SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Inilah hasil akhirnya.
Berikut adalah peringkat final pertandingan pria untuk peluang ke Surga.
Juara pertama adalah Yoong-jae.
Terima kasih.
Juara kedua.
Jong-woo.
- Bagus. - Astaga.
Juara ketiga adalah Jin-young.
Kerja bagus, Semuanya.
Astaga.
Ya ampun.
- Kurasa aku akan menangis. - Sama.
Dia berjanji maksimal demi Seul-ki, benar.
Ya.
Astaga.
Kita ini kenapa?
- Sungguh, apa-apaan ini? - Acara ini aneh.
- Aku menangis karena Jong-woo. - Kenapa semua menangis?
- Apa ini? - Kenapa Kyuhyun menangis?
Kenapa dia menangis?
- Apa ini? - Kenapa musiknya…
- Aku merasa… - Maksudku.
Aku merasa aneh.
Jong-woo adalah bintang musim ini.
Astaga.
Sungguh sedih.
Ini kemenangan bagi dia.
Dia mewujudkan ini lewat upaya kerasnya.
Ini karena kita tahu
isi pikiran Jong-woo saat dia bersaing dengan yang lain.
- Ya. - Maksudku,
bahkan saat diseret keluar oleh kedua lainnya,
dia terus berkata, "Aku tak bisa biarkan ini terjadi."
Hampir terseret keluar beberapa kali.
- Ya. - Dalam situasi itu,
bisa lihat dia berpikir, "Bagaimanapun, aku harus menang."
- Dia terus-terusan masuk kembali. - Ya.
Melihat dia melakukan semua itu…
- Hebat. - Hebat.
- Kerja bagus. - Bagus.
- Selamat. Kau juara sejatinya.
- Bagus. - Jong-woo, kau…
Semuanya, jangan lupa bawa sepatu.
- Jong-woo sungguh hebat. - Sungguh.
- Dia bertekad bertahan. - Jong-woo…
- Tak kusangka Jong-woo juara dua. - Luar biasa.
Upaya maksimal, dia tahu ini peluang terakhir.
- Ya. - Benar.
- Aku lelah. - Beri tahu Jong-woo dia hebat.
- Benar. - Katakan sesuatu.
- Sekarang? - Ya!
Tidak, aku tak mau.
- Kenapa tidak? - Kenapa?
Kenapa tidak? Ini pertandingan terakhir.
- Benar, kenapa? - Aku hanya…
Aku mau pilih kata-kataku.
Ini tak mudah.
- Namun, seru sekali. - Benar.
- Tak seru. - Aku lelah sekali.
Kurasa aku tak bisa lakukan lagi.
- Semuanya tersenyum. - Semuanya senang.
Tadi, wajah mereka…
- Ya. Kini tampak ceria. - Benar.
- Kerja bagus! - Kalian semua hebat!
Terima kasih.
- Ini asyik. - Jong-woo akan ke Surga.
- Dia pergi! - Jong-woo pergi!
- Jong-woo akhirnya pergi! - Jong-woo.
Jong-woo.
- Pertandingannya hebat. - Rasanya aku yang bertanding.
- Aku bertanding dalam hati. - Intens.
Namun, mereka keren.
- Keren. - Serius.
- Mereka pantang menyerah. - Benar.
Jong-woo, Han-bin, dan Jin-young yang paling seru ditonton.
Ya.
Asyik sekali.
- Banyak yang dipikirkan Seul-ki. - Banyak.
Tidak.
Apa maksudmu "tidak"?
- Akui saja. - Nikmatilah.
Kau lucu sekali.
Nikmati saja.
Jong-woo pasti gembira.
- Dia pasti bangga. - Dia lakukan sendiri.
Dia sangat ingin memperoleh prestasi atas upaya sendiri.
Jin-young bermain strategis.
- Ya, dia… - Pakai teknik.
Ya. Dia terus memakai teknik.
- Pakai gerakan khusus. - Seperti atlet pro.
- Kurasa juga begitu. - Mirip jujitsu.
- Ya, kan? - Ya.
- Entah siapa yang akan dipilih Jin-young. - Jin-young?
Ini asyik.
- Di akhirnya, semua gemetaran. - Ya.
Apa bisa dipecahkan tanpa melihat?
HANHAE, HONG JIN-KYUNG LEE DA-HEE, KYUHYUN
Cara Nadine memutar-mutar kubik membuatnya tampak gelisah, bukan?
Bukankah biasanya harus lihat?
- Dia hanya gelisah. - Benar.
Kira-kira siapa pilihan Jin-young?
- Jika Seul-ki sudah dipilih? - Benar.
- Entah apa yang akan terjadi. - Ya.
Kurasa Se-jeong akan pergi.
- Se-jeong? Semoga. - Ya.
- Kita sudah tahu… - Ya?
…siapa pilihan Yoong-jae dan Jong-woo.
Ya, terlalu jelas.
Jin-young yang tak pasti.
Benar, siapa yang akan dipilih Jin-young?
Kurasa aku mulai terbakar.
Sama.
Kurasa Jin-young akan mengikuti kata hatinya.
LEE NADINE
Kurasa dia akan mengikuti suara hatinya.
Aku belum banyak mengekspresikan diriku kepada Jin-young sejauh ini,
kurasa dia tak akan memilihku.
Tak apa.
Hei, bukankah ini kemahku?
- Ya. - Kenapa kau di sini?
- Tak boleh duduk di sini? - Tentu boleh.
Kau bersikap dingin sejak kembali dari Surga.
Apa?
Kau bersikap dingin sejak kembali.
Tidak.
- Aku bercanda. - Tidak.
Es krimnya enak.
- Kau makan es krim? - Es krim dan sherbet.
- Ayolah. - Kau iri?
Tampaknya kau makan enak di sana.
Namun, kuharap kau tak pergi kali ini.
- Kali ini? - Ya.
Lebih asyik kalau kau tak pergi.
Aku tahu. Tentu, aku sedang girang karena pergi ke Surga kemarin.
Namun, semuanya bersenang-senang di sini, jadi…
Kami memang bergembira kemarin.
- Sungguh? - Ya.
Seo-eun, Se-jeong, Seul-ki, dan semua
berkata seru sekali.
Mereka banyak tertawa…
- Sungguh? - …sampai sakit tenggorok.
Namun, kau tak ada, jadi…
Kau melewatkan keseruannya.
Aku tahu.
Intinya, aku yang buat jadi seru.
Baik.
Sungguh. Aku yang buat jadi seru.
- Mari tinggal hari ini dan bergembira. - Baik.
Kita harus cari ide untuk kegiatan hari ini.
- Cari ide? - Ya.
Masuklah. Kau bisa terbakar.
Aku tak mudah terbakar.
Astaga.
Kau harus tetap sehat.
Jangan sakit.
- Masuklah. - Baik.
- Sampai nanti. - Nikmati bicaranya.
Tidak.
Dia bisa pingsan karena panas.
Dah.
Hai, Seul-ki.
Ada waktu untuk mengobrol?
- Kau sibuk? - Tidak, aku akan masuk.
- Apa? - Tak ada waktu, mau masuk.
Sudah kuduga kau sibuk.
- Mau mengobrol di sana? - Baik.
Baik.
Kau berpakaian rapi untuk ke Surga hari ini.
Kau bahkan lebih lagi, Seul-ki. Aku tak pernah melihatmu begini.
- Kenapa dia harus… - Astaga, kenapa di situ?
- Astaga. - Kenapa menonton mereka dari belakang?
Kenapa dia di situ?
- Kau terluka? - Apa?
- Kau terluka? - Tidak, baik saja.
Astaga.
Sayang sekali.
Padahal aku mau jadi juara dua.
Aku tak tertarik menjadi juara satu.
Namun, setidaknya harus juara dua.
Sayang sekali.
Tetap saja, menurutku kau hebat.
