‏- שין סאול-קי -
‏- פארק סה-ג'ונג -
‏- צ'וי ג'ונג-וו -
‏- לי סו-אי -
‏- ג'ו יונג-ג'אה -
‏- לי נדין -
‏- קים האן-בין -
‏- שין דונג-וו -
‏- צ'וי סאו-און -
‏- קים ג'ין-יונג -
‏- קים סה-ג'ון -
‏- לים מין-סו -
‏- גיהינום לרווקים -
‏הנה התוצאות הסופיות.
‏הנה הדירוג הסופי של הבחורים ‏להזדמנות לנסוע לגן העדן.
‏במקום הראשון יונג-ג'אה.
‏תודה.
‏במקום השני.
‏ג'ונג-וו.
‏כל הכבוד. ‏-אלוהים.
‏במקום השלישי ג'ין-יונג.
‏כל הכבוד, חבר'ה.
‏אלוהים.
‏בחיי.
‏אני עומדת לבכות. ‏-גם אני.
‏הוא אמר שיתאמץ בשביל סאול-קי וכך עשה.
‏כן.
‏אלוהים.
‏מה לא בסדר איתנו?
‏ברצינות, מה זה? ‏-התוכנית הזאת מוזרה מאוד.
‏אני דומעת בגלל ג'ונג-וו. ‏-למה כולם בוכים?
‏מה זה? ‏-אבל למה קיויון בוכה?
‏למה הוא בוכה?
‏מה זה? ‏-ולמה המוזיקה כל כך…
‏אני מרגיש… ‏-כלומר…
‏אני מרגיש מוזר מאוד.
‏ג'ונג-וו הוא הכוכב של העונה.
‏אלוהים.
‏עצוב כל כך.
‏זה ניצחון בשבילו.
‏הוא השיג זאת בעבודה קשה ובמאמץ.
‏זה משום שידענו
‏מה הלך הרוח של ג'ונג-וו ‏כשהוא התחרה באחרים.
‏נכון. ‏-כלומר,
‏אפילו כשהוא נגרר החוצה בידי השניים האחרים,
‏הוא המשיך להגיד לעצמו, ‏"אסור לי לתת לזה לקרות."
‏הוא כמעט נגרר החוצה כמה פעמים.
‏נכון. ‏-אבל במצב הזה,
‏אפשר לראות אותו חושב, ‏"אני חייב לנצח, לא חשוב מה."
‏והוא חזר שוב ושוב. ‏-כן.
‏לראות אותו עושה את כל זה פשוט…
‏כל הכבוד. ‏-כל הכבוד.
‏כל הכבוד. ‏-ברכות. אתה המנצח האמיתי.
‏כל הכבוד. ‏-ג'ונג-וו, אתה…
‏חבר'ה, אל תשכחו לקחת את הנעליים.
‏ג'ונג-וו היה ממש מדהים. ‏-ממש.
‏הוא היה נחוש להחזיק מעמד. ‏-ג'ונג-וו…
‏אני לא מאמינה שג'ונג-וו הגיע למקום השני. ‏-מדהים.
‏הוא התאמץ בידיעה ‏שזאת ההזדמנות האחרונה שלו.
‏כן. ‏-הוא הצליח.
‏אני מותשת. ‏-תלכי להחמיא לג'ונג-וו.
‏כן. ‏-תלכי תגידי לו משהו.
‏עכשיו? ‏-כן!
‏לא, אני לא רוצה.
‏למה לא? ‏-למה?
‏למה לא? זו התחרות האחרונה.
‏נכון, למה? ‏-לא, אני פשוט…
‏אני רוצה לבחור את המילים שלי היטב.
‏זה לא קל.
‏אבל כיף. ‏-נכון.
‏זה לא היה כיף. ‏-אני עייף כל כך.
‏אני חושב שלא אוכל לעשות זאת שוב.
‏כולם מחייכים. ‏-כולם שמחים.
‏קודם הפנים שלהם היו…
‏אני יודעת. הם נראים עליזים עכשיו. ‏-בדיוק.
‏כל הכבוד! ‏-כולכם הייתם נהדרים, חבר'ה!
‏תודה.
‏איזה כיף. ‏-ג'ונג-וו נוסע לגן העדן.
‏הוא נוסע! ‏-ג'ונג-וו נוסע!
‏ג'ונג-וו סוף סוף נוסע! ‏-ג'ונג-וו.
‏ג'ונג-וו.
‏זה היה קרב טוב. ‏-אני מרגישה כאילו אני התמודדתי במקומם.
‏התמודדתי בליבי. ‏-זה היה חזק.
‏אבל הם היו מגניבים.
‏מגניבים מאוד. ‏-ברצינות.
‏הם סירבו לוותר. ‏-נכון.
‏היה הכי כיף לצפות ‏בג'ונג-וו, האן-בין וג'ין-יונג.
‏כן.
‏היה כיף.
‏אבל סאול-קי מוטרדת מאוד. ‏-מאוד.
‏לא נכון.
‏למה את מתכוונת ב"לא"?
‏פשוט תודי. ‏-תיהני.
‏אתן מצחיקות מאוד.
‏פשוט תיהני מזה.
‏ג'ונג-וו בטח ממש נרגש.
‏הוא בטח גאה מאוד. ‏-הוא עשה זאת בעצמו.
‏הוא באמת רצה להשיג משהו בעצמו.
‏ג'ין-יונג היה אסטרטגי.
‏כן, הוא… ‏-הוא השתמש בטכניקות.
‏כן. הוא השתמש שוב ושוב בטכניקות.
‏הוא השתמש בלחימת קרקע. ‏-כמו ספורטאי מקצועי.
‏גם אני חושבת ככה. ‏-זה נראה כמו ג'ו ג'יטסו.
‏נכון? ‏-כן.
‏אי אפשר לצפות במי ג'ין-יונג יבחר. ‏-ג'ין-יונג?
‏איזה כיף.
‏כולם רעדו בסוף. ‏-כן, נכון.
‏צריך לפתור אותה בלי להסתכל?
‏האנהיי, הונג ג'ין-קיונג ‏לי דה-הי, קיויון -
‏איך שנדין מסובבת את הקובייה ‏גורם לה להיראות לחוצה, נכון?
‏לא מסתכלים בקובייה בדרך כלל?
‏היא פשוט לחוצה. ‏-נכון.
‏אני תוהה במי ג'ין-יונג יבחר.
‏אם סאול-קי כבר נבחרה, נכון? ‏-נכון.
‏אני תוהה מה יקרה. ‏-גם אני.
‏אני חושבת שסה-ג'ונג תיסע.
‏סה-ג'ונג? אני מקווה שהיא תיסע. ‏-גם אני.
‏אנחנו כבר יודעות… ‏-כן?
‏…במי יונג-ג'אה וג'ונג-וו יבחרו.
‏כן, זה מובן מאליו.
‏אבל אין לדעת מה ג'ין-יונג יעשה עכשיו.
‏נכון, במי ג'ין-יונג יבחר?
‏אני חושבת שאני נשרפת.
‏גם אני.
‏אני חושבת שג'ין-יונג נשאר נאמן לליבו.
‏- לי נדין -
‏אז נראה לי שהוא יעשה מה שהלב שלו אומר לו.
‏לא יכולתי להביע את עצמי הרבה ‏כלפי ג'ין-יונג עד כה,
‏אז אני חושבת שהוא לא יבחר בי.
‏זה בסדר.
‏זה לא אוהל המגורים שלי?
‏כן. ‏-למה אתה כאן?
‏אסור לי לשבת פה סתם? ‏-ברור, מותר לך.
‏התנהגת בקרירות מאז שחזרת מגן העדן.
‏מה?
‏התנהגת בקרירות מאז שחזרת.
‏לא נכון.
‏אני צוחק. ‏-אני לא קרירה.
‏הגלידה הייתה טעימה.
‏אכלת גלידה? ‏-גלידה וסורבה.
‏בחייך. ‏-אתה מקנא?
‏נראה שאכלת שם משהו טעים.
‏אבל אני מקווה שלא תיסעי הפעם.
‏הפעם? ‏-כן.
‏יהיה יותר כיף אם לא תיסעי.
‏אני יודעת. ברור, אני במצב רוח טוב ‏מפני שנסעתי לגן העדן אתמול.
‏אבל כולם נהנו כאן מאוד, אז…
‏למען האמת, נהנינו כאן אתמול.
‏באמת? ‏-כן.
‏סאו-און, סה-ג'ונג, סאול-קי וכולם
‏אמרו שהיה כיף.
‏הם צחקו הרבה מאוד…
‏באמת? ‏-…עד שהגרון כאב להם.
‏אבל את לא היית שם, אז…
‏הפסדת את כל הכיף.
‏אני יודעת.
‏בעצם אני אחראי לכל הכיף.
‏בסדר.
‏אני אומר לך. אני אחראי לכל הכיף.
‏אז בואי נישאר כאן היום ונבלה. ‏-בסדר.
‏צריך לחשוב יחד על תוכניות להיום.
‏לחשוב יחד? ‏-כן.
‏תיכנסי. את תישרפי.
‏אני לא נשרפת בקלות.
‏אלוהים.
‏תצטרכי להישאר בריאה.
‏ולא להיפגע.
‏תיכנסי. ‏-בסדר.
‏להתראות אחר כך. ‏-תיהנו מהשיחה שלכם.
‏לא.
‏היא עומדת להתמוטט מהחום.
‏ביי.
‏היי, סאול-קי.
‏יש לך זמן לשיחה?
‏את עסוקה? ‏-אין לי, אז אכנס פנימה.
‏מה? ‏-אין לי, אז אכנס פנימה.
‏חשבתי שאולי את עסוקה.
‏את רוצה ללכת לדבר שם? ‏-בסדר.
‏יופי.
‏אתה מגונדר בשביל גן העדן היום.
‏את מגונדרת אפילו יותר, סאול-קי. ‏לא ראיתי אותך ככה.
‏למה הוא היה חייב… ‏-אלוהים, מכל המקומות.
‏אלוהים. ‏-למה הוא צפה בהם מאחורה?
‏למה הוא היה שם?
‏נפגעת? ‏-מה?
