidé avec qui y aller ?
Avec qui ?
- Oui. J'ai décidé. - D'accord.
J'ai une question.
- Oui ? - Sur quoi as-tu basé ton choix ?
- Sur quoi ? - Je partirai sereine si je sais.
Oui.
Eh bien…
C'est quelqu'un qui m'intrigue.
C'est ça, mon choix.
Bref…
Je comprends. Allons-y.
D'accord.
- Elle est contrariée. - Oui.
Elle voulait qu'il s'accroche.
Elle voulait qu'il réponde :
"C'est quelqu'un qui ne m'intéresse pas."
Il aurait pu dire : "Celle qui compte, c'est toi."
Pourquoi ça ?
- Parce qu'il est honnête. - Oui.
Ça fait partie de son charme.
- Oui. - C'est vrai.
Il y a un fourbe, ici.
Je n'arrive pas à le cerner.
- Qui ? - Pourquoi tu regardes là ?
Combien de personnes t'intéressent ?
- Deux. - Ah bon ?
- Je vois. - Je l'ignorais.
- Quoi ? - Deux personnes ?
Tu emmènes la seconde ?
- La seconde ? - Oui.
Celle que j'apprécie le plus
sera choisie par le deuxième vainqueur.
- Tout va s'éclaircir, aujourd'hui. - Oui.
- C'est sûr. - Ça va être intéressant.
Les choses vont se préciser.
Nous allons composer les couples pour aller au paradis.
LA COMPOSITION DES COUPLES A COMMENCÉ
Amusez-vous.
Ceux qui ont la chance d'aller au paradis sont
Jo Yoong-jae, Choi Jong-woo et Kim Jin-young.
Rendez-vous au feu de camp.
- Allez. - À plus.
- Amusez-vous ! - À demain.
- Félicitations, vraiment. - Amusez-vous.
- Sincèrement. - Profite.
Je suis très content pour toi.
Au premier vainqueur, Jo Yoong-jae,
de choisir la personne avec qui aller au paradis.
Il va le dire tout de suite.
La personne avec qui je veux aller au paradis est Seo-eun.
La personne que Yoong-jae a choisie est Seo-eun.
- Quoi ? - Seo-eun, veuillez sortir.
Retrouvez Yoong-jae
- et partez pour le paradis. - Salut.
Éclatez-vous.
- À demain. - Ça va être chouette.
Yoong-jae me devra un dîner après l'émission.
- Sérieux. - Oui.
- Je l'ai aidé à gagner. - C'est clair.
- Il a gagné, finalement. - À demain.
- Tu vas nous manquer.
C'est ça que ça fait de regarder ?
Ça fait chaud au cœur.
Ils vont bien ensemble.
Il a accouru pour l'accueillir.
- Il est attentionné. - Par là ?
Oui.
Je t'avais dit qu'on irait ensemble.
- Oui. - C'est aujourd'hui.
Je te l'avais dit.
Oui.
- Avec toi. - Ça me fait plaisir.
C'est super.
On dirait un couple de jeunes mariés.
C'était ça dès le départ.
- Ils vont bien ensemble. - Premier et dernier tour…
- Du début à la fin. - … au paradis ensemble.
Le deuxième vainqueur est Choi Jong-woo.
Jong-woo, choisissez la personne avec qui vous voulez aller au paradis.
Rien n'est encore sûr.
Comment ça ?
Il était très déterminé.
Oui.
Celle avec qui je veux aller au paradis est…
Seul-ki.
- La personne que Jong-woo a choisie… - Rapide.
… est Seul-ki.
- Seul-ki, veuillez sortir… - À plus.
- … et partir au paradis avec Jong-woo. - Mange bien.
Oui, bon appétit.
Jong-woo y va enfin.
- Oui. - Jong-woo.
On y va enfin.
Je prends ça.
- Merci. - Et celui-là ?
Allons-y.
Attention au feu.
Tu es élégant.
- Le look jean, ça va ? - Oui, c'est chouette.
Tu es jolie, couleur fraise.
Je suis si content d'y aller.
Fais tout ce que tu veux, Jong-woo.
Non, décidons ensemble.
Profitons-en à fond.
C'est la première fois que je monte.
- Enfin. - Oui.
Avec moi.
C'est nouveau pour moi.
Il attend ça depuis quand ?
Cet instant précis.
Il a gagné.
Bravo, Jong-woo.
Enfin, en troisième place, Jin-young.
Veuillez choisir la personne avec qui vous voulez aller au paradis.
C'est important.
Le scoop du jour.
Essayez de deviner.
- Se-jeong ou Min-su. - Pas Nadine, si ?
- Aucune idée. - Je ne peux pas deviner.
Je connais son premier choix, mais je ne sais rien du second.
Je ne sais pas qui c'est.
Pas sûre. Nadine, peut-être ?
- Non. - Je n'arrive pas à cerner Jin-young.
Je dirais Nadine.
Je ne pense pas.
- Pourquoi ? - On n'a pas parlé.
J'ignore ce qu'il pense.
- Vraiment. - Sérieusement.
J'ai arrêté d'essayer de deviner avec lui.
Je me demande qui il choisira.
Nadine, je pense.
- Se-jeong devrait y aller une fois. - Oui.
J'espère que ce sera Se-jeong ou Nadine.
La personne avec qui je veux aller au paradis est…
Quel suspense.
Il va lui falloir un moment.
- Il va y réfléchir. - Il va y réfléchir.
Celle que Jin-young a choisie est…
La personne avec qui je veux aller au paradis est Nadine.
… Nadine.
Nadine, veuillez sortir et aller au paradis avec Jin-young.
Nadine.
- Nadine. - Oh là là !
C'est Nadine.
Sérieusement ? Je ne l'ai pas vu venir.
Je fais quoi ?
Va montrer tes jolies tenues.
Je ne peux pas…
Tu as tout pris ?
- Non. - Non ?
Enfin si, mais…
- Tu ne pensais pas y aller ? - Non.
- Amuse-toi bien. - Oui, amuse-toi.
À demain.
Salut.
Je vous aime.
- On t'aime. - On t'aime.
On t'aime.
- Salut. - Salut.
- Surprise. - Surprise ?
- Allez. - Je t'aide ?
Non, ça va. Je peux le porter.
- Tu t'y attendais ? - Non.
Pas du tout.
- Pas du tout ? - Non.
Allons nous amuser.
- D'accord ? - Champagne ?
- Oui.
- Amusons-nous. - D'accord.
- Il y a tant à faire. - Je veux connaître
- ton métier et ton âge. - Pareil pour moi.
- On pense à la même chose. - Oui.
- Je suis curieuse. - Je me demande qui tu es.
Vous vous y attendiez ?
- Je l'ai dit plus tôt. - C'est vrai.
Elle est triste.
Elle doit être déçue.
Vu l'expression de Se-jeong,
elle espérait secrètement être choisie, je pense.
C'est ce que je ressentirais.
Quand il a choisi Nadine, ça a dû être la tempête dans sa tête.
C'est la seule à ne pas être allée au paradis.
C'est exact.
Mais Se-jeong est si charmante.
- Oui. - Pas vrai ?
Jin-young et Nadine se sont intéressés l'un à l'autre
à force de discuter.
C'est à Nadine que Jin-young pensait le plus après Seul-ki.
Et Nadine a des sentiments envers Jin-young,
donc cette virée au paradis
va être très importante.
- Pour Jin-young. - Oui.
LE PARADIS
- On n'y est pas ? - Deux portes.
- Deux portes ? - Oui.
C'est dingue.
Tout le décor est doré !
Du marbre et de l'or.
C'est quoi, tout ça ?
Cet endroit…
- C'est pour deux personnes ? - Oui.
Voici la piscine.
- On va nager ? - Allez.
C'est chouette.
Où on est ?
C'est quoi, ça ?
C'est un vrai labyrinthe.
- Même la chambre. - Je me suis perdue, une fois.
On joue à cache-cache ?
- On pourrait. - Ce serait marrant.
Je vais devenir très riche et acheter un endroit comme ça, un jour.
Commandons à manger.
Montre-moi comment faire.
D'accord.
Je suis contente.
C'est en différentes langues.
Un plat de chaque pays ?
- Je vais tout manger. - Comme tu veux, vraiment.
- Ils ont des hamburgers. - Tu en veux ?
- Oui. Tu aimes ça aussi ? - Oui.
Super, de la cuisine coréenne.
- On prend un plat coréen ? - Oui.
- De l'aloyau et… - Des côtelettes.
- Obligé.
D'accord.
- Je vais goûter. - D'accord.
J'appuie sur quoi ?
- Je soulève ? - Oui.
Là.
- Un hamburger, de l'aloyau et… - Des côtelettes.
… des côtelettes.
- On commande trop ? - Non.
- Commande plus. - Plus ?
Tout ce que tu veux.
Ce sera tout pour le moment.
On n'a pas trop commandé ?
- On s'en fiche. - Oui.
Profite de la journée, Jong-woo.
- J'y tiens pour toi. - Je compte te voir manger beaucoup.
On s'installe, on se change et on se retrouve ici.
C'est dingue.
Il est tellement heureux.
Il repense à la journée.
À ce jeu intense.
Pas qu'à aujourd'hui.
- Ces huit derniers jours. - Ça a été dur pour lui.
LE PARADIS YOONG-JAE ET SEO-EUN
On est…
- dans un lieu significatif. - Oui.
On pose nos affaires là.
C'est chouette.
La première fois…
- Quand on est venus… - C'était la même chambre.
Notre première et dernière visite au paradis.
Ça me plaît.
Avec la même personne.
Oui.
Alors, la boucle est bouclée ?
On va essayer quelque chose de différent ?
Oui.
Ils sont dans la même chambre.
Un vrai anniversaire de mariage.
C'est chouette.
On est de retour.
Oui.
- Mais c'est mieux, cette fois. - Oui.
La piscine est toujours aussi sympa.
- Oui. - Oui.
- La même, mais en différent. - Oui.
On a changé un peu…
depuis l'autre jour.
Je ne suis vraiment pas sûre.
- Quel beau coucher de soleil. - Oui.
Le temps passe vraiment vite.
Oui.
À quoi tu penses ?
- Je suis contente. - Hein ?
- Contente d'être là. - Oui ?
Vraiment.
C'est super d'être venus.
Surtout ici.
- Grâce à toi. - Je ressens la même chose.
Mais avec du recul,
j'ai fait le bon choix
à chaque fois.
Enfin, c'est mon point de vue.
Je pense avoir bien agi.
Je le pense aussi.
Oui.
J'y ai pensé aussi.
Par moments, on était vraiment synchro.
Et on a pu arriver ici
grâce à ces moments.
Et tu sais,
au début,
quand on a discuté ce jour-là,
si j'avais pas compris tes sentiments,
ou si on n'avait pas eu cette conversation,
les choses auraient pu être bien différentes.
Je suis d'accord.
Tout peut arriver, mais en fin de compte…
- On décide de son chemin. - … on a le choix.
Oui, et on a choisi ce chemin tous les deux.
Si on n'avait pas eu la chance de se rencontrer,
il aurait fallu plus de temps
- pour en arriver là. - Ça aurait pu arriver.
Mais c'est pas le cas, et je suis très…
reconnaissante pour ces coïncidences.
Je ne sais pas.
Apparemment, j'ai l'air heureuse quand je suis avec toi, Yoong-jae.
Pourquoi ?
Les filles disent que ça fait chaud au cœur de nous voir discuter.
C'est ce qu'elles ont dit.
- Je ne sais pas pourquoi. - Je ne sais pas.
J'ai dit quelque chose.
Elles ont demandé quelle relation je souhaitais.
Et ce que j'espérais en participant à cette émission.
Et j'ai répondu :
"Je veux être avec quelqu'un qui me rende heureuse rien que d'un regard."
Je vois.
Je l'ai dit.
Tes espoirs se sont concrétisés ?
Pourquoi crois-tu que j'en parle ?
Je ne suis pas sûr…
De bien des façons,
je suis heureuse d'être avec celui qui est arrivé premier.
L'ENFER
Mangeons.
- Du poulet cru. - Bon sang.
- Poulet braisé épicé ? - Bonne idée.
Tu gères.
On doit bien manger, comme ceux au paradis.
Oui.
Vous mangez le cou ?
- Oui. - Oui.
- Toi aussi ? - Oui, je le mâche.
- Tu la trouves mignonne. - Quoi ?
- Tu la trouves mignonne. - Oui.
- Ajoutez des patates. - Combien, Se-jeong ?
- Disons cinq. - Cinq ?
C'est trop…
Des filets.
Attention.
Des filets.
Attention.
Je le coupe mal.
Ça va. C'est bien.
J'apprends en observant.
- Je fais quoi ? - Je m'en occupe. C'est risqué.
Comme ça ou en trois ?
- Raté. - En deux.
Ça va.
- Deux ? - Oui.
- Un ? - Au milieu. Oui.
Bien.
- Merci. - Ne t'en fais pas.
- Je nettoie. Pas toi. - J'ai raté.
- Tu as assuré. - D'accord.
Plutôt de la fécule de maïs ?
L'alchimie entre Se-jun et So-e.
Il reste collé à elle.
- Mangeons. - Bon appétit.
- Bon appétit.
Ça sent super bon.
- Que veux-tu ? - Des patates.
Que c'est appétissant.
- Délicieux. - Trop bon.
Pourquoi tu m'en donnes tant ?
C'est vraiment très bon.
- Le bouillon aussi. - Oui.
Je veux plus de riz.
Il faut mélanger avec le riz.
- C'est bon. - C'est ce que je fais.
La vue est belle.
L'océan est vert émeraude.
On dirait une photo.
- Je suis détendue. - Oui.
Quand pourrons-nous manger
et dormir à nouveau près de l'océan ?
On dirait un tableau.
- C'est mieux qu'un tableau. - Oui.
LE PARADIS JIN-YOUNG ET NADINE
C'est un niveau au-dessus.
- Comme prévu. - C'est quoi ?
Ça alors.
Que c'est beau.
- Tu es épatée ? - Oui. C'est magnifique.
- J'ai faim, Nadine. - Moi aussi. Mangeons.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Tu dois avoir faim.
J'ai brûlé beaucoup d'énergie, aujourd'hui.
Oui. Au fait, tu as été génial.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu penses que j'ai été le meilleur ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Même si j'ai perdu ? - Oui.
D'accord.
- Je t'encourageais. - Ah oui ?
Oui.
- Je suis surpris. - Quoi ?
Je suis surpris.
Elle peut s'exprimer,
ils sont seuls.
- Oui. - J'ai envie d'encourager ce couple.
Ils sont mignons.
Je veux les encourager, moi aussi.
- On se révèle notre âge ? - Notre âge ?
Oui.
D'accord.
Quel âge as-tu ?
- En âge coréen ? - Oui.
- Vingt-trois ans. - Vingt-trois ?
- J'ai 28. - Vingt-huit ?
J'en étais sûre.
- Vraiment ? - Oui.
Ou 27.
Alors, tu as 23 ans.
Ça te rend plus mignonne.
Tes actes semblent…
Je n'aime pas ça.
D'accord.
- C'est en toi. - Non, je ne me comporte pas comme ça.
Ce n'est pas ton comportement.
Alors, cinq ans de différence.
C'est pas mal.
Quoi ?
Mais pour moi, l'âge…
- Tu t'en fiches ? - … ça m'est égal.
- C'est la personne qui compte. - Je vois.
Je me demande ce que tu fais.
Quel est ton métier ?
Non, ne le dis pas.
- Ne le dis pas. - Pourquoi ?
J'essaie de deviner.
D'accord.
Tu es Youtubeur ?
- Quoi ? - Tu es Youtubeur ?
Quoi ? Vraiment ?
- Oui, c'est ça. - Vraiment ?
- Quoi ? - Elle sait ?
- Comment elle a su ? - Comment elle a su ?
Pas facile à deviner.
- C'est pas vrai. - Pourquoi ?
Quel genre de contenus ? Entraînement ?
Au début, de la tactique.
- Du tir… - Tactique ? Des armes ?
Oui, j'ai créé des contenus sur du tir,
mais j'essaie des choses différentes, là.
Incroyable.
Honnêtement, c'est dur de créer des contenus sur les armes, en Corée,
- avec les restrictions légales. - Oui.
Je compte aller aux États-Unis à la fin de l'année
et créer du contenu là-bas.
Viens me voir.
Où vis-tu, Nadine ?
- À Boston. - Boston ?
- Pour les cours. - Les cours ?
- Tu es étudiante ? - Oui.
En prépa médecine. Je vais faire la fac de médecine.
- Ah oui ? - Oui.
- Tu t'y prépares ? - Oui.
J'y vais après la prépa.
Tu dois faire plusieurs années d'études
- pour devenir médecin ? - Oui.
- Mais… - Une future médecin.
Oui, j'étudie le cerveau.
- Le cerveau ? - Les neurosciences.
J'ai du mal
à t'imaginer en médecin.
Viens me voir à Boston.
- Boston ? - Oui.
Il faudrait, un jour.
Où veux-tu aller aux États-Unis ?
Quelque part à l'écart, avec un stand de tir.
Je veux m'entraîner.
C'est parce que j'étais dans l'armée.
- Vraiment ? - Oui.
- Quatre ans. - J'y pensais.
- Ah bon ? - Oui.
- Tu connais l'unité de démolition ? - Oui.
J'ai servi pour eux.
Vraiment ?
Dès le début, tu as été…
Dans cette unité ?
Oui, je voulais l'intégrer dès le départ.
C'est super.
- Vraiment super. - Vraiment ?
- Merci. - Bravo.
- J'ai servi dans l'armée aussi. - Ah bon ?