Upayaku sudah maksimal, jadi, kuterima hasilnya.
Begitu.
Jong-woo.
Jong-woo kuat.
Jong-woo juga sangat ingin menang.
Aku kalah, jadi, sudah jelas
dia akan membawamu, tetapi aku tak bisa apa-apa.
Saat kau pergi ke Surga denganku,
dampak kita pada satu sama lain…
Kau sangat suka kata "dampak".
- Aku dengar soal "dampak". - Itu berguna.
Apa? Kenapa?
Aku dengar semuanya.
Perjalananmu ke Surga dengan orang lain juga memberi dampak yang berbeda.
Dampaknya berbeda…
Itu benar.
Itulah gunanya Surga.
Sudah putuskan akan pergi dengan siapa?
Siapa yang kuajak?
- Ya, aku sudah putuskan. - Begitu.
Boleh kutanya sesuatu?
- Apa? - Pilihanmu berdasarkan apa?
- Apa dasarnya? - Aku akan pergi dengan tenang kalau tahu.
Begitu.
Jadi…
Aku sudah lama penasaran soal dia.
Kupilih berdasarkan itu.
Jadi…
Aku mengerti. Ayo pergi sekarang.
Baik.
- Seul-ki agak sedih. - Benar.
- Ya. - Dia ingin dipertahankan.
Kurasa dia ingin mendengar jawaban seperti,
"Kupilih orang yang tak begitu penting bagiku."
Jin-young bisa bilang, "Hanya kau yang penting."
Kenapa jawab itu?
- Karena dia jujur. - Jin-young jujur.
Kurasa itu bagian dari pesona Jin-young.
- Ya. - Benar.
Astaga, ada yang diam-diam di sini.
Aku tak bisa memahaminya.
- Siapa? - Kenapa lihat situ?
Pertama, berapa orang yang kau minati?
- Dua. - Yang diminati?
- Begitu. - Aku tak tahu itu.
- Apa? - Dua?
Kau akan ajak orang kedua?
- Yang kedua? - Ya.
Karena kurasa orang pertama yang kusukai
akan dipilih oleh juara kedua.
- Hari ini semua akan menjadi jelas, kan? - Benar.
- Pasti akan jadi jelas. - Ini akan menarik.
Kurasa semua akan menjadi lebih jelas.
Kini kita akan menentukan pasangan yang akan pergi berkencan ke Surga.
PENENTUAN PASANGAN KE SURGA DIMULAI
Silakan menikmati.
Yang menang peluang untuk pergi ke Surga
adalah Jo Yoong-jae, Choi Jong-woo, dan Kim Jin-young.
Silakan keluar ke api unggun.
- Mari. - Sampai nanti.
- Bergembiralah! - Sampai besok.
- Selamat, sungguh. - Nikmatilah.
- Serius. - Pokoknya nikmatilah.
Aku paling bahagia untukmu.
Juara satu, Jo Yoong-jae,
silakan pilih orang untuk diajak berkencan ke Surga.
Dia akan langsung sebutkan.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah Seo-eun.
Pilihan Yoong-jae adalah Seo-eun.
- Apa? - Seo-eun, silakan keluar.
- Temui Yoong-jae. - Ayo.
- Dan pergilah ke Surga. - Dah.
Nikmatilah.
- Sampai besok. - Pasti seru.
Yoong-jae berutang makan malam setelah ini.
- Serius. - Ya.
- Aku membantu dia menang. - Benar.
- Pada akhirnya, dia menang. - Sampai besok.
- Kami akan merindukanmu.
Jadi, begini rasanya melihat ini.
- Menyenangkan hati. - Ya.
Mereka tampak serasi.
Lihat Yoong-jae bergegas menyambutnya.
- Perhatian. - Kita lewat sana?
Ya.
Sudah kubilang lain kali kita bersama.
- Ya. - Ternyata hari ini.
Kubilang aku mau pergi lagi, ingat?
Ya.
- Bersamamu. - Aku senang mendengarnya.
Ini bagus.
Mereka seperti pengantin baru.
Sejak awal, mereka berpasangan.
- Serasi. - Pertama dan terakhir ke Surga…
- Bersama dari awal sampai akhir. - …bersama.
Berikutnya adalah juara kedua, Choi Jong-woo.
Jong-woo, silakan pilih orang untuk diajak berkencan ke Surga.
Kita tak tahu sampai akhir.
Apa maksudmu?
Kita tahu kenapa dia ingin menang.
Benar.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Seul-ki.
- Pilihan Jong-woo adalah… - Dia cepat sebutkan.
…Seul-ki.
- Seul-ki, silakan keluar… - Sampai jumpa.
- …dan pergi ke Surga bersama Jong-woo. - Nikmati makanannya.
Nikmati makanannya.
Jong-woo akhirnya pergi.
- Dia pergi. - Jong-woo.
Kita akhirnya pergi.
Biar kubawakan itu.
- Terima kasih. - Ini?
Mari.
Hati-hati apinya.
Kau rapi juga.
- Bagaimana pakaian denimku? Bagus? - Ya, bagus.
Kau cantik berwarna stroberi.
Astaga, aku senang sekali bisa pergi.
Lakukan sesukamu di sana, Jong-woo.
Tidak, mari bahas kegiatannya bersama.
Mari kita maksimalkan.
Ini kali pertamaku menaiki tangga ini.
- Akhirnya kau menyusurinya. - Benar?
Bersamaku.
Semua ini terasa baru bagiku.
Sudah berapa lama dia menunggu ini?
Momen ini.
Dia menang.
Bagus, Jong-woo.
Terakhir, juara ketiga adalah Jin-young.
Silakan pilih orang untuk diajak berkencan ke Surga.
Ini penting.
- Sorotan hari ini. - Sebutkan orang yang mau diajak…
- Coba tebak. - …ke Surga.
- Entah Se-jeong atau Min-su. - Bukan Nadine, ya?
- Tak mungkin tahu. - Aku tak bisa tebak.
Aku tahu pilihan pertamanya, tetapi tak ada petunjuk soal yang kedua.
Entah siapa pilihan keduanya.
Aku tak yakin. Mungkin Nadine? Bisa saja.
- Bukan aku. - Aku tak mengerti Jin-young.
Kurasa Nadine.
Kurasa bukan aku.
- Kenapa tidak? - Kami tak mengobrol.
Aku tak tahu isi pikiran Jin-young.
- Sungguh tak tahu. - Serius.
Aku sudah menyerah menebak-nebak soal dia.
Kira-kira siapa pilihannya?
Kurasa Nadine.
- Se-jeong harus pergi setidaknya sekali. - Benar.
Semoga Se-jeong atau Nadine.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Aku sangat penasaran.
Kurasa dia butuh waktu.
- Dia akan pikir-pikir. - Benar.
Pilihan Jin-young adalah…
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah Nadine.
…Nadine.
Nadine, silakan keluar dan pergi ke Surga bersama Jin-young.
Nadine.
- Nadine. - Astaga.
Ternyata Nadine.
Sungguh? Tak kuduga.
Aku harus apa?
Pamerkan pakaian cantikmu hari ini.
Namun, aku tak bisa…
Kau sudah berkemas?
- Tidak. - Tidak?
Maksudku sudah, tetapi…
- Kau tak menyangka akan pergi? - Benar.
- Tetap saja, bergembiralah. - Ya.
Sampai besok.
Aku sayang kalian.
- Sayang kau. - Sayang kau.
Sayang kau.
- Hai. - Hai.
- Kejutan. - Kejutan?
- Ayo. - Butuh bantuan?
Tidak, tak apa. Bisa kubawa sendiri.
- Kau sudah duga? - Tidak.
Aku sungguh tak duga.
- Sama sekali? - Ya.
Mari bergembira hari ini.
- Baik. - Baik? Sampanye?
- Sampanye? - Baik.
- Kita akan bergembira. - Baik.