‏נפגעת? ‏-לא, אני בסדר.
‏אלוהים.
‏חבל.
‏רציתי להיות במקום השני.
‏לא עניין אותי להיות במקום הראשון.
‏אבל הייתי לפחות צריך להיות במקום השני.
‏חבל.
‏בכל זאת חשבתי שהיית מדהים.
‏עשיתי כמיטב יכולתי, אז אני מקבל את התוצאה.
‏אני מבינה.
‏ג'ונג-וו.
‏ג'ונג-וו היה חזק.
‏ג'ונג-וו גם היה ממש נואש לנצח.
‏טוב, הפסדתי, אז ברור
‏שהוא עומד לבחור בך, ‏אבל אני לא יכול לעשות כלום.
‏כשנסעת לגן העדן איתי,
‏ההשפעה שלנו זה על זה…
‏אתה אוהב מאוד את המילה "השפעה".
‏שמעתי הכול על "השפעה". ‏-היא שימושית.
‏מה? מה איתה?
‏שמעתי הכול.
‏שהנסיעה שלך לגן העדן עם מישהי ‏גם השפיעה עליך באופן שונה.
‏היא השפיעה עליי באופן שונה…
‏נכון.
‏גן העדן מיועד לזה.
‏החלטת עם מי תיסע?
‏עם מי אסע?
‏כן, החלטתי. ‏-אני מבינה.
‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏מה? ‏-על מה הבחירה שלך התבססה?
‏על מה היא התבססה? ‏-אוכל לנסוע בשלווה אם אדע.
‏אני מבין.
‏טוב…
‏זאת מישהי שאני סקרן לגביה.
‏בחרתי בהתבסס על זה.
‏טוב, בכל אופן…
‏אני מבינה. בוא נלך עכשיו.
‏בסדר.
‏היא קצת נסערת. ‏-נכון.
‏כן. ‏-היא רצתה שהוא ישמור לה אמונים.
‏אני חושב שהיא ציפתה לשמוע משהו בנוסח,
‏"זאת מישהי שלא אכפת לי ממנה."
‏הוא היה יכול להגיד, "את היחידה שחשובה לי."
‏למה שהוא יגיד?
‏כי הוא ישר. ‏-הוא ישר.
‏אני חושבת שזה חלק מהקסם של ג'ין-יונג.
‏כן. ‏-נכון.
‏אלוהים, יש פה מישהו ערמומי.
‏אני לא מבין אותו.
‏מי? ‏-למה אתה מסתכל לשם?
‏קודם כול, בכמה בחורות אתה מעוניין?
‏שתיים. ‏-מעוניין?
‏אני מבין. ‏-לא ידעתי את זה.
‏מה? ‏-שתי בחורות?
‏אתה נוסע עם הבחורה השנייה?
‏הבחורה השנייה? ‏-כן.
‏כי אני חושב שהבחורה הראשונה שאני מחבב
‏תיבחר על ידי הזוכה במקום השני.
‏העניינים יתבהרו היום, נכון? ‏-נכון.
‏בהחלט. ‏-יהיה מעניין.
‏אני חושב שהעניינים יהיו ברורים יותר.
‏נתאים עכשיו את הזוגות ‏שיצאו לדייט בגן העדן.
‏- התאמת הזוגות לגן העדן החלה -
‏תיהנו.
‏הזוכים בהזדמנות לנסוע לגן העדן
‏הם ג'ו יונג-ג'אה, ‏צ'וי ג'ונג-וו וקים ג'ין-יונג.
‏צאו בבקשה למדורה.
‏קדימה. ‏-להתראות אחר כך.
‏תיהנו! ‏-להתראות מחר.
‏איחוליי, באמת. ‏-תיהנה שם!
‏באמת. ‏-פשוט תבלו שם.
‏אני שמח בשמחתך. אפילו שמח יותר.
‏הזוכה במקום הראשון, ג'ו יונג-ג'אה,
‏בחר בבקשה את האדם ‏שתרצה לצאת איתו לדייט בגן העדן.
‏הוא יגיד מייד.
‏האדם שהייתי רוצה לנסוע איתו לגן העדן ‏זה סאו-און.
‏האדם שיונג-ג'אה בחר זה סאו-און.
‏מה? ‏-סאו-און, צאי בבקשה.
‏פגשי את יונג-ג'אה. ‏-תיהני.
‏וסעו לגן העדן. ‏-ביי-ביי.
‏תעשי חיים.
‏להתראות מחר. ‏-בטח יהיה כיף.
‏יונג-ג'אה חייב לי ארוחת ערב ‏כשהתוכנית תסתיים.
‏ברצינות. ‏-כן, באמת.
‏לגמרי עזרתי לו לנצח. ‏-נכון.
‏הוא ניצח בסוף. ‏-להתראות מחר, חבר'ה.
‏להתראות מחר. ‏-נתגעגע אלייך.
‏אז זאת ההרגשה כשממשיכים לצפות.
‏מחמם את הלב. ‏-כן.
‏הם נראים טוב יחד.
‏תראה איך הוא רץ לברך אותה.
‏מתחשב מאוד. ‏-הולכים משם?
‏כן.
‏אמרתי לך שניסע יחד בפעם הבאה.
‏כן. ‏-אני מניח שזה היום.
‏אמרתי לך שאשמח לנסוע שוב, זוכר?
‏כן.
‏יחד איתך. ‏-שמחתי מאוד לשמוע את זה.
‏זה נהדר.
‏הם באמת נראים כמו זוג שזה עתה נישא.
‏הם היו כמו זוג מההתחלה.
‏הם נראים טוב יחד. ‏-הביקור הראשון והאחרון לגן העדן…
‏יחד מההתחלה עד הסוף. ‏-הם ביחד.
‏הבא בתור הוא הזוכה במקום השני, ‏צ'וי ג'ונג-וו.
‏ג'ונג-וו, בחר את האדם ‏שתרצה לצאת איתו לדייט בגן העדן.
‏לא נדע עד הסוף.
‏למה את מתכוונת בזה?
‏אנחנו יודעים למה הוא היה נואש לזכות.
‏נכון.
‏האדם שהייתי רוצה לנסוע איתו לגן העדן זה…
‏סאול-קי.
‏האדם שג'ונג-וו בחר זה… ‏-הוא קרא בשם שלך מהר.
‏…סאול-קי.
‏סאול-קי, צאי בבקשה… ‏-להתראות.
‏…וסעי לגן העדן עם ג'ונג-וו. ‏-תיהני מהאוכל שם.
‏תיהני מהאוכל שם.
‏ג'ונג-וו סוף סוף נוסע.
‏הוא נוסע. ‏-ג'ונג-וו.
‏אנחנו סוף סוף נוסעים.
‏תני לי לסחוב אותו.
‏תודה. ‏-גם את זה?
‏בואי.
‏תיזהרי מהאש.
‏אתה מתגנדר יפה.
‏איך מראה הג'ינס על ג'ינס שלי? בסדר? ‏-כן, הוא יפה.
‏את נראית טוב בצבע תות.
‏אלוהים, אני ממש נרגש לנסוע.
‏תעשה מה שבא לך שם, ג'ונג-וו.
‏לא, בואי נחליט יחד מה לעשות.
‏בוא ננצל את ההזדמנות כמה שאפשר.
‏זאת הפעם הראשונה שאני עולה במדרגות האלה.
‏סוף סוף אתה הולך בהן. ‏-נכון?
‏איתי.
‏ההרגשה ממש חדשה לי.
‏אלוהים, כמה זמן הוא כבר חיכה לזה?
‏לרגע הזה ממש.
‏הוא זכה.
‏כל הכבוד, ג'ונג-וו.
‏ולסיום, הזוכה במקום השלישי הוא ג'ין-יונג.
‏בחר בבקשה את האדם ‏שתרצה לצאת איתו לדייט בגן העדן.
‏זה חשוב.
‏גולת הכותרת של היום. ‏-קרא בשם של האדם שתרצה…
‏תנסו לנחש. ‏-לנסוע איתו לגן העדן.
‏זו סה-ג'ונג או מין-סו. ‏-זאת לא נדין, נכון?
‏אי אפשר לדעת. ‏-באמת שאין לי מושג.
‏אני יודע מה הבחירה הראשונה שלו, ‏אבל הוא לא רמז בכלל מה השנייה שלו.
‏אני לא יודע מי הבחירה השנייה שלו.
‏אני לא בטוחה. אולי נדין? נדין יכולה לנסוע.
‏זאת לא אני. ‏-אני לא מבינה את ג'ין-יונג.
‏אני חושבת שזאת נדין.
‏לא נראה לי שזאת אני.
‏למה לא? ‏-כי לא דיברנו.
‏אני לא יודעת מה ג'ין-יונג חושב.
‏באמת שלא. ‏-ברצינות.
‏ויתרתי על ניחושים בקשר אליו.
‏אני תוהה במי הוא יבחר.
‏אני חושב שבנדין.
‏אבל כדאי שסה-ג'ונג תיסע פעם אחת. ‏-נכון, סה-ג'ונג.
‏אני מקווה שסה-ג'ונג או נדין.
‏האדם שהייתי רוצה לנסוע איתו לגן העדן זה…
‏אני ממש סקרנית.
‏אני חושבת שייקח לו קצת זמן.
‏הוא יחשוב על זה היטב. ‏-הוא יחשוב על זה היטב.
‏האדם שג'ין-יונג בחר זה…
‏האדם שהייתי רוצה ‏לנסוע איתו לגן העדן זה נדין.
‏…נדין.
‏נדין, צאי בבקשה ‏וסעי לגן העדן עם ג'ין-יונג.
‏נדין.
‏-אלוהים.
‏זו נדין.
‏ברצינות? באמת לא ציפיתי לזה.
‏מה כדאי שאעשה?
‏תלכי ותשוויצי בתלבושות היפות שלך היום.
‏אבל אני לא יכולה…
‏ארזת את כל החפצים שלך?
‏לא. ‏-לא ארזת?
‏כלומר, ארזתי, אבל…
‏לא חשבת שתיסעי, נכון? ‏-כן.
‏בכל אופן, סעי ותבלי. ‏-כן, תבלי.
‏להתראות מחר.
‏להתראות.
‏אני אוהבת אתכן.
‏אוהבות אותך. ‏-אוהבות אותך.
‏אוהבות אותך.
‏היי. ‏-היי.
‏הפתעה. ‏-הפתעה?
‏קדימה. ‏-צריכה עזרה?
‏לא, זה בסדר. אני יכולה לסחוב אותו בעצמי.
‏ציפית לזה? ‏-לא.
‏באמת לא ציפיתי לזה.
‏בכלל לא? ‏-לא.
‏בואי נכייף היום.
‏בסדר. ‏-בסדר? שמפניה?
‏שמפניה? ‏-בסדר.
‏נכייף. ‏-בסדר.
‏יש הרבה מה לעשות. ‏-אני חייבת לדעת במה אתה עובד
‏ואת הגיל שלך. ‏-גם אני. גם אני מרגיש ככה.
‏היינו באותו ראש כרגע. ‏-נכון.
‏אני ממש סקרנית. ‏-אני ממש סקרן לדעת מי את.
‏נכון.
‏ידעת שהוא יבחר בה?
‏אמרתי את זה קודם, זוכרת? ‏-נכון.
‏הוא מרגישה מרירה.
‏היא בטח ממש מאוכזבת.
‏כשראיתי את הפנים של סה-ג'ונג,
‏אני חושבת שהיא קיוותה בסתר להיבחר.
‏ככה אני הייתי מרגישה.
‏אבל כשהוא בחר בנדין, ‏בטח עברו לה הרבה מחשבות בראש.
‏אז היא היחידה שלא נסעה לגן העדן.
‏כן, נכון.
‏אבל סה-ג'ונג מקסימה כל כך.
‏כן. היא מקסימה. ‏-נכון?
‏בקשר לג'ין-יונג ולנדין, ‏הם נעשו סקרנים זה בקשר לזה
‏בזמן שהם שוחחו.
‏וגם, ג'ין-יונג חשב ‏על נדין הכי הרבה אחרי סאול-קי.
‏ולנדין יש הרבה רגשות כלפי ג'ין-יונג כרגע,
‏אז אני חושב שהדייט שלהם בגן העדן… ‏-כן?
‏…יהיה חשוב מאוד.
‏זאת אומרת, לג'ין-יונג. ‏-נכון.
‏- גן העדן -
‏עדיין לא הגענו, נכון? ‏-שתי דלתות.
‏יש שתי דלתות? ‏-כן.
‏זה די מהמם.
‏מה זה? העיצוב כולו בזהב.
‏כולו שיש וזהב.
‏מה זה?
‏המקום הזה…
‏מיועד לשני אנשים? ‏-כן.
‏זאת הבריכה.
‏את רוצה לשחות? ‏-קדימה.
‏יפה.
‏איפה אנחנו?
‏מה זה?
‏זה כמו מבוך פה. ‏-נכון?
‏אפילו חדר השינה. ‏-הלכתי לאיבוד פעם.
‏שנשחק במחבואים?
‏אפשר לגמרי לשחק במחבואים כאן. ‏-נראה לי שיהיה כיף.
‏אני מתכוון להרוויח הרבה כסף ‏ולקנות מקום כזה יום אחד.
‏קודם כול, בוא נזמין שירות חדרים.
‏בסדר. תלמדי אותי מה לעשות.
‏בסדר.
‏אני מאושרת מאוד.
‏הוא כתוב בשפות שונות. ‏-נכון?
‏מה דעתך על מאכל מכל ארץ?
‏אוכל הכול. ‏-בוא נעשה מה שאתה רוצה. ברצינות.
‏יש להם המבורגרים. ‏-אתה רוצה המבורגר?
‏כן. גם את אוהבת המבורגרים? ‏-כן.
‏מעולה, יש גם אוכל קוריאני.
‏תרצה להזמין מאכל קוריאני? ‏-נשמע טוב.
‏זה סינטה ו… ‏-צלעות כבש.
‏צלעות כבש. ‏-מאכל חובה.
‏בסדר.
‏אנסה אותו. ‏-בסדר.
‏על מה ללחוץ קודם?
‏צריך להרים אותה, נכון? ‏-כן.
‏כאן.
‏המבורגר, סינטה ו… ‏-צלעות כבש.
‏…צלעות כבש.
‏אנחנו מזמינים יותר מדי? ‏-לא.
‏תזמין עוד. ‏-להזמין עוד?
‏תזמין כל מה שתרצה.
‏כן, זה מספיק לכרגע.
‏אלוהים, הזמנו יותר מדי?
‏למי אכפת? ‏-זה בסדר.
‏אתה חייב ליהנות היום, ג'ונג-וו.
‏אני רוצה שזה יקרה לך. ‏-אני מתכוון לראות אותך אוכלת הרבה.
‏אז בוא נפרוק את החפצים, נתארגן וניפגש כאן.
‏זה פשוט מטורף.
‏הוא ברקיע השביעי.
‏הוא חושב שוב על היום.
‏ועל התחרות העזה.
‏לא, לא רק על היום.
‏כנראה על שמונת הימים שעברו. ‏-באמת היה לו קשה.
‏- גן העדן ‏יונג-ג'אה וסאו-און -
‏אנחנו ב…
‏מקום משמעותי מאוד. ‏-מקום משמעותי מאוד.
‏כאן היו החפצים בפעם האחרונה.
‏יפה.
‏כשבאנו לכאן לראשונה…
‏-זה אותו המקום.
‏הביקור הראשון שלנו בגן העדן, ‏ועכשיו גם הביקור האחרון שלנו.
‏זה מוצא חן בעיניי.
‏עם אותה הבחורה.
‏נכון.
‏זאת הכוונה בביטוי לסגור מעגל?
‏שנתנסה במשהו אחר עכשיו?
‏כן.
‏הם באותו החדר כמו קודם.
‏זה כמו יום הנישואין שלהם.
‏יפה.
‏חזרנו. ‏-חזרנו.
‏כן.
‏אבל טוב יותר הפעם. ‏-כן.
‏גם הבריכה הייתה ממש כיפית בפעם הקודמת.
‏נכון. ‏-נכון.
‏ההרגשה זהה, אבל איכשהו אחרת. ‏-נכון?
‏אולי מפני שהשתנינו קצת…
‏מאיך שהיינו אז.
‏אני פשוט לא בטוחה.
‏השקיעה יפה עכשיו. ‏-כן.
‏אלוהים, הזמן באמת עובר מהר.
‏נכון.
‏מה את חושבת?
‏טוב…
‏אני שמחה שבאנו. ‏-מה?
‏אני שמחה שבאנו. ‏-באמת?
‏בגלל סיבות רבות.
‏טוב שבאנו. ‏-אני מבין.
‏אפילו כאן.
‏הודות לך. ‏-גם אני. אני מרגיש אותו הדבר.
‏אבל במבט לאחור,
‏אני חושב שבחרתי נכון
‏בכל פעם.
‏כלומר, מנקודת המבט שלי.
‏אז אני חושב שפעלתי היטב.
‏גם אני מרגיש ככה עכשיו.
‏נכון.
‏גם אני חשבתי על זה.
‏אני חושבת שהיו רגעים ‏שהתזמון שלנו היה ממש טוב.
‏ואני חושבת שהצלחנו להגיע לכאן…
‏בזכות הרגעים האלה.
‏ואתה יודע,
‏בהתחלה
‏כשיצא לנו לדבר ביום ההוא… ‏-כן.
‏…לולא קלטתי איך אתה מרגיש,
‏ואלמלא ניהלנו את השיחה הזאת,
‏הדברים יכלו להתגלגל אחרת. ‏-נכון.
‏אני מסכים.
‏הכול יכול לקרות בכל רגע, אבל בסוף את…
‏בחרת בנתיב בהחלטה שלך. ‏-…בחרת בנתיב.
‏נכון, אבל בחרנו בנתיב ההוא. ‏-נכון.
‏לולא הפגישה המקרית ההיא שלנו,
‏היה יכול לקחת לנו יותר זמן,
‏להגיע לרגע הזה. ‏-זה היה עלול לקרות.
‏אבל זה לא קרה, אז אני מאוד…
‏אסירת תודה על צירופי המקרים הקטנים האלה.
‏אני לא יודעת. כלומר…
‏מתברר שאני נראית מאושרת ‏כשאני איתך, יונג-ג'אה.
‏למה?
‏הבנות אומרות לי ‏שמחמם את הלב לראות אותנו מדברים.
‏נכון, הן אמרו את זה.
‏אבל אני לא יודע למה. ‏-אני לא יודעת.
‏אמרתי להן משהו פעם.
‏הן שאלו באיזו מין מערכת יחסים ‏אני רוצה להיות.
‏ומה רציתי להשיג ב"גיהינום לרווקים".
‏אז אמרתי רק,
‏"אני רוצה להיות עם מישהו ‏שגורם לי להיות מאושרת רק מלהביט בו."
‏אני מבין.
‏זה מה שאמרתי.
‏אז התקווה שלך התגשמה?
‏למה אתה חושב שהעליתי את זה?
‏אני באמת לא בטוח…
‏במובנים רבים,
‏אני שמחה מאוד להיות כאן ‏עם האדם שזכה במקום הראשון.
‏- הגיהינום -
‏בואו נאכל.
‏נראה לי שזה עוף לא מבושל. ‏-אלוהים.
‏עוף צלוי פיקנטי? ‏-נשמע טוב.
‏אתה מוכשר מאוד.
‏גם אנחנו צריכים לאכול טוב, ‏כמו אלה שנסעו לגן העדן.
‏נכון.
‏אתם אוכלים צוואר עוף?
‏כן. ‏-כן.
‏את אוכלת גם את הצוואר? ‏-כן, אני מכרסמת אותו.
‏אתה בטח חושב שהיא חמודה. ‏-מה?
‏אתה בטח חושב שהיא חמודה. ‏-כן.
‏אפשר להוסיף תפוחי אדמה. ‏-סה-ג'ונג, כמה תפוחי אדמה?
‏בואי נשים חמישה. ‏-חמישה?
‏זה יותר…
‏כמו חזה עוף.
‏תיזהרי.