Tu étais dans l'armée ?
Avec les officiers
- de réserve. - Combien de temps ?
Juste un an.
Je portais aussi un uniforme.
Donc tu étais dans l'armée.
Tu ne cesses de me surprendre.
J'aime tout ce qui est militaire.
- Je ne m'y attendais pas. - J'ai fait du tir aussi.
- Vraiment ? - Oui.
- Quelles armes ? - Jamais au fusil de sniper.
- Au fusil AR ? Ou à pompe ? - Fusil AR, à pompe et pistolet.
Au pistolet ?
- Alors, aux États-Unis, on pourrait… - Des pistolets ?
- … tirer ensemble. - Je suis assez bonne.
- Tu aimerais ? - Oui.
Tu es douée ?
- Oui. - D'accord.
- Intéressant. - Oui.
- Très intéressant. - Tout semble différent.
Pas pour moi.
Tout semble différent.
Ils ont une chose en commun.
Elle apprécie tout ce qu'il fait.
Je ne m'attendais pas à ce point commun.
Non.
Tu es aussi dans la mode ?
- Pas du tout. - Mais tu t'habilles bien.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai choisi pour l'émission.
En général, je m'habille en noir.
- Moi aussi, je m'habille en noir. - Vraiment ?
Ma moto est noire aussi et…
- Ta moto ? - Oui. Tu aimes les motos ?
- Vraiment ? - Tu aimes ça ?
Une Harley ?
Non. J'ai une Yamaha MT-09.
- Oui, je connais. - Elle est super rapide.
J'aime les véhicules.
Voitures et motos.
Tu connais la F1 ?
- Oui. - Tu es fan ?
Oui.
J'aime ces choses-là.
Le son du pot d'échappement.
- Ça ne fait pas "hing", plutôt "vroom". - Oui.
Tu connais bien.
Pourquoi tu continues ?
- J'aimerais essayer. - Tu en as une ?
Non. Je ne sais pas en faire.
- Vraiment ? - Oui.
Je conduis juste une voiture.
- Je t'emmènerai faire un tour. - Oui.
- Volontiers. - Sérieusement.
Oui.
J'aime en apprendre davantage sur toi.
On apprend enfin à se connaître.
Santé !
En même temps !
Quel a été ton meilleur moment, ici ?
- Ou le plus mémorable. - Mémorable ?
Oui, depuis que tu es ici.
Cet instant.
D'accord.
- Elle est sincère. - Son cœur s'emballe.
- Ce rencard est dingue. - Oui.
- C'était court, mais… - "Cet instant."
Quel impact.
Le cœur de Jin-young a dû s'emballer.
- À cet instant. - Oui !
Ils sont juste tous les deux,
le ton et les expressions de Nadine sont différents
- de ceux qu'elle a en enfer. - Oui.
Elle est charmante.
Nadine révèle tous ses charmes.
- Exactement. - Oui.
Je ne peux pas fermer la bouche.
- Je souris. - Elle est adorable.
Tellement adorable.
- Et pure. - Oui.
Peu de femmes s'intéressent à ces choses.
- C'est vrai. - Oui.
Il doit la trouver très attrayante.
Généralement, quand on parle de moto, les réactions sont mesurées,
comme c'est dangereux.
Ça aurait pu en rester là,
mais eux continuent d'en discuter.
Même du pot d'échappement.
Elle s'intéresse à différents domaines.
Et ils sont en lien avec
ce que Jin-young fait.
- Le destin. - Ils vont bien ensemble.
LE PARADIS JONG-WOO ET SEUL-KI
Tout a l'air bon.
Deux fourchettes par personne !
- Ça ? - Oui.
Je n'ai jamais vu de steak aussi épais.
Ça a l'air délicieux.
À point ? Quelle sauce tu veux ?
Sens-le d'abord.
- Ça sent quoi ? - La sauce steak.
D'accord.
Ça fond en bouche ou elle est dure ?
Goûte maintenant.
C'est vraiment bon.
C'est pour ça qu'on mange peu
en enfer.
C'est tellement bon.
Je suis si contente.
C'est ce que j'ai mangé de meilleur jusque-là.
- Et la dernière fois ? - Je ne sais plus.
D'accord.
- Souviens-toi d'aujourd'hui. - Bien sûr.
- Tu manges les crevettes ? - Oui.
Merci.
- Les champignons ? - Oui, j'aime bien.
- Merci. - Goûte.
La côte d'agneau va refroidir.
J'en ai assez.
- Tu n'as plus faim ? - Prends-en.
Il ne me faut rien de plus.
Être ici avec toi, c'est génial.
J'ai l'impression de rêver, que mon rêve
- est devenu réalité. - Jong-woo.
Je peux te poser une question ?
- Là ? - Oui.
- Tu fais quoi, au juste ? - Mon métier ?
On ne sait rien, pour l'instant.
C'est ta première fois ici avec moi.
Devine.
Tu as une idée ?
Mannequin, acteur ou chanteur de K-Pop ?
Je te donne un indice.
Un indice.
C'est proche de nous, là.
Ce qu'on vient de manger. C'est très proche.
Je ne sais pas.
Aucune idée.
Eh bien…
C'est ça.
- Du café ? - Oui. Un café.
Je tiens un café avec mes parents.
- On le gère ensemble. - D'accord.
Où ça ?
- À Gangwon-do. - Gangwon-do ?
Oui.
Je suis allée dans plein de cafés, à Gangwon-do.
- Ah oui ? Récemment ? - Oui.
Je le connais peut-être.
- Vraiment ? - Oui.
C'est le Super Sweet Corn Coffee.
Je connais !
- Vraiment ? Comment ? - Oui.
- Je… - Je t'ai vu sur Instagram.
- Moi ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Je voulais goûter du café de maïs doux.
J'ai cherché, c'était le premier résultat.
Vraiment ?
Je suis barista.
Je gère un café avec ma famille,
célèbre pour son café de maïs doux.
CAFÉ DE MAÏS DOUX ÉPUISÉ
Cet endroit est connu ?
Cool, pour un barista !
Je suis fier du goût de mon café.
Pour assurer la meilleure qualité,
je prépare la crème tôt le matin.
Puis j'ajuste le moulin à café et je prépare la machine.
J'essaie de faire le meilleur café possible pour mes clients.
CHOI JONG-WOO BARISTA
Tu peux deviner mon âge ?
Vingt-huit ?
- Vingt-huit ? - Oui.
Toi d'abord.
- Dis-moi ton âge. - Quoi ?
J'ai 25 ans.
- Vraiment ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui. Pourquoi ?
Tu as 25 ans aussi ?
Oui.
J'ai 25 ans.
On a le même âge.
C'est pour ça que je me sentais à l'aise avec toi.
Vraiment ?
Je te croyais plus âgée. Tu parles de façon très…
Mais attends.
- Tu as 25 ans ? - Je suis née en 1998.
Le 3 mars 1998.
C'est dingue. Tu es née en 1998.
Seul-ki, tu ressembles
à une idole en formation.
- Tu veux savoir ? - Oui.
J'étudie le piano.
- Le piano ? - Oui, je suis étudiante.
Ça explique tes ongles.
Exact. Je n'ai jamais fait mes ongles.
- Je peux voir tes paumes ? - Mes mains sont petites.
Le bout des doigts doit être charnu.
Vraiment…
- Ils le sont. - Oui.
On dirait des pattes.
Comme un petit chiot.
Des pattes de chiot.
Ça me fait penser à ça.
Elles sont douces.
C'est parce que tu joues beaucoup ? Ou c'est naturel ?
Pas sûre. Regarde, il y a des callosités.
Si tu as joué du piano au point d'avoir des callosités,
tu as dû atteindre un objectif vraiment complexe.
À mon avis.
J'ai échoué aussi. Mais…
- Tu n'as pas renoncé. - Non.
Il y a tant à apprendre de toi.
J'étais athlète.
- Quel sport ? - Football.
- Une dizaine d'années. - C'est fou.
J'ai même failli intégrer
une équipe de foot professionnelle.
J'aurais dû tenir bon et m'accrocher.
J'ai compris récemment que je regrette
d'avoir arrêté le foot.
J'ai choisi une autre voie, et je ne vais plus abandonner.
Je veux te dire…
que c'est un nouveau défi plutôt qu'un échec.
Tu as raison.
Tu vas être diplômée ?
Oui, je suis en dernière année.
J'ai un spectacle l'an prochain.
Tu devrais venir.
- Je peux ? - Oui.
J'apporterai plein de café de maïs.
Tes amis seront là,
- j'en préparerai. - Tu viendras avec un camion ?
- Tu veux ? - Oui !
Vraiment ? Je te le promets.
- D'abord la crème. - C'est gentil.
Il m'en faudra plein.
- Je le ferai pour toi. - Merci. C'est gentil.
Je me sens cool et super, tout à coup.
- Oui, notre âge… - Je parle trop.
C'est la première fois que je parle autant.
- Avec moi ? Ou en général ? - Oui.
C'est…
C'est à ça que sert cet endroit.
- Je sais. - Je voulais te le dire, en enfer.
Oui, ça se voyait, que tu voulais me le dire.
J'y pensais sans cesse, en enfer.
Tu devais vraiment vouloir gagner.
Tu t'es blessé tout à l'heure ?
Oui. Mais ça va.
Tu t'es fait mal ailleurs ?
- Oui. Aux genoux et aux épaules. - Ah oui ?
Honnêtement, j'ai participé avec l'intention de gagner à tout prix.
Tu te souviens quand tu as pleuré ?
Quand je t'ai vue pleurer,
ça m'a motivé à gagner.
Si j'avais été troisième
et que Jin-young t'avait choisie,
j'aurais vraiment pleuré en enfer.
Je suis sérieux.
Tu t'es exprimée avec moi aussi.
Oui. Tu parles des compliments ?
Les compliments et les autres petites choses.
Hier, tu m'as demandé
qu'on prenne des photos ensemble.
Quand tu as voulu une photo de nous…
Une tous les deux.
En selfie.
Trois, deux, un.
- Vous allez bien ensemble. - Vous êtes mignons.
C'était sympa.
- J'ai apporté ça. - Ça alors.
- Le Polaroid ? - Oui.
- Pour des photos. - Prenons-en.
- C'est l'appareil du groupe ? - Oui.
- On en prend une ici ? - Oui.
Trois, deux, un.
- Que se passe-t-il ? - Ça n'imprime pas ?
Attends.
Il n'y a plus de pellicule.
- Si. - Ouvre.
C'est pas vrai.
Pardon, mais il n'y a plus de pellicule.
Mince.
C'est pas vrai.
C'est ce qui rend Jong-woo séduisant. Même tout ça.
- Sa maladresse. - Oui.
Et il est encore jeune.
- J'aurais dû vérifier. - Non, profitons du moment.
- On fera des photos avec nos yeux. - Des souvenirs.
Il y a plein de choses à faire, comme nager.
- On nage ? - Tu veux ?
Oui.
- Changeons-nous. - Oui.
D'accord.
Seul-ki n'aime pas boire d'alcool.
Elle préfère le café
et prendre des photos.
"Le propriétaire du célèbre café où je voulais aller, c'est toi ?"
C'est incroyable.
- Oui. - Il y a tant de cafés
- à Gangwon-do. - Oui.
- Je pense… - C'est génial.
… que ses sentiments ont pu
- se développer. - Oui.
- Et on dirait que Seul-ki
a pris les devants avec Jong-woo,
par rapport aux autres garçons au paradis.
Oui. Je trouve aussi.
Elle essaie de rester sur la même longueur d'onde que Jong-woo,
ça me semble positif.
Ça me rend nerveuse, car on dirait
que Seul-ki n'était pas spécialement heureuse de passer du temps avec lui.
On dirait qu'elle se sentait obligée d'être sur la même longueur d'onde.
"Je vais m'assurer que Jong-woo soit heureux, aujourd'hui."
J'ai ressenti cette détermination.
Elle aurait pu ressentir ça au début,
mais en parlant, elle devient plus…
- Détendue ? - Oui, je trouve.
Jong-woo exprime ses sentiments et lui ouvre son cœur.
Mais à mon avis, Seul-ki ne sait pas comment réagir.
Elle veut le remercier pour ce qu'il fait.
- Par gratitude ? - C'est…
- C'est comme… - C'est ce qui m'inquiète.
Mais au bout du compte, les filles choisissent les hommes comme Jong-woo.
Je pense que Seul-ki pourrait choisir Jong-woo.
- Je vois. - Au bout du compte.
On verra bien.
Je me demande si les sentiments d'une femme changent
quand un homme est noble et pur envers elle.
- Bien sûr. - Vraiment ?
Oui.
Ça dépend de la personne.
Les sentiments peuvent changer, mais certains ne changent pas du tout.
- Ça dépend de la personne. - Exact.
Quand tu as gagné, aujourd'hui,
il y avait une première, deuxième et troisième place.
- Oui. - Hein ?
Tu es arrivé troisième, donc la personne
avec qui t'aurais aimé y aller était déjà prise, non ?
Celle avec qui tu voulais y aller le plus.
Mais la plus…
Tu peux être honnête.
Je pensais à deux personnes.
Tu es l'une des deux, Nadine.
Il y avait une autre personne,
mais je voulais vraiment parler avec toi ici.
Je voulais en savoir plus sur toi.
C'est le seul endroit où on peut parler.
Je tenais à en savoir plus sur toi.
D'accord.
Je voulais vraiment venir ici avec toi.
Mais l'autre personne que j'avais en tête…
Oui ?
J'espérais qu'elle ne vienne pas avec un autre et resterait en enfer.
Et moi, je voulais venir avec toi ou elle.
Dans tous les cas.
Donc je n'étais pas trop partagé.
Elle est venue avec un autre, et je t'ai choisie.
- Je vois. - Oui.
- Ça ne lui a pas plu d'entendre ça. - Non.
- Elle a demandé. - Il était honnête.
Jin-young est honnête.
Très honnête.
Tu seras capable de jongler entre tes études
et ta relation ?
Moi, je donne tout dans une relation.
- Vraiment ? - Oui.
Du coup, c'est plus dur pour moi.
Je ne suis pas sentimentale, mais je le deviens dans une relation.
Je deviens sentimentale.
D'où mon célibat.
- Mais tu as un rêve clair, Nadine. - Oui.
Ça pourrait être…
un défi pour toi dans une relation.
C'est ce que je pensais quand on parlait plus tôt.
Tu es sûre de toi, tu sais quelle voie suivre.
Oui.
- Le chemin que tu dois suivre est clair. - Oui.
Mais je pense pouvoir trouver quelqu'un
qui me soutienne dans mon rêve.
Je vois.
Je ne passerai pas forcément beaucoup de temps avec lui,
mais le temps qu'on passera ensemble
sera encore plus significatif, à mon avis.
Tu es silencieux, tout à coup.
- Quoi ? - Tu es silencieux.
Je réfléchissais.
J'apprends des choses sur moi que j'ignorais.
Je préfère certains types de filles.
Mais là, je suis attiré…
par des personnes différentes
pour la 1re fois.
- Tu en as beaucoup appris sur toi. - Oui.
Je pense.
Je vois.
- Jin-young semble partagé. - Oui.
Nadine l'observe, pour l'instant.
On dirait qu'ils sont tombés sur un obstacle.
Pour voir le côté positif, Jin-young se demande déjà
ce que serait une relation avec Nadine.
- Oui. - Le fait que ça l'inquiète
me fait penser que ses sentiments pour elle se développent.
Il y pense
- parce qu'elle l'intéresse ? - Oui.
Il a dit avoir appris de nouvelles choses sur lui-même.
- Ce n'est pas rien. - Oui.
En fin de compte, il pense à Nadine. C'est mon impression.
"Est-ce que j'irais jusqu'à Boston pour celle que j'aime ?"
"C'est la bonne" ?
Elle ne l'intéressait pas, au début,
mais ses sentiments ont évolué.
D'où le fait qu'il ait dit que ses sentiments ont changé.
- Je vois. - Oui.
S'il ne se passe rien entre Seul-ki et lui en enfer,
ça pourrait marcher entre eux.
- Je me demande… - Toutefois,
une fois en enfer,
Seul-ki et Jin-young se parleront,
et Nadine et Jong-woo les regarderont à nouveau.
- Oui. - Oh, non.
Il ne fait pas si froid.
- Je vérifie la température ? - Oui.
Il y a de la vapeur. Elle est chaude.
C'est chaud !
Ça a dû piquer. Ça va ?
Je supporte.
Comme aujourd'hui.
La vue de nuit est superbe.
- Je vois les lumières. - Oui.
- C'est quoi ? La Lune ? - Je crois, oui.
Elle est vraiment belle.
- Elle s'est levée rien que pour nous. - Oui.
La Lune est belle.
Tout est beau.
Vraiment.
- Ne dis pas ça. - Pourquoi ? C'est gênant ?
C'est amusant.
Je ne pensais pas qu'en venant ici,
je me sentirais bouleversé.
Moi non plus. Je n'aurais jamais cru
que mon cœur balancerait ainsi.
Notre temps ici
m'a permis d'apprendre quelque chose sur moi.
J'ai une question.
C'est notre septième ou huitième jour.
On a vécu plein de choses.
Maintenant qu'on approche de la fin,
as-tu pris une décision quant à tes sentiments ?
- Je suis curieux. - Je vois.
Honnêtement, je pensais avoir fait un choix.
Oui.
Mais…
je ne suis plus sûre.
D'accord. Je ne te mets pas la pression.
Je suis juste…
très…
Enfin…
Comment dire ?
Tu m'intéresses beaucoup.
Je me prépare mentalement
à ne pas souffrir de ton choix final.
Ça alors.
Je me sens si…
Mais…
Eh bien…
Comment dire ?
Chacun réfléchit de façon différente.
Depuis que je suis là,
j'ai toujours pensé la même chose.
Que je devrais faire ce que me dicte mon cœur
- et faire de mon mieux. - Je vois.
C'est ce que je fais, là.
- Alors… - On dirait.
Jong-woo, tu devrais suivre ton cœur aussi.
Faisons de notre mieux.
D'accord, mon amie née en 1998.
En plus, on est nés l'année du tigre.
Pas vrai ?
Oui.
C'est triste, car c'est elle qui l'a fait tomber amoureux.
Il doit tellement vouloir s'exprimer, il doit avoir des sentiments forts,
mais il sait aussi qu'elle ressent la pression.
Il se contrôle,
il se retient, il essaie de renoncer. Ça se voit.
J'ai de la peine.
On regarde quelqu'un tomber amoureux…
Quand on craque pour quelqu'un, on agit ainsi.
On se sent petits, dans ces cas-là.
Oui.
Seul-ki fait de son mieux, comme elle le dit.
- Oui. - Mais Seul-ki…
Pas besoin de faire de son mieux pour ressentir de l'amour.
On ne peut pas le cacher, comme un rhume.
- Seul-ki fait de son mieux. - Oui.
C'est mon avis.
- J'ai de la peine. - Mon cœur est…
L'ENFER
Que fais-tu là ? Tu n'es pas plus habillée ?
Il faut qu'on parle.
- Vas-y. Je t'apporte une veste. - D'accord.
- Mets ça. Tu as froid ? - Ça ?
- Comme ça ? - Ça devrait être plus chaud.
C'est grand, alors…
Il fait tellement froid.
Aujourd'hui,
je comptais au moins te parler,
comme je ne suis pas allée au paradis avec toi
après avoir fini première.
Donc je voulais te parler.
Ça va. Ça m'est égal.
- Vraiment ? - Oui.
Si tu m'avais choisi,
car je t'ai choisie, on aurait pensé
que tu te sentais obligée.
J'étais content que tu choisisses quelqu'un d'autre.
Vraiment ?
Oui, je ne veux pas que tu t'inquiètes de l'avis des autres,
fais ce que tu as envie de faire
et écoute ton cœur.
- J'ai juste… - Oui ?
Je me répétais : "Ce qui est bon est bon."
Je ne voulais pas souffrir.
Je voulais prendre la meilleure décision.
Mais ça m'a compliqué la tâche.
Je ne voulais pas penser aux autres
et faire ce que je voulais, mais ça n'a pas fonctionné.
- C'était frustrant. - Je comprends.
Mais là,
tu m'as emmenée au paradis avec toi, alors…
Comment dire ? J'étais…
Tu m'as dit de ne pas le dire, mais j'étais
reconnaissante.
- Je t'ai dit de ne pas le dire ? - Oui.
Avec toi, avant de te choisir,
et après t'avoir parlé, je n'arrêtais pas de penser à toi.
- Vraiment ? - Pour moi,
tu es pétillante, mais…
Je voyais bien que tu avais de la peine.
J'ignorais pourquoi, mais tu semblais peinée.
Je le ressentais.
Alors, je pensais beaucoup à toi,
et je voulais y aller avec toi, pour t'aider à te détendre
dans un endroit agréable.
Vraiment.
C'est compréhensible que tu aies de la peine.
Réjouis-toi.
- D'accord. - Je suis inquiet.
Merci.
Je le ressens.
C'est juste que tu…
Ici, je me sens détendu quand tu es là.
Ça alors.
- Il se sent détendu. - Se-jun.
- C'est chouette. - Tel un protecteur.
Je suis détendu quand tu es là.
J'ai besoin que tu sois là pour me sentir détendu.
Je vois.
Bon sang.
Je m'inquiète pour toi.
- Ça a été dur pour So-e. - Oui.
Quand elle a fait son second choix, elle en a choisi un autre.
Il a dit que ça lui était égal,
qu'il voulait qu'elle en choisisse un autre pour que So-e soit heureuse.
Je pensais que Se-jun avait dit qu'il n'avait pas de sentiments,
mais c'est faux.
Il ne s'est intéressé qu'à So-e, car il a des sentiments pour elle.
Maintenant que j'y pense, c'est le style de Se-jun.
Ça a semblé déranger So-e.
- Oui. - D'avoir emmené quelqu'un d'autre.
So-e se sent mieux grâce à Se-jun.
- Oui. - Oui.
Santé.
Qu'en penses-tu ?
- C'est bon ? - Oui !
Très bon.
Tu aimes le melon ?
J'adore.
J'aime les fruits.
Les jolies personnes aiment ça.
J'adore.
Sérieusement, j'adore les fruits.
Les belles personnes aiment les fruits.
Tu aimes ?
- Oui. - Alors, tu es beau.
Il y a tant de bonnes choses dans le monde.
Il faudra manger du sashimi et du soju.
Bonne idée.
Je devrais aller à Yeouido ?
Viens quand tu veux. Vraiment.
Je ne connais pas du tout.
Moi, je connais bien.
Je devrais y aller avec quelqu'un qui connaît bien
- Yeouido. - Bien sûr.
- Je te montrerai tout. - C'est une île comme l'enfer.
- On a vite bu. - On s'amuse.
Oui, carrément.
Cette boisson est bonne.
Oui.
C'est très bon.
Je n'ai rien mangé de froid et doux depuis longtemps.
C'est super.
- C'est bon, hein ? - Oui.
C'est bon, car tu me nourris.
Je l'ai fait, parce que tu n'en manges pas.
Tu sais pourquoi ?
Pour que tu me nourrisses.
Ne prends pas l'habitude.
- Ça alors. - Quoi ?
C'est la lune de miel d'une relation.
Ce n'est pas drôle, pourtant ils rient.
- Ils se regardent. - Ils sont heureux.
- Tout est beau. - Exactement.
Imaginez comme ils sont heureux.
Tu m'intrigues énormément.
Je veux apprendre à te connaître.
Je me demande ce que tu penses.
En général.
Tu m'intrigues.
Je ne me laverai plus la main.
Juste la droite.
Ou celle-là non plus ?
Ces deux tourtereaux…
- Ils sont si mignons. - Oui.
Je vais demander un lit supplémentaire.
- Non, attends. - D'accord.
Enfin…
Réfléchissons.
Je dois me laver avant de me coucher.
Laisse-moi m'allonger une seconde.
Je dois réfléchir à comment me laver.
Bon sang.
Seo-eun.
Tu ne te réveilles pas.
Que vas-tu faire ?
Je ne suis pas quelqu'un de mou.
Réveille-moi dans cinq minutes.
D'accord.
J'hallucine, ou le soleil se lève ?
- Oui. Juste un peu. - Oui ?
Quelle heure est-il ? 5 h ?
Entre 4 h et 5 h.
Ils ont veillé toute la nuit ?
- Ils ont bu ? - Jusqu'à l'aube ?
C'est fou.
Ça devait être un bon moment.
- C'est incroyable. - Quoi donc ?
Tout.
C'est divertissant.
Divertissant ?
Amusant, incroyable et agréable.
Merci d'être venue.
Merci…
de m'avoir invitée.
Je pense que rien ne pourra les séparer.
C'est palpitant.
Depuis leur départ de l'enfer,
ils ont passé 12 heures ensemble, y compris pour dormir.
Mais ils ne veulent pas dormir.
- Mon Dieu. - Chaque minute compte pour eux.
Je pensais que c'était le soir.
- D'où la fatigue. - Ils ont veillé tard.
Mon cœur battait la chamade.
Les couples sont joyeux,
au début de leur relation, car ils sont heureux.
Plutôt que de partager un lit,
être allongé l'un en face de l'autre,
- c'est bien plus romantique. - Oui.
DÉCISION FINALE J-1
Retour en enfer.
- Attention. - Doucement.
- Ça semble familier. - Oui, familier.
Vraiment.
- Je me demande ce qu'ils font. - Oui ?
Ils posent tant de questions.
- Oui. - "Qu'avez-vous fait ?"
"C'était bien ?"
- "Tu as changé d'avis ?" - C'est ça.
Dire que c'est déjà le dernier soir.
- Nous voilà. - Nous voilà.
Vous êtes de retour !
- Salut. - Salut.
- C'était bien ?
On dirait que oui.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Vous vous êtes amusés ? - Salut !
Oui.
- Enfin. - Notre star !
C'était comment ?
Je sais plus. J'étais trop nerveux.
- Trop nerveux ? - J'étais à fond.
Tu as imaginé ça une dizaine de fois.
Oui.
- Mon rêve s'est réalisé. - Tu as assuré.
Tu as l'air en forme, Seul-ki.
Vous savez qu'on peut parler de notre travail et de notre âge.
- Oui. - Je me sens plus à l'aise
avec Jong-woo.
- Il fait quoi ? - Toi seule sais.
- Juste Seul-ki. - Oui.
J'ai appris que je le connaissais déjà. J'en ai eu des frissons.
Tu le connaissais ?
- Je l'ai croisé une fois. - C'est un Youtubeur ?
- Je suis curieuse. - C'était génial, hier.
- Je me sens plus proche de Jong-woo. - Bien.
Eh bien, je…
Tu as apprécié.
Arrête !
On peut demander quoi ?
Jong-woo n'a rien dit, mais vous avez ri.
C'était bien.
Dès qu'on en a parlé, il a souri.
Non.
Je n'arrêtais pas de sourire, en entrant.
On a bien parlé.
On s'est surpris par notre âge et notre métier.
Tous les deux ?
J'étais surpris d'apprendre ce qu'elle fait.
Ça lui correspond bien quand j'y pense.
Comment tu te sens, maintenant que tu sais ?
J'étais choqué.
Je ne m'y attendais pas du tout.
- Et toi, Nadine ? - Nadine.
- C'était vraiment sympa.
On a quelques expériences communes.
Des similitudes.
- Min-su sait probablement déjà. - Oui.
J'ai fait des choses que lui aussi.
- On avait de quoi parler. - Vous avez dû beaucoup parler.
Vous sembliez bien vous entendre.
En gros, c'est sa lune de miel.
Elle revient de sa lune de miel.
Demandez votre certificat de mariage.
- Il paraît que ça se concrétise. - De quoi tu parles ?
- Elle n'a dormi qu'une heure. - Deux heures et demie.
Vous avez parlé toute la nuit ?
La rumeur dit que tu n'as dormi qu'une heure.
- Moi ? - Oui.
Tu as à peine dormi.
- Vraiment ? - Que s'est-il passé ?
- Non. On a dormi. - Je suis curieux.
- Vous avez beaucoup dormi ? - Une heure.
Vous avez parlé ?
- Toute la nuit ? - Oui.
- C'est long. - Tu es résistant.
C'était la deuxième fois qu'on y allait.
On a eu la même chambre.
On était au même endroit,
mais on ressentait des choses différentes.
Je vois.
C'était vraiment intense.
- Laisse nos sacs, allons-y. - Prends les sacs.
D'accord.
- Bon sang ! - Je déteste le temps libre.
- Tu ne veux pas parler à Jin-young ? - Si, mais j'ai peur.
- Quoi ? - J'ai peur.
Quand j'y serai,
- je pourrai le faire. - Ça va.
Mais l'appeler…
Il me traitera comme une amie.
- S'il a déjà fait son choix. - Si je lui dis.
Jin-young ne ferait pas ça.
- Tu penses ? - Vous êtes allés au paradis.
Vous êtes proches.
Sauve qui pécho ! est l'enfer le plus chaud sur Terre.
C'est le dernier jour de rendez-vous avant la décision finale demain.
Profitez des rendez-vous jusqu'au bout pour ne rien regretter.
Excusez-moi.
À plus.
Va lui dire.
Sous-titres : Michael Puleo