- Banyak kegiatan. - Aku perlu tahu pekerjaan
- dan usiamu. - Sama. Aku juga.
- Kita berpikiran sama. - Benar.
- Aku sangat penasaran. - Penasaran soal dirimu.
Benar.
Kau tahu dia akan memilihnya?
- Tadi sudah kubilang, ingat? - Benar.
Dia merasa getir.
Pasti sangat kecewa.
Saat melihat wajah Se-jeong,
kurasa dia diam-diam berharap akan terpilih.
Aku pasti merasa begitu.
Namun, saat Jin-young memilih Nadine, pasti banyak yang tebersit di benaknya.
Hanya dia yang belum pernah ke Surga.
Ya, benar.
Namun, Se-jeong sangat memesona.
- Ya. - Ya, kan?
Soal Jin-young dan Nadine, mereka menjadi saling penasaran
saat mengobrol.
Setelah Seul-ki, Nadine yang banyak dipikirkan Jin-young.
Nadine juga punya perasaan kuat untuk Jin-young saat ini,
- jadi, kurasa kencan ini di Surga… - Ya?
…akan sangat penting.
- Bagi Jin-young. - Benar.
SURGA
- Kita belum tiba? - Dua pintu.
- Ada dua pintu? - Ya.
Agak mengejutkan.
Apa ini? Semua dekorasinya emas.
Semuanya marmer dan emas.
Apa ini?
Tempat ini…
- untuk dua orang? - Ya.
Ini kolamnya.
- Mau pergi berenang? - Mari.
Indahnya.
Di mana kita?
Apa ini?
- Di sini seperti labirin. - Ya, kan?
- Bahkan kamar tidurnya. - Aku pernah tersesat.
Mau main petak umpet?
- Kita bisa main di sini. - Pasti asyik.
Aku akan hasilkan banyak uang dan beli rumah begini suatu hari.
Pertama, mari pesan layanan kamar.
Baik. Ajarkan aku harus bagaimana.
Baik.
Aku bahagia.
- Tertulis dalam bahasa berbeda. - Ya, kan?
Mau hidangan dari tiap negara?
- Aku akan makan semua. - Mari lakukan apa pun maumu.
- Ada burger. - Kau mau?
- Ya. Kau juga suka burger? - Ya.
Bagus, ada makanan Korea juga.
- Mau hidangan Korea? - Terdengar bagus.
- Ini has luar dan… - Iga domba.
- Wajib.
Baik.
- Akan kucoba. - Baik.
Kutekan apa dahulu?
- Ini diangkat, bukan? - Benar.
Ini.
- Burger, has luar, dan… - Iga domba.
…iga domba.
- Apa pesanan kita kebanyakan? - Tidak.
- Pesan lagi. - Lagi?
Pesan semua yang kau mau.
Ya, cukup itu untuk sekarang.
Astaga, apa pesanan kita kebanyakan?
- Siapa peduli? - Tak apa.
Kau perlu nikmati hari ini, Jong-woo.
- Aku mau wujudkan itu untukmu. - Aku mau melihatmu makan banyak.
Ayo kita bongkar barang, bersiap, dan bertemu lagi.
Ini gila.
Dia serasa di puncak dunia.
Dia mengenang hari ini.
Pertandingan intens.
Tidak, tak hanya hari ini.
- Mungkin delapan hari terakhir. - Dia sungguh kesulitan.
SURGA YOONG-JAE DAN SEO-EUN
Kita di…
- tempat sangat bermakna. - Tempat sangat bermakna.
Barang diletakkan di sini.
Ini menyenangkan.
Saat kita pertama kemari…
- Saat pertama datang… - Tempatnya sama.
Kunjungan pertama ke Surga, dan kini juga yang terakhir.
Aku suka itu.
Dengan orang yang sama.
Benar.
Apa ini artinya kembali ke awal?
Mau merasakan sesuatu yang berbeda sekarang?
Ya.
Mereka di kamar sama dengan dahulu.
Seperti hari jadi pernikahan.
Ini menyenangkan.
- Kita kembali. - Kembali.
Ya.
- Namun, kali ini lebih baik. - Ya.
Kolamnya juga bagus dahulu.
- Benar. - Benar.
- Rasanya sama, tetapi ada bedanya. - Ya, kan?
Mungkin karena kita berubah sedikit…
dari waktu itu.
Entahlah. Aku tak yakin.
- Senja begitu indah saat ini. - Ya.
Waktu memang cepat sekali berlalu.
Benar.
Bagaimana menurutmu?
Ya…
- Aku senang kita datang. - Apa?
- Baguslah datang. - Sungguh?
Banyak alasannya.
- Baguslah kita datang. - Begitu.
Bahkan di sini.
- Berkatmu. - Sama. Aku juga merasa begitu.
Namun, kalau diingat-ingat,
kurasa pilihanku tepat
tiap kalinya.
Maksudku, dari posisiku.
Kurasa upayaku bagus.
Kini aku merasa sama.
Benar.
Aku juga memikirkan ini.
Kurasa ada momennya saat pengaturan waktu kita bagus.
Kita berhasil sampai di sini…
karena momen-momen itu.
Kau tahu,
pada awalnya
- saat kita kebetulan mengobrol hari itu… - Ya.
…andai aku tak menyadari perasaanmu,
atau andai kita tak mengobrol saat itu,
- situasinya sekarang bisa berbeda. - Ya.
Setuju.
Apa pun bisa terjadi kapan saja, tetapi pada akhirnya kau…
- Pilih jalan, memutuskan. - …memilih jalan.
- Benar, kita ambil jalan itu. - Ya.
Jika kita tak mengalami pertemuan kebetulan itu,
mungkin butuh waktu lebih lama
- untuk mencapai momen ini. - Bisa saja.
Nyatanya tidak, jadi, aku sangat…
bersyukur atas semua kebetulan kecil ini.
Entahlah. Maksudku…
Aku tampak bahagia saat bersamamu, Yoong-jae.
Kenapa?
Kata para gadis, rasanya menyenangkan saat melihat kita mengobrol.
Benar, mereka bilang begitu.
- Entah kenapa. - Entahlah.
Aku pernah bilang sesuatu.
Mereka bertanya aku ingin hubungan macam apa.
Dan apa yang kuinginkan dari Single's Inferno.
Jadi, jawabku,
"Aku ingin bersama orang yang membuatku bahagia hanya dengan melihatnya."
Begitu.
Itu kataku.
Jadi, apa harapanmu terkabul?
Pikirmu kenapa aku mengungkitnya?
Aku tak begitu yakin…
Dalam banyak cara,
aku senang bisa ada di sini bersama orang yang menjadi juara satu.
NERAKA
Mari makan.
- Kurasa ayam mentah. - Astaga.
- Ayam semur pedas? - Terdengar enak.
Kau terampil.
Kita juga harus makan enak seperti mereka yang ke Surga.
Benar.
Kau makan leher ayam?
- Ya. - Ya.
- Kau juga makan leher? - Ya, kukunyah.
- Kau menganggapnya imut. - Apa?
- Kau menganggapnya imut. - Ya.
- Tambah kentang kalau mau. - Se-jeong, berapa?
- Mari masukkan lima. - Lima?
Terlalu…
Has dalam ayam.
Hati-hati.
Has dalam ayam.
Hati-hati.
Kurasa potonganku salah.
Tak apa. Kerjamu bagus.
Aku belajar dari mengamati.
- Aku harus apa? - Tak apa. Aku saja. Itu berbahaya.
Kulakukan begini atau bagi tiga?
- Aku salah. - Dua.
Tak apa.
- Dua? - Ya.
- Satu? - Di tengah. Ya.
Bagus.
- Terima kasih. - Baik. Jangan cemas.
- Biar kubersihkan. - Kubuat berantakan.
- Upayamu bagus. - Baik.
Apa pati jagung lebih baik?
- Kecocokan Se-jun dan So-e… - Ya.
Se-jun menempel kepadanya seperti lem dan selalu di dekatnya.
- Mari makan. - Selamat makan.
- Mari makan.
Astaga, harumnya.
- Kau mau apa? - Kentang.
Lihat betapa indahnya.
- Bagus? - Luar biasa.
Kenapa kau memberiku banyak?
Astaga, ini enak sekali.
- Kaldunya sangat lezat. - Ya.
- Mau tambah nasi.
- Benar. - Campur dengan nasi.
- Sangat lezat. - Itu yang kulakukan.
Pemandangannya indah.
Lautan berwarna hijau zamrud.
- Seperti gambar. - Ya.
- Aku merasa rileks. - Sama.
Kapan lagi kita bisa
- makan dan tidur dekat laut? - Ya, kan?
Seperti lukisan.
- Lebih baik dari lukisan. - Ya.
SURGA JIN-YOUNG DAN NADINE
Ini level atas.
- Sesuai dugaan. - Apa ini?
Astaga.
Indahnya.
- Kau takjub? - Ya. Ini menakjubkan.
- Aku lapar, Nadine. - Sama. Mari makan.
- Selamat makan. - Mari makan.
Kau pasti lapar.
Ya, kupakai banyak tenaga hari ini.
Benar. Omong-omong, tadi kau hebat.
- Sungguh? - Ya.
- Bagimu, siapa yang terbaik? - Kau.
- Sungguh? - Ya.
- Walau aku kalah? - Ya.
Begitu.
- Aku mendukungmu. - Sungguh?
Ya.
- Aku tak menduga itu. - Apa?
Tak kuduga.
- Ekspresikan diri… - Nadine.
…karena hanya berduaan.
- Ya. - Kenapa aku mau mendukung pasangan ini?
Ya, mereka menggemaskan.
- Aku juga mau dukung. - Ya, kan?
- Kita ungkapkan usia dahulu? - Usia kita?
Ya.
Baik.
Berapa usiamu?
- Usia Korea? - Ya.
- Dua puluh tiga. - Dua puluh tiga?
- Aku 28. - Kau 28?
Ya. Sudah kuduga.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin 27.
Jadi, usiamu 23.
Kau mendadak tampak imut.
Mendadak, tindakanmu tampak…
Aku tak suka imut.
Begitu.
- Tidak, kurasa sudah bawaanmu. - Tidak. Aku tak bersikap imut.
Tak harus bersikap imut untuk imut.
Perbedaan usianya lima tahun.
Agak besar.
Apa?
Namun, aku tak begitu peduli…
- Kau biasanya tak peduli… - …soal usia.
- Yang penting orangnya. - Begitu.
Aku penasaran soal pekerjaanmu.
Apa pekerjaanmu?
Tidak, jangan katakan.
- Jangan. - Kenapa tidak?
Aku akan coba tebak.
Baiklah.
Kau YouTuber?
- Apa? - Kau YouTuber? YouTube.
Apa? Sungguh?
- Ya, aku YouTuber. - Sungguh?
- Apa? - Bagaimana tahu?
- Bagaimana dia tahu? - Bagaimana bisa?
- Astaga. - Itu sulit ditebak.
- Mustahil. - Kenapa?
Konten YouTube macam apa? Olahraga?
Awalnya taktik.
- Tembakkan pistol… - Taktik? Pistol?
Aku membuat konten YouTube soal menembakkan pistol,
tetapi kini aku mencoba banyak hal berbeda.
Luar biasa.
Jujur, agak sulit membuat konten terkait pistol di Korea
- karena banyaknya pembatasan legal. - Benar.
Jadi, aku berencana ke AS pada akhir tahun ini
untuk mencoba membuat konten di sana.
Berkunjunglah.
Kau tinggal di mana, Nadine?
- Kini tinggal di Boston. - Boston?
- Karena kuliah. - Kuliah?
- Jadi, kau mahasiswi. - Ya.
Aku mahasiswi kedokteran. Kuliah kedokteran.
- Kedokteran? - Ya.
- Kini sedang siap-siap? - Ya.
Akan masuk sekolah kedokteran setelah kuliah sarjana.
Jadi, harus melalui banyak langkah
- untuk menjadi dokter. - Ya.
- Namun… - Kau calon dokter.
Ya, aku mempelajari otak.
- Mempelajari otak? - Ilmu saraf.
Aku tak bisa…
membayangkanmu sebagai dokter.
Berkunjunglah ke Boston.
- Boston? - Ya.
Suatu hari nanti.
Kau mau ke mana di AS?
Kurasa harus ke tempat terpencil di mana ada arena tembak.
- Aku mau berlatih di sana. - Begitu.
Aku mau lakukan itu karena dahulu anggota AD.
- Sungguh? - Ya.
- Empat tahun. - Kuduga.
- Ya? - Ya.
- Kau tahu UDT? - Ya.
Dahulu aku melayani di UDT.
Sungguh?
Jadi, sejak awal, kau…
- Berdinas di UDT? - Ya.
Dari awal, aku melamar untuk masuk UDT.
Luar biasa.
- Sungguh. - Benar?
- Terima kasih. - Bagus.
- Aku juga sempat berdinas di AD. - Sungguh?
Kau berdinas di AD?
- Tahu KOMCAD? - Ya.
- Aku masuk KOMCAD. - Berapa lama?
Hanya setahun.
- Begitu. - Jadi, aku juga berseragam.
- Kau masuk KOMCAD. - Ya.
Astaga. Kau selalu bisa membuatku kaget.
Aku suka militer.
- Tak kusangka. - Aku juga banyak menembakkan pistol.
- Sungguh? - Ya.
- Jenis apa? - Tak pernah senapan runduk.
- Begitu. Senapan AR atau gentel? - Ya. AR, gentel, pistol.
Pistol?
- Kalau aku pergi ke AS, kita bisa… - Senapan?
- Pasti enak menembak bersama. - Aku lumayan bisa.
- Kau suka? - Ya.
Kau andal?
- Ya. - Begitu.
- Ini menarik. - Ya.
- Ini sangat menarik. - Semuanya terasa berbeda, ya?
Aku merasa sama.
Semua terasa sangat berbeda.
Mereka punya kesamaan.
Nadine terus-terusan berkata dia menyukai kegiatan Jin-young.
Tak kusangka ada kesamaan itu.
Ya.
Ada kegiatanmu yang terkait mode?
- Aku tak buat konten mode. - Kau pintar berpakaian.
- Sungguh? - Ya.
Aku memperhatikan karena acara ini.
- Biasanya pakaianku hitam semua. - Hitam semua?
- Aku juga. - Sungguh? Hitam semua?
Motorku juga hitam, dan…
- Motor? - Ya, kau suka motor?
- Sungguh? - Kau suka motor?
Harley-Davidson?
Bukan. Aku punya Yamaha MT-09.
- Aku tahu itu. - Aku punya motor itu, sangat cepat.
Aku sangat suka kendaraan.
Mobil dan motor.
- Benar? - Tahu F1?
- Ya. - Kau penggemarnya?
Ya. Itu.
- Aku suka begitu. - Begitu.
- Aku suka suara knalpot. - Begitu.
- Bukan "hing!", melainkan "brum". - Begitu.
Kau tahu, kan?
Kenapa kau terus bersuara?
- Aku mau kendarai. - Kau punya?
Tidak. Aku tak bisa menyetir motor.
- Sungguh? - Ya.
Hanya mengemudi mobil.
- Kubonceng kapan-kapan. - Ya.
- Aku mau. - Serius.
Ya.
- Enak sekali bisa lebih mengenalmu. - Ya.
Akhirnya kita saling kenal.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi sial!
Apa momen terbaikmu di sini?
- Atau yang paling berkesan. - Momen berkesan?
Ya, sejak kemari.
Momen ini.
Begitu.
- Dia serius. - Jantungnya berdebar.
- Astaga. Kencan ini gila. - Benar.
- Singkat, tetapi… - Katanya, "Momen ini."
Dampaknya kuat?
- Jantung Jin-young berdebar. - Benar.
- Momen itu. - Kau rasakan, bukan?
Karena mereka berduaan,
nada dan ekspresi wajah fokus Nadine sangat berbeda
- daripada saat dia di Neraka. - Ya.
Dia sangat memesona.
Nadine ungkapkan semua pesonanya di sini.
- Tepat. - Ya.
- Benar. - Aku tak bisa diam.
- Aku terus tersenyum. - Lucunya.
- Benar. - Dia memesona.
- Dan polos. - Ya.
Banyak wanita tak tertarik dengan hal macam itu.
- Memang. - Benar.
- Jin-young pasti anggap dia menarik. - Ya, kan?
Saat orang mengaku suka naik motor, respons umumnya, "Motor?"
- karena berbahaya. - Ya.
Bisa saja berakhir di situ,
- tetapi mereka terus bahas. - Ya.
Bahkan bahas suara knalpot.
Nadine tertarik dengan banyak bidang berbeda.
Semuanya kebetulan terkait
- kegiatannya. - Ya.
- Ini takdir. - Mereka sangat cocok.
SURGA JONG-WOO DAN SEUL-KI
Semuanya tampak lezat.
Ada dua garpu per orang.
- Ini? - Ya.
Ini steik tertebal yang pernah kulihat.
Tampaknya lezat sekali.
Medium? Kau mau saus apa?
Coba hirup dahulu.
- Bagaimana aromanya? - Saus steik.
Steik? Baik.
Meleleh dalam mulut, atau keras?
Coba sekarang.
Sangat lezat, bukan?
- Makanya orang tak makan… - Benar.
…banyak di Neraka.
Enak sekali, bukan?
Aku sangat bahagia.
Ini makanan terlezat yang kucicipi di sini.
- Kali terakhir makan apa? - Tak ingat.
Baik.
- Ingat semua yang kau makan hari ini. - Tentu.
- Seul-ki, makan udang? - Ya.
Terima kasih.
- Makan jamur? - Ya, aku suka jamur.
- Terima kasih. - Coba ini dan ini.
Coba iga dombanya sebelum dingin.
Sudah cukup untukku.
- Kenyang? - Kau harus makan lebih.
Aku tak butuh apa pun.
Berada di sini denganmu sudah enak.
Rasanya kini aku bermimpi, karena mimpiku
- telah terwujud. - Jong-woo.
Boleh kutanya sesuatu?
- Sekarang? - Ya.
- Sebenarnya apa pekerjaanmu? - Pekerjaanku?
Saat ini, kami tak tahu apa pun.
Ini kali pertamamu di sini bersamaku…
Bisa tebak?
Ada firasat?
Model, aktor, atau idola K-pop?
Kuberi petunjuk.
Petunjuk.
Saat ini sangat dekat dengan kita.
Kita baru saja makan. Sangat dekat.
Aku tak tahu.
Sama sekali tidak.
Jadi…
Ini.
- Kopi? - Ya. Kafe.
Aku mengelola kafe dengan orang tuaku.
- Kami operasikan bisnis bersama. - Begitu.
Di mana?
- Gangwon-do. - Gangwon-do?
Ya, di Gangwon-do.
Aku mendatangi banyak kafe di Gangwon-do.
- Sungguh? Baru-baru ini? - Ya.
Sebutkan, mungkin aku tahu.
- Sungguh? - Ya.
Namanya Super Sweet Corn Coffee.
Super Sweet Corn Coffee.
Aku tahu kafe itu!
- Sungguh? Bagaimana tahu? - Ya.
- Aku… - Aku melihatmu di Instagram.
- Aku? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Aku sangat ingin minum kopi jagung manis.
Kucari, dan itu kafe pertama yang muncul.
Sungguh?
Aku seorang barista.
Kukelola kafe bersama keluargaku
yang terkenal dengan kopi jagung manisnya.
KOPI JAGUNG MANIS HABIS
Bukankah tempat itu terkenal?
Bagaimana bisa barista keren?
Sebagai barista, aku bangga dengan cita rasa kopiku.
Untuk memastikan kualitas terbaik,
biasanya kubuat krimnya pada pagi hari.
Lalu kusesuaikan penumbuk kopi, kuatur mesin kopi.
Aku selalu berusaha membuat kopi terbaik bagi para konsumenku.
CHOI JONG-WOO, BARISTA
Kau bisa tebak usiaku, kan?
Kau 28?
- Usia 28? - Ya.
Coba kau lebih dahulu.
- Katakan usiamu dahulu. - Apa?
Aku 25 tahun.
- Sungguh? - Ya.
- Benarkah? - Ya. Kenapa?
- Begitu. - Usiamu 25?
Ya.
Aku 25 tahun.
Usia kita sama.
Pantas aku nyaman memanggilmu dengan nama.
Sungguh? Aku…
Kupikir kau lebih tua. Cara bicaramu sangat…
Namun, tunggu.
- Kau sungguh 25 tahun? - Ya, kelahiran 1998.
Tanggal 3 Maret 1998.
Luar biasa. Ini asyik. Kau lahir tahun 1998.
Seul-ki, dari penampilanmu,
kau bisa jadi calon idola.
- Kau mau kuberi tahu? - Ya.
Aku siswa piano.
- Piano? - Ya. Jurusan piano.
Itu sebabnya kukumu tak dihias?
Benar. Aku tak pernah menghias kuku seumur hidupku.
- Boleh kulihat telapakmu? - Tanganku sangat kecil.
Ujung jarinya harus bengkak.
Sungguh…
- Sangat bengkak. - Ya.
Mirip tangan hewan.
Seperti anak anjing… Kau tahu.
Tahu maksudku? Tangan anak anjing.
- Ya. - Rasanya begitu.
Lembutnya.
Apa begini karena kau banyak bermain, atau dasarnya begitu?
Entah, tetapi kalau dilihat, semuanya kapalan.
Kalau bermain piano sampai jarimu kapalan,
pasti kau sudah mencapai target yang sulit sekali dicapai.
Menurutku begitu.
Aku juga banyak gagal, tetapi…
- Kau tak menyerah. - Benar.
Banyak bisa dipelajari darimu.
Dahulu aku atlet.
- Olahraga apa? - Sepak bola.
- Selama sepuluh tahun. - Gila.
Aku sudah mencapai tahap
hampir bergabung dalam klub sepak bola profesional.
Seharusnya aku tetap kuat dan bertahan saja.
Baru-baru ini, kusadari aku masih menyesal
berhenti main sepak bola.
Namun, aku memilih jalan lain, jadi, aku tak akan menyerah lagi.
Aku mau bilang…
bahwa ini tantangan baru, dan aku tak akan menyerah.
Ya, kau benar.
Jadi, kau sudah mau lulus?
- Ya, senior. - Senior?
Ada konser kelulusan tahun depan.
Datanglah.
- Boleh? - Ke konser kelulusanku.
Kubawakan dua gelas kopi jagung manis.
Teman-temanmu pasti akan hadir,
- kusiapkan kopi untuk dibawa. - Seperti mobil kopi?
- Kau mau? - Ya!
Sungguh? Baik. Aku berjanji.
- Pertama, krimnya… - Ini enak.
…aku butuh cukup.
- Akan kulakukan untukmu. - Terima kasih. Manisnya.
Rasanya mendadak asyik dan luar biasa.
- Ya, usia kita… - Aku banyak mengobrol.
Kurasa ini kali pertama aku mengobrol sebanyak ini.
- Denganku? Atau secara umum? - Ya.
Benar, itu…
Itulah gunanya tempat ini.
- Aku tahu. - Aku ingin beri tahu di Neraka.
Aku tahu. Tampaknya kau ingin bilang kepadaku.
Aku terus memikirkan ini di Neraka.
Kau pasti sangat mau menang hari ini.
Apa tadi kau terluka?
Ya. Namun, tak masalah.
Ada luka lain?
- Aku banyak terluka. Lutut dan bahu. - Sungguh?
Jujur, saat bertanding, aku bertekad harus menang, tak peduli apa pun.
Ingat saat kau menangis?
Saat melihatmu menangis,
aku makin bertekad untuk menang.
Jika jadi juara tiga
dan Jin-young memilihmu,
kurasa aku akan menangis di Neraka.
Saking seriusnya diriku.
Kau juga sangat ekspresif terhadapku.
Ya. Maksudmu pujianmu?
Benar, pujian dan hal-hal kecil lainnya.
Semalam, kau ajak
- berfoto bersama. - Ya?
Saat kau hanya mau memotret kita…
Ayo berfoto bersama.
- Caranya? - Swafoto.
Tiga, dua, satu.
- Kalian tampak cocok. - Kalian cocok.
Menyenangkan sekali.
- Aku bawa ini. - Astaga.
- Apa Polaroid? - Ya.
- Untuk berfoto. - Mari berfoto.
- Tunggu, dia bawa kamera bersama? - Ya.
- Mau berfoto di sini? - Baik.
Tiga, dua, satu.
- Hei, kenapa ini? - Apa tak tercetak?
Tunggu.
Mungkin tak ada filmnya.
- Tidak, ada. - Bukalah.
Tak mungkin.
Maaf, Pak. Tak ada filmnya.
Astaga.
Ya ampun.
Itulah daya tarik Jong-woo. Bahkan semua itu.
- Gaya canggungnya. - Benar.
Dia juga masih lumayan muda.
- Seharusnya aku siap-siap. - Tidak, mari nikmati momen ini.
- Kita berfoto dengan mata. - Rekam di otak.
Benar. Ada banyak kegiatan, seperti berenang.
- Mau berenang? - Mari.
Ya.
- Mari ganti. - Ganti pakaian.
Baik.
- Seul-ki tak suka minum alkohol. - Benar.
Makanya suka kopi, pergi ke kafe manis,
- berfoto. - Ya.
"Namun, pemilik kafe terkenal yang ingin kudatangi ternyata adalah kau?"
Itulah yang hebat.
- Benar. - Banyak kafe
- di Gangwon-do. - Aku tahu.
- Jadi, kurasa… - Ini menakjubkan.
…perasaannya bisa bertumbuh
- dibanding sebelumnya. - Setuju.
- Benar. - Hal lainnya,
Seul-ki yang berinisiatif dengan Jong-woo
dibandingkan saat dia bersama pria lain di Surga.
Aku juga rasakan itu.
Tampaknya dia berusaha berpikiran sama dengan Jong-woo,
jadi, kuanggap itu hal positif.
Aku agak gugup soal itu karena tampaknya
Seul-ki tak begitu gembira atau menikmati waktu bersamanya.
Rasanya dia merasa terpaksa berpikiran sama dengan Jong-woo.
"Aku akan memastikan Jong-woo bahagia hari ini."
Rasanya ada tekad macam itu.
Bisa jadi dia merasa begitu sejak awal,
tetapi seiring waktu, kurasa dia makin…
- Rileks? - Ya, kurasa begitu.
Jong-woo mengekspresikan perasaannya dengan maksimal.
Namun, kurasa Seul-ki tak tahu cara merespons itu.
Kurasa dia ingin balas budi atas semuanya.
- Karena bersyukur? - Itu…
- Seperti… - Itulah yang kucemaskan.
Namun, pada akhirnya, wanita biasa meminati pria macam Jong-woo.
Orang macam Seul-ki bisa memilih pria macam Jong-woo.
- Begitu. - Pada akhirnya.
Kita hanya bisa lihat.
Aku penasaran apa perasaan wanita bisa berubah
saat pria begitu mulia dan tulus kepadanya.
- Tentu saja. - Sungguh?
Tentu.
Tergantung orangnya.
Perasaan orang bisa berubah, tetapi ada yang sama sekali tidak.
- Tergantung orangnya. - Benar.
- Saat kau menang hari ini… - Ya.
…kau tahu ada juara satu, dua, dan tiga?
- Ya. - Ya, kan?
Kau juara tiga, jadi, orang itu sudah terpilih,
orang yang kau ingin ajak sudah terpilih, ya?
- Yang paling ingin kau ajak. - Ya…
Namun, yang paling…
Kau boleh jujur. Tak apa.
- Ada dua orang. - Ya.
Dua yang terpikir olehku. Salah satunya kau.
- Ya. - Ada satu lagi, tetapi…
Aku sangat ingin mengobrol denganmu di sini.
- Aku penasaran dengan pekerjaanmu. - Begitu.
- Hanya di sini bisa mengobrol. - Benar.
Aku sangat ingin tahu lebih tentangmu.
Baik.
Jadi, aku mau kemari denganmu.
Namun, orang satu lagi yang kupikirkan?
Ya.
Kuharap dia tak kemari dengan pria lain, aku ingin dia tinggal di Neraka.
Bahkan jika aku datang, aku ingin datang denganmu atau dia.
- Entah mana. - Begitu.
Jadi, kurasa aku tak terlalu bimbang.
Dia pergi dengan pria lain, aku langsung memilihmu.
- Begitu. - Ya.
- Kurasa dia tak senang mendengarnya. - Ya.
- Dia bertanya, Jin-young jawab. - Jujur.
- Jin-young jujur. - Ya.
Sangat jujur.
Namun, kau bisa bagi waktu
antara studi dan pacar?
Ya, tetapi saat berpacaran, aku fokus sepenuhnya.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa itu sebabnya lebih sulit bagiku.
Aku biasanya tak begitu emosional, tetapi menjadi begitu kalau berpacaran.
- Begitu. - Aku jadi begitu.
Makanya tak berpacaran.
- Namun, impianmu jelas, Nadine. - Benar.
Kupikir itu mungkin akan menjadi…
tantangan bagimu dalam hubungan.
Itu yang tadi terpikir olehku saat kita mengobrol.
Kau yakin dan mantap, tahu langkah yang harus diambil.
Ya.
- Jalan yang perlu ditempuh begitu jelas. - Ya.
Namun, aku sungguh yakin bisa menemukan seseorang
yang bisa mendukung impianku.
Begitu.
Tentu saja aku mungkin tak bisa menghabiskan banyak waktu dengannya,
tetapi waktu yang kami habiskan bersama
bisa menjadi lebih bermakna, menurutku.
Kenapa kau mendadak diam?
- Apa? - Kenapa begitu diam?
Aku hanya berpikir.
Aku belajar hal baru tentang diriku di sini, yang tak kusadari sebelumnya.
- Aku punya tipe-tipe tertentu. - Ya.
Kini aku tertarik dengan orang…
- yang berbeda dari tipe itu… - Begitu.
…untuk kali pertama.
- Kau belajar banyak tentang dirimu. - Ya.
Kurasa begitu.
Begitu.
- Jin-young tampak bimbang. - Benar.
Jadi, Nadine hanya mengamatinya.
Rasanya mereka punya masalah nyata.
Untuk melihatnya secara positif, Jin-young sudah memikirkan
bagaimana nanti kalau menjalin hubungan dengan Nadine.
- Ya. - Fakta bahwa dia mengkhawatirkan ini
membuatku berpikir dia mulai punya perasaan terhadapnya.
Dia memikirkannya
- karena dia tertarik? - Ya.
Dia belajar hal baru tentang dirinya yang tak disadari…
- Itu ada artinya. - Benar.
Intinya, dia mempertimbangkan Nadine. Menurutku begitu.
"Apa aku berpikir untuk terbang ke Boston demi orang yang kucintai?
- Begitu?" - Benar.
Awalnya dia tak tertarik, dan Nadine bukan tipenya,
tetapi dia merasa berbeda karena tertarik.
Kurasa itu sebabnya dia bilang perasaannya berubah sejak kemari.
- Begitu. - Ya.
Jika tak terjadi apa pun antara dia dan Seul-ki saat pulang,
kurasa hubungan ini bisa berhasil.
- Aku penasaran… - Kurasa
begitu kembali ke Neraka,
Seul-ki dan Jin-young akan mengobrol,
dan Nadine dan Jong-woo hanya bisa menonton lagi.
- Ya. - Jangan.
Tak begitu dingin.
- Astaga. Mau cek suhunya? - Baik.
Ada uap. Hangat.
Astaga, panas.
Pasti perih. Kau baik saja?
Aku sanggup.
Seperti hari ini.
Pemandangan malam di sini luar biasa.
- Bisa lihat banyak lampu. - Ya.
- Apa itu? Bulan? - Ya, kurasa bulan.
Bulannya sungguh indah.
- Naik khusus untuk dilihat kita berdua. - Ya, lagi.
Bulannya indah malam ini.
Semuanya indah.
Sungguh. Semuanya indah.
- Jangan bilang begitu. - Kenapa? Apa memalukan?
Ini menyenangkan.
Tak kusangka datang kemari
bisa membuatku merasa begitu kewalahan.
Sama. Aku tak pernah membayangkan
jantungku akan berdebar dan hatiku merasa bimbang begini.
Kurasa waktu kita di sini
membantuku belajar hal baru mengenai diriku.
Aku mau bertanya.
Ini sudah hari ketujuh atau kedelapan.
- Sudah mengalami banyak selama itu. - Benar.
Kini sudah mendekati akhir,
apa kau sudah mengambil keputusan soal perasaanmu?
- Aku hanya penasaran. - Begitu.
Jujur, kupikir aku sudah memutuskan.
Baik.
Namun…
- aku belum yakin… - Baik.
Baiklah. Aku tak akan menekanmu.
Aku hanya…
sangat…
Ya…
Bagaimana mengatakannya?
Karena aku sangat tertarik kepadamu…
aku menyiapkan diri secara mental
untuk tak terlalu terluka akibat keputusan akhirmu.
Ya ampun.
Aku merasa sangat…
Namun…
ya…
Bagaimana mengatakannya?
Semua punya cara berpikir berbeda.
Sejak kemari,
aku selalu memikirkan satu hal.
Walaupun aku harus mengikuti kata hatiku,
- juga harus selalu berusaha maksimal. - Baik.
Itulah yang kulakukan sekarang.
- Jadi… - Tampaknya begitu.
Jong-woo, kau juga harus selalu mengikuti hatimu.
Mari sama-sama maksimal.
Baik, Rekanku kelahiran 1998. Mari maksimal
khususnya karena kelahiran Tahun Macan.
Benar?
Ya…
Sedih sekali, karena Seul-ki yang membuatnya merasakan cinta.
Dia mungkin ingin mengekspresikannya dan perasaannya sangat kuat,
tetapi dia juga tahu Seul-ki merasa tertekan.
Jadi, dia mengendalikan diri,
memendamnya, berusaha menyerah. Aku bisa lihat semua itu.
Jadi, aku kasihan.
Seperti menonton orang jatuh cinta…
Saat menaksir orang, kita semua bertingkah begitu.
Kita merasa kecil saat bersamanya.
Benar.
Kurasa Seul-ki hanya berusaha maksimal, seperti katanya.
- Benar. - Namun, Seul-ki…
Kau tak perlu maksimal untuk merasakan cinta.
Tak bisa disembunyikan, sama seperti pilek.
- Kini Seul-ki hanya berusaha maksimal. - Ya.
Begitu pendapatku.
- Aku merasa kasihan. - Hatiku…
NERAKA
Sedang apa di sini? Kenapa tak pakai pakaian hangat?
Mari mengobrol.
- Kau dahulu. Aku akan bawakan jaket. - Baik.
- Pakai ini. Kau dingin? - Ini?
- Begini? - Ya. Seharusnya lebih hangat.
- Ini besar, jadi… - Baik.
Dinginnya.
- Hari ini… - Ya?
Kupikir sebaiknya aku harus bicara denganmu
karena aku tak pergi ke Surga bersamamu
setelah jadi juara satu.
Aku mau bicara denganmu.
Tak apa. Aku tak peduli soal itu.
- Sungguh? - Ya.
Jika kau memilihku
karena aku memilihmu, nanti kesannya
- kau hanya balas budi. - Baik.
Aku senang kau tak memilihku dan malah memilih orang lain.
Sungguh?
Ya, aku hanya mau kau tak peduli pendapat yang lain,
lakukan saja sesukamu di sini,
dan ikuti kata hatimu.
- Aku hanya… - Ya?
Aku terus berpikir, "Yang terjadi, terjadilah."
Aku terus berusaha tak terluka.
Berusaha buat keputusan yang terbaik bagi semua.
- Namun, itu juga menyulitkan bagiku. - Benar.
Aku tak mau memikirkan orang lain
dan melakukan saja keinginanku, tetapi tak berhasil.
- Membuat frustrasi. - Benar, aku mengerti.
Namun, kemudian
kau mengajakku ke Surga bersamamu…
Bagaimana mengatakannya? Aku bersyu…
Kau melarangku bilang, entah bagaimana responsmu,
tetapi aku bersyukur.
- Aku melarangmu berterima kasih? - Ya, itu katamu.
Bersamamu, sebelum aku memilihmu,
saat kita mengobrol singkat, aku terus memikirkanmu.
- Sungguh? - Bagiku…
kau tampak sangat ceria, tetapi…
Aku bisa lihat kau sedang kesulitan.
Aku tak tahu kenapa, tetapi rasanya kau sedang kesulitan.
Aku bisa rasakan.
Jadi, aku banyak memikirkanmu,
dan rasanya aku ingin pergi ke sana denganmu,
membantumu rileks di tempat nyaman.
Sungguh.
Wajar saja kalau kau kesulitan.
Ayo ceria.
- Baik. - Aku sungguh khawatir.
Terima kasih.
Bisa kurasakan.
Entahlah. Hanya saja, kau…
Saat di sini, aku merasa rileks saat kau ada.
Astaga.
- Dia rileks dengan So-e. - Se-jun.
- Baguslah. - Dia pelindung So-e.
Aku merasa rileks saat kau ada.
Aku butuh kau di dekatku karena membuatku rileks.
Begitu.
Astaga.
Kau membuatku mencemaskanmu.
- So-e memang sempat kesulitan. - Benar.
Saat So-e membuat pilihan kedua, dia memilih orang lain.
Se-jun berkata dia tak peduli,
bahwa dia ingin So-e memilih orang lain, dia hanya mau So-e bahagia.
Kupikir mungkin Se-jun berkata begitu karena tak punya perasaan,
ternyata bukan.
Dia hanya kejar So-e selama ini karena punya perasaan untuknya.
Kalau kupikir-pikir, begitulah gaya Se-jun.
So-e tampak terusik, bukan?
- Benar. - Karena ajak orang lain ke Surga.
So-e merasa lebih baik berkat Se-jun.
- Ya. - Ya.
Bersulang.
Bagaimana?
- Enak? - Ya!
Ini enak sekali.
Kau suka melon?
Aku sangat suka. Sungguh.
Aku suka buah.
Orang cantik cenderung suka buah.
Aku sangat suka.
- Orang sangat cantik… - Sungguh suka.
Orang sangat cantik sungguh suka buah.
Kau suka buah?
- Sangat suka. - Kalau begitu, kau cantik.
Ada banyak hal lezat di dunia ini.
Saat selesai, ayo makan sasyimi, minum soju.
Ya.
Apa aku datang ke Yeouido?
Silakan datang kapan saja. Sungguh.
Sungguh? Aku tak tahu apa pun soal Yeouido.
Aku tahu banyak.
Lebih baik aku bersama orang yang tahu banyak tempat
- agar belajar soal Yeouido. - Tentu.
- Akan kuajarkan semua. - Pulau, seperti Neraka.
- Kita minum cepat. - Seru.
Ya, ini seru sekali.
Minuman ini sangat enak.
Benar.
Sangat enak.
Sudah lama tak minum minuman dingin dan manis.
Ini lezat.
- Nikmat, bukan? - Ya.
Lezat karena kau menyuapiku.
Kusuapi karena kau tak mau makan sendiri.
Kau tahu kenapa aku tak makan?
Karena aku menunggu kau menyuapiku.
Jangan jadi kebiasaan.
- Astaga. - Apa ini?
Ini tahap bulan madu dalam hubungan.
Tak ada yang lucu, tetapi mereka tertawa.
- Mereka saling menatap… - Bahagia.
- Semua indah bagi mereka. - Benar.
Bayangkan betapa bahagianya.
Aku sangat penasaran denganmu.
Aku ingin mengenalmu.
Aku penasaran pendapatmu soal banyak hal.
Aku penasaran yang biasa kau pikirkan.
Aku penasaran denganmu.
Aku tak akan cuci tangan.
Hanya akan cuci tangan kanan.
Apa tangan ini juga tidak?
Dua sejoli ini…
- Astaga, manisnya. - Ya.
Aku akan minta ranjang ekstra, bersiaplah untuk tidur.
- Baik. Tidak, tunggu. - Baik.
Maksudku…
Tunggu, ayo kita pikirkan.
- Baik. - Baik.
Aku hanya perlu bersih-bersih sebelum tidur. Tunggu sebentar.
Biar aku berbaring sejenak.
Sebelum bersih-bersih, aku perlu pikirkan caranya.
Ya ampun.
Seo-eun.
Kau masih tak bangun.
Kau mau apa?
Aku tak mudah dipaksa.
Bangunkan aku lima menit lagi.
Baik.
Aku salah lihat, atau matahari mulai terbit?
- Memang. Sedikit. - Benar?
Pukul berapa ini? Pukul 05.00?
Pukul 04.00 atau 05.00.
- Apa? - Bergadang semalaman?
- Minum semalaman? - Mengobrol sampai subuh?
Gila.
- Pasti bergembira. - Ya.
- Ini menakjubkan. - Apa?
Semuanya.
Asyik.
Asyik?
Asyik, menakjubkan, dan enak.
Terima kasih atas hari ini.
Terima kasih…
karena mengajakku hari ini.
Kurasa tak ada yang bisa memisahkan mereka, ya?
- Ini menggembirakan. - Ya.
Sejak meninggalkan Neraka,
mereka bersama selama 12 jam, termasuk waktu tidur.
- Benar. - Namun, tak mau tidur.
- Astaga. - Tiap menit berharga bagi mereka.
Kupikir masih malam.
- Pantas mengantuk. - Bergadang semalaman.
Jantungku berdebar melihatnya.
Kau tahu pasangan sangat girang pada tahap awal
hubungan mereka karena begitu bahagia, kan?
Kurasa daripada berbaring seranjang,
berbaring agak berjauhan dan saling menghadap
- justru lebih romantis. - Benar.
KEPUTUSAN AKHIR H-1
Kita kembali di Neraka.
- Hati-hati. - Baik. Perlahan.
- Ini familier. - Ya.
Sangat.
- Kira-kira yang lain sedang apa? - Ya, kan?
Saat pulang, mereka banyak bertanya.
- Ya. - "Bagaimana? Apa kegiatannya?"
"Apa menyenangkan?"
- "Kau berubah pikiran?" - "Berubah pikiran?"
Tak kusangka ini sudah malam terakhir.
- Kita pulang. - Sudah pulang.
Kalian pulang!
- Hai. - Hai.
- Halo? - Kalian menikmatinya?
Tampaknya begitu.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Kalian bergembira? - Hai.
Ya.
- Akhirnya pulang. - Si bintang!
- Hei! - Bagaimana?
Tak begitu ingat. Aku terlalu gugup.
- Kau gugup? - Karena kegirangan.
Kau membayangkan ini puluhan kali.
Astaga, ya.
- Bagai mimpi yang terwujud… - Kau hebat.
Kau tampak baik, Seul-ki.
Kau tahu kita bisa bahas pekerjaan, usia, dan semuanya?
- Ya. - Kini aku merasa lebih nyaman
- dengan Jong-woo. - Baik.
- Apa pekerjaannya? - Kau yang tahu.
- Hanya Seul-ki. - Ya.
Namun, kusadari aku sudah kenal dia, itu membuatku merinding.
- Maksudku… - Sudah kenal?
- Aku pernah lihat Jong-woo. - Pernah? Dia YouTuber?
- Aku penasaran. - Kemarin sungguh luar biasa.
- Aku merasa lebih dekat dengan Jong-woo. - Baguslah.
Aku…
Kau menyukainya.
Hentikan!
Apa yang bisa kutanyakan?
Jong-woo diam saja, tetapi kalian mulai tertawa.
Menyenangkan bagiku.
Begitu kita ungkit, Jong-woo tersenyum.
Tidak.
Aku terus tersenyum saat kami masuk.
Banyak mengobrol.
Saat beri tahu pekerjaan dan usia, kami kaget.
Kalian berdua? Sungguh?
Aku kaget dengan pekerjaannya.
Kalau kupikir-pikir, ternyata cocok dengannya.
Bagaimana perasaanmu setelah tahu?
Aku syok.
Aku sama sekali tak menduga.
- Kalau kau, Nadine? - Nadine.
- Sangat seru.
Kami punya pengalaman yang sama.
Hal-hal serupa.
- Min-su mungkin sudah tahu. - Ya.
Aku juga lakukan hal-hal yang dia lakukan.
- Jadi, banyak topik obrolan. - Pasti mengobrol tanpa henti.
Tampaknya mereka cocok.
Pada dasarnya, dia berbulan madu.
- Ya. - Dia kembali dari bulan madu.
Setelah usai, urus akta nikahmu.
- Ada yang bilang sudah mau menikah. - Kau ini bicara apa?
- Dia hanya tidur sejam. - Tidak, 2,5 jam.
- Mengobrol semalaman? - Bulan madu?
Ada rumor, kau hanya tidur sejam.
- Aku? - Ya.
Hampir tak tidur.
- Sungguh? - Apa yang terjadi?
- Tidak, kami tidur. - Aku penasaran.
- Berapa banyak tidurmu? - Sekitar sejam?
Bicara semalaman?
- Mengobrol semalaman? - Ya.
- Lama sekali. - Staminamu kuat.
Kalian tahu ini kali kedua kami pergi ke sana.
Kami ditempatkan di kamar sama seperti dahulu.
Jadi, kami di tempat sama
dari awal sampai akhir, tetapi rasanya agak berbeda.
- Begitu. - Begitu.
Jadi, sangat bermakna.
- Tinggalkan tas, pergilah ke sana. - Bawa ke ruang rias…
Baik.
- Astaga! - Aku paling benci waktu lowong.
- Kenapa? Tak mau bicara dengan Jin-young? - Ya, tetapi aku juga takut.
- Apa? Kenapa? - Aku takut.
Begitu tiba di sana,
- kurasa bisa. - Tak apa.
Namun, kalau memanggilnya…
Aku takut dia hanya anggap teman.
- Karena dia sudah putuskan? - Kalau kuberi tahu.
Jin-young tak mungkin begitu.
- Begitu? - Kalian ke Surga dua kali.
Kalian erat.
Single's Inferno adalah neraka terpanas di dunia.
Ini hari terakhir untuk berkencan bebas sebelum keputusan akhir besok.
Silakan nikmati kencan kalian sampai akhir agar tak menyesalinya.
Permisi.
Sampai jumpa.
Beri tahu dia.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen