SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Her er det endelige resultatet.
Her er mennenes resultatet i spillet om sjansen til å dra til Paradis.
Førsteplassen går til Yoong-jae.
Takk.
Andreplass.
Jong-woo.
-Bra jobbet. -Jøss.
Og tredjeplassen går til Jin-young.
Bra jobbet, alle sammen.
Jøss.
Herregud.
-Jeg kommer til å gråte. -Jeg også.
Han skulle jo gjøre sitt beste for Seul-ki.
Ja.
Jøss.
Hva er det med oss?
-Hva er dette? -Dette programmet er så rart.
-Tårer i øynene for Jong-woo. -Hvorfor gråter alle?
-Hva er dette? -Hvorfor gråter Kyuhyun?
Hvorfor gråter han?
-Hva er dette? -Hvorfor er musikken så…
-Jeg føler… -Altså.
Det føles så rart.
Jong-woo er sesongens stjerne.
Jøss.
Det er så trist.
Det er en triumf for ham.
Han klarte det med anstrengelse og hardt arbeid.
Fordi vi visste
hva Jong-woo tenkte da han konkurrerte mot de andre.
-Ja. -Altså,
selv om han ble dratt ut av de andre,
sa han til seg selv: "Dette kan ikke skje."
Han ble nesten dratt ut et par ganger.
-Akkurat. -Men i den situasjonen
så man at han tenkte: "Jeg må vinne, uansett hva."
-Og han fortsatte å gå tilbake. -Ja.
Å se ham gjøre det…
-Bra jobbet. -Bra jobbet.
-Gratulerer. Du er en vinner.
-Bra gjort. -Jong-woo, du…
Dere, ikke glem å ta med skoene.
-Jong-woo var fantastisk. -Ja.
-Han skulle holde ut. -Jong-woo…
-Utrolig at Jong-woo kom på andreplass. -Utrolig.
Han gjorde sitt beste, hans siste sjanse.
-Ja. -Han klarte det.
-Jeg er sliten. -Fortell Jong-woo at han var flink.
-Ja. -Si noe.
-Nå? -Ja!
Nei, jeg vil ikke.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor?
Hvorfor ikke? Dette er siste lek.
-Akkurat, hvorfor? -Jeg vil bare…
Jeg vil velge ordene klokt.
Dette er ikke enkelt.
-Men det er gøy. -Ja.
-Det var ikke gøy. -Jeg er sliten.
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
-Alle smiler. -De er glade.
Tidligere var ansiktene deres…
-Jeg vet det. De ser glade ut. -Nemlig.
-Bra jobbet! -Dere var flinke!
Takk.
-Dette er morsomt. -Jong-woo skal til Paradis.
-Han skal! -Jong-woo skal dra!
-Jong-woo får endelig dra! -Jong-woo.
Jong-woo.
-Det var en bra kamp. -Det føles som om jeg konkurrerte.
-Jeg konkurrerte med hjertet. -Intenst.
Men de var rolige.
-Så kult. -Seriøst.
-De nektet å gi opp. -Akkurat.
Jong-woo, Han-bin og Jin-young var de morsomste å se på.
Ja.
Det var morsomt.
-Men Seul-ki har mye å tenke på. -Mye.
Jeg har ikke det.
Hva mener du med nei?
-Innrøm det. -Nyt det.
Du er så morsom.
Bare nyt det.
Jong-woo må være spent.
-Han er nok stolt. -Han klarte det alene.
Han ville oppnå noe på egen hånd.
Jin-young var strategisk.
-Ja… -Han brukte teknikker.
Ja. Han brukte teknikker.
-Han brukte bakkebevegelser. -Som en proff.
-Jeg tror det. -Det så ut som jujutsu.
-Ikke sant? -Ja.
-Jeg vet ikke hvem Jin-young vil velge. -Jin-young?
Dette er morsomt.
-Alle skalv på slutten. -Ja, det gjorde de.
Skal man løse den uten å se?
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Slik Nadine snur på kuben får henne til å se nervøs ut, sant?
Pleier man ikke å se på den?
-Hun er nervøs. -Akkurat.
Jeg lurer på hvem Jin-young velger.
-Hvis Seul-ki allerede er valgt? -Ja.
-Lurer på hva som skjer. -Jeg også.
Jeg tror Se-jeong vil dra.
-Se-jeong? Jeg håper hun drar. -Jeg også.
-Vi vet allerede… -Ja?
…hvem Yoong-jae og Jong-woo vil velge.
Ja, det er åpenbart.
Men Jin-young er jokeren.
Ja, hvem vil Jin-young velge?
Jeg tror jeg blir solbrent.
Jeg også.
Jeg tror Jin-young følger hjertet sitt.
LEE NADINE
Jeg tror han gjør det hjertet sier han skal gjøre.
Jeg har ikke uttrykt meg noe særlig til Jin-young hittil,
så jeg blir nok ikke valgt.
Det er greit.
Hei, er det ikke min hytte?
-Jo. -Hvorfor er du her?
-Kan jeg sitte her? -Ja, selvsagt.
Du har vært kald siden du kom tilbake fra Paradis.
Hva?
Du har vært kald siden du kom tilbake.
Jeg er ikke det.
-Jeg tuller. -Jeg er ikke det.
Iskremen var god.
-Spiste du iskrem? -Iskrem og sorbet.
-Kom igjen. -Er du sjalu?
Ser ut som du spiste noe godt der.
Men jeg håper ikke du drar denne gangen.
-Denne gangen? -Ja.
Det er morsommere om du blir her.
Ja. Jeg er jo i godt humør siden jeg dro til Paradis i går.
Men alle hadde det så gøy her, så…
Vi hadde det så gøy i går.
-Jaså? -Ja.
Seo-eun, Se-jeong, Seul-ki og alle
sa at det var gøy.
De lo så mye…
-Jaså? -…at de fikk vondt i kjeven.
Men du var ikke der, så…
Du gikk glipp av all moroa.
Jeg vet det.
Jeg skaper all moroa.
Ok.
Jeg sier det. Jeg skaper all moroa.
-La oss bli her og ha det gøy. -Ok.
Vi burde ha en idédugnad om hva vi skal gjøre.
-Idédugnad? -Ja.
Gå inn. Du blir solbrent.
Jeg blir ikke lett solbrent.
Jøss.
Du må være sunn.
Og ikke bli skadet.
-Gå inn. -Ok.
-Ses senere. -Ha en fin prat.
Nei.
Hun kommer til å kollapse fra varmen.
Ha det.
Hei, Seul-ki.
Har du tid til å snakke?
-Er du opptatt? -Nei, så jeg går inn.
-Hva? -Nei, så jeg går inn.
Jeg trodde du var opptatt.
-Vil du gå dit? -Ok.
Bra.
Du er så pyntet for Paradis i dag.
Du er mer pyntet, Seul-ki. Jeg har ikke sett deg slik.
-Hvorfor måtte han… -Jøss, av alle steder.
-Herregud. -Hvorfor så han på dem fra bak der?
Hvorfor var han der?
-Fikk du vondt? -Hva?
-Fikk du vondt? -Det går bra.
Jøss.
Det er synd.
Jeg ville komme på andre.
Jeg ville ikke komme først.
Men jeg burde ha kommet på andre.
Det er synd.
Men jeg syns du var fantastisk.
Jeg gjorde mitt beste, så jeg aksepterer det.
Jeg skjønner.
Jong-woo.
Jong-woo var sterk.
Jong-woo var desperat etter å vinne.
Jeg tapte, så det er tydelig
at han vil velge deg, men det er ikke noe jeg kan gjøre.
Da vi dro til Paradis,
det inntrykket vi gjorde…
Du liker ordet "inntrykk".
-Jeg hørte alt om "inntrykk". -Det er nyttig.
Hva? Hva med det?
Jeg hørte alt.
At turen din til Paradis med noen gjorde inntrykk på et annet vis.
Et annet inntrykk…
Det er sant.
Det er det man har Paradis til.
Har du bestemt hvem du skal velge?
Hvem jeg skal velge?
-Jeg har bestemt meg. -Jeg skjønner.
Får jeg spørre om noe?
-Hva? -Hva baserte du valget ditt på?
-Hva det var basert på? -Jeg kan dra i fred om jeg vet det.
Jeg skjønner.
Tja…
Noen jeg har vært nysgjerrig på.
Jeg valgte basert på det.
Uansett…
Jeg skjønner. La oss gå.
Ok.
-Hun er litt lei seg. -Ja.
-Han skulle holde på henne.
Jeg tror hun forventet å høre:
"Det er noen som ikke betyr noe."
Han kunne ha sagt: "Du er den eneste."
Hvorfor si det?
-Fordi han er ærlig. -Han er ærlig.
Det er en del av Jin-youngs sjarm.
-Ja. -Ikke sant.
Jøss, det er en snik her.
Jeg blir ikke klok på ham.
-Hvem? -Hvorfor ser du dit?
For det første: Hvor mange er du interessert i?
-To. -Interessert?
-Jeg skjønner. -Jeg visste ikke det.
-Hva? -To?
Snakker vi om en person til?
-En person til? -Ja.
For jeg tror at den første personen jeg liker
vil bli valgt av andreplassen.
-Det blir klart i dag, ikke sant? -Ja.
-Absolutt. -Dette blir interessant.
Jeg tror ting vil bli mer sikkert.
Nå skal vi velge ut parene som skal på date i Paradis.
UTVELGELSEN AV PAR ER I GANG
Ha det gøy.
De som vant sjansen til å dra til Paradis
er Jo Yoong-jae, Choi Jong-woo og Kim Jin-young.
Vennligst kom ut til leirbålet.
-Kom igjen. -Ses senere.
-Ha det gøy! -Ses i morgen.
-Gratulerer. -Ha det gøy.
-Jeg mener det. -Ha det gøy.
Jeg er glad på dine vegne. Selv gladere.
Førsteplassvinner Jo Yoong-jae,
vennligst velg den personen du vil dra på date med i Paradis.
Han kommer til å si det med en gang.
Den personen jeg vil dra til Paradis med er Seo-eun.
Den personen Yoong-jae har valgt er Seo-eun.
-Hva? -Seo-eun, kom ut.
-Møt Yoong-jae. -Kos deg.
-Og dra til Paradis. -Ha det.
Kos dere.
-Ses i morgen. -Det blir nok gøy.
Yoong-jae skylder meg en middag når alt er over.
-Seriøst. -Han gjør det.
-Jeg hjalp ham å vinne. -Ja.
-Han vant til slutt. -Ses i morgen.
-Vi kommer til å savne deg.
Slik føles det å se på.
-Hjertevarmende. -Ja.
De ser bra ut sammen.
Se at han løp for å ta imot henne.
-Så omtenksom. -Skal vi gå den veien?
Ja.
Jeg sa at vi skulle dra neste gang.
-Ja. -Det er vel i dag.
Jeg sa jo at jeg ville dra igjen.
Ja.
-Sammen med deg. -Jeg ble glad for å høre det.
Dette er bra.
De ser ut som et nygift par.
De var som et par fra første stund.
-De ser bra ut sammen. -Første og siste tur til Paradis…
-Sammen fra start til slutt. -…er sammen.
Så har vi andreplassen Choi Jong-woo.
Jong-woo, velg den personen du vil dra på date med i Paradis.
Vi vet det ikke før til slutt.
Hva mener du?
Vi vet hvorfor han måtte vinne.
Akkurat.
Den personen jeg vil dra til Paradis med er
Seul-ki.
-Den personen Jong-woo har valgt er… -Si det.
…Seul-ki.
-Seul-ki, vennligst kom ut… -Vi ses.
-…og dra til Paradis med Jong-woo. -Nyt maten der.
Nyt maten der.
Jong-woo får endelig dra.
-Han skal dra. -Jong-woo.
Vi får endelig dra.
La meg bære den.
-Takk. -Denne også?
Kom igjen.
Pass på flammene.
Du ser bra ut.
-Hvordan er min denim-over-denim? -Den er fin.
Du ser bra ut i den jordbærfargen.
Jøss, jeg gleder meg til å dra.
Du kan gjøre det du vil, Jong-woo.
Nei, la oss diskutere det sammen.
Vi må få mest mulig ut av det.
Det er første gang jeg går opp trappen.
-Endelig får du gå opp. -Ikke sant?
Sammen med meg.
Dette føles så nytt.
Jøss, hvor lenge har han ventet på dette?
Dette øyeblikket.
Han vant.
Bra jobbet, Jong-woo.
Sist har vi tredjeplassen Jin-young.
Vennligst velg den personen du vil dra på date med i Paradis.
Dette er viktig.
-Dagens høydepunkt. -Si hvem du vil…
-Gjett. -…dra til Paradis med.
-Se-jeong eller Min-su. -Ikke Nadine?
-Det er umulig å vite. -Jeg klarer ikke å gjette.
Jeg vet hva førstevalget er, men han har ikke hintet om det andre.
Jeg vet ikke hva andrevalget er.
Jeg vet ikke. Kanskje Nadine? Nadine kan dra.
-Ikke meg. -Jeg kan ikke lese Jin-young.
Jeg tror det er Nadine.
Jeg tror ikke det.
-Hvorfor ikke? -Vi har ikke snakket.
Jeg vet ikke hva Jin-young tenker.
-Jeg vet ikke. -Seriøst.
Jeg ga opp å prøve å tyde ham.
Jeg lurer på hvem han vil velge.
Jeg tror det blir Nadine.
-Men Se-jeong burde dra én gang. -Ja, Se-jeong.
Jeg håper på Se-jeong eller Nadine.
Den personen jeg vil dra til Paradis med er…
Jeg er nysgjerrig.
Jeg tror han vil bruke tid.
-Han vil tenke nøye. -Han vil tenke nøye.
Den personen Jin-young har valgt er…
Den personen jeg vil dra til Paradis med er Nadine.
…Nadine.
Nadine, vennligst kom ut og dra til Paradis med Jin-young.
Nadine.
-Nadine. -Jøss.
Det er Nadine.
Seriøst? Jeg forventet ikke dette.
Hva skal jeg gjøre?
Gå og vis frem de fine klærne dine.
Men jeg kan ikke…
Har du pakket alt?
-Nei. -Ikke det?
Jeg pakket, men…
-Du trodde ikke det ble deg. -Nei.
-Men ha det gøy. -Ja, ha det gøy.
Ses i morgen.
Vi ses.
Jeg er glad i dere.
-Vi er glad i deg. -Glad i dere.
Glad i deg.
-Hei. -Hei.
-Overraskelse. -Overraskelse?
-Kom. -Vil du ha hjelp?
Det går bra. Jeg kan bære den.
-Forventet du det? -Nei.
Jeg forventet det ikke.
-Slett ikke? -Nei.
La oss ha det gøy.
-Ok. -Ok? Champagne?
-Champagne? -Ok.
-Vi skal ha det gøy. -Ok.
-Det er mye å gjøre. -Jeg må vite jobb
-og alder. -Jeg også. Det er det samme for meg.
-Vi tenker likt. -Ja.
-Jeg er så nysgjerrig. -Jeg er nysgjerrig på deg.
Ja.
Visste dere det?
-Jeg sa det jo tidligere. -Det stemmer.
Hun er bitter.
Hun er nok så skuffet.
Da jeg så Se-jeongs ansikt,
tror jeg hun håpet at hun ville bli valgt.
Jeg følte det.
Men da han valgte Nadine, tenkte hun nok mye.
Hun er den eneste som ikke har vært i Paradis.
Ja, det stemmer.
Se-jeong er så sjarmerende.
-Ja, det er hun. -Ikke sant?
Jin-young og Nadine ble nysgjerrige på hverandre
da de snakket sammen.
Og Nadine er den Jin-young har tenkt mest på etter Seul-ki.
Og Nadine har mye følelser for Jin-young,
-så jeg tror denne daten… -Ja?
…vil bli veldig viktig.
-For Jin-young. -Ja.
PARADIS
-Er vi ikke fremme ennå? -To dører.
-Er det to dører? -Ja.
Det er sjokkerende.
Hva er dette? Interiøret er i gull.
Det er marmor og gull.
Hva er dette?
Er dette stedet
-til to personer? -Ja.
Dette er bassenget.
-Skal vi bade? -La oss bade.
Dette er fint.
Hvor er vi?
Hva er dette?
-Som en labyrint. -Ikke sant?
-Selv soverommet. -Jeg forvillet meg.
Skal vi leke gjemsel?
-Det går an her. -Det hadde vært morsomt.
Jeg skal tjene mye penger og kjøpe et slikt sted en dag.
La oss bestille romservice.
Ok. Lær meg hvordan det gjøres.
Ok.
Jeg er så glad.
-Det står på flere språk. -Ikke sant?
Hva med en rett fra hvert land?
-Jeg spiser alt. -La oss velge det du vil. Seriøst.
-De har burgere. -Vil du ha det?
-Ja. Liker du burgere også? -Ja.
Bra, det er koreansk mat også.
-Skal vi ta noe koreansk? -Høres bra ut.
-Indrefilet. -Lammekoteletter.
-Absolutt.
Ok.
-Jeg skal prøve. -Ok.
Hva trykker jeg på?
-Jeg må ta av dette. -Ja.
Her.
-En burger, indrefilet og… -Lammekoteletter.
…lammekoteletter.
-Bestiller vi for mye? -Nei.
-Bestill noe mer. -Mer?
Bestill hva du vil.
Ja, det er alt.
Jøss, bestilte vi for mye?
-Hvem bryr seg? -Går bra.
Du må nyte dagen, Jong-woo.
-Jeg tenker å sørge for det. -Jeg skal se at du spiser mye.
La oss pakke ut, gjøre oss klare og møtes.
Dette er vilt.
Han er opprømt.
Han ser tilbake på dagen.
Det intense spillet.
Nei, ikke bare i dag.
-Sikkert de siste åtte dagene. -Han har hatt det vanskelig.
PARADIS YOONG-JAE OG SEO-EUN
Vi er på
-et meningsfullt sted. -Et meningsfullt sted.
Vi satte sakene her sist.
Dette er fint.
Da vi først kom…
-Da vi først kom… -Det er samme sted.
Det første besøket i Paradis, og nå vårt siste.
Jeg liker det.
Med den samme personen.
Akkurat.
Er det nå ringen er sluttet?
Skal vi oppleve noe nytt nå?
Ja.
De er på det samme rommet.
Som en bryllupsdag.
Dette er fint.
-Tilbake. -Tilbake.
Ja.
-Men det er bedre nå. -Ja.
Bassenget var veldig fint før også.
-Ja. -Ja.
-Det føles likt, men annerledes. -Ikke sant?
Kanskje det er fordi vi har forandret oss…
…siden da.
Jeg er ikke sikker.
-Solnedgangen er vakker. -Ja.
Jøss, tiden flyr.
Ja.
Hva tenker du?
Tja…
-Jeg er glad vi kom. -Hva?
-Det er bra vi kom. -Jaså?
Av mange grunner.
-Det er bra at vi kom. -Skjønner.
Selv hit.
-Takket være deg. -Ja. Jeg føler det samme.
Men når jeg ser tilbake,
så tror jeg at jeg valgte riktig
hver gang.
Fra mitt synspunkt.
Jeg tror jeg har klart meg bra.
Jeg føler det samme.
Akkurat.
Jeg har også tenkt på dette.
Det har vært øyeblikk der tidspunktet var bra.
Jeg tror vi fikk komme hit
på grunn av de øyeblikkene.
Og du vet,
i begynnelsen
-da vi tilfeldigvis snakket… -Ja.
…hvis jeg ikke hadde visst hva du følte,
eller hvis vi ikke hadde hatt den samtalen,
-så kunne det ha blitt annerledes. -Ja.
Jeg er enig.
Alt kan skje til enhver tid, men til slutt velger du…
-Du velger din vei ved å ta valg. -…en vei.
-Ja, men vi tok den veien. -Ja.
Uten det tilfeldige møtet
kunne vi ha brukt lenger tid
-på å komme hit. -Det kunne ha skjedd.
Men det gjorde det ikke, så jeg er
takknemlig for små tilfeldigheter.
Jeg vet ikke. Altså…
Jeg ser visst glad ut når jeg er sammen med deg, Yoong-jae.
Hvorfor?
Jentene sier at det er hjertevarmende når de ser at vi snakker.
Ja, de sa det.
-Jeg vet ikke hvorfor. -Jeg vet ikke.
Jeg sa noe til dem.
De spurte hvilket forhold jeg ville ha.
Og hva jeg ville ha ut av Single's Inferno.
Jeg sa:
"Jeg vil ha en som gjør meg glad bare ved å se på ham."
Jeg skjønner.
Det sa jeg.
Har håpet ditt blitt til virkelighet?
Hvorfor tror du jeg nevnte det?
Jeg vet ikke…
På mange måter
er jeg glad for å være her med den som vant førsteplassen.
INFERNO
La oss spise.
-Jeg tror det er rå kylling. -Herregud.
-Sterk grillet kylling? -Høres bra ut.
Du har talent.
Vi burde spise god mat, som de som dro til Paradis.
Akkurat.
Spiser dere kyllinghals?
-Ja. -Ja.
-Spiser du halsen? -Ja, jeg tygger den.
-Du syns nok hun er søt. -Hva?
-Du syns nok hun er søt. -Ja.
-Bare tilsett poteter. -Se-jeong, hvor mange?
-La oss ta fem. -Fem?
Det er for…
Kyllingfilet.
Vær forsiktig.
Kyllingfilet.
Vær forsiktig.
Jeg tror jeg skar feil.
Det er greit. Du var flink.
Jeg lærte ved å se på.
-Hva skal jeg? -Jeg kan gjøre det. Det er farlig.
Slik eller i tre?
-Det ble feil. -To.
Det går bra.
-To? -Ja.
-Én? -På midten. Ja.
Bra.
-Takk. -Ok. Slapp av.
-Jeg skal vaske. Ikke du. -Jeg søler.
-Du var flink. -Ok.
Er maisstivelse bedre?
-Se-jun og So-es kjemi er… -Akkurat.
Han klenger og henger over henne.
-La oss spise. -Nyt måltidet.
-Nyt måltidet.
Jøss, det lukter godt.
-Hva vil du ha? -Poteter.
Se så fint det ser ut.
-Er det ikke bra? -Utrolig.
Hvorfor får jeg så mye?
Jøss, dette er så godt.
-Kraften er så god. -Ja.
-Jeg vil ha mer ris.
-Akkurat. -Bland den med ris.
-Den er god. -Jeg har gjort det.
Utsikten er fin.
Havet er smaragdgrønt.
-Som et bilde. -Ja.
-Jeg er avslappet. -Jeg også.
Når ellers får vi
-spise og sove nær havet? -Ikke sant?
Som et maleri.
-Bedre enn et maleri. -Ja.
PARADIS JIN-YOUNG OG NADINE
Dette er herlig.
-Som forventet. -Hva er dette?
Herregud.
Dette er så fint.
-Er du forbløffet? -Ja. Det er fantastisk.
-Jeg er sulten, Nadine. -Jeg også. La oss spise.
-Nyt måltidet. -Nyt måltidet.
Du må være sulten.
Ja, jeg brukte mye energi i dag.
Akkurat. Forresten, du var fantastisk.
-Jaså? -Ja.
-Hvem var best? -Du.
-Jaså? -Ja.
-Selv om jeg tapte? -Ja.
Jeg skjønner.
-Jeg heiet på deg. -Jaså?
Ja.
-Det var uventet. -Hva?
Det var uventet.
-Hun uttrykker seg… -Nadine…
…siden de er alene.
-Ja. -Hvorfor vil jeg heie på dette paret?
Ja, de er søte.
-Jeg vil heie på dem også. -Ikke sant?
-Skal vi avsløre alderen vår? -Alderen vår?
Ja.
Ok.
Hvor gammel er du?
-Koreansk alder? -Ja.
-Tjuetre. -Tjuetre?
-Tjueåtte. -Tjueåtte?
Ja. Jeg visste at du var 28.
-Jaså? -Ja.
Eller kanskje 27.
Så du er 23.
Du virker plutselig søt.
Plutselig er det du gjør…
Jeg liker ikke å være søt.
Jeg skjønner.
-Jeg tror du har det i deg. -Nei. Jeg er ikke søt.
Man må ikke spille søt for å være søt.
Aldersforskjellen er fem år.
Det er mye.
Hva?
Men alder er ikke noe jeg…
-Du bryr deg ikke… -…bryr meg om.
-Personen er viktigst. -Jeg skjønner.
Jeg er nysgjerrig på jobben din.
Hva jobber du med?
Nei, ikke si det.
-Ikke si det. -Hvorfor ikke?
Jeg skal prøve å gjette.
Ja vel.
Er du youtuber?
-Hva? -Er du youtuber? YouTube?
Hva? Seriøst?
-Ja, jeg er youtuber. -Seriøst?
-Hva? -Hvordan visste hun?
-Hvordan visste hun?
-Jøss. -Det er vanskelig å gjette.
-Gi deg. -Hvorfor ikke?
Hva slags innhold? Trening?
Først var det taktikk.
-Som i våpen… -Taktikk? Våpen?
Ja, jeg skapte youtubeinnhold om skytevåpen,
men nå prøver jeg forskjellige ting.
Det er utrolig.
Det er vanskelig å lage våpenrelatert innhold i Korea
-på grunn av juridiske restriksjoner. -Ja.
Jeg planlegger å dra til USA på slutten av året
for å lage innhold der.
Kom på besøk.
Hvor bor du, Nadine?
-Jeg bor i Boston. -Boston?
-På grunn av skolen. -Skolen?
-Så du er student? -Ja.
Jeg er student og jeg skal studere medisin.
-Medisin? -Ja.
-Så du forbereder deg? -Ja.
Jeg skal studere medisin etter grunnutdanningen.
Må du gå gjennom mange steg
-for å bli lege? -Ja.
-Men… -Du er en fremtidig lege.
Ja, jeg studerer hjernen.
-Studerer du hjernen? -Nevrovitenskap.
Jeg kan ikke
se for meg deg som lege.
Du må besøke Boston.
-Boston? -Ja.
Jeg burde gjøre det.
Hvor vil du dra i USA?
Jeg vil dra til et avsidesliggende sted der det er skytebane.
-Jeg vil øve der. -Jeg skjønner.
Jeg vil gjøre det fordi jeg pleide å være i hæren.
-Jaså? -Ja.
-Fire år. -Jeg tenkte det.
-Ja? -Ja.
-Vet du hva UDT er? -Ja.
Jeg tjenestegjorde der.
Seriøst?
Så fra begynnelsen, jobbet du…
-I UDT? -Ja.
I starten søkte jeg om å være i UDT.
Det er fantastisk.
-Det er fantastisk. -Jaså?
-Takk. -Bra jobbet.
-Jeg tjenestegjorde så vidt også. -Jaså?
Tjenestegjorde du?
-Hørt om ROTC? -Ja.
-Jeg var i ROTC. -Hvor lenge?
Bare i et år.
-Jeg skjønner. -Jeg bar også uniform.
-Du var i ROTC. -Ja.
Jøss. Du slutter aldri å overraske.
Jeg liker militære ting.
-Jeg forventet ikke det. -Jeg har skutt mye.
-Virkelig? -Ja.
-Hvilke? -Aldri skarpskyttergevær.
-Jeg skjønner. AR-rifle eller hagle? -Ja. AR-rifle, hagle, pistol.
Pistoler?
-Så når jeg drar til USA, så kan vi… -Våpen?
-Det hadde vært fint å skyte sammen. -Jeg er flink.
-Liker du det? -Ja.
Er du flink?
-Ja. -Jeg skjønner.
-Dette er interessant. -Ja.
-Dette er så interessant. -Alt føles annerledes.
Enig.
Alt føles veldig annerledes.
De har noe til felles.
Hun fortsetter å si at hun liker alt han gjør.
Det var uventet at de hadde det til felles.
Akkurat.
Jobber du med noe innen mote?
-Jeg lager ikke moteinnhold. -Men du kler deg bra.
-Jaså? -Ja.
Jeg var oppmerksom på grunn av serien.
-Jeg pleier å gå i sort. -I sort?
-Jeg pleier også å gå i sort. -Jaså? I sort?
Motorsykkelen min er også svart…
-Motorsykkel? -Ja, liker du motorsykler?
-Seriøst? -Liker du motorsykler?
Harley-Davidson?
Nei. Jeg har en Yamaha MT-09.
-Ja, jeg vet hva det er. -Og den er superrask.
Jeg liker kjøretøy.
Biler og motorsykler.
-Jaså? -Kjenner du til F1?
-Ja. -Liker du det?
Ja. Det.
-Jeg liker sånt. -Jeg skjønner.
-Jeg liker lyden av eksosanlegget. -Skjønner.
-Det er ikke "hing" Det er "brom, brom". -Ja.
Du vet hva det er?
Hvorfor lager du lyder?
-Jeg vil kjøre en. -Har du en?
Nei. Jeg kan ikke å kjøre motorsykkel.
-Ikke det? -Nei.
Jeg kjører bare. Jeg har bil.
-Du må sitte på en gang. -Ja.
-Jeg vil sitte på. -Seriøst.
Ja.
-Det er fint å finne ut mer om deg. -Ja.
Endelig ble vi kjent med hverandre.
-Skål. -Skål.
Jinx!
Hva har vært ditt beste øyeblikk her?
-Eller noe minneverdig. -Noe minneverdig?
Ja, siden du kom.
Dette øyeblikket.
Jeg skjønner.
-Hun mente det. -Hjertet banket fortere.
-Herregud. Denne daten er sprø. -Ja.
-Den var kort… -Hun sa: "Dette øyeblikket."
Gjorde inntrykk.
-Jin-youngs hjerte banket fortere. -Ja.
-Det øyeblikket. -Du følte det.
Siden de er alene,
er Nadines tone og ansiktsuttrykk helt annerledes
-enn da hun var i Inferno. -Ja.
Hun er sjarmerende.
Jeg tror Nadine viser sin sjarm her.
-Nemlig. -Ja.
-Munnen min er åpen.
-Jeg må bare smile. -Hun er skjønn.
-Ja. -Hun er sjarmerende.
-Og ren. -Ja.
Mange kvinner er ikke interessert i sånt.
-De er ikke det. -Nei.
-Han syns nok hun er tiltrekkende. -Ikke sant?
Når noen sier at de kjører, så pleier man å si: "Motorsykkel?"
-Siden de er farlige. -Ja.
Det kunne ha sluttet der,
-men de fortsatte å snakke. -Ja.
Til og med om eksospotten.
Hun har flere interesser, ikke bare det.
Og alt har en forbindelse
-til Jin-young. -Ja.
-Skjebnen. -De passer godt sammen.
PARADIS JONG-WOO OG SEUL-KI
Alt ser så godt ut.
Det er to gafler per person.
-Dette? -Ja.
Den tykkeste biffen jeg har sett.
Den ser så god ut.
Medium? Hvilken saus vil du ha?
Lukt på den først.
-Hva lukter den? -Biffsaus.
Biff? Ok.
Smelter den på tungen, eller er den seig?
Smak.
Veldig god, ikke sant?
-Derfor spiser ikke folk… -Akkurat.
…mye i Inferno.
Det er veldig godt.
Jeg er veldig fornøyd.
Dette er den beste maten jeg har spist her.
-Hva spiste du sist? -Jeg husker ikke.
Ok.
-Husk alt du spiser i dag. -Selvsagt.
-Liker du reker, Seul-ki? -Ja.
Takk.
-Liker du sopp? -Ja, jeg liker sopp.
-Takk. -Smak på dette og dette.
Smak på lammekoteletten før den blir kald.
Det er nok til meg.
-Er du mett? -Du må spise mer.
Jeg trenger ikke noe.
Det er nok å være her sammen med deg.
Jeg føler at jeg lever i en drøm, for drømmen har
-blitt til virkelighet. -Jong-woo.
Kan jeg spørre deg om noe?
-Nå? -Ja.
-Hva i all verden gjør du? -Jobben min?
Vi vet ikke noe akkurat nå.
Det er første gang du er her med meg.
Kan du gjette?
Har du en anelse?
Modell, skuespiller eller koreansk popstjerne.
Jeg skal gi deg et hint.
Et hint.
Det er veldig nærme oss nå.
Det er det vi spiste. Det er nærme.
Jeg vet ikke.
Jeg aner ikke.
Tja…
Det er dette.
-Kaffe? -Ja. En kafé.
Jeg driver en kafe med foreldrene mine.
-Vi driver forretningen sammen. -Jeg skjønner.
Hvor er den?
-Gangwon-do. -Gangwon-do?
Ja, den er i Gangwon-do.
Jeg har vært på mange kafeer i Gangwon-do.
-Jaså? I det siste? -Ja.
Kanskje jeg vet hvilken.
-Jaså? -Ja.
Den heter Supersøt maiskaffe.
Jeg vet om det stedet.
-Jaså? Hvordan kan du det? -Ja.
-Så jeg… -Jeg så deg på Instagram.
-Meg? -Ja.
-Jaså? -Ja.
Jeg hadde lyst på supersøt maiskaffe.
Jeg søkte, og det var det første som dukket opp.
Jaså?
Jeg er barista.
Jeg driver en kafe med familien min,
som er kjent for sin supersøte maiskaffe.
SUPERSØT MAISKAFFE UTSOLGT
Er ikke det stedet kjent?
Hvordan er en barista så kul?
Som barista setter jeg min ære i hvordan kaffen smaker.
For å sørge for den beste kvaliteten
lager jeg fløten aller først.
Så justerer jeg kvernen og stiller inn kaffemaskinen.
Jeg prøver alltid å lage den beste kaffen til kundene mine.
CHOI JONG-WOO - BARISTA
Du kan gjette hvor gammel jeg er, ikke sant?
Tjueåtte?
-Tjueåtte? -Ja.
Du kan si det først.
-Si hvor gammel du er. -Hva?
Jeg er 25.
-Jaså? -Ja.
-Jaså? -Ja. Hvordan det?
-Jeg skjønner. -Er du 25?
Ja.
Jeg er 25 år.
Vi er like gamle.
Ikke rart jeg følte meg vel med å si navnet ditt.
Jaså? Jeg…
Jeg trodde du var eldre enn meg. Slik du snakker…
Men vent.
-Er du 25? -Ja, jeg ble født i 1998.
3. mars 1998.
Det er fantastisk. Dette er morsomt. Du ble født i 1998.
Seul-ki, du ser ut som
en idol-praktikant.
-Skal jeg fortelle det? -Ja.
Jeg studerer piano.
-Piano? -Ja, jeg tar hovedfag i piano.
Er det derfor du ikke har neglelakk?
Ja. Jeg har aldri hatt neglelakk.
-Får jeg se håndflatene dine? -Hendene er små.
Fingertuppene må være fyldige.
Jaså…
-De er veldig fyldige. -Ja.
Som poter.
De føles som en valp sine… Du vet.
Skjønner du? Valpepoter.
-Ja. -De føles som det.
De er myke.
Er de slik fordi du spiller mye, eller er de bare sånn?
Jeg vet ikke, men hvis du ser, så er de harde.
Hvis du har spilt piano så mye at du har fått hard hud,
så må du ha oppnådd et mål det er vanskelig å oppnå.
Etter min mening.
Jeg har mislyktes mye. Men…
-Du ga ikke opp. -Nei.
Det er mye å lære fra deg.
Jeg var idrettsutøver før.
-Hvilken idrett? -Fotball.
-I ti år. -Det er vanvittig.
Jeg kom til et punkt
der jeg nesten ble med i en proffklubb.
Jeg skulle ha vært sterk og holdt ut.
I det siste har jeg innsett at jeg angrer på
at jeg sluttet med fotball.
Men jeg valgte en annen vei, så jeg skal ikke gi opp mer.
Jeg vil si
at det er en ny utfordring fremfor å gi opp.
Ja, du har rett.
Skal du ta eksamen nå?
-Ja, jeg går siste året. -Siste?
Jeg har en eksamensopptreden neste år.
Du burde komme.
-Kan jeg det? -På eksamensopptreden.
Med to kopper supersøt maiskaffe.
Vennene dine kommer,
-så jeg skal ha dem klare. -En kaffebil?
-Vil du det? -Ja!
Seriøst? Ok. Jeg lover.
-Først fløten… -Dette er så fint.
…jeg trenger nok.
-Jeg gjør det for deg. -Takk. Snilt sagt.
Det føles plutselig morsomt og fantastisk.
-Ja, alderen din… -Jeg snakker så mye.
Jeg tror dette er første gang jeg har snakket så mye.
-Med meg? Eller generelt? -Ja.
Ja, det er det…
Akkurat. Det er det dette stedet er til.
-Ja. -Jeg ville fortelle det i Inferno.
Ja. Du virket ivrig etter å si det.
Jeg tenkte på dette i Inferno.
Du hadde nok veldig lyst til å vinne.
Ble du skadet tidligere?
Ja. Men det går bra.
Ble du skadet andre steder?
-Jeg ble skadet. Knærne og skuldrene. -Ble du det?
Helt ærlig så tenkte jeg at jeg måtte vinne til enhver pris.
Husker du da du gråt den ene gangen?
Da jeg så at du gråt,
ble jeg mer bestemt på å vinne.
Hvis jeg hadde kommet på tredjeplass,
og hvis Jin-young hadde valgt deg,
tror jeg at jeg hadde grått i Inferno.
Jeg var så seriøs.
Du har vært ganske uttrykksfull mot meg også.
Ja. Mener du komplimentene?
Ja, komplimenter og andre ting.
I går spurte du
-om å ta polaroidbilder. -Ja?
Da du ville ta bilde av kun oss…
La oss ta et sammen.
-Hvordan? -Selfie.
Tre, to, én.
-Dere ser bra ut. -Dere ser bra ut.
Det var så fint.
-Jeg tok med dette. -Herregud.
-Polaroidkamera? -Ja.
-For å ta bilder. -Vi burde ta noen.
-Tok han med felleskameraet? -Ja.
-Skal vi ta et her først? -Ok.
Tre, to, én.
-Hva er galt med det? -Printer det ikke?
Vent.
Kanskje det ikke er film.
-Jo. -Åpne det.
Gi deg.
Unnskyld meg. Det er ingen film.
Herregud.
Det er det som gjør Jong-woo tiltrekkende. Selv det.
-Hans klossete væremåte. -Ja.
Han er fortsatt ganske ung.
-Jeg burde ha vært forberedt. -Nei, la oss nyte øyeblikket.
-Vi kan ta bilder med øynene. -Huske det.
Ja. Det er mye å gjøre, som å bade.
-Skal vi bade? -Skal vi?
Ja.
-La oss skifte. -Skifte.
Ok.
-Seul-ki liker ikke å drikke alkohol. -Nei.
Derfor liker hun kaffe og søte kafeer,
-og å ta bilder. -Ja.
"Men eieren av den kjente kafeen som jeg ville besøke var faktisk deg?"
Det er fantastisk.
-Ja. -Det er så mange kafeer
-i Gangwon-do. -Ja.
-Så jeg tror… -Fantastisk.
…at følelsene hennes kan vokse mer
-sammenlignet med tidligere. -Enig.
-Ja. -Og en annen ting er
at jeg følte at Seul-ki tok føringen med Jong-woo
sammenlignet med de andre hun var i Paradis med.
Jeg følte også det.
Som om hun prøvde å være på samme bølgelengde som Jong-woo,
så jeg tolket det som noe positivt.
Jeg er faktisk nervøs for det, for det virket ikke
som Seul-ki var begeistret eller koste seg sammen med ham.
Som om hun var tvunget til å være på samme bølgelengde som ham.
"Jeg skal sørge for at Jong-woo er glad i dag."
Jeg følte den bestemtheten.
Kanskje hun følte det sånn i starten,
men når de snakker, så tror jeg at hun blir…
-Avslappet? -Ja, jeg tror det.
Jong-woo uttrykker følelsene sine til det fulle.
Men jeg tror ikke Seul-ki vet hvordan hun skal reagere.
Jeg tror hun vil gjengjelde det han har gjort.
-Av takknemlighet? -Det er…
-Det er sånn… -Jeg er redd for det.
Men når alt kommer til alt, så velger kvinner menn som Jong-woo.
Jeg tror en som Seul-ki kan velge en som Jong-woo.
-Jeg skjønner. -Når alt kommer til alt.
Vi må se.
Jeg lurer på om følelsene til en kvinne kan forandre seg
når en mann er så edel mot henne?
-Selvsagt. -Jaså?
Selvsagt.
Det spørs på personen.
En person sine følelser kan forandre seg, men noen forandrer seg ikke.
-Det spørs på personen. -Akkurat.
-Da du vant i dag… -Ja.
…så var det jo første-, andre- og tredjeplass.
-Ja. -Ikke sant?
Du kom sist, så den du ikke kunne dra med,
eller den du ville dra med, var allerede valgt, ikke sant?
-Den du aller helst ville dra med. -Tja…
Den jeg helst…
Du kan være ærlig. Det er greit.
-Det var to personer. -Ja.
Jeg tenkte på to personer. Den ene var deg.
-Ja. -Og det var en annen person, men…
Jeg ville snakke med deg her.
-Jeg var så nysgjerrig på deg. -Jeg skjønner.
-Det er bare her vi kan snakke. -Ja.
Jeg ville vite mer om deg.
Ok.
Jeg ville komme hit sammen med deg.
Men den andre personen?
Ja.
Jeg håpet at hun ikke ville komme hit med en annen, og at hun ble der.
Selv om jeg kom hit, ville jeg komme med deg eller henne.
-Uansett. -Jeg skjønner.
Jeg tror ikke jeg var så knust.
Hun dro med en annen, så jeg valgte deg straks.
-Jeg skjønner. -Ja.
-Hun ble ikke glad for å høre det. -Nemlig.
-Hun spurte, og han svarte. -Han var ærlig.
-Jin-young er ærlig. -Ja.
Veldig ærlig.
Men får du til å sjonglere
studiene og dating?
Ja, men jeg satser alt når det kommer til forhold.
-Jaså? -Ja.
Derfor er det vanskeligere for meg.
Jeg pleier ikke å være så emosjonell, men jeg blir sånn når jeg liker noen.
-Jeg skjønner. -Jeg blir sånn.
Derfor har jeg ikke datet.
-Men du har en drøm, Nadine. -Ja.
Jeg tenkte at det vil bli…
…en utfordring for deg i et forhold.
Det var det jeg tenkte tidligere da vi snakket.
Du er så sikker på det, og du vet hva du skal gjøre.
Ja.
-Veien din er så tydelig. -Ja.
Men jeg tror at jeg kan finne noen
som kan støtte drømmen min.
Jeg skjønner.
Det er jo ikke sikkert at jeg får tilbringe mye tid med ham,
men den tiden vi tilbringer sammen
kan være mer meningsfull, etter min mening.
Hvorfor ble du plutselig stille?
-Hva? -Hvorfor er du så stille?
Jeg tenkte bare.
Jeg tror jeg lærer nye ting om meg selv som jeg ikke var klar over.
-Det er typer jeg vanligvis velger. -Ja.
Nå blir jeg tiltrukket av folk…
-…som er forskjellig fra dem… -Jeg skjønner.
…for første gang.
-Man har lært mye om seg selv. -Ja.
Jeg tror jeg gjorde det.
Jeg skjønner.
-Jin-young virker usikker. -Ja.
Så Nadine studerer ham nå.
Det føles som de har truffet på en utfordring.
For å se positivt på det, Jin-young lurer på
hvordan et forhold med Nadine vil være.
-Ja. -Siden han er bekymret,
tenker jeg at han får følelser for henne.
Tenker han på det
-fordi han er interessert? -Akkurat.
Han sa at han lærte nye ting om seg selv…
-Det betyr noe. -Ja.
Det betyr at han tenker på Nadine. Slik tolker jeg det.
"Tenker jeg på å fly til Boston for den jeg elsker?"
-"Virkelig?" -Ja.
Han var ikke interessert først, hun var ikke hans type,
men han føler noe annet fordi han er interessert.
Sikkert derfor han sa at følelsene har endret seg siden han kom.
-Jeg skjønner. -Ja.
Hvis det ikke skjer noe mellom ham og Seul-ki i Inferno,
så tror jeg at dette kan funke.
-Jeg lurer på hva… -Jeg tror
at når de er tilbake i Inferno,
vil Seul-ki og Jin-young snakke,
og Nadine og Jong-woo vil se på dem igjen.
-Ja. -Nei.
Det er ikke så kaldt.
-Jøss. Skal vi sjekke temperaturen? -Ok.
Det er damp. Det er varmt.
Jøss, det er varmt.
Det må ha svidd. Går det bra?
Jeg tåler det.
Som jeg gjorde i dag.
Det er flott utsikt på kvelden.
-Jeg ser lysene. -Jeg vet det.
-Er det månen? -Ja, jeg tror det er månen.
Månen er ganske fin.
-Den steg opp for oss. -Ja, igjen.
Månen er fin i kveld.
Alt er fint.
Virkelig. Alt er fint.
-Ikke si det. -Hvorfor ikke? Er det flaut?
Dette er morsomt.
Jeg trodde ikke det ville bli
så overveldende å komme hit.
Ikke jeg heller. Jeg så ikke for meg
at hjertet ville banke og at jeg ville bli betatt.
Jeg tror at tiden vår her
har lært meg noe nytt om meg selv.
Jeg har et spørsmål.
Vi er på den sjuende eller åttende dagen.
-Vi har opplevd mye på den tiden. -Ja.
Nå som vi nærmer oss slutten,
har du bestemt deg for hva du føler?
-Jeg er nysgjerrig. -Jeg skjønner.
Helt ærlig så trodde jeg at jeg hadde bestemt meg.
Akkurat.
Men…
-Jeg er ikke sikker. -Greit.
Greit. Jeg skal ikke presse deg.
Jeg er bare…
…veldig…
Tja…
Hvordan skal jeg si det?
Siden jeg har likt deg godt…
…er jeg mentalt forberedt på
å ikke bli såret av ditt endelige valg.
Jøss.
Jeg føler meg så…
Men…
Tja…
Hvordan skal jeg si det?
Alle har forskjellige måter å tenke på.
Helt siden jeg kom,
så har jeg tenkt på det samme.
At mens jeg følger hjertet mitt,
-skal jeg alltid gjøre mitt beste. -Akkurat.
Jeg gjør det nå.
-Jong-woo… -Det virker sånn.
Jong-woo, du burde også følge hjertet ditt.
Begge må gjøre vårt beste.
Min født-i-1998-venn. Vi gjør vårt beste,
spesielt siden vi ble født i tigerens år.
Ikke sant?
Ja…
Det er trist, for det var hun som viste ham kjærlighet.
Han ønsker nok å vise det, og han har nok sterke følelser,
men han vet også at hun føler seg presset.
Han kontrollerer seg selv,
holder det inne og prøver å gi slipp. Jeg ser det.
Jeg syns synd på ham.
Som om vi ser på en som er forelsket…
Når vi er forelsket i noen, så oppfører vi oss sånn.
Vi føler oss små sammen med dem.
Akkurat.
Jeg tror Seul-ki gjør sitt beste, som hun sa.
-Akkurat. -Men Seul-ki…
Man må ikke gjøre sitt beste for å føle kjærlighet.
Man kan ikke skjule det, som en forkjølelse.
-Seul-ki gjør sitt beste. -Akkurat.
Det tror jeg.
-Jeg er så trist. -Hjertet mitt er…
INFERNO
Hva gjør du her? Hvorfor har du ikke varmere klær?
Vi må snakke.
-Gå først. Jeg skal ta med en jakke. -Ok.
-Bruk denne. Fryser du? -Denne?
-Slik? -Slik. Denne er nok varmere.
-Denne er stor, så… -Ok.
Det er så kaldt.
-I dag… -Ja?
Jeg tenkte i hvert fall at jeg skulle snakke med deg
siden jeg ikke dro til Paradis med deg
etter å ha kommet på førsteplass.
Jeg ville snakke med deg.
Det er greit. Jeg bryr meg ikke om det.
-Ikke det? -Nei.
Om du hadde valgt meg
fordi jeg valgte deg, kunne det ha virket
-som en gi-og-ta-situasjon. -Akkurat.
Men jeg var glad for at du valgte noen andre.
Jaså?
Ja, jeg vil at du ikke skal bry deg om hva andre tenker,
gjøre det du vil gjøre her,
og følge hjertet ditt.
-Jeg bare… -Ja?
Jeg tenker: "Det som er bra, er bra."
Jeg prøver å ikke bli såret.
Jeg prøvde å ta avgjørelser til alles beste.
-Men det gjorde ting vanskelig for meg. -Akkurat.
Jeg ville ikke tenke på andre
og bare gjøre det jeg ville, men det fungerte ikke.
-Det var frustrerende. -Akkurat. Jeg forstår.
Men akkurat da
tok du meg med til Paradis, så…
Hva kan jeg si? Jeg var takk…
Du ba meg om å ikke si det, så jeg vet ikke hva du vil si,
jeg var takknemlig.
-Sa jeg at du ikke skulle si det? -Ja, du sa det.
Når det gjelder deg, før jeg valgte deg,
da vi snakket litt, så fortsatte jeg å tenke på deg.
-Jaså? -For meg
virker du veldig sprudlende, men
jeg merket at du hadde det vanskelig.
Jeg visste ikke hvorfor, men jeg følte at du hadde det vanskelig.
Jeg følte det.
Jeg tenkte mye på deg,
og jeg ville vel dra dit sammen med deg
og hjelpe deg å slappe av på et behagelig sted.
Virkelig.
Det er forståelig at du har det vanskelig.
Opp med haken.
-Ok. -Jeg er veldig bekymret.
Takk.
Jeg føler det.
Jeg vet ikke. Du…
Jeg føler meg avslappet når du er her.
Jøss.
-Han føler seg avslappet. -Se-jun.
-Det er fint. -Han er som en beskytter.
Jeg føler meg avslappet når du er her.
Du må være rundt meg, for det gjør meg avslappet.
Jeg skjønner.
Jøss.
Jeg blir bekymret for deg.
-So-e har hatt det vanskelig. -Ja.
Da So-e tok sitt andre valg, valgte hun en annen.
Og han sa at han ikke brydde seg,
at han vil at hun skal velge en annen, og at han vil at So-e skal være glad.
Jeg trodde Se-jun sa det fordi han ikke hadde følelser for henne,
men nei.
Han satset på So-e fordi han har følelser for henne.
Jeg tror faktisk det er Se-juns stil.
So-e så litt brydd ut, ikke sant?
-Akkurat. -Om at hun tok med en annen.
Jeg tror Se-jun muntret opp So-e.
-Ja. -Ja.
Skål.
Hva syns du?
-Er den ok? -Ja!
Denne er så god.
Liker du melon?
Jeg elsker melon. Virkelig.
Jeg liker frukt.
Pene folk pleier å like frukt.
Jeg liker det.
-Veldig pene folk… -Jeg liker det.
Veldig pene folk liker frukt.
Liker du frukt?
-Jeg liker det godt. -Da er du pen.
Det er så mange deilige ting i verden.
Vi må spise sashimi og soju etter dette.
Vi må det.
Skal jeg komme til Yeouido?
Du er velkommen når som helst. Seriøst.
Seriøst? Jeg vet ikke noe om Yeouido.
Jeg vet mye.
Jeg bør holde meg til en som kjenner mange steder
-og lære om Yeouido. -Klart det.
-Jeg skal lære deg alt. -Det er en øy som Inferno.
-Vi drakk raskt. -Så gøy.
Ja, dette er veldig gøy.
Drinken er veldig god.
Akkurat.
Den er veldig god.
Har ikke smakt noe kaldt og søtt på lenge.
Dette er godt.
-Godt, ikke sant? -Ja.
Det er godt fordi du mater meg.
Jeg mater deg fordi du ikke vil spise selv.
Vet du hvorfor jeg ikke spiste?
Fordi jeg ventet på at du skulle mate meg.
Dette kan ikke bli en vane.
-Herregud. -Hva er det?
Dette er bryllupsreisestadiet i et forhold.
Det er ikke morsomt, men de ler.
-De ser på hverandre… -De er glade.
-Alt er bra for dem. -Nemlig.
Se for deg hvor glade de er.
Du er en jeg er veldig nysgjerrig på.
Du er en jeg vil bli kjent med.
Jeg lurer på hva du tenker om ting.
Jeg lurer på hva du pleier å tenke på.
Du er en jeg er nysgjerrig på.
Jeg skal ikke vaske hånden.
Jeg skal bare vaske høyre hånd.
Skal jeg ikke vaske denne heller?
Disse to turtelduene…
-Jøss, de er så søte. -Ja.
Jeg ber om en ekstra seng, så gjør deg klar til å sove.
-Ok. Nei, vent. -Ok.
Jeg mener…
La oss tenke på det.
-Ok. -Ok.
Jeg må ordne meg før jeg skal sove. Et øyeblikk.
La meg legge meg ned litt.
Før jeg skal ordne meg, må jeg tenke på hvordan.
Jøss.
Seo-eun.
Du våkner ikke.
Hva skal du gjøre?
Jeg er ikke en svekling.
Vekk meg om fem minutter.
Ok.
Ser jeg syner, eller står solen opp?
-Ja. Bare litt. -Ikke sant?
Hva er klokken? Er den fem?
Enten fire eller fem.
-Hva? -Var de oppe hele natten?
-Drakk de hele natten? -Snakket de til soloppgang?
Det er vanvittig.
-De må ha hatt det fint. -Ja.
-Dette er utrolig. -Hva da?
Alt er utrolig.
Det er morsomt.
Er det morsomt?
Det er morsomt, utrolig og bra.
Takk for at du ble med i dag.
Takk
for at du ba meg om å komme ut.
Jeg tror ikke noen kan splitte dem.
-Det er spennende. -Akkurat.
Siden de forlot Inferno,
har de vært sammen i 12 timer, og det inkluderer sovetid.
-Ja. -Men de vil ikke sove.
-Herregud. -Hver minutt teller for dem.
Jeg trodde det var kveld.
-Ikke rart de er trøtte. -Våkne hele natta.
Hjertet mitt banket da jeg så.
Par er jo så begeistret i den tidlige fasen
av forholdet fordi de er så glade.
I stedet for å dele seng,
er det å ligge fra hverandre og se på hverandre
-mer romantisk. -Ja.
ENDELIG AVGJØRELSE D-1
Vi er tilbake i Inferno.
-Vær forsiktig. -Ok. Ta det rolig.
-Dette er kjent. -Dette er kjent.
Det er det.
-Jeg lurer på hva alle gjør. -Ikke sant?
De spør så mye når man kommer tilbake.
-Ja. -"Hva gjorde du? Hvordan var det?"
"Var det fint?"
-"Forandret du mening?" -"Forandret du mening?"
Jeg kan ikke tro at det er den siste natten.
-Vi er tilbake. -Vi er tilbake.
Dere er tilbake!
-Hei. -Hei.
-Var det gøy?
Det ser sånn ut.
Hei.
-Hei. -Hei.
-Hadde dere det gøy? -Hei.
Ja.
-Du er endelig tilbake. -Her er stjernen!
-Hei! -Hvordan var det?
Jeg husker ikke. Jeg var for nervøs.
-Var du nervøs? -Fordi jeg var så spent.
Du så for deg dette mange ganger.
Jøss, ja.
-En drøm som ble sann, så… -Det var bra.
Du ser bra ut, Seul-ki.
Vi kan jo snakke om jobb, alder og alt.
-Ja. -Nå føler jeg meg mer vel
-rundt Jong-woo. -Akkurat.
-Jeg vil vite hva han gjør. -Bare du vet.
-Bare Seul-ki vet. -Ja.
Jeg fant ut at jeg vet hvem han er, det ga meg gåsehud.
-Altså… -Kjenner du ham?
-Jeg så Jong-woo en gang. -Så du ham? Er han youtuber?
-Jeg er nysgjerrig. -Gårsdagen var utrolig.
-Jeg føler meg nærmere Jong-woo. -Det er bra.
Tja, jeg…
Du likte det.
Kutt ut!
Hva kan vi spørre om?
Jong-woo sa ikke noe, men dere begynte å le.
Det var bra for meg.
Jong-woo smilte så fort vi nevnte det.
Nei.
Jeg smilte hele tiden da vi var der.
Vi snakket mye.
Vi ble overrasket da vi avslørte jobb og alder.
Begge? Seriøst?
Jeg ble overrasket over hva hun driver med.
Det passer godt når jeg tenker meg om.
Hva føler du? Nå som du vet det?
Jeg ble sjokkert.
Det var noe jeg ikke forventet.
-Hva med deg, Nadine? -Nadine.
-Det var gøy. Veldig gøy.
Vi hadde noen erfaringer til felles.
Like ting.
-Min-su vet det nok. -Ja.
Men jeg har gjort samme ting som ham.
-Det var mye å snakke om. -Dere snakket nok ustanselig.
De hadde visst god kjemi.
Hun er omtrent på bryllupsreise.
-Ja. -Tilbake fra bryllupsreise.
Dere må få vielsesattesten etterpå.
-Noen sa at det er avgjort. -Hva snakker du om?
-Hun sov bare én time. -Nei, to og en halv.
-Snakket dere hele natten? -Bryllupsreise?
Ryktet sier at du sov bare én time.
-Jeg? -Ja.
Du sov nesten ikke.
-Jaså? -Hva skjedde?
-Nei. Vi sov. -Jeg er nysgjerrig.
-Hvor mye søvn fikk du? -En time?
Hele natten?
-Snakket dere hele natten? -Omtrent.
-Det er lenge. -Du har utholdenhet.
Vi kom dit, og det var jo vår andre gang der.
Vi fikk det samme rommet.
Vi var på det samme stedet
fra start til slutt, men vi følte at det var litt annerledes.
-Akkurat. -Akkurat.
Det var veldig meningsfylt.
-La bagene være og gå. -Ta med bagene til garderoben…
Ok.
-Herregud! -Jeg hater fritiden nå.
-Hvorfor? Vil du ikke prate med Jin-young? -Jo, men jeg er også redd.
-Hvorfor det? -Jeg er redd.
Men når jeg kommer dit,
-så klarer jeg det. -Det går bra.
Men det å få ham ut…
Jeg er redd jeg havner i vennesonen.
-Fordi han har bestemt seg? -Hvis jeg sier det.
Jin-young gjør ikke det.
-Ikke? -Dere var i Paradis to ganger.
Dere er nære.
Det heiteste inferno i verden, Single's Inferno.
I dag er den siste dagen for dater før den endelige avgjørelsen i morgen.
Vennligst nyt daten til siste slutt så dere ikke vil angre.
Unnskyld meg.
Vi ses.
Gå og si det til henne.
Tekst: Erling