SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Berikut ialah keputusannya.
Inilah kedudukan bagi permainan lelaki untuk peluang ke Syurga.
Tempat pertama ialah Yoong-jae.
Terima kasih.
Tempat kedua.
Jong-woo.
- Syabas. - Aduhai.
Tempat ketiga ialah Jin-young.
Syabas, semua.
Aduhai.
Ya Tuhan.
- Saya rasa sebak. - Saya juga.
Dia berjaya demi Seul-ki.
Ya.
Aduhai.
Kenapa dengan kita?
- Apa semua ini? - Rancangan ini sangat pelik.
- Saya sebak kerana Jong-woo. - Kenapa semua menangis?
- Apa ini? - Kenapa Kyuhyun menangis?
Kenapa dia menangis?
- Apa ini? - Kenapa muziknya sangat…
- Saya rasa… - Maksud saya.
Saya rasa aneh.
Jong-woo ialah bintang musim ini.
Aduhai.
Sangat sedih.
Inilah kejayaan baginya.
Dia berusaha dan bekerja keras untuk menjayakan impiannya.
Sebab kita tahu
perasaan Jong-woo ketika dia bersaing dengan peserta lain.
- Ya. - Namun,
walaupun dia diheret oleh dua peserta lain,
dia asyik mengingatkan dirinya, "Tak boleh biarkan."
Dia nyaris diheret beberapa kali.
Namun dalam situasi ini,
kita tahu dalam fikirannya, "Saya mesti menang."
- Dia asyik kembali ke dalam lubang. - Ya.
Melihat dia melakukan semua itu sangat…
- Syabas. - Syabas.
- Tahniah. Awak pemenang sebenar.
- Syabas. - Jong-woo, awak…
Jangan lupa ambil kasut, semua.
- Jong-woo sangat hebat. - Ya.
- Dia bertahan. - Jong-woo…
- Saya tak sangka Jong-woo menang. - Hebat.
Dia berusaha sebab ini peluang terakhir.
- Ya. - Dia berjaya.
- Saya keletihan. - Ucaplah tahniah kepadanya.
- Ya. - Pergilah.
- Sekarang? - Ya!
Tak mahulah.
- Kenapa tidak? - Kenapa?
Kenapa tidak? Ini permainan terakhir.
- Ya, kenapa? - Saya cuma…
Saya mahu susun ayat elok-elok.
Ini bukan mudah.
- Namun, menyeronokkan. - Ya.
- Tak seronok. - Saya letih.
Saya tak larat buat lagi.
- Semua tersenyum. - Mereka gembira.
Awal tadi, wajah mereka…
- Sekarang mereka nampak riang. - Ya.
- Syabas! - Syabas, semua!
Terima kasih.
- Seronoknya. - Jong-woo akan ke Syurga.
Jong-woo akan pergi!
- Akhirnya, dia berjaya! - Jong-woo.
Jong-woo.
- Perlawanan yang bagus. - Terasa seperti saya yang bermain.
- Hati saya berdebar. - Sangat tegang.
Mereka hebat.
- Hebat. - Betul.
- Mereka enggan mengalah. - Ya.
Paling seronok menyaksikan Jong-woo, Han-bin dan Jin-young.
Ya.
Memang menyeronokkan.
- Seul-ki sedang runsing. - Ya.
Tidaklah.
Apa maksud awak tidak?
- Mengakulah. - Nikmatilah.
Awak kelakar.
Nikmati saat ini.
Jong-woo tentu teruja.
- Dia tentu bangga. - Dia berjaya.
Dia benar-benar mahu mencapai sesuatu dengan usaha sendiri.
Jin-young ada strategi.
Dia menggunakan tekniknya.
Dia asyik gunakan tekniknya.
- Gerakan tanah. - Seperti atlet pro.
- Ya. - Seperti jujitsu.
- Betul? - Ya.
- Entah siapa Jin-young akan pilih. - Jin-young?
Ini menyeronokkan.
- Semua menggigil pada penghujungnya. - Ya.
Adakah itu cara menyelesaikan rubik?
HANHAE, HONG JIN-KYUNG LEE DA-HEE, KYUHYUN
Cara Nadine memutarkan rubik seperti dia sedang resah, bukan?
Kita perlu lihat rubik, bukan?
- Dia sedang resah. - Betul.
Siapa pilihan Jin-young?
- Jika Seul-ki sudah dipilih? - Ya.
- Apa akan berlaku? - Entah.
Mungkin Se-jeong akan pergi.
- Saya harap dia dapat pergi. - Saya juga.
- Kita dah tahu… - Ya?
…wanita pilihan Yoong-jae dan Jong-woo.
Ya, itu sudah jelas.
Kita tak tahu pilihan Jin-young nanti.
Betul. Siapa pilihan Jin-young, ya?
Saya dapat selaran matahari.
Di sini juga.
Saya rasa Jin-young akan ikut kata hatinya.
LEE NADINE
Saya rasa dia akan mendengar suara hatinya.
Saya tak berkesempatan meluahkan perasaan kepada Jin-young setakat ini,
jadi dia takkan pilih saya.
Tak apa.
Ini penginapan saya.
- Ya. - Kenapa awak di sini?
- Saya tak boleh duduk di sini? - Tentu boleh.
Awak tak layan saya sejak kembali dari Syurga.
Apa?
Awak tak layan saya sejak kembali.
Tidaklah.
- Saya bergurau. - Saya tak begitu.
Aiskrim di sana sedap.
- Awak makan aiskrim? - Aiskrim dan sorbet.
- Biar betul. - Awak cemburu?
Awak menikmati makanan enak di sana.
Saya harap kali ini awak tak pergi.
- Kali ini? - Ya.
Lebih seronok jika awak tak pergi.
Tentulah angin saya baik sekali sejak saya ke Syurga semalam.
Namun semua orang berseronok di sini, jadi…
Kami memang berseronok semalam.
- Yakah? - Ya.
Seo-eun, Se-jeong, Seul-ki dan semua orang
kata menyeronokkan.
Mereka asyik ketawa…
- Yakah? - …sehingga tekak mereka sakit.
Namun awak tiada semalam, jadi…
Awak terlepas keseronokan itu.
Saya tahu.
Sebenarnya, saya pembawa keseronokan.
Baiklah.
Percayalah, saya pembawa keseronokan.
- Kita tinggal di sini dan berseronok, ya? - Baiklah.
Kita patut fikirkan tentang aktiviti hari ini.
- Cari idea? - Ya.
Masuklah, nanti dapat selaran.
Saya tak mudah dapat selaran.
Aduhai.
Awak perlu kekal sihat.
Jangan tercedera.
- Masuklah. - Baiklah.
- Jumpa nanti. - Kamu berdua berbual.
Tak apa.
So-e nak pengsan kerana kepanasan.
Jumpa nanti.
Hai, Seul-ki.
Awak ada masa untuk berbual?
- Awak sibuk? - Tak, saya nak masuk.
- Apa? - Saya nak masuk.
Saya ingatkan awak sibuk.
- Mahu berbual di sana? - Okey.
Bagus.
Awak dah bersiap untuk ke Syurga hari ini.
Awak pun sama, Seul-ki. Tak pernah nampak awak secantik ini.
- Kenapa dia… - Dalam banyak-banyak tempat.
- Aduhai. - Kenapa dia perhatikan dari belakang?
Kenapa dia ada di situ?
- Awak cedera? - Apa?
- Awak cedera? - Tak, saya okey.
Aduhai.
Sayang sekali.
Saya mahu tempat kedua.
Saya tak berminat tempat pertama.
Setidaknya saya patut dapat tempat kedua.
Sayang sekali.
Namun, awak tetap hebat.
