SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Eis os resultados finais.
É a classificação final dos homens pela oportunidade de irem para o Paraíso.
Em primeiro lugar, o Yoong-jae.
Obrigado.
Segundo lugar…
… Jong-woo.
- Bom trabalho. - Céus!
E o terceiro lugar é para o Jin-young.
Ótimo trabalho.
Céus!
Meu Deus!
- Acho que vou chorar. - Eu também.
Ele deu o seu melhor pela Seul-ki.
Sim.
Céus!
O que se passa connosco?
- O que é isto? - Este programa é estranho.
- Estou a chorar por causa do Jong-woo. - Porque choramos?
- O que é isto? - Porque chora ele?
Porque está a chorar?
- O que é isto? - Porque é que a música é tão…
- Sinto… - Quero dizer…
Sinto-me estranho.
O Jong-woo é a estrela da temporada.
Céus!
É tão triste.
É um triunfo para ele.
Alcançou isto através do trabalho árduo e do esforço.
Isto é porque sabemos
qual era o estado de espírito dele durante a competição.
- Sim. - Enfim,
mesmo quando foi arrastado pelos outros dois,
continuou a dizer a si próprio: "Não vou permitir isto."
Quase perdeu algumas vezes.
- Sim. - Nessa situação,
víamo-lo a pensar: "Tenho de ganhar, custe o que custar."
- E voltava a entrar. - Sim.
Vê-lo a fazer aquilo…
- Muito bem. - Muito bem.
- Parabéns. És o vencedor.
- Boa. - Jong-woo…
Não se esqueçam de levar os sapatos.
- O Jong-woo foi fantástico. - Sim.
- Estava determinado. - O Jong-woo…
- Não acredito que ficou em segundo. - Incrível.
Esforçou-se porque é a última oportunidade.
- Sim. - Conseguiu.
- Estou exausta. - Dá os parabéns ao Jong-woo.
- Pois. - Diz-lhe algo.
- Agora? - Sim!
Não quero.
- Porquê? - Porquê?
Porquê? É o último jogo.
- Sim, porquê? - Não, eu…
Quero escolher bem as palavras.
Isto não é fácil.
- Mas é divertido. - Certo.
- Não me diverti. - Estou cansado.
Acho que não consigo repetir.
- Estão a sorrir. - Estão contentes.
No início, estavam…
- Eu sei. Parecem alegres. - Sim.
- Bom trabalho! - Estiveram todos bem!
Obrigado.
- É divertido. - O Jong-woo vai ao Paraíso.
- Ele vai! - O Jong-woo vai!
- O Jong-woo vai, finalmente! - Jong-woo.
Jong-woo.
- Foi uma boa luta. - Parece que fui eu a lutar.
- Lutei com o coração. - Foi intenso.
Mas foi porreiro.
- Muito. - A sério.
- Recusaram-se a desistir. - Sim.
O Jong-woo, o Han-bin e o Jin-young foram os mais divertidos.
Sim.
Foi divertido.
- A Seul-ki tem muito em que pensar. - Sim.
Não tenho nada.
O que queres dizer?
- Admite. - Aproveita.
És engraçada.
Aproveita.
O Jong-woo deve estar entusiasmado.
- Deve estar orgulhoso. - Conseguiu.
Queria mesmo conquistar algo sozinho.
O Jin-young foi estratégico.
- Sim, ele… - Usou técnicas.
Sim. Usou muitas técnicas.
- Usou movimentos de base. - Como um atleta.
- Também acho. - Parecia jiu-jítsu.
- É, não é? - Sim.
- Não sei quem é que ele vai escolher. - O Jin-young?
Isto é divertido.
- Estavam todos a tremer. - Pois estavam.
É suposto resolver aquilo sem olhar?
HANHAE, HONG JIN-KYUNG LEE DA-HEE, KYUHYUN
A forma como está a girar o cubo fá-la parecer ansiosa, certo?
Não se costuma olhar?
- Está ansiosa. - Pois.
Quem é que o Jin-young escolherá?
- Se a Seul-ki for escolhida… - Sim.
- Estou curiosa. - Também eu.
Acho que vai a Se-jeong.
- A Se-jeong? Espero que sim. - Também eu.
- Já sabemos… - Sim?
… quem é que o Yoong-jae e o Jong-woo vão escolher.
Sim, é óbvio.
Agora, o Jin-young é imprevisível.
Certo, quem escolherá?
Acho que estou a queimar-me.
Também eu.
Acho que o Jin-young segue o coração.
LEE NADINE
Então, acho que vai fazer o que o coração lhe disser.
Até agora, não consegui comunicar muito com o Jin-young.
Acho que não me vai escolher.
Não faz mal.
Esta não é a minha tenda?
- Sim. - Porque estás aqui?
- Não posso sentar-me aqui? - Claro que sim.
Estás distante desde que voltaste do Paraíso.
O quê?
Estás distante desde que voltaste.
Não.
- Estou a brincar. - Não estou.
O gelado era bom.
- Comeste gelado? - Gelado e sorvete.
- Vá lá. - Estás com ciúmes?
Parece que comeste coisas boas lá.
Espero que não vás desta vez.
- Desta vez? - Sim.
Vai ser mais divertido se ficares.
Eu sei. Claro que estou de bom humor porque fui para o Paraíso, ontem.
Mas divertiram-se muito aqui, então…
Sinceramente, divertimo-nos ontem.
- A sério? - Sim.
A Seo-eun, o Se-jeong, a Seul-ki, todos disseram
que foi divertido.
Riram tanto…
- A sério? - … que lhes dói a garganta.
Mas não estavas, portanto…
Perdeste a diversão.
Eu sei.
Basicamente, eu trago a diversão.
Está bem.
Estou a dizer. Eu trago a diversão.
- Então, vamos ficar aqui e divertir-nos. - Está bem.
Devíamos pensar no que fazer hoje.
- Pensar? - Sim.
Entra. Vais queimar-te.
Não me queimo facilmente.
Céus!
Tens de te manter saudável.
E não te magoares.
- Entra. - Está bem.
- Até logo. - Aproveitem a conversa.
Não.
Ela está quase a desmaiar de calor.
Adeus.
Olá, Seul-ki.
Tens tempo para falar?
- Estás ocupada? - Não, vou para dentro.
- O quê? - Não, vou para dentro.
Podias estar ocupada.
- Queres falar ali? - Está bem.
Boa.
Estás todo aperaltado para o Paraíso hoje.
Tu ainda estás mais aperaltada, Seul-ki. Nunca te vi assim.
- Porque é que ele… - Entre todos os lugares.
- Meu Deus! - Porque é que os viu de trás?
Porque estava ali?
- Magoaste-te? - O quê?
- Magoaste-te? - Não, estou bem.
Céus!
É pena.
Queria o segundo lugar.
Não estava interessado no primeiro,
mas devia ter ficado em segundo.
É pena.
Mesmo assim, foste fantástico.
Dei o meu melhor, portanto, aceito o resultado.
Estou a ver.
O Jong-woo…
O Jong-woo foi forte.
Ele estava desesperado por ganhar.
Eu perdi, portanto, obviamente,
ele vai escolher-te, mas não posso fazer nada.
Quando fomos para o Paraíso,
foi marcante para os dois…
Gostas muito da palavra "marcante".
- Já ouvi falar disso. - É útil.
O quê? O que ouviste?
Ouvi tudo.
Que a tua ida ao Paraíso com outra pessoa também te marcou de outra forma.
Marcou-me de outra forma…
É verdade.
É para isso que serve o Paraíso.
Já decidiste com quem vais?
Com quem vou?
- Sim, já decidi. - Estou a ver.
Posso perguntar-te uma coisa?
- O quê? - Como escolheste?
- Como escolhi? - Posso ir em paz, se souber.
Estou a ver.
Bem…
É alguém que me desperta curiosidade.
Escolhi dessa forma.
Bem, enfim…
Compreendo. Vamos.
Está bem.
- Está perturbada. - Pois.
- Sim. - Queria que ele se agarrasse.
Acho que esperava ouvir algo como:
"É alguém que não significa nada para mim."
Ele podia ter dito: "Só tu é que importas."
Porque disse isto?
- Porque é sincero. - É sincero.
Acho que faz parte do charme dele.
- Sim. - Pois.
Céus! Há aqui alguém sorrateiro.
Não consigo percebê-lo.
- A quem? - Porque estás a olhar?
Primeiro, em quantas pessoas estás interessado?
- Duas. - Interessado?
- Estou a ver. - Não sabia.
- O quê? - Duas pessoas?
Vais levar a segunda pessoa?
- A segunda? - Sim.
Porque acho que a primeira pessoa de quem gosto
vai ser escolhida por quem ficou em segundo.
- As coisas vão esclarecer-se, certo? - Certo.
- Vão mesmo. - Vai ser interessante.
As coisas vão ficar mais claras.
Agora, vamos emparelhar os casais que vão ter um encontro no Paraíso.
Divirtam-se.
As pessoas que ganharam a oportunidade de ir para o Paraíso
são o Jo Yoong-jae, o Choi Jong-woo e o Kim Jin-young.
Por favor, dirijam-se para a fogueira.
- Vamos. - Até logo.
- Divirtam-se! - Até amanhã.
- Parabéns. - Divirtam-se.
- A sério. - Divirtam-se.
Estou feliz por ti.
Em primeiro lugar, Jo Yoong-jae,
por favor, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
Vai dizer logo.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é a Seo-eun.
A pessoa que o Yoong-jae escolheu é a Seo-eun.
- O quê? - Seo-eun, por favor, sai…
Diverte-te.
- … e vai para o Paraíso. - Adeus!
Divirtam-se.
- Até amanhã. - Vai ser divertido.
O Yoong-jae deve-me um jantar depois do programa.
- A sério. - Pois deve.
- Ajudei-o a ganhar. - Sim.
- Acabou por ganhar. - Até amanhã.
- Vamos ter saudades.
Então, assistir a isto é assim.
- É comovente. - Sim.
Ficam tão bem juntos.
Vê como correu para ela.
- Tão atencioso. - É por ali?
Sim.
Eu disse-te que íamos juntos.
- Sim. - Parece que é hoje.
Eu disse que queria voltar, lembras-te?
Sim.
- Contigo. - Fiquei feliz por ouvir isso.
Isto é ótimo.
Parecem mesmo recém-casados.
Parecem um casal desde o início.
- Ficam bem juntos. - Primeira e última ida ao Paraíso.
- Juntos, do início ao fim. - Juntos.
A seguir, em segundo lugar, o Choi Jong-woo.
Jong-woo, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
Só sabemos no fim.
O que queres dizer com isso?
Sabemos porque queria ganhar.
Certo.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… a Seul-ki.
- A pessoa que o Jong-woo escolheu é… - Rápido.
… a Seul-ki.
- Seul-ki, por favor, sai… - Até logo.
- … e vai para o Paraíso com o Jong-woo. - Aproveita.
Aproveita a comida.
O Jong-woo vai, finalmente.
- Ele vai. - Jong-woo.
Vamos, finalmente.
Deixa-me levar isso.
- Obrigada. - Esta também?
Vamos.
Cuidado com o fogo.
Estás bonito.
- Gostas do meu visual de ganga? - Sim, está bonito.
Ficas bem dessa cor.
Céus! Estou tão entusiasmado.
Faz o que quiseres lá, Jong-woo.
Não. Vamos discutir o que fazer juntos.
Vamos aproveitar ao máximo.
É a primeira vez que subo estes degraus.
- Finalmente, sobes os degraus. - Sim.
Comigo.
Isto é tão novo para mim.
Céus! Quanto tempo esperou por isto?
Por este momento.
Ele ganhou.
Bom trabalho, Jong-woo.
Por último, em terceiro lugar, o Jin-young.
Por favor, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
Isto é importante.
- É o ponto alto. - Diz com quem queres…
- Adivinhem. - … ir para o Paraíso.
- A Se-jeong ou a Min-su. - Não é a Nadine, certo?
- Não há forma de saber. - Não sei mesmo.
Sei qual seria a primeira escolha, mas não deu pistas em relação à segunda.
Não sei quem é a segunda escolha.
Não sei. Talvez a Nadine? A Nadine pode ir.
- Não. - Não percebo o Jin-young.
Acho que é a Nadine.
Acho que não sou eu.
- Porquê? - Porque não falámos.
Não sei o que ele está a pensar.
- Não sei mesmo. - Pois.
Desisti de fazer previsões sobre ele.
Quem escolherá?
Acho que é a Nadine.
- A Se-jeong devia ir, ao menos, uma vez. - Sim.
Espero que seja a Se-jeong ou a Nadine.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
Estou curiosa.
Acho que vai demorar.
- Vai pensar bem. - Vai pensar bem.
A pessoa que o Jin-young escolheu é…
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é a Nadine.
… a Nadine.
Nadine, por favor, sai e vai para o Paraíso com o Jin-young.
Nadine.
- Nadine. - Céus!
É a Nadine.
A sério? Não estava à espera disto.
O que faço?
Vai e exibe as tuas roupas bonitas.
Mas não posso…
Puseste tudo na mala?
- Não. - Não?
Quero dizer, fiz a mala, mas…
- Achavas que não ias? - Sim.
- Vai e diverte-te. - Diverte-te.
Até amanhã.
Até logo.
Adoro-vos.
- Adoramos-te. - Adoro-te.
Adoro-vos.
- Olá. - Olá.
- Surpresa. - Surpresa?
- Vamos. - Ajudo?
Não, tudo bem. Consigo levá-la.
- Estavas à espera? - Não.
Não esperava isto.
- Não? - Não.
Vamos divertir-nos.
- Está bem. - Sim? Champanhe?
- Champanhe? - Está bem.
- Vamos divertir-nos. - Sim.
- Há muito que fazer. - Quero saber o que fazes
e quantos anos tens. - Também eu. Igualmente.
- Pensámos no mesmo. - Certo.
- Estou curiosa. - Estou curioso contigo.
Certo.
Sabiam que ia escolhê-la?
- Eu disse, lembras-te? - Sim.
Ela está ressentida.
Deve estar desiludida.
Quando vi a cara da Se-jeong,
acho que esperava secretamente ser escolhida.
É o que eu sentiria.
Quando ele escolheu a Nadine, deve ter-lhe passado muita coisa pela cabeça.
É a única que não foi ao Paraíso.
Pois é.
Mas a Se-jeong é tão atraente.
- Pois é. - Certo?
O Jin-young e a Nadine ficaram curiosos um com o outro
durante as conversas.
Além disso, o Jin-young pensou mais na Nadine, depois da Seul-ki.
E ela tem muitos sentimentos por ele neste momento.
- Portanto, este encontro… - Sim?
… vai ser muito importante.
- Para o Jin-young. - Certo.
PARAÍSO
- Já chegámos? - São duas portas.
- Há duas portas? - Sim.
É chocante.
O que é isto? É tudo dourado.
É tudo mármore e ouro.
O que é isto?
Este sítio…
- É para duas pessoas? - Sim.
Esta é a piscina.
- Queres nadar? - Vamos a isso.
Isto é bom.
Onde estamos?
O que é isto?
- Parece um labirinto. - É, não é?
- Até o quarto. - Uma vez, perdi-me.
Jogamos às escondidas?
- Podemos fazer isso aqui. - Seria divertido.
Vou ganhar muito dinheiro e comprar um sítio assim, um dia.
Primeiro, vamos pedir serviço de quartos.
Está bem. Ensina-me.
Está bem.
Estou tão feliz.
- Está escrito em várias línguas. - Sim?
Que tal um prato de cada país?
- Eu como tudo. - Fazemos tudo o que quiseres.
- Têm hambúrgueres. - Queres?
- Sim. Também gostas? - Sim.
Boa, também há comida coreana.
- Pedimos um prato coreano? - Sim.
- Há lombo e… - Borrego.
- Tem de ser.
Está bem.
- Vou tentar. - Está bem.
Onde carrego primeiro?
- Tenho de levantar isto? - Sim.
Aqui.
- Um hambúrguer, lombo e… - Borrego.
… borrego.
- É demasiado? - Não.
- Pede mais. - Mais?
Pede o que quiseres.
Sim, é tudo por agora.
Céus! Pedimos demasiado?
- Não faz mal. - Tudo bem.
Tens de aproveitar, Jong-woo.
- Quero dar-te isso. - Planeio ver-te a comer muito.
Vamos desfazer as malas, preparar-nos e encontramo-nos depois.
Que loucura.
Está feliz da vida.
Está a pensar sobre hoje.
Sobre o jogo intenso.
Não só sobre hoje.
- Sobre os últimos oito dias. - Foi difícil para ele.
PARAÍSO YOONG-JAE E SEO-EUN
Estamos…
… num sítio importante. - Um sítio muito importante.
Deixamos as coisas aqui?
Isto é bom.
Da primeira vez…
- Da primeira vez… - É o mesmo sítio.
A nossa primeira visita ao Paraíso e, agora, a última.
Gosto disso.
Com a mesma pessoa.
Certo.
É isto que significa completar um ciclo?
Experimentamos algo diferente?
Sim.
Estão no mesmo quarto.
Parece o aniversário de casamento.
Isto é bom.
- Voltámos. - Voltámos.
Sim.
- Mas, desta vez, é melhor. - Sim.
A piscina também foi muito boa.
- Certo. - Certo.
- Parece igual, mas diferente. - É, não é?
Talvez porque mudámos um pouco,
desde a altura.
Não sei.
- O pôr do sol está lindo. - Sim.
Céus! O tempo passa depressa.
Certo.
O que achas?
Bem…
- Ainda bem que viemos. - O quê?
- Ainda bem. - A sério?
Por muitos motivos.
- Ainda bem que viemos. - Sim.
Até aqui.
- Graças a ti. - Também acho. Sinto o mesmo.
Olhando para trás,
acho que fiz a escolha certa
em todos os momentos.
Quero dizer, deste ponto de vista.
Acho que estive bem.
Sinto o mesmo agora.
Certo.
Também pensei nisto.
Houve momentos em que tivemos um ótimo sentido de oportunidade.
Acho que chegámos até aqui
por causa desses momentos.
Sabes,
no início,
quando falámos por acaso, naquele dia… - Sim.
Se não tivesse percebido o que sentias,
ou se não tivéssemos tido aquela conversa,
as coisas podiam ter sido diferentes. - Certo.
Concordo.
Podia acontecer qualquer coisa, a qualquer momento, mas, no fim…
- Escolhemos um caminho. - … escolhemos.
- Certo. Fomos por esse caminho. - Certo.
Se não tivéssemos tido esse encontro fortuito um com o outro,
poderíamos ter demorado mais
a chegar até aqui. - Podia ter acontecido.
Mas não aconteceu, portanto, estou…
… grata pelas pequenas coincidências.
Não sei. Quero dizer…
Aparentemente, pareço feliz quando estou contigo, Yoong-jae.
Porquê?
As raparigas dizem que é comovente verem-nos a falar.
Sim, elas disseram isso.
- Mas não sei. - Não sei.
Uma vez, disse-lhes algo.
Perguntaram-me que tipo de relação quero
e o que queria retirar do Single's Inferno.
Então, eu disse:
"Quero estar com alguém que me faça feliz só de olhar para ele."
Certo.
Foi o que eu disse.
A tua esperança realizou-se?
Porque achas que falei nisso?
Não sei mesmo…
Sob muitos aspetos,
estou muito feliz por estar aqui com o vencedor.
INFERNO
Vamos comer.
- Acho que é frango cru. - Meu Deus!
- Frango estufado picante? - Boa.
Tens técnica.
Devíamos comer bem, como quem foi para o Paraíso.
Certo.
Comem o pescoço?
- Sim. - Sim.
- Também comes o pescoço? - Sim, mastigo-o.
- Deves achá-la gira. - O quê?
- Deves achá-la gira. - Sim.
- Põe batatas, se quiseres. - Se-jeong, quantas?
- Vamos pôr cinco. - Cinco?
É demasiado…
Peito de frango.
Cuidado.
Peito de frango.
Cuidado.
Acho que cortei mal.
Não faz mal. Está bom.
Aprendi a observar.
- O que faço? - Eu faço isso. É perigoso.
Faço assim ou em terços?
- Cortei mal. - Dois.
Não faz mal.
- Dois? - Sim.
- Um? - No meio. Sim.
Boa.
- Obrigada. - Está bem. Tudo bem.
- Eu limpo. Tu não. - Vou fazer asneira.
- Fizeste bem. - Está bem.
Amido de milho é melhor?
- A química do Se-jun e da So-e é… - Certo.
Está colado a ela, a pairar por cima dela.
- Vamos comer. - Bom apetite.
- Bom apetite.
Céus! Cheira bem.
- O que queres? - Batatas.
Vejam como tem bom aspeto.
- Não está bom? - Incrível.
Porque me deste tanto?
Céus! Está muito bom.
- O caldo é tão bom. - Sim.
- É. - Quero mais arroz.
- Sim. - Mistura com arroz.
- Está muito bom. - Foi o que fiz.
A vista está bonita.
O mar está verde-esmeralda.
- É uma pintura. - Sim.
- Estou calma. - Também eu.
Onde poderíamos
comer e dormir perto do mar? - Sim.
Parece uma pintura.
- É melhor do que uma pintura. - Sim.
PARAÍSO JIN-YOUNG E NADINE
Isto é outro nível.
- Como esperado. - O que é isto?
Meu Deus!
Tão bonito.
- Estás espantada? - Sim. É espantoso.
- Tenho fome, Nadine. - Também eu. Vamos comer.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Deves estar esfomeado.
Sim, gastei muita energia hoje.
Pois. É verdade, foste fantástico.
- A sério? - Sim.
- Quem achas que foi o melhor? - Tu.
- A sério? - Sim.
- Apesar de ter perdido? - Sim.
Certo.
- Torci por ti. - A sério?
Sim.
- Não esperava isso. - O quê?
Não esperava isso.
- Consegue falar… - Ela…
… porque estão sozinhos.
- Sim. - Porque quero torcer por eles?
Sim, são giros.
- Quero torcer por eles. - Pois.
- Revelamos só a nossa idade primeiro? - A idade?
Sim.
Está bem.
Que idade tens?
- Idade coreana? - Sim.
- Vinte e três. - Vinte e três?
- 28. - 28?
Sim. Eu sabia que tinhas 28.
- A sério? - Sim.
Ou 27.
Então, tens 23 anos.
De repente, pareces fofa
e as tuas ações parecem…
Não gosto de ser fofa.
Estou a ver.
- Não, acho que tens isso. - Não. Não me comporto de forma fofa.
Não quer dizer que não sejas.
Então, temos cinco anos de diferença.
É bastante.
O quê?
Mas a idade é algo que…
- Não te importas… - … não me importa muito.
- O importante é a pessoa. - Pois.
Estou curiosa com o teu trabalho.
O que fazes?
Não, não digas.
- Não digas. - Porquê?
Vou tentar adivinhar.
Está bem.
És YouTuber?
- O quê? - És YouTuber? YouTube.
O quê? A sério?
- Sim, sou YouTuber. - A sério?
- O quê? - Como sabia?
- Como sabia?
- Céus! - Não é fácil adivinhar.
- Nem pensar. - Porque não?
Que tipo de conteúdo? Exercício?
Inicialmente, estratégia.
- Tiro com armas… - Armas?
Sim, criei conteúdos no YouTube sobre armas,
mas agora estou a experimentar muitas coisas diferentes.
É fantástico.
Sinceramente, é difícil criar conteúdos sobre armas na Coreia
devido às restrições legais. - Certo.
Então, planeio ir para os EUA no final do ano
e tentar criar conteúdos lá.
Vem visitar-me.
Onde vives?
- Agora, vivo em Boston. - Boston?
- Por causa da escola. - Escola?
- Então, és estudante? - Sim.
Sou aluna de pré-medicina. Vou para a faculdade de medicina.
- Medicina? - Sim.
- Estás a preparar-te? - Sim.
Vou para a faculdade de medicina depois de me formar.
Tens de passar por essas etapas todas
para seres médica? - Sim.
- Mas… - És uma futura médica.
Sim, estudo o cérebro.
- Estudas o cérebro? - Neurociência.
Eu…
Não te imagino como médica.
Vem visitar Boston.
- Boston? - Sim.
Devia ir mesmo.
O que queres ver nos EUA?
Devia ir para um sítio isolado, onde exista um campo de tiro.
- Quero treinar lá. - Certo.
Quero fazer isso porque fui militar.
- A sério? - Sim.
- Quatro anos. - Imaginava.
- A sério? - Sim.
- Sabes o que é a UDT? - Sim.
Servi na UDT.
A sério?
Então, desde o início…
- Na UDT? - Sim.
Desde o início, candidatei-me à UDT.
Isso é fantástico.
- Mesmo. - A sério?
- Obrigado. - Boa!
- Também servi no exército. - A sério?
Serviste no exército?
- Conheces o ROTC? - Sim.
- Estive no ROTC. - Quanto tempo?
Só um ano.
- Estou a ver. - Também usei uniforme.
- Estiveste no ROTC. - Sim.
Céus! Não paras de me surpreender.
Gosto de coisas militares.
- Não esperava isso. - Disparei muitas armas.
- A sério? - Sim.
- De que tipo? - Nunca disparei carabinas.
- Espingardas AR ou caçadeiras? - Espingardas AR, caçadeiras, pistolas.
Pistolas?
- Quando for para os EUA, podemos… - Armas?
- Seria bom dispararmos juntos. - Sou muito boa.
- Gostas? - Sim.
És boa?
- Sim. - Estou a ver.
- Isto é interessante. - Pois.
- Muito. - Parece tudo diferente, certo?
Sinto o mesmo.
Parece tudo diferente.
Têm algo em comum.
Ela está sempre a dizer que gosta de tudo o que ele gosta.
Não esperava que tivessem isso em comum.
Pois.
Fazes algo relacionado com moda?
- Não faço conteúdos sobre moda. - Vestes-te muito bem.
- A sério? - Sim.
Esmerei-me por causa do programa.
- Costumo vestir-me só de preto. - Preto?
- Eu também. - A sério? Só de preto?
A minha mota também é preta, e…
- Mota? - Sim, gostas de motas?
- A sério? - Gostas de motas?
Harley-Davidson?
Não. Tenho uma Yamaha MT-09.
- Sim, conheço. - Tenho essa, é muito rápida.
Gosto muito de veículos.
Carros e motas.
- Gostas? - Conheces a F1?
- Sim. - És fã?
Sim.
- Gosto disso. - Certo.
- Gosto do som do escape. - Percebo.
- Não é "hing!", é "vroom, vroom". - Sim.
Sabes o que é, certo?
Porque não paras de fazer sons?
- Sempre quis guiar uma. - Tens uma?
Não. Não sei conduzir motas.
- A sério? - Sim.
Só tenho um carro.
- Devia dar-te uma boleia. - Sim.
- Gostava. - A sério.
Sim.
- É bom saber mais sobre ti. - Sim.
Finalmente, conhecemo-nos melhor.
- Saúde. - Saúde.
Bate na madeira!
Qual foi o teu melhor momento aqui?
- Ou um momento memorável. - Um momento memorável?
Sim, desde que chegaste.
Este momento.
Estou a ver.
- É sincera. - O coração dela parou.
- Este encontro é uma loucura. - Sim.
- Foi curto, mas… - Ela disse: "Este momento."
Foi marcante, não?
- O coração do Jin-young parou. - Certo.
- Naquele momento. - Sentiste?
Desde que estão sozinhos,
o tom e as expressões da Nadine mudaram completamente
em relação ao Inferno. - Sim.
É tão atraente.
Está a revelar todos os seus encantos.
- Exato. - Pois.
Não consigo fechar a boca.
- Não paro de sorrir. - É adorável.
- Sim. - É encantadora.
- E pura. - Sim.
Muitas mulheres não se interessam por essas coisas.
- Não. - Pois. Sim.
- Ele deve achá-la muito atraente. - É, não é?
Quando alguém diz que tem uma mota, a resposta costuma ser: "Uma mota?"
- Porque é perigoso. - Sim.
Podia ter acabado aí,
mas continuaram a falar. - Sim.
Até falaram em escapes.
Está interessada em várias coisas, não só nisso.
Por acaso, estão todas relacionadas
com o que ele faz. - Sim.
- É o destino. - Combinam bem.
PARAÍSO JONG-WOO E SEUL-KI
Tem tudo bom aspeto.
Há dois garfos por pessoa.
- Isto? - Sim.
É o bife mais alto que já vi.
Parece muito bom.
Médio? Que molho queres?
Cheira primeiro.
- Cheira a quê? - Molho de bife.
Bife? Está bem.
Derrete-se na boca ou é duro?
Prova já.
É muito bom, não é?
- Por isso é que não comem… - Sim.
… muito no Inferno.
É muito bom, não é?
Estou muito feliz.
É a comida mais deliciosa que comi aqui.
- O que comeste da última vez? - Não me lembro.
Está bem.
- Lembra-te do que comeres hoje. - Claro.
- Comes camarão? - Sim.
Obrigada.
- Comes cogumelos? - Sim, gosto de cogumelos.
- Obrigada. - Prova isto e isto.
Prova o borrego antes que fique frio.
Para mim, já chega.
- Estás cheia? - Devias comer mais.
Não preciso de nada.
Só estar aqui contigo é ótimo.
Parece que estou a sonhar porque aquilo com que tenho sonhado
tornou-se realidade. - Jong-woo.
Posso fazer-te uma pergunta?
- Agora? - Sim.
- O que fazes? - O meu trabalho?
Não sabemos nada neste momento.
É a primeira vez que vens comigo…
Consegues adivinhar?
Tens um palpite?
Modelo, ator ou ídolo K-pop?
Eu dou-te uma pista.
Uma pista.
Está muito perto de nós.
Acabámos de o comer. Está muito perto.
Não sei.
Não faço ideia.
Bem…
É isto.
- Café? - Sim. Um café.
Tenho um café com os meus pais.
- Gerimo-lo juntos. - Estou a ver.
Onde é?
- Em Gangwon-do. - Gangwon-do?
Sim, em Gangwon-do.
Já fui a muitos cafés em Gangwon-do.
- A sério? Recentemente? - Sim.
Talvez eu conheça.
- A sério? - Sim.
Chama-se Café de Milho Doce.
Conheço esse sítio!
- A sério? Como? - Sim.
- Então… - Vi-te no Instagram.
- A mim? - Sim.
- A sério? - Sim.
Queria muito beber café de milho doce.
Procurei e foi o primeiro sítio que apareceu.
A sério?
Sou barista.
Tenho um café com a minha família,
famoso pelo café de milho doce.
CAFÉ DE MILHO DOCE ESGOTADO
Não é um sítio famoso?
Há baristas assim tão fixes?
Como barista, tenho orgulho no sabor do meu café.
Para garantir a melhor qualidade,
costumo fazer as natas logo de manhã.
Depois, preparo o moinho de café e a máquina de café.
Tento sempre fazer o melhor café para os meus clientes.
CHOI JONG-WOO BARISTA
Consegues adivinhar a minha idade?
Vinte e oito?
- Vinte e oito? - Sim.
Porque não dizes primeiro?
- Diz-me a tua idade primeiro. - O quê?
Tenho 25 anos.
- A sério? - Sim.
- A sério? - Sim. Porquê?
- Estou a ver. - Tens 25 anos?
Sim.
Tenho 25 anos.
Temos a mesma idade.
Já sei porque foi fácil tratar-te informalmente.
A sério? Eu…
Pensei que eras mais velha. A forma como falas é…
Espera.
- Tens mesmo 25 anos? - Sim, nasci em 1998.
A 3 de março de 1998.
Incrível. Isto é divertido. Nasceste em 1998.
Seul-ki, pela tua aparência,
podes estar a treinar para ídolo.
- Queres que te diga? - Sim.
Estudo piano.
- Piano? - Sim, estudo piano.
Por isso é que não tens unhas grandes?
Sim. Nunca arranjei as unhas na vida.
- Posso ver as tuas palmas? - Tenho mãos muito pequenas.
As pontas dos dedos têm de ser redondas.
A sério…
- São muito redondas. - Sim.
Parecem patas.
Parecem patas de cachorro… Tu sabes.
Percebes, certo? Patinhas.
- Sim. - Dão essa sensação.
São macias.
São assim porque tocas muito, ou são simplesmente assim?
Não sei, mas se vires bem, são calos.
Se tocaste piano ao ponto de teres calos,
deves ter alcançado algo muito difícil de alcançar.
Na minha opinião.
Também falhei muito. Mas…
- Não desististe. - Não.
Tenho muito a aprender contigo.
Fui atleta.
- Que desporto? - Futebol.
- Durante dez anos. - Que loucura.
Cheguei a um ponto
em que quase entrei para uma equipa profissional.
Devia ter sido forte e aguentado.
Recentemente, percebi que ainda me arrependo
de desistir do futebol.
Mas escolhi outro caminho, portanto, não vou desistir mais.
Quero dizer-te
que é um novo desafio, em vez de uma desistência.
Sim, tens razão.
Estás a acabar o curso?
- Sim, sou finalista. - Finalista?
Tenho um espetáculo de formatura no próximo ano.
Devias vir.
- Posso mesmo? - Ao espetáculo.
Levo duas chávenas de café de milho doce.
Bem, os teus amigos vão lá estar.
- Vou tê-los prontos. - Uma carrinha de café?
- Queres? - Sim!
A sério? Está bem. Prometo.
- Primeiro, as natas… - Tão bom.
Preciso de natas.
- Faço isso por ti. - Obrigada. És muito querido.
Parece divertido e fantástico, de repente.
- Certo, a nossa idade… - Estou a falar tanto.
Acho que é a primeira vez que falo tanto.
- Comigo? Ou em geral? - Sim.
Sim, é para isso…
É para isso que serve este sítio.
- Eu sei. - Estava ansioso por te contar.
Eu sei. Parecia que querias muito contar-me.
Não parava de pensar nisto no Inferno.
Devias querer mesmo ganhar hoje.
Magoaste-te?
Sim. Mas não faz mal.
Magoaste-te em mais sítios?
- Magoei-me muito. Nos joelhos e ombros. - A sério?
Joguei a pensar que tinha de ganhar, custasse o que custasse.
Lembras-te daquela vez em que choraste?
Quando te vi a chorar,
senti-me mais determinado a ganhar.
Se tivesse ficado em terceiro lugar
e o Jin-young te tivesse escolhido,
acho que teria mesmo chorado no Inferno.
Era mesmo a sério.
Também tens sido bastante expressiva comigo.
Sim. Referes-te aos elogios?
Sim, os elogios e outras pequenas coisas.
Ontem, pediste-me
para tirarmos fotos juntos. - Sim?
Querias uma foto nossa…
Vamos tirar uma juntos.
- Como? - Selfie.
Três, dois, um.
- Ficam bem juntos. - Estão bonitos.
Foi muito simpático.
- Trouxe isto. - Meu Deus!
- É uma Polaroid? - Sim.
- Para tirarmos fotos. - Vamos tirar.
- Levou a câmara partilhada? - Sim.
- Tiramos uma aqui? - Está bem.
Três, dois, um.
- O que se passa com isto? - Não imprime?
Espera.
Talvez não tenha cartuchos.
- Não, tem. - Abre-a.
Não.
Desculpa lá. Não tem cartuchos.
Céus!
Meu Deus!
É o que torna o Jong-woo atraente. Mesmo isto tudo.
- É desajeitado. - Sim.
Ainda é bastante jovem.
- Devia ter-me preparado. - Não, vamos aproveitar o momento.
- Tiramos fotos com os olhos. - Gravamos na memória.
Certo. Há muito para fazer, como nadar.
- Queres nadar? - Vamos?
Sim.
- Vamos vestir-nos. - Veste-te.
Está bem.
- A Seul-ki não gosta de álcool. - Pois.
Por isso é que gosta de café, de ir a cafés
e tirar fotos. - Sim.
"O dono do café famoso onde eu queria ir és tu?"
Foi incrível.
- Sim. - Existem tantos cafés
em Gangwon-do. - Pois.
- Então, acho… - Incrível.
… que ela pode gostar mais dele
do que antes. - Concordo.
- Certo. - Outra coisa
é que senti que a Seul-ki assumiu a liderança,
comparando com outros encontros no Paraíso.
Sim. Também senti.
Parecia tentar estar em sintonia com o Jong-woo.
Vi isso como algo positivo.
Estou nervosa em relação a isso, porque pareceu
não se sentir entusiasmada nem desfrutar do tempo com ele.
Parecia sentir-se obrigada a estar em sintonia com ele.
"Vou garantir que o Jong-woo está feliz, hoje."
Senti esse tipo de determinação.
Podia sentir-se assim no início,
mas enquanto falavam, ficou mais…
- Relaxada? - Sim, acho que sim.
Bem, o Jong-woo está a exprimir tudo o que sente.
Mas acho que a Seul-ki não sabe como reagir a isso.
Acho que quer retribuir o que ele fez.
- Por gratidão? - Parece…
- É isso que me preocupa.
No fim, as mulheres acabam por preferir alguém como o Jong-woo.
Alguém como a Seul-ki pode escolher alguém como o Jong-woo.
- Estou a ver. - No fim.
Temos de continuar a ver.
Estou curioso para ver se os sentimentos de uma mulher podem mudar
quando um homem é tão nobre e puro com ela.
- Sem dúvida. - A sério?
Sem dúvida.
Depende da pessoa.
Os sentimentos podem mudar, mas alguns não mudam.
- Depende mesmo da pessoa. - Certo.
- Quando ganhaste… - Sim.
Havia o primeiro, o segundo e o terceiro lugares.
- Sim. - Certo?
Ficaste em terceiro. A pessoa com quem não pudeste vir,
a pessoa que querias escolher, foi escolhida, certo?
- A pessoa que mais querias. - Bem…
Quem mais…
Podes ser sincero. Não faz mal.
- Havia duas pessoas. - Sim.
Tinha duas pessoas em mente. Uma eras tu.
- Certo. - Havia outra pessoa, mas…
Queria muito falar contigo aqui.
- Estava curioso com o que fazes. - Estou a ver.
- É o único sítio onde podemos falar. - Certo.
Queria muito saber mais sobre ti.
Certo.
Então, queria vir contigo.
A outra pessoa que tinha em mente…
Sim.
Tinha esperança que ela não viesse com outro e que ficasse lá.
Mesmo que eu viesse, queria vir contigo ou com ela.
- Uma ou outra. - Certo.
Então, não fiquei muito arrasado.
Ela veio com outro, portanto, escolhi-te logo.
- Pois. - Sim.
- Ela não ficou contente. - Exatamente.
- Ela perguntou, ele respondeu. - Foi sincero.
- É sincero. - Sim.
Muito sincero.
Vais conseguir conciliar
o estudo e o namoro?
Certo, mas eu dou tudo quando estou numa relação.
- A sério? - Sim.
Por isso é que é mais difícil para mim.
Não costumo ser muito emocional, mas fico assim nas relações.
Fico assim.
Por isso, não tenho namorado.
- Mas tens um sonho definido. - Pois.
Achei que isso podia ser…
… um desafio para ti, numa relação.
Bem, foi isso que pensei há bocado, enquanto falávamos.
Tens tanta certeza e sabes o que fazer.
Sim.
- O teu caminho é claro. - Sim.
Mas acredito mesmo que consigo encontrar alguém
que possa apoiar o meu sonho.
Estou a ver.
Claro que talvez não consiga passar muito tempo com ele,
mas o tempo que passarmos juntos
pode ser ainda mais significativo, na minha opinião.
Porque te calaste de repente?
- O quê? - Porque estás calado?
Estava só a pensar.
Acho que aprendi coisas sobre mim de que não tinha consciência.
- Costumo preferir certos tipos. - Certo.
Sinto-me atraído por pessoas…
… que não correspondem a isso. - Certo.
É a primeira vez.
- Aprendeste muito sobre ti. - Sim.
Acho que sim.
Pois.
- O Jin-young parece confuso. - Sim.
A Nadine está a estudá-lo.
Parece que se depararam com um problema real.
Olhando de forma positiva, o Jin-young está a questionar-se
como seria ter uma relação com a Nadine.
- Sim. - O facto de estar preocupado
faz-me pensar que está a desenvolver sentimentos por ela.
Está a pensar nisso
porque tem interesse? - Sim.
Ele disse que aprendeu coisas sobre si próprio…
- Significa algo. - Sim.
Significa que está a pensar na Nadine. Foi assim que interpretei.
"Estou a pensar voar para Boston pela pessoa que amo?"
- "É isso?" - Pois.
Não estava interessado, ela não era o tipo dele,
mas os sentimentos dele mudaram, está interessado.
Acho que foi por isso que disse que os sentimentos dele mudaram.
- Pois. - Sim.
Se não acontecer nada com a Seul-ki quando voltarem,
acho que isto pode resultar.
- O que terá… - Acho que,
assim que voltarem,
a Seul-ki e o Jin-young vão falar
e a Nadine e o Jong-woo vão ficar a ver.
- Sim. - Não.
Não está assim tanto frio.
- Céus! Verificamos a temperatura? - Sim.
Tem vapor. Está quente.
Céus! Está quente.
Isso deve arder. Estás bem?
Eu aguento.
Como aguentei hoje.
A vista noturna daqui é fantástica.
- Vejo as luzes. - Pois é.
- O que é aquilo? A Lua? - Acho que sim.
A Lua está muito bonita.
- Nasceu só para nós. - Sim, outra vez.
A Lua está bonita hoje.
Está tudo bonito.
A sério. Está tudo bonito.
- Não digas isso. - Porquê? Tens vergonha?
É divertido.
Não sabia que vir aqui
me faria sentir tão assoberbado.
Nem eu. Não imaginei
que o meu coração ia palpitar e balançar aqui.
Acho que o nosso tempo aqui
permitiu-me aprender algo novo sobre mim.
Tenho uma pergunta.
Estamos no sétimo ou oitavo dia.
- Passámos por muito nesse tempo. - Certo.
Agora que estamos quase no fim,
tomaste uma decisão em relação aos teus sentimentos?
- Estou só curioso. - Pois.
Sinceramente, achei que tinha decidido.
Certo.
Mas…
- Não tenho a certeza… - Certo.
Está bem. Não te vou pressionar.
Estou só…
… muito…
Bem…
Como digo isto?
Como tenho estado muito interessado em ti,
estou a preparar-me mentalmente
para não ficar muito magoado com a tua escolha final.
Céus!
Sinto-me tão…
Mas…
Bem…
Como digo isto?
Cada pessoa tem a sua forma de pensar.
Desde que cheguei,
sempre pensei no mesmo.
Que, ao mesmo tempo que devo fazer o que me diz o coração,
devo dar sempre o meu melhor. - Percebo.
Estou a fazer isso neste momento.
- Então… - Pareces estar.
Também devias seguir o teu coração.
Vamos dar o nosso melhor.
Sim, amiga nascida em 1998.
Especialmente, porque somos do Ano do Tigre.
É, não é?
Sim…
É triste porque foi por ela que ele sentiu amor.
Deve querer demonstrá-lo e deve ter sentimentos fortes,
mas também sabe que ela se sente pressionada.
Então, está a controlar-se,
a reprimir e a tentar desistir. Consigo ver isso tudo.
Sinto-me mal por ele.
Parece que estamos a ver alguém apaixonado…
Quando gostamos de alguém, todos nos comportamos assim.
Sentimo-nos pequenos.
Sim.
Acho que a Seul-ki está a dar o seu melhor, como ela disse.
- Certo. - Mas a Seul-ki…
Não precisamos de dar o nosso melhor para sentirmos amor.
É algo que não podemos esconder, como uma gripe.
- A Seul-ki está a dar o seu melhor. - Certo.
É o que acho.
- Sinto-me tão mal. - O meu coração está…
INFERNO
O que fazes aqui? Porque não vestes algo mais quente?
Temos de falar.
- Vai primeiro. Eu levo-te um casaco. - Certo.
- Veste isto. Tens frio? - Visto?
- Assim? - Assim. Deve ser mais quente.
- É grande, portanto… - Está bem.
Está tanto frio.
- Hoje… - Sim?
Achei que devia, pelo menos, falar contigo,
já que não fomos juntos para o Paraíso
depois de eu ganhar o jogo.
Então, queria falar contigo.
Não faz mal. Não me importo com isso.
- A sério? - Sim.
Se me tivesses escolhido,
porque eu te escolhi, poderia parecer
uma retribuição. - Certo.
Fiquei feliz por teres escolhido outra pessoa.
A sério?
Sim, só quero que não te preocupes com o que os outros pensam,
faz o que quiseres aqui
e segue o teu coração.
- Eu… - Sim?
Simplesmente, pensei: "O que é bom, é bom."
Tentei não me magoar.
Tentei tomar decisões que fossem o melhor para todos.
- Mas isso dificultou-me as coisas. - Certo.
Queria não pensar nos outros
e, simplesmente, fazer o que queria, mas não funcionou.
- Foi frustrante. - Certo. Eu compreendo.
Nessa altura,
levaste-me para o Paraíso, portanto…
Como digo isto? Senti-me…
Pediste-me para não dizer, não sei como vais reagir.
Senti-me grata.
- Pedi-te para não agradeceres? - Sim, foi o que disseste.
É que, contigo, antes de te escolher,
quando falámos um pouco, não parei de pensar em ti.
- A sério? - Para mim,
pareces muito animada, mas…
Dava para ver que estava a ser difícil.
Não sabia porquê, mas percebi que estava a ser difícil.
Conseguia sentir.
Então, pensei muito em ti
e acho que queria ir contigo
e ajudar-te a relaxar num sítio confortável.
A sério.
É compreensível que esteja a ser difícil.
Anima-te.
- Está bem. - Estou muito preocupado.
Obrigada.
Consigo sentir.
Não sei. Tu…
Aqui, sinto-me relaxado quando estás presente.
Céus!
- Sente-se relaxado com ela. - Se-jun.
- É simpático. - É o protetor dela.
Sinto-me relaxado quando estás presente.
Preciso de ti por perto porque me relaxa.
Certo.
Céus!
Deixas-me preocupado contigo.
- Foi muito difícil para a So-e. - Pois.
Quando ela fez a segunda escolha, escolheu outra pessoa.
Nessa altura, ele disse que não se importava,
que queria que ela escolhesse outra pessoa e que só queria que estivesse feliz.
Achei que podia ter dito isso por não gostar dela,
mas não foi isso.
Ele dedicou-se sempre só à So-e porque gosta mesmo dela.
Agora que penso nisso, acho que é o estilo do Se-jun.
A So-e pareceu incomodada, certo?
- Certo. - Por ter levado outra pessoa.
Ela sentiu-se melhor graças a ele.
- Sim. - Sim.
Saúde.
O que achas?
- Está bom? - Sim!
Está muito bom.
Gostas de melão?
Adoro melão. A sério.
Gosto de fruta.
Pessoas bonitas gostam de fruta.
Gosto muito.
- Pessoas muito bonitas… - Mesmo.
Pessoas mesmo bonitas gostam de fruta.
Gostas de fruta?
- Gosto muito. - Então, és bonito.
Existem tantas coisas deliciosas no mundo.
Quando sairmos, devíamos comer sashimi e soju.
Pois devíamos.
Então, eu devia ir a Yeouido?
És sempre bem-vinda. A sério.
A sério? Não sei nada sobre Yeouido.
Eu sei muito.
Devia ficar com alguém que conhece muitos sítios
e aprender sobre Yeouido. - Claro.
- Eu ensino-te tudo. - É uma ilha como o Inferno.
- Bebemos rápido. - É giro.
Sim, é muito divertido.
Esta bebida é muito boa.
Sim.
Muito bom.
Não bebia nada frio e doce há muito.
Isto é ótimo.
- É bom, certo? - Sim.
É bom porque mo deste à boca.
Dei-to porque não o comes sozinho.
Sabes porque não o comi?
Porque estava à espera que mo desses.
Não se pode tornar um hábito.
- Céus! - O que foi?
É a fase lua de mel da relação.
Não tem graça, mas eles riem-se.
- Olham um para o outro… - Estão felizes.
- Para eles, é tudo ótimo. - Sim.
Imaginem como estão felizes.
Tenho muita curiosidade em relação a ti.
Quero conhecer-te melhor.
Pergunto-me o que pensas sobre as coisas.
Pergunto-me sobre o que pensas.
Estou curioso contigo.
Não vou lavar a mão.
Só vou lavar a mão direita.
Devia não lavar esta também?
Estes dois pombinhos…
- São demasiado queridos. - Sim.
Vou pedir uma cama extra, prepara-te para dormir.
- Sim. Não, espera. - Está bem.
Quero dizer, enfim…
Espera, vamos pensar.
- Está bem. - Está bem.
Tenho de me lavar antes de dormir. Um segundo.
Deixa-me deitar só por um segundo.
Antes de me lavar, tenho de pensar como me vou lavar.
Céus!
Seo-eun.
Continuas sem acordar.
O que vais fazer?
Não sou parva.
Acorda-me daqui a cinco minutos.
Está bem.
Estou a ver coisas, ou o Sol está a nascer?
- Está. Só um pouco. - Pois.
Que horas são? 5 horas?
São 4 ou 5 horas.
- O quê? - Ficaram acordados?
- Beberam a noite toda? - Falaram até amanhecer?
Que loucura.
- Devem ter-se divertido. - Sim.
- Isto é fantástico. - O quê?
É tudo fantástico.
É divertido.
É divertido?
É divertido, fantástico e bom.
Obrigado por vires.
Obrigada
por me dizeres para vir.
Acho que ninguém se consegue meter entre eles, certo?
- É emocionante. - Sim.
Desde que saíram do Inferno,
estão juntos há 12 horas, incluindo o tempo de dormir.
- Sim. - E não querem dormir.
- Céus! - Todos os minutos contam.
Pensei que era o início da noite.
- Não admira que tenham sono. - Não dormiram.
Vê-los emocionou-me.
Sabem como os casais ficam entusiasmados no início
da relação porque estão felizes?
Acho que, em vez de partilharem a cama,
ficarem deitados, afastados, em frente um do outro,
é muito mais romântico. - Sim.
DECISÃO FINAL D-1
Voltámos para o Inferno.
- Cuidado. - Sim. Devagar.
- Isto é familiar. - Isto é familiar.
É mesmo.
- O que estarão a fazer? - Pois.
Fazem tantas perguntas quando voltamos.
- Pois. - "O que fizeram? Como foi?"
"Foi bom?"
- "Mudaste de ideias?" - "Mudaste de ideias?"
Não acredito que já é a última noite.
- Voltámos. - Voltámos.
Voltaram!
- Olá. - Olá.
- Divertiram-se?
Parece que sim.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Divertiram-se? - Olá.
Sim.
- Voltaram. - Cá está a estrela!
- Olá! - Como foi?
Não me lembro. Estava muito nervoso.
- Estavas nervoso? - Estava entusiasmado.
Imaginaste isto uma dúzia de vezes.
Céus! Sim.
- Foi um sonho realizado… - Estiveste bem.
Estás com bom aspeto, Seul-ki.
Sabem que podemos falar sobre os nossos trabalhos, idade e tudo?
- Sim. - Sinto-me mais confortável
com ele. - Certo.
- Quero saber o que faz. - Só tu sabes.
- Só ela sabe. - Sim.
Descobri que já o conhecia e isso arrepiou-me.
- Aliás… - Conhecias?
- Vi-o uma vez. - Viste-o? É YouTuber?
- Estou curiosa. - Ontem, foi fantástico.
- Sinto-me próxima do Jong-woo. - Isso é bom.
Bem, eu…
Tu gostaste.
Para!
O que posso perguntar?
O Jong-woo não disse nada, mas vocês riram-se.
Para mim, foi bom.
Assim que o referimos, o Jong-woo sorriu.
Não.
Não parei de sorrir quando entrámos.
Falámos muito.
Ficámos surpreendidos com os trabalhos e as idades.
Os dois? A sério?
Fiquei surpreendido com o que ela faz.
Combina muito bem com ela, quando penso nisso.
Como te sentes, agora que sabes?
Fiquei chocado.
É algo que não esperava.
- E tu, Nadine? - Nadine.
- Foi muito divertido.
Temos algumas experiências em comum.
Coisas parecidas.
- A Min-su já deve saber. - Sim.
Eu fiz as mesmas coisas que ele.
- Tínhamos muito de que falar. - Devem ter falado sem parar.
Pareciam entender-se bem.
Ela está em lua de mel.
- Eu sei. - Voltou da lua de mel.
Quando acabar, pede a licença de casamento.
- Alguém disse que está combinado. - De que estão a falar?
- Ela só dormiu uma hora. - Não, duas e meia.
- Falaram a noite toda? - Lua de mel?
Há um rumor de que só dormiste uma hora.
- Eu? - Sim.
Ouvi dizer.
- A sério? - O que aconteceu?
- Não. Nós dormimos. - Estou curioso.
- Quanto tempo dormiste? - Uma hora?
Falaram a noite toda?
- Falaram a noite toda? - Sim.
- Isso é muito tempo. - Aguentas bem.
Chegámos lá, e esta era a nossa segunda vez.
Acabámos por ficar no mesmo quarto.
Então, estivemos no mesmo sítio
do início ao fim, mas sentimo-nos diferentes.
- Certo. - Certo.
Foi muito significativo.
- Deixa as malas e vai lá. - Leva as malas para…
Está bem.
- Céus! - Agora, odeio o tempo livre.
- Então? Não queres falar com o Jin-young? - Sim, mas tenho medo.
- Porquê? - Tenho medo.
Quando chegar a hora,
acho que consigo. - Tudo bem.
Mas chamá-lo…
Temo que me veja só como amiga.
- Porque já tinha decidido? - Se lhe disser.
O Jin-young não faria isso.
- Achas? - Foram duas vezes ao Paraíso.
Vocês são próximos.
O Single's Inferno é o inferno mais sensual do mundo.
Hoje é o último dia para encontros livres antes da decisão final de amanhã.
Por favor, aproveitem o encontro até ao fim para não se arrependerem.
Com licença.
Até logo.
Vai dizer-lhe.
Legendas: Claudia Marques