‏חזה עוף.
‏תיזהרי.
‏אני חותכת לא טוב לדעתי.
‏זה בסדר. חתכת היטב.
‏למדתי רק מלצפות.
‏מה אני עושה? ‏-זה בסדר. אני אחתוך. זה מסוכן.
‏לחתוך ככה או לשלישים?
‏חתכתי גרוע. ‏-לשניים.
‏זה בסדר.
‏לשניים? ‏-כן.
‏אחד? ‏-באמצע. כן.
‏יופי.
‏תודה. ‏-בסדר. אל תדאגי.
‏אשטוף אותו. אתה לא. ‏-אני סתם אבלגן.
‏חתכת טוב. ‏-בסדר.
‏עמילן תירס יהיה טוב יותר?
‏הכימיה של סה-ג'ון וסו-אי היא… ‏-נכון.
‏הוא צמוד אליה כמו דבק ומכרכר סביבה.
‏בואו נאכל. ‏-בתיאבון.
‏בתיאבון. ‏-בתיאבון.
‏אלוהים, הריח נהדר.
‏מה את רוצה? ‏-תפוחי אדמה.
‏תראו כמה שזה יפה.
‏נהדר, לא? ‏-מדהים.
‏למה אתה נותן לי הרבה כל כך?
‏אלוהים, זה ממש טעים.
‏המרק טעים מאוד. ‏-נכון.
‏באמת. ‏-אני רוצה עוד אורז.
‏כן. ‏-תערבב אותו עם אורז.
‏ממש טעים. ‏-אני בישלתי אותו.
‏הנוף יפה.
‏הים בצבע ירוק אזמרגד.
‏כמו תמונה. ‏-כן.
‏אני חשה רגועה. ‏-גם אני.
‏איפה עוד יכולנו
‏לאכול ולישון ליד הים? ‏-נכון?
‏כמו ציור.
‏יפה יותר מציור. ‏-כן.
‏- גן העדן ‏ג'ין-יונג ונדין -
‏זאת רמה מעל.
‏כצפוי. ‏-מה זה?
‏אלוהים.
‏יפה כל כך.
‏את נדהמת? ‏-כן. זה באמת מדהים.
‏אני רעב, נדין. ‏-גם אני. בוא נתחיל כבר לאכול.
‏בתיאבון. ‏-בתיאבון.
‏אתה בטח גווע ברעב.
‏כן, הוצאתי הרבה אנרגיה היום.
‏נכון. דרך אגב, היית ממש מדהים.
‏באמת? ‏-כן.
‏מי לדעתך היה הכי טוב? ‏-אתה.
‏באמת? ‏-כן.
‏למרות שהפסדתי? ‏-כן.
‏אני מבין.
‏עודדתי אותך. ‏-באמת?
‏כן.
‏לא ציפיתי לזה. ‏-מה?
‏לא ציפיתי לזה.
‏היא מבטאת את עצמה… ‏-נדין…
‏…מפני שהם לבד.
‏כן. ‏-למה אני בעד הזוג הזה?
‏כן, הם חמודים.
‏גם אני בעדם. ‏-נכון?
‏שנגלה קודם מה הגיל שלנו? ‏-הגיל שלנו?
‏כן.
‏בסדר.
‏בת כמה את?
‏בגיל קוריאני? ‏-כן.
‏עשרים ושלוש. ‏-עשרים ושלוש?
‏עשרים ושמונה. ‏-28?
‏כן. ידעתי שתהיה בן 28.
‏באמת? ‏-כן.
‏או אולי 27.
‏אז את בת 23.
‏את נראית פתאום חמודה.
‏פתאום, המעשים שלך נראים…
‏אני לא אוהבת להיות חמודה.
‏אני מבין.
‏לא, אני חושב שזה קיים בך. ‏-אני לא. אני באמת לא מתנהגת כמו חמודה.
‏חמודים לא צריכים להתנהג בהתאם.
‏אז יש פער של חמש שנים בינינו.
‏זה די הרבה.
‏מה?
‏אבל גיל הוא משהו שלא…
‏בדרך כלל לא אכפת… ‏-…אכפת לי ממנו כל כך.
‏מה שחשוב זה האדם. ‏-אני מבינה.
‏אני סקרנית לגבי לעיסוק שלך.
‏מה אתה עושה בחיים?
‏לא, אל תגיד.
‏אל תענה. ‏-למה לא?
‏אנסה לנחש.
‏בסדר אם כך.
‏אתה יוטיובר?
‏מה? ‏-אתה יוטיובר? יוטיוב.
‏מה? באמת?
‏כן, אני יוטיובר. ‏-באמת?
‏מה? ‏-איך היא ידעה?
‏איך היא ידעה? ‏-איך היא ידעה?
‏אלוהים. ‏-לא קל לנחש.
‏אין מצב. ‏-למה לא?
‏איזה מין תוכן ביוטיוב? אימונים?
‏בהתחלה אלה היו טקטיקות.
‏כמו לירות ברובים… ‏-טקטיקות? רובים?
‏כן, יצרתי תוכן ביוטיוב על ירי ברובים,
‏אבל עכשיו אני מנסה הרבה דברים שונים.
‏מדהים.
‏למען האמת, קשה ליצור תוכן ‏שקשור לרובים בקוריאה,
‏בגלל הגבלות בחוק. ‏-נכון.
‏אז אני מתכנן לנסוע לארצות הברית בסוף השנה
‏ולנסות ליצור תוכן שם.
‏בוא לבקר.
‏איפה את גרה, נדין?
‏אני גרה בבוסטון עכשיו. ‏-בוסטון?
‏בגלל הלימודים. ‏-בגלל הלימודים?
‏אז את סטודנטית. ‏-כן.
‏אני סטודנטית קדם-רפואה. ‏אמשיך לבית ספר לרפואה.
‏בית ספר לרפואה? ‏-כן.
‏אז את מתכוננת לזה? ‏-כן.
‏אמשיך לבית ספר לרפואה אחרי התואר הראשון.
‏אז את צריכה לעבור את כל השלבים האלה
‏כדי להיות רופאה? ‏-כן.
‏אבל… ‏-תהיי רופאה בעתיד.
‏כן, אני חוקרת את המוח.
‏את חוקרת את המוח? ‏-מדעי המוח.
‏אני באמת…
‏לא יכול לתאר אותך כרופאה.
‏בוא לבקר בבוסטון.
‏בוסטון? ‏-כן.
‏באמת כדאי שאבקר איזה יום.
‏איפה אתה רוצה לבקר בארצות הברית?
‏אני חושב שכדאי לי לנסוע ‏למקום מבודד שיש בו מטווח.
‏אני רוצה לאמן שם. ‏-אני מבינה.
‏אני רוצה לעשות את זה כי הייתי בצבא.
‏באמת. ‏-כן.
‏ארבע שנים. ‏-חשבתי ככה.
‏באמת? ‏-כן.
‏שמעת על היחידה למשימות תת-מימיות? ‏-כן.
‏שירתי בילת"ם.
‏באמת?
‏אז מההתחלה אתה…
‏שירתי בילת"ם? ‏-כן.
‏מההתחלה, הגשתי בקשה לשרת בילת"ם.
‏מדהים.
‏זה באמת מדהים. ‏-באמת?
‏תודה. ‏-כל הכבוד.
‏גם אני שירתי תקופה קצרה בצבא. ‏-באמת?
‏שירת בצבא?
‏מכיר עתודה אקדמית? ‏-כן.
‏הייתי בעתודה אקדמית. ‏-כמה זמן?
‏רק שנה אחת.
‏אני מבין. ‏-אז גם לבשתי מדים.
‏אז היית בעתודה אקדמית. ‏-כן.
‏אלוהים. את לא מפסיקה להפתיע אותי.
‏אני אוהבת דברים צבאיים.
‏לא ציפיתי לזה. ‏-יריתי הרבה ברובים.
‏באמת? ‏-כן.
‏מאיזה סוג? ‏-מעולם לא יריתי ברובה צלפים.
‏אני מבין. אז רובי סער או רובי ציד? ‏-כן. רובי סער, ציד, אקדחים.
‏אקדחים?
‏אז כשאת בארצות הברית נוכל… ‏-רובים?
‏יהיה נהדר לירות יחד. ‏-אני די טובה.
‏את אוהבת את זה? ‏-כן.
‏ואת טובה?
‏כן. ‏-אני מבין.
‏מעניין. ‏-נכון.
‏זה מעניין מאוד. ‏-הכול נראה אחרת, נכון?
‏גם אני מרגיש ככה.
‏הכול נראה אחרת.
‏יש להם משהו במשותף.
‏היא אומרת שוב ושוב ‏שהיא אוהבת את הדברים שהוא עושה.
‏לא ציפיתי שיהיה להם את זה במשותף.
‏נכון.
‏אתה עושה משהו שקשור לאופנה?
‏אני לא יוצר תוכן של אופנה. ‏-אבל אתה מתלבש טוב מאוד.
‏באמת? ‏-כן.
‏הקדשתי יותר תשומת לב בגלל התוכנית.
‏בדרך כלל אני לובש רק שחור. ‏-רק שחור?
‏גם אני לובשת בדרך כלל רק שחור. ‏-באמת? רק שחור?
‏גם האופנוע שלי שחור ו…
‏אופנוע? ‏-כן, את אוהבת אופנועים?
‏באמת? ‏-את אוהבת אופנועים?
‏הרלי-דייווידסון?
‏לא. יש לי ימאהה אם-טי 09.
‏כן, אני מכירה אותו. ‏-יש לי כזה והוא מהיר מאוד.
‏אני ממש אוהבת כלי רכב.
‏מכוניות ואופנועים.
‏באמת? ‏-מכיר את הפורמולה 1?
‏כן. ‏-אתה אוהב?
‏כן.
‏אני אוהבת דברים כאלה. ‏-אני מבין.
‏אני אוהב את קול המפלט. ‏-אני מבינה.
‏הוא לא "הינג!", אלא "ורום-ורום". ‏-אני מבינה.
‏את מכירה, נכון?
‏למה אתה ממשיך להשמיע קולות?
‏תמיד רציתי לרכוב על אופנוע. ‏-יש לך?
‏לא, אין לי. אני לא יודעת לרכוב על אופנוע.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני רק נוהגת. יש לי מכונית.
‏כדאי שאקח אותך לסיבוב פעם. ‏-כן.
‏אשמח לצאת לסיבוב. ‏-ברצינות.
‏כן.
‏טוב לדעת עלייך יותר. ‏-כן.
‏סוף סוף אנחנו מכירים זה את זה.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏צ'יפס!
‏מה היה הרגע הכי טוב שלך פה?
‏או רגע שנצרב בזיכרון. ‏-נצרב בזיכרון?
‏כן, מאז שבאת לכאן.
‏הרגע הזה.
‏אני מבין.
‏היא התכוונה לזה. ‏-הלב שלה החסיר פעימה.
‏אלוהים. הדייט הזה מטורף. ‏-נכון.
‏זה היה קצר, אבל… ‏-היא אמרה, "הרגע הזה."
‏בעל השפעה חזקה, נכון?
‏הלב של ג'ין-יונג החסיר פעימה. ‏-נכון.
‏ברגע ההוא. ‏-הרגשתם, נכון?
‏מפני שהם לבד יחד,
‏הטון והתמקדות הבעות הפנים ‏של נדין שונים לגמרי,
‏מאיך שהיא הייתה בגיהינום. ‏-כן.
‏היא מקסימה מאוד.
‏אני חושב שנדין חושפת את כל הקסמים שלה כאן.
‏בדיוק. ‏-נכון.
‏נכון. ‏-אני לא מסוגל לסגור את הפה.
‏אני לא מפסיק לחייך. ‏-היא שובת לב מאוד.
‏נכון. ‏-היא מקסימה מאוד.
‏וטהורה. ‏-כן.
‏הרבה בחורות לא מתעניינות בדברים כאלה.
‏הן לא מתעניינות. ‏-נכון. כן.
‏אז הוא בטח חושב שהיא מושכת מאוד. ‏-נכון?
‏כשמישהו אומר שהוא רוכב אופנוע, ‏בדרך התגובה היא "אה, אופנוע?"
‏כי הם מסוכנים. ‏-כן.
‏זה היה יכול להסתיים שם,
‏אבל הם ממשיכים לדבר על זה. ‏-נכון.
‏הם אפילו דיברו על קול המפלט.
‏היא מתעניינת בתחומים שונים, לא רק בזה.
‏וכולם קשורים במקרה
‏למה שג'ין-יונג עושה. ‏-כן.
‏זה גורל. ‏-הם מתאימים מאוד זה לזה.
‏- גן העדן ‏ג'ונג-וו וסאול-קי -
‏הכול נראה ממש טעים.
‏יש שני מזלגות לכל אחד.
‏זה? ‏-כן.
‏זה הסטייק העבה ביותר שראיתי אי פעם.
‏הוא נראה ממש טעים.
‏מדיום? איזה רוטב את רוצה?
‏תריחי אותו קודם.
‏איזה ריח יש לו? ‏-של רוטב לסטייק.
‏סטייק? בסדר.
‏הוא נמס בפה שלך או שהוא קשה?
‏תנסה אותו מייד.
‏הוא ממש טעים, נכון?
‏אז בגלל זה אנשים לא אוכלים… ‏-נכון.
‏…הרבה בגיהינום.
‏הוא ממש טעים, נכון?
‏אני ממש מאושרת.
‏זה האוכל הכי טעים שאכלתי פה עד כה.
‏מה אכלת בפעם האחרונה? ‏-אני לא זוכרת.
‏בסדר.
‏תזכרי כל מה שאת אוכלת היום. ‏-ברור.
‏סאול-קי, את אוכלת חסילונים? ‏-כן.
‏תודה.
‏את אוכלת פטריות? ‏-כן, אני אוהבת פטריות.
‏תודה. ‏-תנסי את זה ואת זה.
‏תנסי את צלעות הכבש לפני שיתקררו.
‏מספיק לי.
‏שבעת? ‏-תאכל אתה עוד.
‏אני לא צריך כלום.
‏רק להיות כאן איתך זה מעולה.
‏אני מרגיש כמו בחלום כרגע כי מה שחלמתי עליו
‏התגשם. ‏-ג'ונג-וו.
‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏עכשיו? ‏-כן.
‏מה בשם שמיים אתה עושה בחיים? ‏-העיסוק שלי?
‏אנחנו לא יודעים כלום כרגע.
‏זאת הפעם הראשונה שלך איתי, אז…
‏תוכלי לנחש?
‏יש לך תחושה?
‏דוגמן, שחקן או כוכב פופ קוריאני?
‏אתן לך רמז.
‏רמז.
‏זה קרוב אלינו מאוד כרגע.
‏זה מה שאכלנו כרגע. קרוב מאוד.
‏אני לא יודעת.
‏אין לי מושג.
‏טוב…
‏זה הדבר הזה.
‏קפה? ‏-נכון. קפה.
‏אני מנהל בית קפה עם ההורים שלי.
‏אנחנו מנהלים את העסק יחד. ‏-אני מבינה.
‏איפה הוא?
‏גנגוון-דו. ‏-גנגוון-דו?
‏כן, בגנגוון-דו.
‏הייתי בהרבה בתי קפה בגנגוון-דו.
‏באמת? לאחרונה? ‏-כן.
‏אם תגיד לי, אולי אכיר.
‏באמת? ‏-כן.
‏שמו "סופר סוויט קורן קופי".
‏אני מכירה אותו!
‏באמת? איך את מכירה? ‏-כן.
‏אז אני… ‏-ראיתי אותך באינסטגרם.
‏אותי? ‏-כן.
‏באמת? ‏-כן.
‏ממש רציתי לשתות קפה מתירס מתוק במיוחד.
‏חיפשתי, וזה היה המקום הראשון שעלה.
‏באמת?
‏אני בריסטה.
‏אני מנהל עם משפחתי בית קפה
‏שמפורסם בקפה שלו מתירס מתוק במיוחד.
‏- קפה מתירס מתוק במיוחד ‏אזל -
‏המקום ההוא לא מפורסם?
‏איך בריסטה יכול להיות מגניב?
‏כבריסטה אני גאה בטעם של הקפה שלי.
‏להבטחת האיכות הטובה ביותר
‏אני לרוב מכין את השמנת לקפה על הבוקר.
‏ואז אני מכוון את מטחנת הקפה ‏ומפעיל את מכונת הקפה.
‏אני מנסה תמיד להכין ‏את הקפה הטוב ביותר ללקוחות שלי.
‏- צ'וי ג'ונג-וו ‏בריסטה -
‏תוכלי לנחש בן כמה אני, נכון?
‏עשרים ושמונה?
‏-כן.
‏אולי תגידי את קודם?
‏תגידי לי קודם בת כמה את. ‏-מה?
‏אני בת 25.
‏באמת? ‏-כן.
‏באמת? ‏-כן. למה?
‏אני מבין. ‏-אתה בן 25?
‏כן.
‏אני בן 25.
‏אנחנו באותו הגיל.
‏אין פלא שהרגשתי נינוחה לקרוא לך בשמך.
‏באמת? אני…
‏חשבתי שאת מבוגרת ממני. ‏אופן הדיבור שלך מאוד…
‏אבל רגע.
‏את באמת בת 25? ‏-כן, נולדתי ב-1998.
‏שלושה במרץ 1998.
‏מדהים. איזה כיף. נולדת ב-1998.
‏סאול-קי, את נראית
‏כאילו את מתאמנת להפוך לכוכבת פופ.
‏אתה רוצה שאגיד לך? ‏-כן.
‏אני לומדת פסנתר.
‏פסנתר? ‏-כן, אני לומדת בחוג לפסנתר.
‏בגלל זה את לא מטפלת בציפורניים?
‏נכון. מעולם לא עשיתי ציפורניים.
‏אפשר לראות את כפות הידיים שלך? ‏-הידיים שלי ממש קטנות.
‏קצות האצבעות צריכות להיות בשרניות.
‏באמת…
‏הן בשרניות מאוד. ‏-כן.
‏הן כמו טלפיים.
‏התחושה היא כמו של גור כלבים… את יודעת.
‏את מבינה, נכון? טלפיים של גור.
‏כן. ‏-התחושה היא כזאת.
‏הן רכות.
‏הן ככה כי את מנגנת הרבה או שהן פשוט ככה?
‏אני לא בטוחה, ‏אבל אם תסתכל תראה שהן מיובלות.
‏אם ניגנת בפסנתר עד שיצאו לך יבלות,
‏אז השגת מטרה שקשה מאוד להגיע אליה.
‏לדעתי.
‏גם נכשלתי הרבה. אבל…
‏לא ויתרת. ‏-לא.
‏יש הרבה מה ללמוד ממך.
‏הייתי פעם ספורטאי.
‏באיזה ענף? ‏-שיחקתי כדורגל.
‏בערך עשר שנים. ‏-מטורף.
‏הגעתי לנקודה
‏שכמעט הצטרפתי למועדון כדורגל מקצועי.
‏הייתי צריך להישאר קשוח ולהחזיק מעמד.
‏קלטתי לאחרונה שעדיין יש לי חרטות
‏על זה שפרשתי מכדורגל.
‏אבל בחרתי בדרך אחרת, אז לא אוותר שוב.
‏אני רוצה להגיד לך…
‏שזה אתגר חדש ולא ויתור.
‏כן, את צודקת.
‏אז את מסיימת את הלימודים עכשיו?
‏כן, אני בשנה האחרונה. ‏-באמת?
‏יש לי גם מופע סיום בשנה הבאה.
‏כדאי שתבוא.
‏אפשר באמת? ‏-למופע הסיום שלי.
‏אביא שתי כוסות של קפה מתירס מתוק במיוחד.
‏טוב, החברים שלך יהיו שם,
‏אז אכין גם להם. ‏-כלומר, עגלת קפה?
‏את רוצה? ‏-כן!
‏באמת? בסדר. אני מבטיח.
‏קודם כול השמנת… ‏-ממש נחמד.
‏…צריך שיהיה מספיק.
‏אעשה בשבילך. ‏-תודה. מתוק מצידך להגיד.
‏ההרגשה כיפית ומדהימה פתאום.
‏נכון, הגיל שלנו… ‏-אני מדברת יותר מדי.
‏אני חושבת שזאת הפעם הראשונה ‏שדיברתי הרבה כל כך.
‏איתי? או בכלל? ‏-כן.
‏נכון, זה מה…
‏נכון. המקום הזה מיועד לזה.
‏אני יודעת. ‏-ממש רציתי לספר לך בגיהינום.
‏אני יודעת. נראה שרצית מאוד לספר לי.
‏לא הפסקתי לחשוב על זה בגיהינום.
‏אז בטח ממש רצית לנצח היום.
‏נפצעת קודם?
‏כן. אבל זה בסדר.
‏נפצעת גם במקום אחר?
‏נפצעתי הרבה. בברכיים ובכתפיים. ‏-באמת?
‏למען האמת, התחריתי במחשבה ‏שאני חייב לנצח בכל מחיר.
‏את זוכרת שבכית בפעם ההיא?
‏כשראיתי אותך בוכה
‏נעשיתי נחוש יותר לנצח.
‏לו הייתי מגיע למקום השלישי
‏וג'ין-יונג היה בוחר בך,
‏אני חושב שממש הייתי בוכה בגיהינום.
‏עד כדי כך הייתי רציני.
‏את גם די הבעת את עצמך כלפיי.
‏כן. אתה מתכוון למחמאות?
‏נכון, המחמאות והדברים הקטנים האחרים.
‏אתמול בערב ביקשת ממני
‏להצטלם יחד. ‏-כן?
‏כשרצית רק תמונה שלנו…
‏בוא נצלם אחת ביחד.
‏איך? ‏-כסלפי.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏אתם נראים טוב ביחד. ‏-אתם נראים טוב.
‏זה היה ממש נחמד.
‏הבאתי אותה. ‏-אלוהים.
‏זאת מצלמת פולארויד? ‏-כן.
‏לצלם תמונות. ‏-כדאי שנצלם כמה.
‏רגע, הוא הביא את המצלמה המשותפת? ‏-כן.
‏שנצלם קודם תמונה כאן? ‏-בסדר.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏היי, מה לא בסדר איתה? ‏-היא לא מדפיסה?
‏רגע.
‏אולי אין סרט בפנים.
‏לא, יש סרט. ‏-תפתח אותה.
‏אין מצב.
‏סליחה, אדוני. אין סרט.
‏אוי, אלוהים.
‏אלוהים.
‏אבל זה מה שמושך אצל ג'ונג-וו. אפילו כל זה.
‏ההתנהלות המגושמת שלו. ‏-נכון.
‏והוא עדיין די צעיר.
‏הייתי צריך להיות מוכן. ‏-לא, בוא נהנה מהרגע.
‏נוכל לצלם בעיניים שלנו. ‏-לצרוב בזיכרון.
‏נכון. יש הרבה מה לעשות, כמו לשחות.
‏אתה רוצה לשחות? ‏-שנלך?
‏כן.
‏נחליף בגדים. ‏-נחליף בגדים.
‏בסדר.
‏סאול-קי לא אוהבת לשתות אלכוהול. ‏-נכון.
‏בגלל זה היא אוהבת קפה, ובתי קפה חמודים,
‏ולהצטלם. ‏-כן.
‏"אבל הבעלים של בית הקפה המפורסם ‏שרציתי ללכת אליו היה באמת אתה?"
‏זה מה שמדהים באמת.
‏נכון. ‏-יש בתי קפה רבים כל כך
‏בגנגוון-דו. ‏-אני יודעת.
‏אז אני חושב… ‏-זה ממש מדהים.
‏…שהרגשות שלה כלפיו גדלו עוד יותר
‏בהשוואה לקודם. ‏-אני מסכימה.
‏נכון. ‏-ועוד דבר,
‏ההרגשה הייתה ‏שסאול-קי לקחה יוזמה עם ג'ונג-וו,
‏בהשוואה לבחורים האחרים ‏שאיתם היא הייתה בגן העדן.
‏כן. גם אני הרגשתי.
‏נראה כאילו היא מנסה ‏לשדר על אותו גל של ג'ונג-וו,
‏אז ראיתי בזה דבר חיובי.
‏האמת שאני לחוצה מזה, כי נראה כאילו
‏סאול-קי לא ממש התרגשה או נהנתה מהזמן איתו.
‏נראה כאילו היא מרגישה מחויבת ‏לשדר איתו על אותו גל.
‏"אוודא שג'ונג-וו יהיה מאושר היום."
‏הרגשתי סוג של נחישות.
‏היא יכלה להרגיש ככה בהתחלה,
‏אבל כשהם מדברים, היא נעשית יותר…
‏רגועה? ‏-כן, אני חושבת שהיא רגועה.
‏טוב, ג'ונג-וו מבטא את רגשותיו במלואם.
‏אבל אני חושב ‏שסאול-קי לא יודעת איך להגיב להם.
‏אני חושב שהיא רוצה לגמול לו על מה שעשה.
‏מתוך אסירות תודה? ‏-כאילו…
‏כאילו… ‏-זה מה שמדאיג אותי.
‏אבל בסופו של דבר ‏בחורות בוחרות בבחורים כמו ג'ונג-וו.
‏מישהי כמו סאול-קי ‏עשויה לבחור בבחור כמו ג'ונג-וו.
‏אני מבין. ‏-בסופו של דבר.
‏נצטרך לצפות ולגלות.
‏אני סקרן לראות אם הרגשות ‏של בחורה יכולים להשתנות,
‏כשגבר אצילי וטהור כל כך כלפיה.
‏ברור. ‏-באמת?
‏ברור.
‏תלוי באדם.
‏הרגשות של מישהו יכולים להשתנות, ‏אבל יש כאלה שלא משתנים בכלל.
‏זה באמת תלוי באדם. ‏-נכון.
‏כשזכית היום… ‏-כן.
‏…ידעת שיש מקום ראשון, שני ושלישי?
‏כן. ‏-נכון?
‏הגעת למקום השלישי, ‏אז הבחורה שלא יכולת לנסוע איתה,
‏או זו שרצית לנסוע איתה, כבר נבחרה, נכון?
‏זאת שהכי רצית לנסוע איתה. ‏-טוב…
‏אבל הכי…
‏תוכל להיות גלוי. זה בסדר.
‏היו שתי בחורות. ‏-כן.
‏היו לי שתי בחורות בראש. ‏אחת הייתה את, נדין.
‏נכון. ‏-והייתה בחורה אחרת, אבל…
‏באמת רציתי לדבר איתך כאן.
‏הייתי סקרן מאוד לגבי לעיסוק שלך. ‏-אני מבינה.
‏זה המקום היחיד שאפשר לדבר בו. ‏-נכון.
‏באמת רציתי לגלות עוד עלייך.
‏בסדר.
‏אז רציתי לבוא איתך לכאן.
‏אבל הבחורה השנייה שחשבתי עליה?
‏כן.
‏קיוויתי שהיא לא תגיע לכאן ‏עם בחור אחר, שהיא תישאר שם.
‏רציתי, גם אם אגיע, לבוא איתך או איתה.
‏אחת מהשתיים. ‏-אני מבינה.
‏אז אני חושב שלא התלבטתי יותר מדי.
‏היא נסעה עם מישהו אחר, אז בחרתי בך מייד.
‏אני מבינה. ‏-כן.
‏נראה לי שהיא לא שמחה לשמוע את זה. ‏-בדיוק.
‏היא שאלה, אז הוא ענה. ‏-הוא היה ישר.
‏ג'ין-יונג ישר. ‏-נכון.
‏הוא ישר מאוד.
‏אבל תוכלי לשלב
‏בין לימודים לזוגיות?
‏נכון, אבל אני מתמסרת כל-כולי ‏כשאני במערכת יחסים.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני חושבת שלכן קשה לי יותר.
‏אני לרוב לא רגשנית, ‏אבל נעשית רגשנית כשאני במערכת יחסים.
‏אני מבין. ‏-אני נעשית כזאת.
‏לכן לא יצאתי לדייטים.
‏אבל יש לך חלום ברור, נדין. ‏-נכון.
‏חשבתי שזה יכול להיות…
‏אתגר בשבילך במערכת יחסים.
‏טוב, זה מה שחשבתי כשדיברנו קודם.
‏את בטוחה בו כל כך ‏ויודעת מה השלבים הנחוצים.
‏כן.
‏הנתיב שאת צריכה לצעוד בו ברור מאוד. ‏-כן.
‏אבל אני באמת מאמינה שאוכל למצוא מישהו
‏שמסוגל לתמוך בחלום שלי.
‏אני מבין.
‏ברור, אולי לא אוכל לבלות איתו הרבה זמן,
‏אבל הזמן שנבלה יחד
‏יהיה אולי משמעותי יותר, לדעתי.
‏למה אתה שקט כל כך פתאום?
‏מה? ‏-למה אתה שקט כל כך?
‏סתם חשבתי.
‏אני לומד דברים חדשים על עצמי כשאני פה, ‏שלא הייתי מודע להם.
‏יש טיפוסים שמושכים אותי. ‏-כן.
‏אבל עכשיו אני נמשך לבחורות…
‏ששונות מהן… ‏-אני מבינה.
‏…בפעם הראשונה.
‏באמת למדת הרבה על עצמך. ‏-כן.
‏אני חושב ככה.
‏אני מבינה.
‏ג'ין-יונג נראה חצוי. ‏-נכון.
‏אז נדין בוחנת אותו כרגע.
‏ההרגשה היא שהם נתקלו בבעיה אמיתית.
‏אם לראות את זה באור חיובי, ‏ג'ין-יונג כבר תוהה
‏איך זה להיות במערכת יחסים עם נדין.
‏כן. ‏-העובדה שזה מדאיג אותו,
‏גורמת לי לחשוב שהוא מפתח רגשות כלפיה.
‏הוא חושב על זה
‏כי הוא מעוניין? ‏-נכון.
‏הוא אמר שלמד דברים חדשים ‏על עצמו שלא היה מודע להם…
‏זה אומר משהו. ‏-נכון.
‏בסופו של דבר זה אומר ‏שהוא חושב על נדין. ככה זה נראה.
‏"אני חושב על לטוס לבוסטון ‏בשביל הבחורה שאני אוהב?"
‏"זה העניין?" ‏-נכון.
‏הוא לא היה מעוניין בה בהתחלה, ‏והיא לא הייתה הטיפוס שלו,
‏אבל הוא מרגיש אחרת כי הוא מעוניין.
‏אני חושבת שלכן הוא אמר ‏שהרגשות שלו השתנו מאז שבא לכאן.
‏אני מבין. ‏-כן.
‏אם שום דבר לא יקרה בינו לבין סאול-קי ‏כשהם יחזרו לגיהינום,
‏אז אני חושב שזה עשוי לעבוד.
‏אני תוהה אם… ‏-אבל אני חושבת
‏שברגע שהם יחזרו לגיהינום,
‏סאול-קי וג'ין-יונג ידברו,
‏ונדין וג'ונג-וו יצפו בהם שוב.
‏כן. ‏-אוי, לא.
‏בעצם לא ממש קר.
‏אלוהים. שנבדוק את מעלות החום? ‏-בסדר.
‏הם מעלים אדים. הם חמים.
‏אלוהים, הם חמים.
‏זה בטח צרב. אתה בסדר?
‏אני יכול לספוג.
‏כמו שעשיתי היום.
‏הנוף פה בערב מדהים.
‏אפשר לראות את האורות. ‏-כן.
‏מה זה? זה הירח? ‏-כן, אני חושב שזה הירח.
‏הירח ממש יפה.
‏הוא עלה רק בשביל שנינו, שנראה אותו. ‏-כן, שוב.
‏הירח יפה הלילה.
‏הכול יפה.
‏באמת. הכול יפה.
‏אל תגיד את זה. ‏-למה? זה מביך?
‏זה כיף.
‏לא חשבתי שלבוא לכאן
‏יציף אותי כל כך.
‏גם אני. לא תיארתי לעצמי
‏שהלב שלי יפרפר ויושפע כאן.
‏אני חושב שהזמן שלנו כאן
‏אפשר לי ללמוד משהו חדש על עצמי.
‏יש לי שאלה.
‏אנחנו ביום השביעי או השמיני שלנו.
‏חווינו הרבה בזמן הזה. ‏-נכון.
‏עכשיו כשאנחנו מתקרבים לסיום,
‏הגעת להחלטה בקשר לרגשותייך?
‏אני פשוט סקרן. ‏-אני מבינה.
‏למען האמת, חשבתי שהחלטתי.
‏נכון.
‏אבל…
‏אני לא בטוחה… ‏-בסדר.
‏בסדר. לא אלחץ עלייך.
‏אני רק…
‏מאוד…
‏טוב…
‏איך להגיד את זה?
‏מפני שאני מעוניין מאוד בך…
‏אני מכין את עצמי נפשית
‏לא להיפגע יותר מדי מההחלטה הסופית שלך.
‏אוי, אלוהים.
‏אני מרגיש מאוד…
‏אבל…
‏טוב…
‏איך להגיד את זה?
‏לכל אחד יש דרך מחשבה אחרת.
‏מאז שבאנו לכאן
‏חשבתי תמיד על אותו הדבר.
‏שבעוד שכדאי שאעשה ‏מה שהלב שלי אומר לי לעשות,
‏אני צריכה תמיד לעשות כמיטב יכולתי. ‏-אני מבין.
‏אני עושה את זה כרגע.
‏אז ג'ונג-וו… ‏-את נראית ככה.
‏ג'ונג-וו, גם אתה צריך ללכת אחרי ליבך.
‏בוא נעשה שנינו כמיטב יכולתנו.
‏טוב, חברתי ילידת 1998. נעשה כמיטב יכולתנו,
‏במיוחד מפני שנולדנו בשנת הנמר.
‏נכון?
‏כן…
‏עצוב מאוד, כי היא זאת שגרמה לו לחוש אהבה.
‏הוא בטח רוצה להביע אותה מאוד, ‏וכנראה יש לו רגשות עזים,
‏אבל הוא גם יודע שהיא מרגישה לחץ.
‏אז הוא שולט בעצמו,
‏מחזיק הכול בפנים, ומנסה לוותר. ‏אני רואה את כל זה.
‏אז אני מרחם עליו.
‏זה כאילו אנחנו צופים במישהו מאוהב…
‏כשאנחנו דלוקים על מישהו, כולנו ככה.
‏כולנו מרגישים חסרי משמעות כשאנחנו איתם.
‏נכון.
‏אני חושבת שסאול-קי עושה כמיטב יכולתה, ‏כפי שהיא אמרה.
‏נכון. ‏-אבל סאול-קי…
‏לא צריך לעשות כמיטב יכולתך ‏בשביל לחוש אהבה.
‏זה משהו שאי אפשר להסתיר, כמו הצטננות.
‏סאול-קי פשוט עושה כרגע כמיטב יכולתה. ‏-נכון.
‏ככה אני חושבת.
‏אני מרגיש ממש רע. ‏-הלב שלי…
‏- הגיהינום -
‏מה את עושה כאן? ‏למה את לא לובשת בגדים חמים יותר?
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏לכי קודם. אביא לך ז'קט. ‏-בסדר.
‏תלבשי אותו? קר לך? ‏-ללבוש אותו?
‏ככה? ‏-ככה. יהיה לך קצת יותר חם.
‏הוא גדול, אז… ‏-בסדר.
‏קר מאוד.
‏היום… ‏-כן?
‏חשבתי שכדאי שלפחות אדבר איתך,
‏כי לא נסעתי איתך לגן העדן
‏אחרי שזכיתי במקום הראשון.
‏אז רציתי לדבר איתך.
‏זה בסדר. באמת לא אכפת לי מזה.
‏באמת? ‏-כן.
‏לו בחרת בי
‏משום שבחרתי בך, זה עלול היה להיראות
‏כמו מצב של תן וקח. ‏-נכון.
‏אבל הייתי די מאושר שלא פעלת ככה, ‏ובחרת במישהו אחר.
‏באמת?
‏כן, אני רק רוצה ‏שלא יהיה לך אכפת ממה שאחרים חושבים,
‏תעשי מה שאת רוצה כאן,
‏ותלכי אחרי הלב שלך.
‏אני פשוט… ‏-כן?
‏פשוט המשכתי לחשוב, "מה שטוב, טוב."
‏המשכתי לנסות לא להיפגע.
‏ניסיתי לקבל החלטות ‏שיהיו הטובות ביותר לכולם.
‏אבל הן הקשו עליי יותר ויותר. ‏-כן.
‏לא רציתי לחשוב על בחורים אחרים,
‏ורציתי פשוט לעשות מה שבא לי, ‏אבל זה לא עבד.
‏אז זה היה מתסכל. ‏-כן. אני מבין.
‏אבל אז
‏לקחת אותי לגן העדן איתך, אז…
‏איך להגיד את זה? הייתי אסירת…
‏אמרת לי לא להגיד את זה, ‏אז אני לא יודעת איך תגיב,
‏אבל הייתי אסירת תודה.
‏אמרתי לך לא להגיד תודה? ‏-כן, זה מה שאמרת.
‏פשוט איתך, לפני שבחרתי בך,
‏כשדיברנו בקצרה, חשבתי עלייך בלי הפסקה.
‏באמת? ‏-עליי…
‏את עושה רושם של אישה תוססת, אבל…
‏יכולתי לראות שקשה לך.
‏לא ידעתי למה, אבל ההרגשה הייתה שקשה לך.
‏יכולתי לחוש בזה.
‏אז חשבתי עלייך הרבה,
‏ואני מניח שרציתי לנסוע לשם איתך,
‏ולעזור לך להירגע במקום נוח.
‏באמת.
‏זה מובן שקשה לך.
‏תתעודדי.
‏בסדר. ‏-אני באמת מודאג.
‏תודה.
‏אני חשה בזה.
‏אני לא יודע. פשוט את…
‏כשאני כאן, אני מרגיש רגוע בסביבתך.
‏וואו.
‏הוא מרגיש רגוע בסביבתה. ‏-סה-ג'ון.
‏נחמד. ‏-הוא כמו המגן שלה.
‏אני מרגיש רגוע בסביבתך.
‏אני צריך שתישארי בסביבתי כי זה מרגיע אותי.
‏אני מבינה.
‏אלוהים.
‏את גורמת לי לדאוג לך.
‏לסו-אי באמת היה קשה. ‏-נכון.
‏וכשסו-אי בחרה בפעם השנייה, ‏היא בחרה מישהו אחר.
‏וכשהיא בחרה, הוא אמר שלא אכפת לו,
‏שהוא רוצה שהיא תבחר מישהו אחר, ‏ושהוא פשוט רוצה שסו-אי תהיה מאושרת.
‏חשבתי שאולי סה-ג'ון אמר את זה ‏כי אין לו רגשות כלפיה,
‏אבל זה לא ככה.
‏הוא התעניין רק בסו-אי כל הזמן ‏כי למעשה יש לו רגשות כלפיה.
‏עכשיו כשאני חושבת על זה, ‏נראה לי שזה הסגנון של סה-ג'ון.
‏סו-אי נראתה כאילו זה מפריע לה, נכון?
‏נכון. ‏-שהיא לקחה מישהו אחר איתה.
‏סו-אי הרגישה טוב יותר הודות לסה-ג'ון.
‏כן. ‏-כן.
‏לחיים.
‏מה דעתך?
‏הוא טעים? ‏-כן.
‏טעים מאוד.
‏את אוהבת מלון?
‏אני מתה על מלון. מאוד.
‏אני אוהבת פירות.
‏אנשים יפים נוטים לאהוב פירות.
‏זה ממש טעים לי.
‏אנשים יפים באמת… ‏-אני אוהבת אותם באמת.
‏אנשים יפים באמת אוהבים אותם באמת.
‏אתה אוהב פירות?
‏אני אוהב אותם מאוד. ‏-אז אתה יפה.
‏יש דברים טעימים רבים כל כך בעולם.
‏כשנצא מכאן, נאכל סשימי ונשתה וסוג'ו.
‏כן.
‏אז כדאי שאסע ליאואידו?
‏את מוזמנת מתי שתרצי. באמת.
‏באמת? אני לא יודעת כלום על יאואידו.
‏אני יודע הרבה.
‏אז כדאי שאצמד למישהו שמכיר הרבה מקומות
‏ואלמד על יאואידו. ‏-ברור.
‏אלמד אותך הכול. ‏-זה אי כמו הגיהינום.
‏שתינו מהר. ‏-איזה כיף.
‏כן, זה ממש כיף.
‏המשקה הזה ממש טעים.
‏נכון.
‏ממש טעים.
‏לא שתיתי משהו קר ומתוק כבר הרבה זמן.
‏מעולה.
‏טעים, נכון? ‏-כן.
‏טעים כי את האכלת אותי.
‏האכלתי אותך כי אתה לא אוכל בעצמך.
‏את יודעת למה לא אכלתי?
‏כי חיכיתי שתאכילי אותי.
‏אסור לזה להפוך להרגל.
‏אלוהים. ‏-מה זה?
‏זה כמו שלב ירח הדבש של מערכת יחסים.
‏זה בכלל לא מצחיק, אבל בכל זאת הם צוחקים.
‏הם פשוט מסתכלים זה בזה… ‏-הם מאושרים.
‏הכול נהדר בשבילם. ‏-בדיוק.
‏דמיינו כמה מאושרים הם מרגישים.
‏את מישהי שאני סקרן מאוד לגביה.
‏את מישהי שאני רוצה להכיר.
‏אני תוהה מה את חושבת על דברים.
‏אני תוהה על מה בדרך כלל את חושבת.
‏את מישהי שאני סקרן לגביה.
‏לא אשטוף את היד שלי.
‏אשטוף רק את יד ימין.
‏שלא אשטוף גם אותה?
‏זוג היונים הזה…
‏אלוהים, הם מתוקים מדי. ‏-כן.
‏אבקש מיטה נוספת, אז תתכונני ללכת לישון.
‏בסדר. לא, רגע. ‏-בסדר.
‏כלומר, בכל אופן…
‏רגע, בוא נחשוב על זה.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏אני צריכה להתרחץ לפני השינה. רק רגע.
‏תן לי לשכב לשנייה.
‏לפני שאתרחץ, אני צריכה לחשוב איך להתרחץ.
‏אוי ואבוי.
‏סאו-און.
‏את עדיין לא מתעוררת.
‏מה את מתכוונת לעשות?
‏אני לא פראיירית.
‏תעיר אותי בעוד חמש דקות.
‏בסדר.
‏אני רואה דברים או שהשמש זורחת עכשיו?
‏היא זורחת. רק קצת. ‏-נכון?
‏מה השעה? 5:00 בבוקר?
‏4:00 או 5:00 בבוקר.
‏מה? ‏-הם נשארו ערים כל הלילה?
‏הם שתו כל הלילה? ‏-הם דיברו עד הזריחה?
‏זה מטורף.
‏הם בטח בילו בנעימים. ‏-כן.
‏זה מדהים. ‏-מה מדהים?
‏הכול מדהים.
‏זה כיף.
‏זה כיף?
‏זה כיף, מדהים וטוב.
‏תודה שבאת היום.
‏תודה…
‏שאמרת לי לבוא היום.
‏אני חושבת שאף אחד ‏לא יכול להיכנס ביניהם, נכון?
‏זה מרגש. ‏-נכון.
‏מאז שהם עזבו את הגיהינום,
‏הם היו ביחד בערך 12 שעות, וזה כולל שינה.
‏נכון. ‏-אבל הם לא רוצים לישון.
‏אלוהים. ‏-כל דקה חשובה בשבילם.
‏חשבתי שזה בערב.
‏לא פלא שהם עייפים. ‏-לא ישנו בלילה.
‏הלב שלי דהר כשצפיתי בהם.
‏אתם יודעים איך זוגות נרגשים כל כך ‏בשלבים הראשונים
‏של היחסים שלהם, כי הם מאושרים כל כך, נכון?
‏אני חושבת שבמקום לחלוק מיטה,
‏לשכב קצת בנפרד זה מול זה
‏רומנטי בהרבה. ‏-נכון.
‏- ההחלטה הסופית ‏החלטה-1 -
‏חזרנו לגיהינום.
‏תיזהרי. ‏-בסדר. לאט לאט.
‏זה מוכר. ‏-זה מוכר.
‏זה באמת מוכר.
‏אני תוהה מה כולם עושים. ‏-נכון?
‏שואלים הרבה מאוד שאלות כשחוזרים.
‏נכון. ‏-"מה עשיתם? איך היה?"
‏"היה נחמד?"
‏"שינית את דעתך?" ‏-"שינית את דעתך?"
‏אני לא מאמינה שזה כבר היום האחרון.
‏חזרנו. ‏-חזרנו.
‏חזרתם!
‏היי. ‏-היי.
‏שלום. ‏-נהניתם?
‏על שניכם רואים שכן.
‏היי.
‏-היי.
‏נהניתם? ‏-היי.
‏כן.
‏סוף סוף חזרתם. ‏-הנה הכוכב שלנו!
‏היי! ‏-איך היה?
‏אני לא ממש זוכר. הייתי לחוץ מדי.
‏היית לחוץ? ‏-כי הייתי נרגש כל כך.
‏דמיינת את זה בראש תריסר פעמים.
‏אלוהים, כן.
‏זה היה חלום שהתגשם, אז… ‏-היית מעולה.
‏את נראית טוב, סאול-קי.
‏נכון אפשר לדבר על העיסוק והגיל והכול?
‏כן. ‏-אז עכשיו אני מרגישה נינוחה יותר
‏בסביבת ג'ונג-וו. ‏-טוב.
‏מעניין אותי עיסוקו. ‏-רק את יודעת.
‏רק סאול-קי יודעת. ‏-נכון.
‏אבל גיליתי שהוא מישהו ‏שאני כבר מכירה, וזה עשה לי צמרמורת.
‏כלומר… ‏-הכרת אותו כבר?
‏ראיתי אותו פעם. ‏-ראית אותו? הוא יוטיובר?
‏אני סקרנית. ‏-היה באמת מדהים אתמול.
‏אני מרגישה קרובה לג'ונג-וו עכשיו. ‏-זה טוב.
‏טוב, אני…
‏זה מצא חן בעיניך.
‏תפסיקו!
‏אז מה אפשר לשאול אותו?
‏ג'ונג-וו לא אמר כלום, ‏אבל אתם התחלתם לצחוק.
‏זה עשה לי טוב.
‏ברגע שהזכרנו את זה, ג'ונג-וו חייך.
‏לא.
‏לא יכולתי להפסיק לחייך כשנכנסנו.
‏דיברנו הרבה.
‏כשגילינו מה העיסוק והגיל שלנו, ‏שנינו הופתענו.
‏שניכם? באמת?
‏הופתעתי מהעיסוק שלה,
‏הוא מתאים לה היטב, כשאני חושב על זה.
‏איך אתה מרגיש? עכשיו כשאתה יודע?
‏הייתי המום.
‏זה היה משהו שלא ציפיתי לו.
‏מה איתך, נדין? ‏-נדין.
‏נדין. ‏-היה ממש כיף.
‏יש לנו כמה התנסויות משותפות.
‏דברים דומים.
‏מין-סו כנראה כבר יודעת. ‏-כן.
‏אבל גם עשיתי אותם הדברים כמוהו.
‏אז היה לנו הרבה על מה לדבר. ‏-בטח דיברתם בלי הפסקה.
‏נראה שיש ביניהם חיבור טוב.
‏היא בעיקרון בירח הדבש שלה.
‏אני יודעת. ‏-היא חזרה מירח הדבש.
‏ברגע שזה יסתיים, תשיגו תעודת נישואין.
‏מישהי אמרה לי שאתם ממסדים את הקשר. ‏-על מה את מדברת?
‏היא ישנה רק שעה. ‏-לא, שעתיים וחצי.
‏דיברתם כל הלילה? ‏-ירח דבש?
‏יש שמועה שישנת רק שעה.
‏אני? ‏-כן.
‏שמעתי שבקושי ישנת.
‏באמת? ‏-מה לכל הרוחות קרה?
‏לא. ישנו. ‏-אני סקרן.
‏כמה ישנת? ‏-שעה בערך?
‏דיברתם כל הלילה?
‏-בעיקרון כן.
‏זה ממש הרבה זמן. ‏-יש לך הרבה מרץ.
‏הגענו לשם, ואתם יודעים, ‏זאת הפעם השנייה שלנו.
‏קיבלנו את אותו החדר כמו קודם.
‏אז היינו באותו המקום
‏מההתחלה עד הסוף, אבל הרגשנו קצת אחרת.
‏אני מבין. ‏-טוב.
‏אז זה היה משמעותי מאוד.
‏נשאיר את התיקים ונלך לשם. ‏-ניקח את התיקים לחדר ההלבשה…
‏בסדר.
‏אלוהים! ‏-אני הכי שונאת עכשיו זמן פנוי.
‏למה? את לא רוצה לדבר עם ג'ין-יונג? ‏-כן, אבל אני חוששת.
‏מה? למה? ‏-אני חוששת.
‏ברגע שכבר אהיה שם,
‏אהיה מסוגלת לזה. ‏-בסדר.
‏אבל לקרוא לו…
‏אני חוששת שהוא יתייג אותי כידידה.
‏כי הוא החליט לפני כן? ‏-אם אגיד לו.
‏ג'ין-יונג לא יעשה את זה.
‏נראה לך? ‏-נסעתם פעמיים יחד לגן העדן.
‏אתם קרובים.
‏"גיהינום לרווקים" ‏הוא הגיהינום הלוהט ביותר בעולם.
‏היום הוא היום האחרון שאפשר לצאת ‏בחופשיות לדייטים, לפני ההחלטה הסופית מחר.
‏תיהנו בבקשה מהדייט שלכם עד תומו ‏כדי שלא תתחרטו על כך.
‏סליחה.
‏להתראות.
‏לך תגיד לה.
‏תרגום כתוביות: עליזה זיו