Saya dah berusaha, jadi saya terima keputusannya.
Begitu.
Jong-woo.
Jong-woo sangat kuat.
Jong-woo juga terdesak nak menang.
Saya dah kalah, jelas sekali,
dia akan pilih awak, tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Ketika kita ke Syurga,
impak ke atas kita berdua…
Awak suka guna perkataan "impak".
- Saya asyik dengar tentang "impak". - Ya.
Apa masalahnya?
Saya dah dengar semuanya.
Pengalaman awak di Syurga dengan orang lain memberi impak berbeza.
Beri impak yang berbeza.
Benar.
Itulah tujuan Syurga diwujudkan.
Awak sudah buat pilihan?
Saya nak pilih siapa, ya?
- Ya, saya dah buat pilihan. - Okey.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
- Apa? - Pilihan awak berdasarkan apa?
- Berdasarkan apa? - Saya akan lebih senang hati jika tahu.
Begitu rupanya.
Sebenarnya…
Saya nak tahu tentang orang itu.
Saya pilih berdasarkan itu.
Lagipun…
Saya faham. Jom pergi.
Okey.
- Dia agak kecewa. - Betul.
Seul-ki mahu Jin-young bertahan.
Seul-ki harapkan jawapan yang dia mahu dengar,
"Orang itu tidak penting bagi saya."
Jin-young patut kata, "Awak saja yang penting."
Kenapa begitu?
- Sebab dia jujur. - Jin-young jujur.
Saya rasa itulah antara daya penarik Jin-young.
- Ya. - Betul.
Ada seseorang yang licik di sini.
Saya tak faham dia.
- Siapa? - Kenapa pandang sana?
Pertama sekali, awak berminat dengan berapa orang?
- Dua. - Berminat?
- Begitu rupanya. - Saya tak tahu pun.
- Apa? - Dua orang?
Awak pilih orang kedua itu?
- Yang kedua? - Ya.
Sebab saya rasa pilihan pertama yang saya suka
akan dipilih oleh pemenang tempat kedua.
- Semuanya akan jadi lebih jelas, bukan? - Betul.
- Semua akan jadi jelas. - Pasti menarik.
Saya rasa keadaan jadi lebih pasti.
Sekarang kita akan memadankan pasangan yang akan ke Syurga.
PADANAN PASANGAN KE SYURGA BERMULA
Selamat berseronok.
Peserta yang memenangi peluang untuk ke Syurga
ialah Jo Yoong-jae, Choi Jong-woo dan Kim Jin-young.
Sila datang ke unggun api.
- Ayuh. - Jumpa nanti.
- Semoga berseronok! - Jumpa esok.
- Tahniah. - Selamat berseronok.
- Saya ikhlas. - Berseronoklah.
Saya tumpang gembira.
Pemenang tempat pertama, Jo Yoong-jae.
Sila pilih orang yang anda ingin berjanji temu di Syurga.
Dia akan terus cakap.
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah Seo-eun.
Pilihan Yoong-jae ialah Seo-eun.
- Apa? - Seo-eun, sila keluar.
Selamat berseronok.
- Pergi ke Syurga. - Jumpa lagi.
Selamat berseronok.
- Jumpa esok. - Pasti seronok.
Yoong-jae perlu belanja saya makan nanti.
- Biar betul. - Ya.
- Saya bantu dia menang. - Benar.
- Dia menang akhirnya. - Jumpa esok, semua.
- Jumpa esok. - Kami akan rindu awak.
Beginilah rasanya menyaksikan mereka.
- Ia mengharukan. - Ya.
Bagai pinang dibelah dua.
Lihatlah cara dia sambut Seo-eun.
- Sangat sopan. - Ikut arah sini?
Ya.
Saya dah kata kita pasti pergi lagi.
- Ya. - Inilah harinya.
Saya pernah kata, ingat tak?
Ya.
- Bersama awak. - Saya gembira mendengarnya.
Seronoknya.
Mereka kelihatan seperti pengantin baru.
Mereka sudah bersama sejak mula lagi.
- Mereka nampak secocok. - Kali pertama dan terakhir…
- Bersama hingga penghujung. - …bersama-sama.
Pemenang tempat kedua, Choi Jong-woo.
Jong-woo, sila pilih orang yang anda ingin berjanji temu di Syurga.
Kita tak tahu hingga penghujung.
Apa maksud awak?
Kami tahu sebab dia mahu menang.
Betul.
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Seul-ki.
- Pilihan Jong-woo ialah… - Tentulah awak.
…Seul-ki.
- Seul-ki, sila keluar… Jumpa esok.
- …untuk ke Syurga bersama Jong-woo. - Nikmati makanan.
Nikmati makanan di sana.
Jong-woo dapat pergi.
- Dia dapat pergi. - Jong-woo.
Akhirnya, kita pergi.
Biar saya bawakan.
Yang ini juga?
Ayuh.
Hati-hati dengan api.
Awak nampak segak.
- Gaya gabungan denim ini bagus? - Ya, bagus.
Merah strawberi sesuai dengan awak.
Saya sangat teruja nak pergi.
Buatlah apa yang awak mahu nanti.
Mari kita fikirkan apa nak buat.
Kita nikmati sepuas-puasnya.
Ini kali pertama saya menaiki tangga ini.
Akhirnya, awak menaiki tangga ini.
Dengan saya.
Saya masih rasa kekok.
Berapa lama dia menantikan saat ini?
Detik berharga ini.
Dia menang.
Syabas, Jong-woo.
Pemenang tempat ketiga ialah Jin-young.
Sila pilih orang yang anda ingin berjanji temu di Syurga.
Ini penting.
- Kemuncak hari ini. - Sebutkan nama orang yang anda…
- Tekalah. - …pilih untuk ke Syurga.
- Sama ada Se-jeong atau Min-su. - Bukan Nadine?
- Kita takkan tahu. - Sukar nak teka.
Saya tahu pilihan pertamanya, tapi pilihan kedua tiada petunjuk.
Entah siapa pilihan keduanya.
Entahlah. Mungkin Nadine? Nadine boleh pergi.
- Bukan saya. - Saya tak dapat jangka.
Saya rasa Nadine.
Saya rasa bukan saya.
- Kenapa? - Sebab kami tak berbual.
Entah apa yang Jin-young fikirkan.
- Saya tak tahu. - Betul.
Saya dah putus asa meneka tentang dia.
Siapa yang dia akan pilih, ya?
Saya rasa Nadine.
- Se-jeong patut diberi peluang. - Ya, Se-jeong.
Saya harap Se-jeong atau Nadine.
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Saya nak tahu.
Saya rasa dia akan ambil masa.
Dia perlu fikir masak-masak.
Orang yang Jin-young pilih ialah…
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah Nadine.
…Nadine.
Nadine, sila keluar dan pergi ke Syurga dengan Jin-young.
Nadine.
- Nadine. - Aduhai.
Dia pilih Nadine.
Biar betul? Saya tak sangka.
Nak buat apa?
Peragakan pakaian awak yang cantik-cantik.
Saya tak boleh…
Awak kemas semua barang?
- Tidak. - Awak tak kemas?
Saya kemas barang, tapi…
- Awak tak sangka dapat pergi? - Ya.
- Nikmati saja. - Ya, berseronoklah.
Jumpa esok.
Saya sayang kamu.
Kami sayang awak.
Sayang awak.
- Hai. - Hai.
- Kejutan. - Kejutan?
- Jom. - Saya bantu?
Tak apa, saya boleh bawa sendiri.
- Awak dapat menduga? - Tidak.
Saya tak sangka.
- Langsung tak? - Tidak.
Mari berseronok, ya.
- Okey. - Champagne?
- Okey.
- Kita akan berseronok. - Ya.
- Banyak nak dibuat. - Saya nak tahu pekerjaan
- dan umur awak. - Saya juga.
- Fikiran kita sama. - Betul.
Saya ingin tahu tentang awak.
Ya.
Awak tahu dia dipilih?
- Saya dah cakap tadi, ingat tak? - Ya, betul.
Dia rasa kecewa.
Dia tentu rasa kecewa.
Ketika saya lihat wajah Se-jeong,
saya rasa dia berharap dalam hati yang dia akan dipilih.
Itulah pendapat saya.
Namun apabila Jin-young pilih Nadine, tentu banyak yang bermain di fikirannya.
Se-jeong seorang saja yang belum pergi Syurga.
Ya, betul.
Namun, Se-jeong sangat menawan.
- Ya, benar. - Betul, bukan?
Jin-young dan Nadine mula ingin saling mengenali
semasa mereka berbual.
Dia banyak memikirkan Nadine selepas Seul-ki.
Nadine juga menaruh perasaan terhadap Jin-young,
- jadi saya rasa janji temu ini… - Ya?
…sangat penting.
- Bagi Jin-young. - Betul.
SYURGA
- Kita belum sampai? - Dua pintu.
- Ada dua pintu? - Ya.
Agak mengejutkan.
Apa ini? Semua hiasannya emas.
Semuanya marmar dan emas.
Apa ini?
Tempat ini…
- untuk dua orang? - Ya.
Kolam renang di sini.
- Mahu berenang? - Boleh juga.
Seronoknya.
Kita di mana?
Apa ini?
- Seperti pagar sesat. - Ya, bukan?
- Biliknya juga. - Saya pernah tersesat.
Kita boleh bermain sorok-sorok.
- Kita boleh buat begitu. - Pasti menyeronokkan.
Saya akan kumpulkan banyak duit dan beli rumah seperti ini nanti.
Sebelum itu, mari kita pesan makanan.
Okey. Ajar saya caranya.
Okey.
Saya gembira.
- Menu ini dalam bahasa asing. - Betul, bukan?
Hidangan dari setiap negara?
- Saya akan makan semuanya. - Saya ikut cadangan awak.
- Mereka ada burger. - Awak mahu?
- Ya. Awak suka burger? - Ya.
Bagus, ada makanan Korea juga.
- Mahu hidangan Korea? - Bagus juga.
- Stik… - Cop bebiri.
- Wajib cuba.
Okey.
- Saya akan cuba. - Baiklah.
Nak tekan butang yang mana?
- Perlu angkat gagang? - Betul.
Nah.
- Burger, stik batang pinang dan… - Cop bebiri.
…cop bebiri.
- Tak terlalu banyak? - Tidak.
- Pesan lagi. - Pesan lagi?
Semua yang awak mahu.
Ya, itu saja untuk masa ini.
Kita tak pesan terlalu banyak?
- Pedulilah. - Tak apa.
Awak perlu menikmati hari ini.
- Saya nak pastikan awak seronok. - Saya nak lihat awak makan.
Mari kita bersihkan diri dan berkumpul di sini.
Semua ini menakjubkan.
Dia rasa bahagia.
Dia mengimbau detik tadi.
Permainan yang sengit.
Bukan hari ini saja.
- Mungkin sejak lapan hari lalu. - Dia menghadapi kesukaran.
SYURGA YOONG-JAE DAN SEO-EUN
Kita berada…
- di tempat yang bermakna. - Tempat yang bermakna.
Kita letak barang di sini.
Cantiknya.
Kali pertama datang…
- Kali pertama datang… - Tempat yang sama.
Kunjungan pertama ke Syurga dan kali ini yang terakhir.
Saya suka begitu.
Dengan orang yang sama.
Betul.
Mungkin inilah maknanya kitaran lengkap.
Apa kata kita cuba sesuatu yang baharu?
Ya.
Mereka di bilik yang sama.
Ibarat ulang tahun perkahwinan.
Cantiknya.
Kita kembali.
Ya.
- Kali ini lebih baik. - Ya.
Kolam renang cantik seperti dulu.
- Betul. - Betul.
- Terasa sama, tapi berbeza. - Betul, bukan?
Mungkin sebab kita dah berubah…
sejak sebelum ini.
Saya tak pasti.
- Cahaya senja sangat indah. - Ya.
Begitu pantas masa berlalu.
Ya.
Apa pendapat awak?
Sebenarnya…
- Saya gembira. - Apa?
Saya gembira kita di sini.
Atas pelbagai sebab.
Saya seronok kita datang.
Walaupun di sini.
- Terima kasih kepada awak. - Saya pun rasa begitu.
Apabila difikirkan semula,
saya rasa saya buat keputusan yang betul
setiap kali.
Dari sudut pandangan saya.
Saya rasa saya buat dengan baik.
Perasaan saya sama.
Ya.
Saya memikirkannya juga.
Saya rasa ada ketikanya masa kita diatur dengan tepat.
Saya rasa kita dapat sampai ke tahap ini…
kerana detik-detik itu.
Awak pun tahu,
pada permulaannya
- ketika kita berbual pada hari itu… - Ya.
…jika saya tak perasan perasaan awak,
atau jika kita tak berbual pada hari itu,
- keadaan mungkin jadi berbeza. - Betul.
Saya setuju.
Apa-apa pun boleh berlaku, tapi pada penghujungnya awak…
- Awak memilih jalan itu. - …buat pilihan.
- Kita pilih jalan itu. - Betul.
Jika kita tak berpeluang untuk bertemu satu sama lain,
tentu akan ambil masa yang lama
- untuk sampai ke tahap ini. - Betul juga.
Namun ia tak berlaku, jadi saya…
sangat bersyukur untuk peristiwa kecil itu.
Entahlah. Maksud saya…
Saya gembira ketika bersama awak, Yoong-jae.
Kenapa?
Peserta wanita lain kata mereka rasa terharu melihat kita berbual.
Mereka kata begitu.
- Kenapa agaknya, ya? - Entahlah.
Saya pernah beritahu.
Mereka tanya jenis perhubungan yang saya mahu.
Serta perkara yang saya mahu selepas keluar dari Single's Inferno.
Jadi saya cakap,
"Saya mahu bersama lelaki yang buat saya gembira dengan kehadirannya."
Begitu rupanya.
Itu yang saya kata.
Adakah harapan awak membuahkan hasil?
Awak rasa kenapa saya sebut tentang itu?
Saya tak pasti…
Apa pun jua,
saya sangat gembira berada di sini bersama pemenang tempat pertama.
NERAKA
Mari kita makan.
- Saya rasa itu ayam mentah. - Ya Tuhan.
- Ayam tumis reneh pedas? - Sedap.
Awak mahir.
Kita patut makanan hidangan enak seperti di Syurga.
Betul.
Awak makan leher ayam?
- Ya. - Ya.
- Awak makan leher ayam juga? - Saya suka mengunyahnya.
- Awak rasa dia comel. - Apa?
- Awak rasa dia comel. - Ya.
Se-jeong, berapa banyak kentang?
- Masukkan lima biji. - Lima?
Ia terlalu…
Isi lembut ayam.
Hati-hati.
Isi lembut ayam.
Hati-hati.
Saya tersilap potong.
Awak buat dengan baik.
Saya belajar secara memerhati.
- Nak buat apa? - Biar saya buat. Itu bahaya.
Potong seperti ini atau pertiga?
Saya silap potong.
Tak apa.
- Dua? - Ya.
- Satu? - Di tengah.
Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Biar saya kemas. - Saya buat sepah.
- Awak buat dengan baik. - Ya.
Tepung jagung lebih baik?
- Keserasian Se-jun dan So-e… - Betul.
Se-jun asyik berkepit dengan So-e dan membayangi dia.
- Mari makan. - Jemput makan.
Selamat menjamu selera.
Aromanya menyelerakan.
- Awak mahu apa? - Kentang.
Nampak menyelerakan.
- Hebat. - Menakjubkan.
Kenapa beri begitu banyak?
Sangat sedap.
- Supnya sangat sedap. - Ya.
- Benar. - Tambah nasi.
- Betul. - Campur dengan nasi.
- Sangat sedap. - Saya dah buat.
Pemandangan indah.
Warna laut seakan hijau zamrud.
- Macam lukisan. - Ya.
- Rasa tenang. - Saya pun.
Bila lagi kita dapat
- makan dan tidur di pantai? - Betul.
Seperti lukisan.
- Lebih cantik daripada lukisan. - Ya.
SYURGA JIN-YOUNG DAN NADINE
Luar biasa.
- Seperti diduga. - Apa ini?
Ya Tuhan.
Sangat cantik.
- Awak rasa kagum? - Ya, sangat mengagumkan.
- Saya lapar, Nadine. - Saya juga. Jom makan.
- Jemput makan. - Jemput makan.
Awak pasti kelaparan.
Saya guna banyak tenaga hari ini.
Ya, awak sangat hebat.
- Yakah? - Ya.
- Awak rasa siapa yang terbaik? - Awak.
- Yakah? - Ya.
- Walaupun saya kalah? - Ya.
Baiklah.
Saya bersorak untuk awak.
Ya.
- Saya tak sangka. - Apa?
Saya tak sangka.
Nadine boleh meluahkan
sebab mereka berdua saja.
- Ya. - Saya rasa nak sokong mereka.
Ya, mereka comel.
Saya pun nak sokong mereka.
- Apa kata kita dedahkan umur dulu? - Umur kita?
Ya.
Okey.
Berapa umur awak?
- Umur Korea? - Ya.
- Dua puluh tiga. - Dua puluh tiga?
Saya dua puluh lapan.
Saya dah agak.
- Yakah? - Ya.
Mungkin 27 tahun.
Awak baru 23 tahun.
Tiba-tiba nampak comel.
Tiba-tiba, tindakan awak…
Saya tak suka jadi comel.
Yakah?
- Awak memang ada ciri itu. - Saya tak berlagak comel.
Awak tak perlu berlagak comel pun.
Beza umur kita lima tahun.
Agak jauh.
Apa?
Umur bukanlah sesuatu…
- Awak tak kisah… - …yang saya ambil kisah.
- Yang penting diri orang itu. - Baiklah.
Saya ingin tahu pekerjaan awak.
Awak kerja apa?
Jangan sebut dulu.
- Jangan sebut. - Kenapa?
Saya nak teka.
Baiklah.
Awak YouTuber.
- Apa? - Awak YouTuber?
Apa? Benarkah?
- Ya, saya seorang YouTuber. - Yakah?
Macam mana dia tahu?
Bukan mudah nak meneka.
- Biar betul. - Mengapa tidak?
Awak buat kandungan apa? Senaman?
Pada mulanya, tentang taktik.
- Seperti menembak… - Senjata?
Ya, saya buat kandungan tentang menembak,
tapi sekarang saya cuba pelbagai perkara lain.
Mengagumkan.
Sebenarnya, sukar untuk buat kandungan berkaitan senjata api di Korea
- kerana larangan undang-undang. - Ya.
Saya merancang untuk pergi ke AS pada hujung tahun ini
dan cuba buat kandungan di sana.
Lawatlah saya.
Awak tinggal di mana, Nadine?
- Saya tinggal di Boston. - Boston?
- Saya belajar di sana. - Belajar?
- Awak seorang pelajar. - Ya.
Saya pelajar asasi perubatan dan akan ke sekolah perubatan.
Sekolah perubatan?
- Awak buat persiapan? - Ya.
Saya akan ke sekolah perubatan selepas siswazah.
Awak perlu lalui semua langkah itu
- untuk jadi doktor? - Ya.
- Namun… - Awak bakal doktor.
Ya, saya mengkaji otak.
- Awak mengkaji otak? - Neurosains.
Saya benar-benar…
tak dapat bayangkan.
Datanglah ke Boston.
- Boston? - Ya.
Saya akan pergi sana.
Ke mana awak nak melawat di AS?
Saya nak ke tempat terpencil yang ada padang menembak.
- Saya mahu berlatih di sana. - Baiklah.
Saya mahu buat begitu sebab saya pernah jadi tentera.
- Yakah? - Ya.
- Empat tahun. - Dah agak.
- Yakah? - Ya.
- Awak tahu tentang UDT? - Ya.
Saya pernah berkhidmat.
Yakah?
Dari awal lagi, awak…
- bersama UDT? - Ya.
Sejak mula lagi, saya memohon untuk UDT.
Hebatnya.
- Sangat hebat. - Yakah?
- Terima kasih. - Bagus.
- Saya pernah berkhidmat juga. - Yakah?
Awak menyertai tentera?
- Awak tahu ROTC? - Ya.
- Saya sertai ROTC. - Berapa lama?
Setahun saja.
Saya pernah pakai uniform juga.
- Awak sertai ROTC. - Ya.
Ya Tuhan. Awak sentiasa buat saya rasa kagum.
Saya suka perkara ketenteraan.
- Saya tak sangka. - Saya pernah menembak.
- Yakah? - Ya.
Tak pernah cuba senapang hendap.
- Pernah cuba senapang patah atau AR? - Senapang patah, AR, pistol.
Pistol?
- Apabila saya ke AS nanti, kita boleh… - Menembak?
- Kita boleh menembak. - Saya agak bagus.
- Awak suka? - Ya.
Awak mahir?
- Ya. - Baiklah.
- Ini menarik. - Ya.
- Sangat menarik. - Semua ini rasa berbeza, bukan?
Saya rasa sama.
Semua terasa berbeza.
Mereka ada persamaan.
Nadine asyik cakap dia suka semua perkara yang Jin-young suka.
Saya tak sangka mereka ada persamaan.
Betul.
Awak ada buat kandungan tentang fesyen?
- Saya tak buat tentang fesyen. - Awak pandai bergaya.
- Yakah? - Ya.
Saya lebih bergaya untuk rancangan ini.
- Biasanya saya pakai hitam. - Semua hitam?
- Saya pun sama. - Yakah? Semua hitam?
Motosikal saya juga hitam…
- Motosikal? - Awak suka motosikal?
- Yakah? - Awak suka motosikal?
Harley-Davidson?
Bukan, saya ada Yamaha MT-09.
- Ya, saya tahu. - Motosikal itu sangat laju.
Saya sangat suka kenderaan.
Kereta dan motosikal.
- Yakah? - Awak tahu F1?
- Ya. - Awak peminat F1?
Ya. Itu.
Saya suka perkara begitu.
- Saya suka bunyi ekzosnya. - Saya faham.
- Ia bukan "hing!", tapi "vroom, vroom". - Begitu rupanya.
Awak tahu, bukan?
Kenapa asyik buat bunyi?
- Saya teringin mencuba. - Awak ada?
Tidak, saya tak tahu menunggang motosikal.
- Yakah? - Ya.
Saya hanya memandu kereta.
- Saya patut bawa awak nanti. - Ya.
Saya nak menunggang.
Ya.
- Seronok dapat lebih mengenali awak. - Ya.
Akhirnya, kita dapat saling mengenali.
- Minum. - Minum.
Saya sebut dulu!
Apakah kenangan terindah awak di sini?
Detik yang tak dapat dilupakan?
Ya, sejak datang ke sini.
Detik sekarang.
Baiklah.
- Dia ikhlas. - Jantungnya berdetup.
- Janji temu ini luar biasa. - Ya.
- Ia singkat, tapi… - Dia kata, "Detik ini."
Beri impak yang kuat.
- Jantung Jin-young berdetup. - Betul.
- Pada detik itu. - Awak rasa?
Memandangkan hanya mereka berdua,
riak wajah dan nada suara Nadine benar-benar berubah
- daripada semasa dia di Neraka. - Ya.
Dia begitu menawan.
Nadine menyerlahkan semua daya penarik dirinya.
- Tepat sekali. - Ya.
Saya tak boleh tutup mulut.
- Saya asyik tersenyum. - Dia comel.
Nadine memang menawan.
- Serta tulus. - Ya.
Ramai wanita tak berminat dengan perkara seperti itu.
- Benar. - Ya, betul.
Jin-young tentu fikir Nadine sangat menarik.
Biasanya orang beri jawapan, "Motosikal, ya?"
sebab ia berbahaya.
Topik itu boleh ditamatkan,
tapi mereka terus berbual.
Berbual tentang bunyi ekzos.
Nadine minat pelbagai bidang, bukan itu saja.
Kebetulan semuanya ada kaitan dengan perkara
yang Jin-young buat.
- Itulah takdir. - Mereka sangat serasi.
SYURGA JONG-WOO DAN SEUL-KI
Semuanya nampak sedap.
Ada dua garpu setiap seorang.
- Ini? - Ya.
Stik paling tebal saya pernah lihat.
Nampak menyelerakan.
Separuh masak? Awak suka sos apa?
Cuba bau ini dulu.
- Bagaimana baunya? - Sos stik.
Stik? Okey.
Dagingnya lembut atau liat?
Cuba sekarang.
Sangat sedap, bukan?
- Sebab inilah mereka tak makan… - Betul.
…banyak di Neraka.
Sangat sedap, bukan?
Saya sangat gembira.
Inilah makanan paling sedap di sini.
- Awak makan apa sebelum ini? - Tak ingat.
Okey.
- Ingat semua yang awak makan hari ini. - Mestilah.
- Awak makan udang? - Ya.
Terima kasih.
- Awak makan cendawan? - Saya suka cendawan.
- Terima kasih. - Cuba ini dan ini.
Cuba cop bebiri itu sebelum ia sejuk.
Cukuplah untuk saya.
- Dah kenyang? - Makanlah lagi.
Saya tak perlukan apa-apa.
Saya rasa seronok bersama awak di sini.
Saya rasa seperti bermimpi sekarang sebab impian saya
- jadi kenyataan. - Jong-woo.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Sekarang? - Ya.
- Apakah pekerjaan awak? - Pekerjaan saya?
Kita tak tahu apa-apa sekarang.
Inilah kali pertama kita di sini…
Awak nak teka?
Apa firasat awak?
Model, pelakon atau artis K-pop?
Saya beri petunjuk.
Petunjuk.
Ia dekat dengan kita sekarang.
Sesuatu yang kita makan, sangat dekat.
Entah.
Saya tak tahu.
Baiklah…
Inilah dia.
- Kopi? - Ya. Kafe.
Saya mengusahakan kafe dengan ibu bapa saya.
Kami menjalankan perniagaan bersama-sama.
Di mana?
- Gangwon-do. - Gangwon-do?
Ya, di Gangwon-do.
Saya pernah mengunjungi banyak kafe di Gangwon-do.
- Yakah? Baru-baru ini? - Ya.
Mungkin saya tahu.
- Yakah? - Ya.
Namanya Kopi Jagung Manis Super.
Saya tahu tempat itu!
- Macam mana awak tahu? - Ya.
- Saya… - Saya nampak awak di Instagram.
- Saya? - Ya.
- Yakah? - Ya.
Saya benar-benar nak cuba kopi jagung manis.
Saya cari di Internet dan tempat itu yang muncul.
Yakah?
Saya seorang barista.
Saya dan keluarga mengusahakan kafe
yang terkenal dengan kopi jagung manis.
KOPI JAGUNG MANIS SUPER HABIS
Kafe itu terkenal, bukan?
Barista boleh sehebat itu?
Sebagai barista, saya mementingkan rasa kopi saya.
Untuk memastikan kualiti terbaik,
saya akan buat krim dahulu pada waktu pagi.
Kemudian, saya laras pengisar dan sediakan mesin kopi.
Saya sentiasa cuba buat kopi terbaik untuk pelanggan saya.
CHOI JONG-WOO BARISTA
Awak boleh teka umur saya?
Dua puluh lapan?
Awak beritahu dulu.
- Beritahu umur awak dulu. - Apa?
Saya 25 tahun.
- Yakah? - Ya.
- Yakah? - Ya. Kenapa?
Awak 25 tahun juga?
Ya.
Saya 25 tahun.
Kita sebaya.
Patutlah saya rasa selesa panggil nama awak.
Yakah?
Saya sangka awak lebih tua. Cara awak bercakap…
Nanti dulu.
- Awak benar-benar 25? - Saya lahir pada 1998.
Pada 3 Mac 1998.
Mengagumkan. Saya rasa seronok. Awak lahir pada tahun 1998.
Seul-ki, awak kelihatan seperti
pelatih artis K-pop.
- Awak nak saya beritahu? - Ya.
Saya pelajar piano.
- Piano? - Ya, saya siswazah piano.
Sebab itulah awak tak merias kuku?
Ya, saya tak pernah merias kuku sepanjang hidup saya.
- Boleh tengok tapak tangan awak? - Tangan saya kecil.
Hujung jari mestilah montel.
Sangat…
- Jari awak sangat montel. - Ya.
Seakan tapak kaki anjing.
Rasa seperti kaki anak anjing…
Awak faham? Kaki anak anjing.
- Ya. - Rasa seperti itu.
Sangat lembut.
Tangan awak jadi begitu kerana main piano atau semula jadi?
Saya tak pasti, tapi jari saya ada kalus.
Jika awak bermain piano sehingga dapat kalus,
awak tentu sudah mencapai matlamat yang sukar dicapai.
Itu pendapat saya.
Saya sering gagal juga. Namun…
- Awak tak putus asa. - Ya.
Banyak boleh dipelajari.
Saya pernah jadi atlet.
- Sukan apa? - Bola sepak.
- Selama sepuluh tahun. - Biar betul.
Saya sampai ke tahap
hampir menyertai kelab bola sepak profesional.
Saya patut kekal kuat dan bertahan dengan kesukaran.
Baru-baru ini, saya sedar saya masih rasa menyesal
kerana berhenti bola sepak.
Namun saya pilih jalan yang lain, jadi saya takkan putus asa.
Saya nak awak tahu…
itu cuma cabaran baharu dan bukan berputus asa.
Betul kata awak.
Awak akan tamat pengajian?
- Saya pelajar senior. - Yakah?
Saya ada persembahan graduasi tahun depan.
Awak patut datang.
- Bolehkah? - Ke persembahan saya.
Saya akan bawa kopi jagung manis.
Kawan-kawan awak tentu akan ada juga,
- saya akan bungkus untuk mereka. - Trak kopi?
- Awak mahu itu? - Ya!
Baiklah, saya janji.
- Mula-mula, krim… - Seronoknya.
…perlu cukup.
- Saya akan buat untuk awak. - Awak sangat baik.
Tiba-tiba terasa seronok dan mengagumkan.
- Umur kita… - Saya banyak bercakap.
Saya rasa inilah kali pertama saya banyak bercakap.
- Dengan saya atau secara umum? - Ya.
Ya, itulah tujuan…
Itulah tujuan tempat seperti ini.
Saya tak sabar nak beritahu awak di Neraka.
Awak kelihatan tak sabar nak beritahu saya.
Saya asyik terfikir tentang Neraka.
Jadi, awak benar-benar nak menang.
Awak tercedera tadi?
Ya, sedikit saja.
Awak cedera di tempat lain?
- Saya terluka pada lutut dan bahu saya. - Yakah?
Sejujurnya, saya fikir yang saya perlu menang tak kira apa jua berlaku.
Ingat tak awak pernah menangis?
Ketika itu,
saya jadi lebih bertekad untuk menang.
Jika saya dapat tempat ketiga
dan jika Jin-young pilih awak,
saya rasa saya pasti menangis di Neraka.
Begitulah betapa seriusnya saya.
Awak juga agak ekspresif terhadap saya.
Maksud awak pujian itu?
Ya, pujian dan perkara lain.
Semalam awak ajak
- saya bergambar Polaroid. - Ya?
Ketika awak mahu kita bergambar…
Mari bergambar.
Mod swafoto.
Tiga, dua, satu.
Kamu berdua nampak secocok.
Sangat menyeronokkan.
- Saya bawa ini. - Aduhai.
- Kamera Polaroid? - Ya.
Kita patut ambil gambar.
- Dia bawa kamera kongsi itu? - Ya.
Mari kita ambil gambar di sini.
Tiga, dua, satu.
- Apa masalahnya? - Gambar tak keluar?
Nanti dulu.
Mungkin tiada filem di dalam.
- Ada filem. - Bukalah.
Biar betul.
Maaf, encik. Tiada filem di dalam.
Aduhai.
Itulah yang buat Jong-woo nampak menarik.
- Caranya yang canggung. - Betul.
Dia juga agak muda.
- Saya patut periksa dulu. - Kita nikmati saja saat ini.
- Kita ambil gambar dengan mata. - Cipta memori.
Banyak lagi yang boleh dibuat seperti berenang.
- Nak berenang? - Jom?
Ya.
- Salin pakaian dulu. - Ayuh.
Okey.
- Seul-ki tak suka minum alkohol. - Betul.
Sebab itu dia suka kopi, pergi ke kafe
dan ambil gambar.
"Pemilik kafe terkenal yang saya nak kunjungi ialah awak?"
Ia sangat mengagumkan.
- Betul. - Ada banyak kafe
- di Gangwon-do. - Ya.
- Saya rasa… - Menakjubkan.
…perasaan Seul-ki semakin berkembang
- berbanding dulu. - Saya setuju.
- Betul. - Seperkara lagi,
nampaknya Seul-ki yang memimpin Jong-woo
berbanding peserta lelaki lain yang sebelum ini.
Ya, saya perasan juga.
Kelihatan seperti dia cuba untuk sependapat dengan Jong-woo,
jadi saya anggap itu perkara positif.
Saya agak gementar tentang itu sebab ia kelihatan seperti
Seul-ki tak terlalu teruja atau rasa seronok bersama Jong-woo.
Dia kelihatan seperti terpaksa sependapat dengan Jong-woo.
"Saya nak pastikan yang Jong-woo gembira hari ini."
Saya rasa seperti itu.
Mungkin Seul-ki rasa seperti itu pada mulanya,
tapi apabila mereka berbual, dia semakin…
- Tenang? - Ya, saya fikir begitu.
Jong-woo meluahkan semua perasaannya.
Saya rasa Seul-ki tak tahu cara nak beri respons.
Saya rasa Seul-ki cuma nak balas kebaikannya.
- Tanda terima kasih? - Itu…
Itulah yang saya bimbangkan.
Pucuk pangkalnya, wanita tetap akan pilih lelaki seperti Jong-woo.
Saya rasa gadis seperti Seul-ki akan pilih Jong-woo.
- Baiklah. - Pada penghujungnya.
Kita akan tunggu dan lihat.
Saya ingin tahu sama ada perasaan wanita boleh berubah
apabila lelaki itu bersikap baik dan ikhlas?
- Sudah tentu. - Yakah?
Sudah tentu.
Bergantung pada orang itu.
Perasaan seseorang boleh berubah, tapi sesetengahnya langsung tidak.
- Bergantung pada orang itu. - Betul.
- Semasa awak menang tadi… - Ya.
…ada tempat pertama, kedua dan ketiga, bukan?
- Ya. - Betul?
Awak dapat tempat ketiga, jadi awak tak dapat
atau orang yang awak mahu sudah dipilih dulu, bukan?
Orang yang awak benar-benar mahu pilih.
Namun sebenarnya…
Awak boleh berterus terang.
- Ada dua orang. - Ya.
Ada dua orang dalam fikiran. Awak, Nadine.
- Ya. - Serta seorang lagi, tapi…
Saya benar-benar mahu berbual dengan awak di sini.
- Saya ingin mengenali awak. - Begitu rupanya.
Ini saja tempat untuk kita berbual.
Saya benar-benar nak tahu tentang awak.
Okey.
Saya memang mahu datang ke sini dengan awak.
Namun, gadis yang seorang lagi?
Ya.
Saya berharap dia tak datang ke sini dengan lelaki lain dan kekal di Neraka.
Jika saya datang ke sini, saya mahu bersama awak atau dia.
Salah seorang.
Saya rasa saya tak terlalu berbelah bahagi.
Dia pergi dengan orang lain, saya pilih awak.
- Baiklah. - Ya.
Saya rasa dia tak gembira mendengarnya.
Nadine tanya, jadi Jin-young jawab.
- Jin-young jujur. - Ya.
Dia sangat jujur.
Adakah awak dapat menguruskan pelajaran
dan perhubungan?
Saya akan komited dalam perhubungan.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa sebab itulah sukar bagi saya.
Saya jadi beremosi apabila saya dalam perhubungan.
- Baiklah. - Saya jadi begitu.
Sebab itu tak berjanji temu.
Namun, awak ada impian yang jelas, Nadine.
Saya rasa hal itu boleh jadi…
cabaran untuk awak dalam perhubungan.
Itulah yang saya fikirkan sebelum ini semasa kita berbual.
Awak yakin dan tahu langkah yang seterusnya.
Ya.
- Laluan yang awak pilih sudah jelas. - Ya.
Namun, saya yakin saya boleh temui seseorang
yang boleh menyokong impian saya.
Ya.
Mungkin saya tak dapat meluangkan banyak masa dengannya,
tapi masa yang dapat dihabiskan bersama
boleh jadi lebih berharga, pada pendapat saya.
Kenapa tiba-tiba awak senyap?
- Apa? - Kenapa awak senyap?
Saya cuma terfikir.
Saya mengetahui perkara baharu tentang diri saya ketika di sini.
- Saya ada cita rasa tersendiri. - Baiklah.
Namun sekarang, saya tertarik…
- kepada orang yang berbeza… - Begitu rupanya.
…buat kali pertama.
Banyak yang awak pelajari tentang diri sendiri.
Ya, saya rasa begitu.
Begitu rupanya.
- Jin-young dalam dilema. - Betul.
Nadine sedang memerhatikan dia.
Kelihatannya seperti mereka ada masalah.
Dari segi positifnya, Jin-young sedang membayangkan
bagaimana agaknya perhubungan dengan Nadine?
- Ya. - Hakikat bahawa dia sedang risau
tentang hal ini buat saya fikir dia mula menaruh perasaan terhadapnya.
Dia memikirkan hal itu
- kerana dia berminat? - Ya.
Dia kata dia pelajari sesuatu yang dia tak sedar…
Tentu ada maknanya.
Akhirnya, dia memikirkan tentang Nadine. Itu pendapat saya.
"Adakah saya memikirkan tentang terbang ke Boston untuk kekasih saya?"
"Begitukah?"
Pada mulanya Nadine bukan cita rasa Jin-young,
tapi sekarang dia mula berminat.
Sebab itulah Jin-young kata perasaannya berubah sejak di sini.
- Begitu rupanya. - Ya.
Jika tiada apa-apa berlaku antara dia dan Seul-ki di Neraka,
saya rasa hubungan dengan Nadine ada harapan.
- Saya terfikir… - Saya rasa
sebaik saja ke Neraka,
Seul-ki dan Jin-young akan berbual,
kemudian Nadine dan Jong-woo memerhatikan mereka lagi.
- Ya. - Aduhai.
Tak terlalu sejuk pun.
- Kita periksa suhu, ya? - Okey.
Airnya hangat.
Aduhai, panas.
Tentu luka awak terasa pedih. Awak okey?
Saya boleh tahan.
Seperti siang tadi.
Pemandangan malam yang indah.
- Saya nampak lampunya. - Ya.
- Apa itu? Bulan? - Ya, saya rasa itu bulan.
Bulan kelihatan indah.
- Bulan terbit hanya untuk kita lihat. - Ya, sekali lagi.
Bulan sangat indah malam ini.
Semuanya cantik.
Ya, semuanya cantik.
- Jangan kata begitu. - Kenapa? Awak malu?
Saya rasa seronok.
Saya tak sangka akan rasa
sangat terharu apabila datang ke sini.
Saya juga. Saya tak pernah bayangkan
yang hati saya akan berdebar-debar dan tersentuh di sini.
Saya rasa masa kita di sini
membantu saya untuk lebih mengenali diri saya.
Saya ada soalan.
Kita dah sampai ke hari ketujuh atau kelapan.
Banyak yang kita dah lalui dalam tempoh itu.
Sekarang kita sudah hampir ke penghujung,
awak sudah buat keputusan tentang perasaan awak?
- Saya cuma tertanya-tanya. - Begitu rupanya.
Sejujurnya, saya ingatkan saya sudah buat keputusan.
Baiklah.
Namun…
- Saya tak pasti… - Baiklah.
Saya takkan mendesak awak.
Saya cuma…
sangat…
Sebenarnya…
Macam mana saya nak cakap?
Memandangkan saya sangat suka awak…
saya sudah bersedia dari segi mental
untuk tidak rasa kecewa dengan keputusan akhir awak.
Aduhai.
Saya rasa sangat…
Namun…
sebenarnya…
Macam mana nak cakap?
Semua ada cara pemikiran yang berbeza.
Sejak saya datang ke sini,
saya asyik fikir perkara yang sama.
Saya patut buat sesuatu ikut kata hati saya,
- tapi perlu cuba yang terbaik. - Baiklah.
Saya sedang melakukannya sekarang.
- Jong-woo… - Saya nampak.
Jong-woo, awak patut ikut kata hati awak juga.
Kita buat yang terbaik.
Baiklah, kita buat yang terbaik.
Sebab kita lahir Tahun Harimau.
Betul juga.
Ya.
Sedihnya sebab Seul-ki yang buat Jong-woo merasai cinta.
Jong-woo tentu mahu meluahkan semua perasaannya,
tapi dia juga tahu yang Seul-ki rasa tertekan.
Jadi, Jong-woo menahan dirinya
dan cuba untuk menyerah. Saya boleh nampak semua itu.
Kasihan dia.
Seakan melihat seseorang jatuh cinta…
Apabila kita mencintai seseorang, kita akan bertindak seperti itu.
Kita rasa tak penting bagi mereka.
Betul.
Saya rasa Seul-ki sedang cuba yang terbaik seperti yang dia kata.
- Betul. - Namun Seul-ki…
Awak tak perlu buat terbaik untuk merasai cinta.
Ia tak dapat disembunyikan, seperti selesema.
Seul-ki sedang buat yang terbaik sekarang.
Itulah pendapat saya.
- Saya rasa kasihan. - Hati saya…
NERAKA
Apa yang awak buat di sini? Kenapa tak pakai baju panas?
Kita perlu berbual.
- Awak pergi dulu. Saya ambilkan jaket. - Okey.
- Awak sejuk? - Pakai ini?
- Seperti ini? - Jaket ini lebih hangat.
- Jaket ini besar. - Okey.
Sangat sejuk.
- Hari ini… - Ya?
Saya rasa saya perlu berbual dengan awak
sebab saya tak pilih awak untuk ke Syurga
selepas dapat tempat pertama.
Saya nak berbual dengan awak.
Tak apa. Saya tak kisah tentang itu.
- Yakah? - Ya.
Jika awak pilih saya
sebab saya pilih awak, ia seperti
- situasi bertolak ansur. - Betul.
Namun, saya gembira awak tak buat begitu dan pilih orang lain.
Yakah?
Saya cuma tak nak awak peduli tentang tanggapan orang lain,
buat perkara yang awak mahu
dan ikut kata hati awak.
- Saya cuma… - Ya?
Saya asyik terfikir, "Keadaan sudah cukup bagus."
Saya cuba untuk tak kecewa.
Saya cuba buat keputusan yang terbaik untuk semua.
- Namun, itu lebih menyukarkan saya. - Betul.
Saya tak mahu fikir tentang orang lain,
dan buat perkara yang saya mahu, tapi ia tak berhasil.
- Sangat mengecewakan. - Saya faham.
Kemudian,
awak bawa saya ke Syurga bersama awak…
Macam mana nak kata? Saya berterima…
Awak tak mahu saya kata begitu, tapi saya tetap
berterima kasih.
- Saya kata begitu? - Itulah yang awak kata.
Sebelum saya buat pilihan ketika bersama awak,
kita ada berbual sedikit dan saya asyik terfikir tentang awak.
- Yakah? - Bagi saya…
awak nampak periang, tapi…
Saya tahu awak sedang sedih.
Saya tak tahu sebabnya tapi saya rasa awak sedang kesedihan.
Saya dapat rasakannya.
Saya asyik teringatkan awak
dan saya mahu ke Syurga dengan awak
dan bantu awak tenangkan fikiran.
Sungguh.
Saya boleh faham sebab awak rasa sedih.
Jangan sedih.
- Okey. - Saya sangat risau.
Terima kasih.
Saya dapat rasa.
Entahlah. Cuma awak…
Saya rasa senang hati apabila awak ada di sini.
Ya Tuhan.
Se-jun rasa tenang dengan So-e.
- Baguslah. - Dia jadi pelindung So-e.
Saya rasa tenang apabila awak ada.
Saya perlukan awak bersama saya agar saya rasa tenang.
Begitu.
Aduhai.
Awak buat saya risau.
- So-e memang hadapi kesukaran. - Betul.
Ketika So-e buat keputusan kedua, dia pilih orang lain.
Ketika So-e buat begitu, Se-jun tak kisah
dan dia memang mahu So-e pilih orang lain serta mahu So-e gembira.
Saya sangka Se-jun kata begitu sebab tiada perasaan terhadap So-e,
tapi sebaliknya.
Se-jun memilih So-e dari awal sebab dia menaruh perasaan pada So-e.
Jika difikirkan semula, itulah gaya Se-jun.
So-e nampak terganggu, bukan?
- Betul. - Tentang dia memilih orang lain.
So-e tentu rasa lebih lega kerana Se-jun.
- Ya. - Ya.
Jemput minum.
Apa pendapat awak?
- Ini okey? - Ya!
Ini sangat bagus.
Awak suka tembikai?
Saya suka tembikai.
Saya suka buah.
Orang cantik memang suka buah.
Saya sangat suka.
- Orang cantik… - Saya sangat suka.
Orang cantik memang suka buah.
Awak suka buah?
- Saya sangat suka. - Awak cantik.
Ada banyak makanan enak di dunia ini.
Mari menikmati sasyimi dan soju nanti.
Saya setuju.
Patutkah saya pergi ke Yeouido?
Awak sentiasa dialu-alukan.
Yakah? Saya tak tahu apa-apa tentang Yeouido.
Saya tahu banyak.
Patut ikut orang yang arif tentang banyak tempat
- dan belajar tentang Yeouido. - Ya.
- Saya akan ajar awak. - Ia pulau seperti Neraka.
Minuman kita dah habis.
Memang menyeronokkan.
Minuman ini sangat sedap.
Betul.
Sangat sedap.
Sudah lama tak menikmati yang manis dan sejuk.
Ini sedap.
- Sedap, bukan? - Ya.
Ia sedap sebab awak suapkan.
Sebab awak tak mahu makan sendiri.
Awak tahu kenapa saya tak makan?
Sebab saya tunggu awak suapkan saya.
Tak boleh jadi tabiat.
- Aduhai. - Apa ini?
Ini seperti tahap berbulan madu.
Tak kelakar, tapi mereka tetap ketawa.
- Mereka saling memandang… - Gembira.
Semuanya bagus bagi mereka.
Bayangkan betapa bahagianya.
Saya sangat ingin tahu tentang awak.
Saya mahu mengenali awak.
Saya ingin tahu tentang pemikiran awak.
Saya nak tahu fikiran awak.
Saya memang nak mengenali awak.
Saya tak mahu basuh tangan.
Saya basuh tangan kanan saja.
Patutkah saya basuh?
Merpati dua sejoli ini…
- Mereka sangat bahagia. - Ya.
Saya minta katil tambahan, bersiaplah untuk tidur.
- Nanti dulu. - Okey.
Maksud saya…
Mari fikirkan.
- Okey. - Okey.
Saya perlu bersihkan diri sebelum tidur. Tunggu sekejap.
Biar saya baring sekejap.
Sebelum itu, saya nak fikir cara membersih.
Aduhai.
Seo-eun.
Awak masih tak bangun.
Awak nak buat apa?
Saya tak suka mendesak.
Kejutkan saya lima minit lagi.
Okey.
Adakah matahari sedang terbit sekarang?
- Ya, sudah pagi. - Betul?
Pukul berapa? 5.00 pagi?
Sekitar 4.00 atau 5.00 pagi.
Berjaga sepanjang malam?
- Mereka minum juga? - Sembang sampai pagi?
Hebatnya.
Mereka tentu rasa seronok.
- Ini menakjubkan. - Apa dia?
Semuanya menakjubkan.
Menyeronokkan.
Menyeronokkan?
Seronok, hebat dan bagus.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih…
kerana ajak saya ke sini.
Saya rasa mereka dah tak boleh dipisahkan.
- Seronoknya. - Betul.
Sejak mereka tinggalkan Neraka,
mereka bersama selama 12 jam termasuklah waktu tidur.
- Betul. - Mereka enggan tidur.
- Ya Tuhan. - Setiap minit berharga bagi mereka.
Saya sangka masih malam.
- Patut mereka mengantuk. - Berjaga.
Hati saya berdebar-debar.
Sesetengah pasangan rasa teruja pada peringkat awal
kerana mereka sangat gembira, bukan?
Saya rasa daripada berkongsi katil,
baring berasingan dan saling memandang
- adalah lebih romantik. - Betul.
KEPUTUSAN AKHIR H-1
Kita kembali ke Neraka.
- Hati-hati. - Perlahan-lahan.
Dah biasa.
Memang dah biasa.
Apa yang mereka sedang buat, ya?
Mereka akan tanya banyak soalan.
- Betul. - "Buat apa? Macam mana?"
"Seronok tak?"
"Awak dah ubah fikiran?"
Saya tak sangka sudah sampai malam terakhir.
Kami dah kembali.
Awak dah balik!
- Hai. - Hai.
- Helo. - Awak berseronok?
Nampak gaya begitulah.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Awak berseronok? - Hai.
Ya.
- Akhirnya awak balik. - Bintang kita!
- Hei! - Macam mana?
Saya tak ingat. Saya terlalu gementar.
- Awak gementar? - Sebab saya teruja.
Awak dah banyak kali membayangkannya.
Ya.
- Impian menjadi kenyataan. - Baguslah.
Awak nampak hebat, Seul-ki.
Kami boleh berbual tentang pekerjaan, umur dan macam-macam.
Sekarang, saya rasa lebih selesa
bersama Jong-woo.
Saya nak tahu pekerjaannya.
Hanya Seul-ki yang tahu.
Saya dapat tahu yang saya sudah kenal dia dan saya tak sangka.
Awak dah kenal dia?
- Saya pernah nampak Jong-woo. - Dia seorang YouTuber?
- Saya ingin tahu. - Semalam sangat menakjubkan.
Saya rasa lebih rapat dengan Jong-woo sekarang.
Sebenarnya, saya…
Awak memang suka.
Cukuplah!
Apa yang saya boleh tanya?
Jong-woo tak kata apa-apa, tapi kamu mula ketawa.
Bagus untuk saya.
Sebaik saja kita sebut, Jong-woo tersenyum.
Tidaklah.
Saya asyik tersenyum ketika kami masuk.
Kami berbual.
Kami terkejut tentang umur dan pekerjaan kami.
Kamu berdua? Yakah?
Saya terkejut tentang pekerjaannya.
Memang sesuai dengan dirinya.
Apa perasaan awak apabila dah tahu?
Saya terkejut.
Sesuatu yang saya tak duga.
- Awak pula, Nadine? - Nadine.
- Sangat menyeronokkan.
Kami ada banyak pengalaman yang sama.
Perkara yang sama.
- Mungkin Min-su sudah tahu. - Ya.
Saya juga buat perkara yang dia suka.
- Banyak yang kami bualkan. - Kamu pasti tak berhenti berbual.
Mereka nampak serasi juga.
Dia pergi berbulan madu.
Saya baru pulang daripada bulan madu.
Selepas ini, dapatkan lesen perkahwinan.
- Ada orang kata kamu dah bercinta. - Apa yang awak cakap ini?
- Dia tidur sejam saja. - Dua jam setengah saja.
- Berbual sepanjang malam? - Bulan madu?
Khabar angin kata awak tidur sejam saja.
- Saya? - Ya.
Awak tak tidur.
- Yakah? - Apa yang berlaku?
- Kami tidurlah. - Saya nak tahu.
- Awak tidur berapa jam? - Lebih kurang sejam?
Asyik berbual?
- Berbual sepanjang malam? - Ya.
- Sangat lama. - Stamina awak bagus.
Ini kali kedua kami ke Syurga.
Kami dapat bilik yang sama seperti kali pertama.
Kami berada di bilik yang sama
dari awal hingga akhir, tapi terasa berbeza.
Begitu rupanya.
Itu sangat bermakna.
- Tinggalkan beg dan pergi sana. - Bawa beg ke bilik…
Okey.
Saya tak suka masa lapang sekarang.
- Awak tak mahu berbual dengan Jin-young? - Saya mahu, tapi takut.
- Kenapa? - Saya takut.
Apabila saya tiba di sana,
saya fikir saya boleh buat.
Namun untuk berjumpa dia…
Saya bimbang dia anggap saya kawan.
Sebab dia dah buat keputusan?
Jin-young takkan buat begitu.
Kamu berdua ke Syurga dua kali.
Awak berdua rapat.
Single's Inferno ialah neraka terpanas di dunia.
Hari terakhir untuk janji temu bebas sebelum keputusan akhir esok.
Manfaatkan janji temu anda sebaik-baiknya agar tidak menyesal nanti.
Maaf.
Jumpa nanti.
Pergi beritahu dia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin