ШИН СЫЛЬКИ
ПАК СЭДЖОН
ЧХВЕ ЧОНУ
ЛИ СОИ
ЧО ЁНДЖЕ
ЛИ НАДИН
КИМ ХАНБИН
ШИН ДОНУ
ЧХВЕ СОЫН
КИМ ЧИНЁН
КИМ СЭДЖУН
ЛИМ МИНСУ
АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Итоговые результаты таковы.
Итоговый рейтинг в игре мужчин за шанс отправиться в Рай.
Первое место - Ёндже.
Спасибо.
Второе место.
Чону.
- Молодец. - Боже.
И третье место - Чинён.
Все молодцы.
Боже.
Господи.
- Думаю, я сейчас заплачу. - Я тоже.
Сделал всё ради Сыльки, как обещал.
Да.
Боже.
Что с нами такое?
- Правда, что происходит? - Это шоу такое странное.
- Я прослезилась из-за Чону. - Почему все плачут?
- Что такое? - Почему Кюхён плачет?
Почему он плачет?
- Что это такое? - И почему музыка такая…
- Я… - То есть.
Это так странно.
Чону - звезда этого сезона.
Господи.
Так грустно.
Это его триумф.
Он добился этого сам посредством упорного труда и усилий.
Просто мы знали,
о чём думал Чону, когда соревновался с остальными.
- Да. - То есть
даже когда двое других тащили его,
он говорил себе: «Я не могу этого допустить».
Его пару раз чуть не вытащили.
- Да. - Но в той ситуации
было видно, что он думал: «Выиграть любой ценой».
- И он упорствовал. - Да.
То, как он всё это делал, просто…
- Молодцы. - Молодцы.
- Ты настоящий победитель.
- Молодец. - Чону, ты…
Не забудьте свою обувь.
- Чону отлично справился. - Да.
- Он не сдавался. - Чону…
- Не верится, он на втором месте. - Невероятно.
Думал, это последний шанс, и сделал всё.
- Да. - Он смог.
- Я так устала. - Иди поздравь Чону.
- Да. - Иди скажи что-то.
- Сейчас? - Да!
Нет, не хочу.
- Почему нет? - Почему?
Почему нет? Это последняя игра.
- Почему? - Я просто…
Хочу с умом подобрать слова.
Это непросто.
- Но весело. - Да.
- Не было весело. - Я устал.
Не думаю, что смогу повторить.
- Все улыбаются. - Они довольны.
До этого их лица…
- Теперь они радостные. - Именно.
- Молодцы! - Вы все молодцы!
Спасибо.
- Весело. - Чону поедет в Рай.
- Поедет! - Чону поедет!
- Чону наконец-то поедет! - Чону.
Чону.
- Хороший был бой. - Я как будто сама сражалась.
- Сражалась сердцем. - Было жестко.
Но они были круты.
- Так круты. - Да.
- Они не сдавались. - Верно.
Интереснее всего было наблюдать за Чону, Ханбином и Чинёном.
Да.
Было весело.
- Но Сыльки призадумалась. - Да.
Нет.
Как это нет?
- Признайся. - Наслаждайся.
Ты забавная.
Просто наслаждайся.
Чону, наверное, рад.
- Наверное, горд. - Сделал всё сам.
Он очень хотел добиться чего-то сам.
Чинён действовал стратегически.
- Да… - Применял приемы.
Да, он использовал приемы.
- Действовал у земли. - Как профессионал.
- Согласна. - Похоже на джиу-джитсу.
- Да? - Да.
- Не знаю, кого выберет Чинён. - Чинён?
Это так весело.
- В конце всех трясло. - Да, трясло.
Разве кубик собирают не глядя?
ХАНХЭ, ХОН ЧИНГЁН, ЛИ ДАХИ, КЮХЁН
По тому, как Надин крутит кубик, кажется, что она нервничает.
Разве не нужно смотреть?
- Просто она нервничает. - Да.
Интересно, кого выберет Чинён.
- Если Сыльки уже выберут, да? - Да.
- Интересно, что будет. - И мне.
Думаю, Сэджон выберут.
- Сэджон? Надеюсь, поедет. - Я тоже.
- Мы уже знаем… - Что?
…кого выберут Ёндже и Чону.
Да, это слишком очевидно.
Но Чинён - темная лошадка.
Да, кого выберет Чинён?
Кажется, я обгораю.
И я тоже.
Думаю, Чинён останется верным себе.
ЛИ НАДИН
Так что, думаю, он поступит по зову сердца.
Мне пока не удалось достаточно хорошо познакомиться с Чинёном,
так что вряд ли это буду я.
Ничего.
Это что, не мой домик?
- Твой. - Что ты тут делаешь?
- Нельзя просто посидеть? - Конечно, можно.
Ты холодно себя вела с самого возвращения из Рая.
Что?
Ты холодно себя вела после возвращения.
Это не так.
- Я шучу. - А я - нет.
Мороженое вкусное.
- Ты ела мороженое? - Мороженое и шербет.
- Да ладно. - Ты ревнуешь?
Кажется, ты там вкусно поела.
Но, надеюсь, в этот раз ты не поедешь.
- В этот раз? - Да.
Будет веселее, если не поедешь.
Знаю. Конечно, я в хорошем настроении, потому что вчера съездила в Рай.
Но все тут так хорошо проводили время, что…
Мы вчера реально повеселились.
- Серьезно? - Да.
Соын, Сэджон, Сыльки и другие сказали,
что было весело.
Они так много смеялись…
- Правда? - …что у них болело горло.
Но тебя тут не было, так что…
Ты пропустила это веселье.
Знаю.
В целом, всё веселье от меня.
Хорошо.
Говорю тебе. Я приношу всю радость.
- Так что давай останемся повеселиться. - Ладно.
Надо хорошенько подумать, чем заняться.
- Подумать? - Да.
Иди внутрь. Ты обгоришь.
Я не быстро обгораю на солнце.
Боже.
Ты должна быть здорова.
И не пострадать.
- Заходи. - Ладно.
- Еще увидимся. - Хорошо побеседуй.
Нет.
Она сейчас потеряет сознание от жары.
Пока.
Привет, Сыльки.
Есть время поговорить?
- Занята? - Нет, пойду внутрь.
- Что? - Нет, пойду внутрь.
Думал, будешь занята.
- Хочешь пойти там поговорить? - Хорошо.
Идет.
Ты сегодня такой разодетый для Рая.
Ты даже более разодетая, Сыльки. Такой тебя еще не видел.
- Почему он… - Боже, почему именно здесь.
- Господи. - Почему он за ними наблюдает сзади?
Что он там делал?
- Поранился? - Что?
- Поранился? - Нет, всё хорошо.
Боже.
Как жаль.
Хотел занять второе место.
Первое мне было не нужно.
Но надо было выиграть как минимум второе.
Так жаль.
И всё же, думаю, ты был невероятен.
Я старался изо всех сил, так что смирился с результатом.
Понятно.
Чону.
Чону был силен.
Чону тоже отчаянно хотел выиграть.
Ну, я проиграл, так что, очевидно,
он тебя заберет, а я ничего не могу с этим поделать.
Когда мы ездили в Рай,
то влияние друг на друга…
Тебе очень нравится слово «влияние».
- Я всё слышала про него. - Оно полезное.
Что? Что с ним?
Я всё слышала.
Что твоя поездка в Рай кое с кем еще также повлияла на тебя иначе.
Повлияла на меня иначе…
Это правда.
Рай для этого и предназначен.
Уже решил, с кем поедешь?
С кем поеду?
- Да, решил. - Понятно.
Можно кое-что спросить?
- Что? - На чём ты основывал выбор?
- На чём основывал его? - Я смогу спокойно уйти, если узнаю.
Понятно.
Ну…
Это та, которая меня интересует.
Выбрал, исходя из этого.
В любом случае…
Понимаю. Теперь пойдем.
Хорошо.
- Она немного расстроена. - Да.
- Хотела, чтобы держался ее.
Думаю, она ожидала услышать что-то вроде:
«Это та, кто для меня ничего не значит».
Мог сказать: «Только ты имеешь значение».
Зачем это говорить?
- Потому что он честен. - Он честен.
Думаю, это составляющая обаяния Чинёна.
- Да. - Верно.
Боже, тут какие-то хитрости.
Я никак его не пойму.
- Кого? - Почему ты туда смотришь?
Для начала, в скольких ты заинтересован?
- В двух. - Заинтересован?
- Понятно. - Не знал этого.
- Что? - В двух?
Ты возьмешь вторую?
- Вторую? - Да.
Так как думаю, что первую понравившуюся мне
выберет обладатель второго места.
- Сегодня всё встанет на свои места. - Точно.
- Непременно. - Будет любопытно.
Думаю, всё немного прояснится.
Пришло время определить пары, которые отправятся на свидание в Рай.
СОСТАВЛЕНИЕ ПАР ДЛЯ РАЯ НАЧАЛОСЬ
Повеселитесь.
Шанс отправиться в Рай выиграли
Чо Ёндже, Чхве Чону и Ким Чинён.
Пожалуйста, выходите к костру.
- Вперед. - Увидимся.
- Повеселитесь! - До завтра.
- Правда, поздравляю. - Повеселитесь.
- Серьезно. - Просто повеселитесь.
Рад за вас. Даже очень.
Обладатель первого места, Чо Ёндже,
пожалуйста, выберите ту, с кем хотите отправиться на свидание в Рай.
Он скажет незамедлительно.
Та, с кем я хотел бы отправиться в Рай, - Соын.
Ёндже выбрал Соын.
- Что? - Соын, пожалуйста, выходите.
- К Ёндже. - Веселитесь.
- И отправляйтесь в Рай. - Пока.
Наслаждайтесь.
- До завтра. - Будет весело.
Ёндже задолжал мне ужин после шоу.
- Серьезно. - Да.
- Я бесспорно помогла ему выиграть. - Да.
- Он выиграл в конце. - Увидимся завтра.
- Будем скучать.
Так вот каково это - наблюдать.
- Согревает душу. - Согласен.
Они так хорошо смотрятся.
Посмотри, как побежал встретить.
- Такой деликатный. - Нам сюда?
Да.
Говорил тебе, мы поедем вместе.
- Да. - Думаю, это сегодня.
Помнишь, я говорила, что хочу еще?
Да.
- С тобой. - Я был так рад это услышать.
Это чудесно.
Сейчас выглядят точно как молодожены.
Они с самого начала были как пара.
- Хорошо смотрятся. - Первая и последняя поездки…
- Вместе от начала и до конца. - …вместе.
Обладатель второго места, Чхве Чону.
Чону, выберите ту, с кем хотите отправиться на свидание в Рай.
Мы не знаем до конца.
Что ты имеешь в виду?
Знаем, почему он хотел выиграть.
Точно.
Та, с кем я хочу отправиться в Рай…
Сыльки.
- Чону выбрал… - Быстро назвал тебя.
…Сыльки.
- Сыльки, пожалуйста, выходите… - Пока.
- …и отправляйтесь в Рай с Чону. - Насладись там едой.
Насладись там едой.
Наконец-то Чону едет.
- Он едет. - Чону.
Наконец-то мы едем.
Разреши, понесу.
- Спасибо. - И эту?
Пойдем.
Осторожней с огнем.
Приодетый ты хорош.
- Как тебе джинсовый наряд? Ничего? - Да, милый.
Тебе идет этот клубничный цвет.
Боже, я в таком восторге от поездки.
Делай там, что захочешь, Чону.
Нет, давай вместе обсудим, что делать.
Используем шанс по максимуму.
Я впервые поднимаюсь по этим ступеням.
- Наконец-то ты по ним прошел. - Да?
Со мной.
Это для меня в новинку.
Боже, сколько времени он этого ждал?
Именно этого момента.
Он выиграл.
Молодец, Чону.
Наконец, обладатель третьего места, Чинён.
Пожалуйста, выберите ту, с кем хотите отправиться на свидание в Рай.
Это важно.
- Главное за сегодня. - Назовите ту, с кем хотите…
- Угадай. - …отправиться в Рай.
- Либо Сэджон, либо Минсу. - Не Надин, верно?
- Нельзя знать наверняка. - Не могу предположить.
Я знаю его первый вариант, но он не намекал насчет второго.
Не знаю, кто его второй вариант.
Не уверена. Может, Надин? Надин может поехать.
- Это не я. - Никак не пойму Чинёна.
Думаю, это Надин.
Не думаю, что это я.
- Почему нет? - Мы не общались.
Не знаю, что думает Чинён.
- Правда. - Серьезно.
Не буду предполагать касательно его.
Интересно, кого он выберет.
Думаю, Надин.
- Но Сэджон должна хоть раз съездить. - Да, Сэджон.
Надеюсь, это Сэджон или Надин.
Та, с кем я хочу отправиться в Рай…
Очень интересно.
Думаю, это займет время.
- Он всё обдумает. - Он всё обдумает.
Чинён выбрал…
Та, с кем я хочу отправиться в Рай, - Надин.
…Надин.
Надин, пожалуйста, выходите и отправляйтесь в Рай с Чинёном.
Надин.
- Надин. - Боже.
Это Надин.
Серьезно? Я правда этого не ожидал.
Что мне делать?
Похвастайся своими чудесными нарядами.
Но я не могу…
Ты собрала все свои вещи?
- Нет. - Не собрала?
То есть собрала, но…
- Ты не думала, что поедешь? - Да.
- И всё же езжай веселиться. - Да.
Увидимся завтра.
Увидимся.
Я вас люблю.
- Мы тебя любим. - Любим.
Любим.
- Привет. - Привет.
- Сюрприз. - Сюрприз?
- Пойдем. - Помочь?
Нет, всё хорошо. Могу сама понести.
- Ты этого ожидала? - Нет.
Правда не ожидала.
- Совсем? - Да.
Повеселимся сегодня.
- Хорошо. - Хорошо? Шампанского?
- Шампанского? - Ладно.
- Мы повеселимся. - Ладно.
- Надо многое успеть. - Узнать, кем работаешь,
- твой возраст… - И мне. И мне тоже.
- Мы сейчас на одной волне. - Да.
- Мне так любопытно. - Так любопытно, кто ты.
Верно.
Знала, что он выберет ее?
- Я это говорила, помнишь? - Именно.
Ей горько.
Она так разочарована.
Когда я увидела лицо Сэджон,
я подумала, что она втайне надеялась, что выберут ее.
Я чувствовала бы то же.
Но когда он выбрал Надин, у нее, неверное, многое промелькнуло в голове.
Она единственная не была в Раю.
Да, это так.
Всё же Сэджон такая очаровательная.
- Да, она такая. - Правда?
Касательно Чинёна и Надин: они друг друга заинтересовали,
когда беседовали.
А еще Надин приходила в голову Чинёну чаще всех, кроме Сыльки.
А еще у Надин сейчас масса чувств к Чинёну,
- так что это свидание в Раю… - Да?
…будет очень значимым.
- Для Чинёна. - Согласна.
РАЙ
- Мы еще не там, да? - Две двери.
- Там две двери? - Да.
Весьма поражает.
Что это? Вся обстановка в золоте.
Это всё мрамор и золото.
Что это?
Это место…
- …рассчитано на двоих? - Да.
Это бассейн.
- Хочешь поплавать? - Давай.
Это хорошо.
Где мы?
Что это?
- Тут будто лабиринт. - Да?
- Даже спальня. - Я однажды потерялась.
Поиграем в прятки?
- Тут это точно получится. - Было бы весело.
Я много заработаю и однажды куплю такое место.
Для начала давай сделаем заказ в номер.
Хорошо. Научи меня, что делать.
Ладно.
Я так счастлива.
- Написано на разных языках. - Да?
Может, блюда из всех стран?
- Я съем всё. - Сделаем всё, что захочешь. Серьезно.
- У них есть бургеры. - Хочешь?
- Да. Тоже любишь бургеры? - Да.
Чудесно, есть и корейская еда.
- Корейская кухня? - Звучит неплохо.
- Есть филе и… - Бараньи отбивные.
- Отбивные. - Обязательно.
Хорошо.
- Я попробую. - Хорошо.
Что нажать сначала?
- Надо поднять, да? - Да.
Вот.
- Бургер, филе и… - Бараньи отбивные.
…бараньи отбивные.
- Мы слишком много заказываем? - Нет.
- Закажи еще. - Еще?
Закажи всё, что хочешь.
Да, пока на этом всё.
Боже, мы слишком много заказали?
- И что? - Всё хорошо.
Сегодня ты должен насладиться, Чону.
- Хочу, чтобы у тебя получилось. - Посмотрю, как ты наешься.
Тогда давай разберем вещи, приготовимся и еще встретимся.
Это просто невероятно.
Он вне себя от счастья.
Вспоминает поединок.
И напряженную игру.
Нет, не только сегодня.
- Наверное, минувшие восемь дней. - Ему правда было нелегко.
РАЙ ЁНДЖЕ И СОЫН
Мы в…
- …очень значимом месте. - Очень значимом месте.
Тогда мы оставили вещи тут.
Это мило.
Когда впервые были тут…
- Когда впервые были тут… - То же место.
В нашу первую поездку в Рай, а теперь и в последнюю.
Мне нравится.
С тем же человеком.
Верно.
Так вот что значит пройти полный круг?
Пойдем теперь попробуем что-то новое?
Да.
Тот же номер, что и ранее.
Будто их годовщина свадьбы.
Это мило.
- Мы вернулись. - Да.
Верно.
- Но в этот раз всё лучше. - Верно.
Бассейн и в тот раз был чудесным.
- Да. - Верно.
- Ощущения те же, но немного иные. - Согласен?
Может, это мы немного изменились…
…с того времени.
Я не уверена. Просто не уверена.
- Сейчас такой красивый закат. - Да.
Боже, время и впрямь пролетает.
Верно.
Что думаешь?
Ну…
- Я рада, что мы тут. - Что?
- Хорошо, что приехали. - Да?
По многим причинам.
- Хорошо, что приехали. - Ясно.
Даже тут.
- Спасибо тебе. - И тебе. У меня такие же чувства.
Но когда я оглядываюсь назад,
думаю, что каждый раз
выбор был правильным.
Ну, с моей точки зрения.
Так что, думаю, я неплохо справился.
Я теперь так считаю.
Верно.
Я тоже об этом думала.
Думаю, были моменты, когда всё было очень вовремя.
И думаю, что мы смогли сюда попасть…
…благодаря этим моментам.
И, знаешь,
в самом начале,
- когда вышло так, мы что поговорили… - Да.
…если б я не поняла, что ты чувствовал,
или этой беседы вообще просто бы не было,
- всё могло бы выйти совсем по-другому. - Действительно.
Согласен.
В любой миг могло произойти что угодно, но, в конце концов, ты…
- Сама выбрала путь. - …выбрала путь.
- Да, но мы его прошли. - Верно.
Если бы у нас не было той случайной встречи,
у нас бы больше времени ушло на то,
- чтобы сюда дойти. - Могло бы быть и так.
Но это не так, так что я очень…
…благодарна за эти маленькие совпадения.
Я не знаю. То есть…
Наверное, я выгляжу счастливой, когда я с тобой, Ёндже.
Почему?
Девушки говорят, что, когда мы говорим, это согревает душу.
Да, они это говорили.
- Хотя и не знаю почему. - Не знаю.
Как-то я им кое-что сказала.
Они спросили, каких отношений я хочу
и что хочу получить от «Ада для одиночек».
Так что я просто сказала:
«Хочу быть с тем, на кого я счастлива просто смотреть».
Понятно.
Вот что я сказала.
И твоей надежде суждено было сбыться?
Думаешь, почему я об этом вспомнила?
Я правда не уверен…
По многим причинам
я очень рада быть здесь с тем, кто занял первое место.
АД
Давайте есть.
- Думаю, это сырая курица. - Господи.
- Курица в специях? - Неплохо звучит.
Ты не промах.
Мы тоже должны хорошо питаться, как и те, кто в Раю.
Верно.
Ешь куриные шейки?
- Да. - Да.
- Ты тоже ешь шею? - Да, разжевываю их.
- Думаешь, она милая? - Что?
- Думаешь, она милая? - Да.
- Хочешь - добавь картошки. - Сэджон, сколько?
- Добавляй пять. - Пять?
Слишком…
Куриная вырезка.
Осторожно.
Куриная вырезка.
Осторожно.
Я не так нарезала.
Всё хорошо. Ты молодец.
Я просто учился, наблюдая.
- Что делать? - Всё хорошо. Я сам. Это опасно.
Резать так или на трети?
- Не так. - Два.
Всё хорошо.
- Два? - Да.
- Один? - Посередине. Да.
Хорошо.
- Спасибо. - Хорошо. Не волнуйся.
- Я почищу. Не ты. - Я напортачу.
- Ты молодец. - Хорошо.
Лучше кукурузный крахмал?
- Химия между Сэджуном и Сои… - Да.
Он к ней как приклеился и оберегает ее.
- Едим. - Приятного аппетита.
- И вам.
Боже, пахнет чудесно.
- Что подать? - Картошку.
Как вкусно выглядит.
- Разве не супер? - Да.
Почему ты мне столько положил?
Боже, очень вкусно.
- Бульон вкусный. - Верно.
- Да. - Хочу еще риса.
- Да. - Смешай с рисом.
- Очень вкусно. - Я так делала.
Хороший вид.
Океан как будто изумрудно-зеленый.
- Как картина. - Да.
- Чувствую покой. - И я.
Когда еще мы сможем
- поесть и поспать у океана? - Да?
Как на картине.
- Лучше, чем на картине. - Согласна.
РАЙ ЧИНЁН И НАДИН
Это другой уровень.
- Как и ожидалось. - Что это?
Господи.
Это так красиво.
- Ты впечатлена? - Да. Это и впрямь невероятно.
- Я проголодался, Надин. - И я. Давай уже есть.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
Наверно, ты очень голоден.
Да, я сегодня потратил много энергии.
Верно. Кстати, ты был невероятен.
- Серьезно? - Да.
- Как думаешь, кто был лучшим? - Ты.
- Действительно? - Да.
- Хоть и проиграл? - Да.
Понятно.
- Я болела за тебя. - Правда?
Да.
- Не ожидал. - Чего?
Не ожидал.
- Показывает… - Надин…
…себя, они же вдвоем.
- Да. - Почему мне хочется за них болеть?
Да, они милые.
- Я тоже хочу быть за них. - Да?
- Сначала раскроем возраст? - Возраст?
Да.
Ладно.
Сколько тебе?
- По-корейски? - Да.
- Двадцать три. - Двадцать три?
- Мне 28. - Тебе 28?
Да. Знала, что тебе 28.
- Правда? - Да.
Или, возможно, 27.
Значит, тебе 23.
Внезапно стала такой милой.
Внезапно твои действия…
Не люблю быть милой.
Понятно.
- Нет, думаю, тебе это присуще. - Нет. Я правда не веду себя мило.
Милые не всегда ведут себя мило.
То есть разница в пять лет.
Это немало.
Что?
Но возраст - это не то, о чём…
- Обычно тебе неважно… - …я сильно беспокоюсь.
- Важна личность. - Понятно.
Мне любопытна твоя работа.
Чем занимаешься?
Нет, не говори.
- Не говори. - Почему нет?
Я попробую угадать.
Тогда ладно.
Ты ютубер?
- Что? - Ты ютубер? С «YouTube»?
Что? Серьезно?
- Да, я ютубер. - Правда?
- Что? - Откуда она узнала?
- Откуда она узнала?
- Боже. - Непросто угадать.
- Не может быть. - Почему нет?
И какой контент ты делаешь? Спорт?
Сначала это была тактика.
- Стрельба… - Тактика? Оружие?
Да, я создавал контент про стрельбу,
но теперь я пробую много разного.
Невероятно.
По правде говоря, в Корее сложно заниматься чем-то, связанным с оружием,
- из-за юридических ограничений. - Да.
Так что в конце года я планирую поехать в США
и попробовать создавать контент там.
Приезжай.
Где ты живешь, Надин?
- Сейчас живу в Бостоне. - В Бостоне?
- Из-за учебы. - Из-за учебы?
- Так ты студентка? - Верно.
Я студентка-медик. Учусь в мединституте.
- Мединституте? - Да.
- Ты к этому готовишься? - Да.
В магистратуру пойду в мединститут.
Так ты должна пройти все эти шаги,
- чтобы стать врачом? - Да.
- Но… - Ты будущий врач.
Да, изучаю мозг.
- Изучаешь мозг? - Неврологию.
Я правда…
…не представляю тебя врачом.
Приезжай в Бостон.
- В Бостон? - Да.
Однажды точно стоит.
Где в США ты хочешь побывать?
Думаю, надо отправиться куда-то в уединенное место со стрельбищем.
- Хочу там тренироваться. - Ясно.
Я этого хочу потому, что служил в армии.
- Действительно? - Да.
- Четыре года. - Так и знала.
- Да? - Да.
- Слышала про морскую пехоту? - Да.
Я служил в морской пехоте.
Правда?
Так изначально ты…
- Служил там? - Да.
Я сразу подал заявку в морскую пехоту.
Это круто.
- Это очень круто. - Да?
- Спасибо. - Умница.
- Я тоже недолго пробыла в армии. - Правда?
Ты служила в армии?
- Знаешь КПОЗ? - Да.
- Я была в КПОЗ. - Сколько?
Всего год.
- Понятно. - Так что я тоже носила форму.
- Так ты была в КПОЗ. - Да.
Боже. Ты не перестаешь удивлять.
Мне нравится всё военное.
- Я этого не ожидал. - Я много стреляла.
- Серьезно? - Да.
- Из какого оружия? - Не из снайперского.
- Ясно. Из винтовок и дробовиков? - Верно. И из пистолетов.
Из пистолетов?
- Тогда, когда я приеду в США, мы бы… - Оружие?
- Было бы здорово пострелять. - Я неплохо стреляю.
- Нравится? - Да.
Ты не против?
- Да. - Понятно.
- Это любопытно. - Это так.
- Это так интересно. - Всё по-другому, согласен?
И для меня.
Всё совсем по-другому.
У них есть нечто общее.
Она всё говорит, что ей нравится то же, что и ему.
Я не ожидал, что у них это общее.
Верно.
Ты занимаешься чем-то, связанным с модой?
- Я не делаю модный контент. - Но ты хорошо одеваешься.
- Правда? - Да.
Я уделил больше внимания из-за шоу.
- Обычно я хожу в черном. - В черном?
- Я тоже обычно хожу в черном. - Да? В черном?
И мой мотоцикл черный, и…
- Мотоцикл? - Да, тебе нравятся мотоциклы?
- Правда? - Нравятся мотоциклы?
«Харлей Дэвидсон»?
Нет, у меня «Ямаха MT-09».
- Да, знаю, какой это. - Он мой, и он очень шустрый.
Я очень люблю технику.
Машины и мотоциклы.
- Да? - Знаешь «Формулу-1»?
- Знаю. - Ты ее фанат?
Да. Верно.
- Я такое люблю. - Понятно.
- Нравится звук выхлопа. - Понятно.
- Не когда мотор визжит. Когда урчит. - Понятно.
Ты знаешь, что это, да?
Почему ты издаешь звуки?
- Покаталась бы. - У тебя есть?
Нет. Нету. Я не умею ездить на мотоцикле.
- Правда? - Да.
Просто вожу. Машину.
- Надо тебя прокатить. - Да.
- Я бы хотела. - Серьезно.
Да.
- Приятно узнать тебя получше. - Согласна.
Наконец-то хорошо познакомились.
- За нас. - За нас.
Вместе!
Что самое лучшее с тобой тут было?
- Или памятный момент. - Памятный момент?
Да, с приезда сюда.
Этот момент.
Понятно.
- Она серьезно. - Ее сердце замерло.
- Боже. Это свидание невероятное. - Да.
- Недолгое, но… - Она сказала: «Этот момент».
Сильно повлияло?
- У Чинёна замерло сердце. - Согласен.
- В тот момент. - Почувствовали?
Поскольку они наедине,
тон и выражение сосредоточенности на лице Надин не то,
- что было в Аду. - Да.
Она такая милая.
Думаю, Надин показывает всё очарование.
- Именно. - Верно.
- Точно. - Всё не закрою рот.
- Всё улыбаюсь. - Она прелестная.
- Да. - Очаровательная.
- И искренняя. - Да.
Многим женщинам такое не интересно.
- Нет. - Верно. Это так.
- Он ведь считает ее привлекательной? - Да?
Когда говорят, что ездят на мотоцикле, обычно их переспрашивают,
- ведь они опасны. - Да.
Я бы на этом закончила,
- но они обсуждали. - Верно.
Даже звук выхлопа.
Она многим интересуется, не только этим.
Так совпало, что у них с Чинёном общие
- увлечения. - Да.
- Это судьба. - Они друг другу подходят.
РАЙ ЧОНУ И СЫЛЬКИ
Всё так хорошо выглядит.
Две вилки на человека.
- Эту? - Да.
Таких толстых стейков я не видел.
Выглядит аппетитно.
Средней прожарки? Какой соус хочешь?
Сначала понюхай.
- Чем пахнет? - Соусом для стейка.
Для стейка? Ладно.
Жесткий или тает во рту?
Попробуй.
Очень вкусно, правда?
- Так вот почему люди не едят… - Верно.
…много в Аду.
Очень вкусно, да?
Я так счастлива.
Самая вкусная еда, что я пока тут пробовала.
- Что ты ела в прошлый раз? - Не помню.
Хорошо.
- Запомни всё, что съела сегодня. - Непременно.
- Сыльки, ты ешь креветки? - Да.
Спасибо.
- Ешь грибы? - Да, люблю грибы.
- Спасибо. - Попробуй это и это.
Попробуй баранью отбивную, пока не остыла.
Мне хватит.
- Наелась? - Съешь еще.
Мне ничего не надо.
Просто чудесно быть тут с тобой.
Такое чувство, будто я сплю, ведь то, что мне снилось,
- стало реальностью. - Чону.
Можно кое-что спросить?
- Сейчас? - Да.
- Чем ты вообще занимаешься? - По работе?
Сейчас мы вообще ничего не знаем.
Ты тут со мной впервые, так что…
Можешь угадать?
Есть догадки?
Модель, актер, певец?
Я дам подсказку.
Подсказку.
Это связано с тем, где мы.
Тем, что сейчас ели. Совсем слегка отличается.
Я не знаю.
Понятия не имею.
Ну…
Это он.
- Кофе. - Да, кафе.
У меня с родителями кафе.
- Мы вместе ведем бизнес. - Понятно.
Где оно?
- В Канвондо. - Канвондо?
Да, в Канвондо.
Я была во многих кафе в Канвондо.
- Правда? Недавно? - Да.
Назовешь - может, узнаю.
- Правда? - Да.
«Супер свит корн коффи».
Я его знаю!
- Знаешь? Откуда? - Да.
- Итак, я… - Я видела тебя в «Инстаграме».
- Меня? - Да.
- Правда? - Да.
Я правда хотела выпить очень сладкого кукурузного кофе.
Я поискала, и это было первое всплывшее место.
Правда?
Я бариста.
Мы с семьей управляем кафе,
известный своим очень сладким кукурузным кофе.
«СУПЕР СВИТ КОРН КОФФИ» ПРОДАНО
Это место известно?
Как это бариста так крут?
Как бариста, я горжусь вкусом своего кофе.
Чтобы убедиться в наилучшем качестве,
обычно я сперва делаю с утра сливки.
Потом я настраиваю кофемолку и готовлю кофеварку.
Я всегда пытаюсь сделать наилучший кофе для своих посетителей.
ЧХВЕ ЧОНУ БАРИСТА
Угадай, сколько мне лет, хорошо?
Двадцать восемь?
- Тебе 28? - Да.
Почему бы тебе не начать?
- Сперва скажи, сколько тебе лет. - Что?
Мне 25 лет.
- Правда? - Да.
- Серьезно? - Да. А что?
- Ясно. - Тебе 25?
Да.
Мне 25 лет.
Мы одного возраста.
Неудивительно, что я звала тебя по имени.
Правда? Я…
Я думал, ты старше меня. Ты говоришь очень…
Но постой.
- Тебе правда 25? - Да, я родилась в 1998 году.
Третьего марта 1998 года.
Это потрясающе. Это весело. Ты родился в 1998 году.
Сыльки, ты выглядишь так,
что можешь быть начинающей певицей.
- Хочешь, расскажу? - Да.
Я изучаю фортепиано.
- Фортепиано? - Специальность фортепиано.
Поэтому у тебя нет маникюра?
Да. Никогда в жизни не было.
- Я посмотрю на ладони? - У меня очень маленькие руки.
Подушечки пальцев должны быть пухлыми.
Действительно…
- Они очень пухлые. - Да.
Они чем-то похожи на лапки.
Как у щенка… Понимаешь.
Понимаешь? Лапки, как у щенка.
- Да. - Такие на ощупь.
Они мягкие.
Это от того, что ты много играешь, или от природы?
Не уверена, но, если посмотришь, они в мозолях.
Если ты играла на фортепиано столько, что образовались мозоли,
то ты, наверное, достигла такого, чего непросто достичь.
По-моему, да.
Я тоже многое не могла. Но…
- Ты не сдавалась. - Нет.
Ты можешь многому научить.
Я занимался спортом.
- Каким? - Футболом.
- Около десяти лет. - Это невероятно.
Я дошел до того,
что почти вошел в состав профессионального футбольного клуба.
Надо было собраться с силами и просто это всё пережить.
Недавно я понял, что у меня остались сожаления
из-за того, что я бросил.
Но я выбрал другой путь, так что теперь не сдамся.
Хочу сказать тебе…
…ты не сдался, а принял новый вызов.
Да, ты права.
У тебя скоро выпуск?
- Я на последнем курсе. - Да?
В следующем году выпускное выступление.
Тебе стоит прийти.
- Да? - На выпускное выступление.
С чашками сладкого кукурузного кофе.
Ну, там будут твои друзья,
- так что будет навынос. - Как автокофейня?
- Хочешь? - Да!
Правда? Хорошо. Обещаю.
- Во-первых, сливки… - Так вкусно.
…надо ими запастись.
- Я это сделаю для тебя. - Спасибо. Это так мило.
Внезапно стало так весело и захватывающе.
- Точно, наш возраст… - Я слишком много говорю.
Думаю, я впервые столько болтаю.
- Со мной? Или в целом? - Да.
Хорошо, это то…
Да. Для этого и существует это место.
- Знаю. - Очень хотелось рассказать тебе в Аду.
Знаю. Казалось, ты очень хотел поделиться.
Я всё думал об этом в Аду.
Тогда, наверно, ты очень хотел выиграть.
Ты тогда поранился?
Да. Но всё в порядке.
Ты еще где-то поранился?
- Много ранок. На коленях и плечах. - Правда?
По правде говоря, я хотел выиграть, чего бы это ни стоило.
Помнишь, как ты тогда плакала?
Я увидел, как ты плачешь,
и стал более настроенным на выигрыш.
Если бы я занял третье место
и если бы Чинён выбрал тебя,
думаю, я бы правда расплакался в Аду.
Я был настолько серьезен.
А еще ты была со мной очень выразительной.
Да. В плане комплиментов?
Да, комплиментов и остальных мелочей.
Вечером попросила
- сделать мгновенные снимки. - Да.
Когда просто хотела наше фото…
Давай вместе.
- Как? - Как селфи.
Три, два, один.
- Хорошо смотритесь вместе. - Хорошо смотритесь.
Было приятно.
- Я принес его. - Господи.
- «Полароид»? - Верно.
- Для фото. - Надо сфоткаться.
- Стоп, он привез общий фотоаппарат? - Да.
- Сначала сделаем тут? - Хорошо.
Три, два, один.
- Что с ним случилось? - Не печатает?
Подожди.
Может, закончилась пленка.
- Нет, на месте. - Открой.
Не может быть.
Простите, мистер. Тут нет пленки.
Господи.
Боже.
Но это делает Чону привлекательным. Всё это вместе.
- Его неуклюжесть. - Согласна.
А еще он довольно молодой.
- Я должен был подготовиться. - Нет, давай насладимся моментом.
- Можно сохранять картинки глазами. - В памяти.
Верно. Надо многое сделать, например, поплавать.
- Поплаваем? - Идем?
Да.
- Давай переоденемся. - Переоденься.
Хорошо.
- Сыльки не любит пить. - Точно.
Поэтому она любит кофе, ходит в кофейни
- и делает фото. - Да.
«Так владельцем знаменитого кафе, в которое я хотела сходить, был ты?»
Это было так чудесно.
- Верно. - Столько кафе
- в Канвондо. - Знаю.
- Так что, думаю… - Чудесно.
…ее чувства могли стать сильнее,
- чем были прежде. - Согласна.
- Верно. - А еще
было чувство, что Сыльки вела Чону,
в отличие от других парней, с кем была в Раю.
Да. И я почувствовала.
Выглядело так, будто хочет остаться с Чону на одной волне,
так что я решил, что это к лучшему.
Я правда нервничаю из-за этого, потому что выглядело так, будто
Сыльки на самом деле не была в восторге и не наслаждалась временем с ним.
Казалось, что ей приходится быть с ним на одной волне.
«Я удостоверюсь, что Чону сегодня будет счастлив».
Почувствовала приверженность.
Может, она это и чувствовала сначала,
но во время разговора стала более…
- Расслабленной? - Да, думаю так.
Ну, Чону вовсю показывал свои чувства.
Но не думаю, что Сыльки знает, как на них ответить.
Думаю, она хочет отблагодарить его за всё.
- Из благодарности? - Это…
- Это как… - Вот о чём я беспокоюсь.
Но в конце концов женщины рано или поздно идут к таким, как Чону.
Кто-то вроде Сыльки может выбрать кого-то вроде Чону.
- Понятно. - В конце концов.
Придется посмотреть.
Интересно, могут ли чувства женщины измениться,
если мужчина так благороден с ней.
- Конечно. - Правда?
Естественно.
Зависит от человека.
Чувства могут измениться, но некоторые остаются неизменными.
- Зависит от человека. - Точно.
- Когда ты сегодня выиграл… - Да.
…знаешь, были же первое, второе и третье места?
- Да. - Верно?
Ты занял третье, и та, с кем ты не мог поехать,
или та, с кем ты хотел поехать, уже были выбраны, так?
- С кем ты больше всего хотел поехать. - Ну…
Но больше всего…
Можешь быть честен. Всё хорошо.
- Было двое. - Да.
В голове было двое. Одной была ты, Надин.
- Верно. - Была и еще одна, но…
Я правда хотел с тобой тут поговорить.
- Было так интересно, чем занимаешься. - Ясно.
- Только здесь можно поговорить. - Да.
Я очень хотел узнать тебя получше.
Хорошо.
Так что я хотел тут оказаться с тобой.
Но кто еще был у меня на уме?
Точно.
Надеялся, что она не поедет с другим, что она останется там.
Если уж ехать, то либо с тобой, либо с ней.
- В любом случае. - Ясно.
Так что не думаю, что сильно разрывался.
Она уехала с другим, и я сразу выбрал тебя.
- Понятно. - Да.
- Не думаю, что она обрадовалась. - В точку.
- Он ответил на ее вопрос. - Честно.
- Чинён честный. - Да.
Он очень честный.
Сможешь совмещать
учебу со свиданиями?
Да, но я всецело вовлекаюсь, когда я в отношениях.
- Правда? - Да.
Думаю, поэтому мне сложнее.
Обычно я не эмоциональная, но становлюсь такой в отношениях.
- Ясно. - Становлюсь такой.
Поэтому я и не встречалась.
- Но у тебя есть четкая мечта, Надин. - Точно.
Я думал, что это может быть…
…для тебя испытанием в отношениях.
Ну, об этом я подумал ранее, пока мы разговаривали.
Ты в этом так уверена, и ты знаешь, что надо делать.
Да.
- Твой путь такой четкий. - Верно.
Но я правда верю, что смогу найти кого-то,
кто поддержит мою мечту.
Понятно.
Конечно, может, мне не удастся провести с ним много времени,
но, по-моему, проведенное вместе время
может обрести даже большее значение.
Почему ты вдруг замолчал?
- Что? - Почему ты так затих?
Я просто думал.
Думаю, я много про себя узнал такого, о чём и не подозревал.
- Есть типажи, которые меня привлекают. - Верно.
Но теперь меня тянет к тем…
- …кто отличается от них… - Понятно.
…и это впервые.
- Ты правда многое о себе узнал. - Да.
Думаю, да.
Понятно.
- Чинён выглядит запутавшимся. - Верно.
Так Надин его сейчас изучает.
Такое чувство, что они столкнулись с реальным препятствием.
Чтобы представить это в хорошем свете, Чинён уже думает,
каково бы было состоять в отношениях с Надин.
- Да. - То, что он об этом думает,
заставляет меня думать, что его чувства к ней растут.
Он об этом думает потому,
- что заинтересован? - Точно.
Он сказал, что узнал о себе то, о чём не знал…
- Это важно. - Да.
В целом это значит то, что он думает про Надин. Я это так понял.
«Я думаю полететь в Бостон ради той, кого я люблю?»
- «Это оно?» - Да.
Сначала она его не интересовала, была не во вкусе,
но теперь всё иначе, он заинтересовался.
Думаю, потому и сказал, что его чувства изменились с момента приезда.
- Понятно. - Согласна.
Если между ними с Сыльки ничего не произойдет в Аду,
то из этого может что-то получиться.
- Интересно, что… - Я думаю,
как только они вернутся в Ад,
Сыльки поговорит с Чинёном,
а Надин и Чону снова будут наблюдать.
- Да. - О нет.
Не так уж и холодно.
- Боже. Проверим температуру? - Хорошо.
Идет пар. Она теплая.
Такая горячая.
Наверное, было больно. Ты в порядке?
Переживу.
Как и сегодня.
Тут чудесный ночной вид.
- Я вижу огни. - Знаю.
- Что это? Луна? - Да, думаю, это луна.
Луна очень красивая.
- Она взошла, чтобы мы посмотрели. - Да, вновь.
Сегодня красивая луна.
Всё красивое.
Правда. Всё красивое.
- Не говори так. - Почему? Стесняешься?
Это забавно.
Не думал, что, приехав сюда,
почувствую такой восторг.
И я. Никогда не представляла,
что тут у меня будет дрожать и замирать сердце.
Думаю, наше время здесь
позволило мне узнать о себе кое-что новое.
У меня вопрос.
Это наш седьмой или восьмой день.
- За это время мы многое пережили. - Верно.
Теперь, когда конец близок,
ты разобралась со своими чувствами?
- Просто интересно. - Понятно.
Честно говоря, я думала, что разобралась.
Точно.
Но…
- Я не уверена… - Всё хорошо.
Ладно. Не буду давить на тебя.
Я просто…
…очень…
Ну…
Как мне это сказать?
Поскольку ты меня очень заинтересовала…
…я внутренне готовился
к тому, чтобы меня не задел твой финальный выбор.
Боже.
Я чувствую себя так…
Но…
Ну…
Как мне это сказать?
Все думают по-разному.
С тех пор как я приехала сюда,
я думала только об одном.
Что хотя я должна делать то, что мне велит сердце,
- надо выкладываться по полной. - Понятно.
Я это сейчас и делаю.
- И, Чону… - Так и есть.
Чону, тебе тоже стоит послушать зов сердца.
Давай оба сделаем всё.
Хорошо, друг из 1998. Сделаем всё,
особенно потому, что родились в год Тигра.
Хорошо?
Да…
Это так грустно, ведь именно она принесла ему чувство любви.
Наверное, он так хочет его высказать, и, наверное, у него сильные чувства,
но он знает и то, что она ощущает давление.
Так что он себя держит в руках,
сдерживается и пытается отпустить. Я всё это вижу.
Так что мне жаль.
Это как смотреть, как влюбленный…
Когда нам кто-то нравится, мы все так поступаем.
Чувствуем себя незначительными рядом.
Верно.
Думаю, Сыльки старается изо всех сил, как она и сказала.
- Верно. - Но Сыльки…
Не надо стараться изо всех сил, чтобы почувствовать любовь.
Ее не спрячешь, как и простуду.
- Сыльки сейчас делает всё, что может. - Верно.
Я так считаю.
- Мне так жаль. - Сердце…
АД
Что ты тут делаешь? Почему ты так легко одета?
Нам надо поговорить.
- Хорошо, иди вперед. Я принесу куртку. - Ладно.
- Надень. Замерзла? - Надеть?
- Так? - Да. Будет немного теплее.
- Она большая, так что… - Ладно.
Так холодно.
- Сегодня… - Что?
Я подумала, что должна хоть поговорить с тобой,
ведь я не поехала с тобой в Рай,
когда выиграла первое место.
Так что хотела поговорить.
Всё хорошо. Мне это правда не важно.
- Правда? - Да.
Если бы ты выбрала меня
из-за того, что я выбрал тебя,
- получился бы словно бартер. - Точно.
Но я был весьма рад, что ты так не поступила и выбрала кого-то еще.
Действительно?
Да, я просто хотел, чтобы ты не думала, что думают окружающие,
делай здесь, что хочешь,
и следуй зову сердца.
- Я просто… - Что?
Я просто всё думала: «Что хорошо, то хорошо».
Старалась тут не испытать боль.
Принимала решения, которые пойдут всем на пользу.
- Но для меня это всё усложняло. - Точно.
Я не хотела думать об окружающих
и просто делать, что хотелось, но это не сработало.
- Я разочаровалась. - Да. Я понимаю.
Но тогда
ты взял меня с собой в Рай, так что…
Как это сказать? Я была благодарна…
Ты сказал не упоминать, не знаю, как ты отреагируешь,
но я была благодарна.
- Я говорил тебе не благодарить? - Да, ты это сказал.
Просто дело в том, что перед тем, как я выбрал тебя,
когда мы коротко поговорили, я всё думал о тебе.
- Правда? - Ты мне…
…показалась очень игривой, но…
я понял, что тебе было нелегко.
Не знаю почему, но показалось, что тебе было тяжело.
Я это чувствовал.
Так что ты не выходила у меня из головы,
и, думаю, я хотел туда отправиться с тобой
и помочь расслабиться в комфортном месте.
Правда.
Можно понять, что тебе нелегко.
Взбодрись.
- Хорошо. - Я очень переживаю.
Спасибо.
Я это чувствую.
Я не знаю. Просто ты…
Когда ты рядом, я чувствую спокойствие.
Боже.
- Ему с ней спокойно. - Сэджун.
- Это мило. - Он как ее защитник.
Мне спокойно, когда ты рядом.
Надо, чтобы ты была рядом, чтобы мне было спокойно.
Понятно.
Боже.
Я беспокоюсь за тебя.
- Сои и правда было непросто. - Верно.
А когда Сои делала свой второй выбор, она выбрала кого-то другого.
Он сказал, что ему было безразлично,
что хотел, чтобы выбрала кого-то еще, и что он просто желает Сои счастья.
Подумала, что Сэджун сказал это, поскольку не испытывает чувств,
но это не так.
Он всё гнался за Сои, потому что и правда имеет к ней чувства.
Теперь мне кажется, что это в стиле Сэджуна.
Сои выглядела так, будто это ее беспокоит?
- Да. - Что она выбрала взять кого-то еще.
Думаю, благодаря Сэджуну Сои лучше.
- Да. - Верно.
За нас.
Что думаешь?
- Нравится? - Да!
Очень вкусно.
Нравится дыня?
Люблю дыни. Очень.
Люблю фрукты.
Красивым нравятся фрукты.
Мне очень нравятся.
- Очень красивым людям… - Серьезно.
Очень красивым очень нравятся фрукты.
Тебе нравятся?
- Очень. - Тогда ты красивый.
В мире столько вкусностей.
Когда уедем, сходим на сашими и соджу.
Точно.
Мне поехать на Йоидо?
Всегда буду рад тебя принять. Правда.
Да? Я ничего не знаю про Йоидо.
Я многое знаю.
Тогда мне стоит держаться того, кто многое знает,
- и узнать про Йоидо. - Конечно.
- Я тебя всему научу. - Это остров, похожий на Ад.
- Быстро выпили. - Весело.
Да, это и впрямь весело.
Выпивка очень вкусная.
Верно.
Очень вкусная.
Я давно не ела ничего сладкого и холодного.
Это чудесно.
- Вкусно, да? - Да.
Это потому, что ты скормила.
Скормила потому, что сам ты не съешь.
Знаешь, почему я не ел?
Потому что ждал, пока ты меня покормишь.
Не должно стать привычкой.
- Боже. - Что это?
Как будто медовый месяц.
Это совсем не смешно, но они смеются.
- Смотрят друг на друга… - Они счастливы.
- Им всё прекрасно. - Именно.
Представьте, какие счастливые.
Ты та, кто мне очень интересен.
Ты та, кого я хочу узнать.
Интересно, что ты думаешь о разных вещах.
Интересно, о чём ты обычно думаешь.
Ты та, кто мне интересен.
Я не буду мыть эту руку.
Я помою только правую руку.
Мне и эту руку не мыть?
Влюбленные голубки…
- Боже, они такие милые. - Точно.
Я попрошу дополнительную кровать, так что ложись спать.
- Хорошо. Нет, постой. - Хорошо.
То есть в любом случае…
Стой, давай подумаем об этом.
- Ладно. - Хорошо.
Я должна помыться перед сном. Секунду.
Дай полежать секундочку.
Перед мытьем я должна подумать, как мыться.
Боже.
Соын.
Ты не проснулась.
Что ты сделаешь?
Я от своего не отступаюсь.
Разбуди через пять минут.
Ладно.
Мне кажется, или встает солнце?
- Да. Только начало. - Верно?
Который час? Пять утра?
Четыре или пять утра.
- Что? - Не спали всю ночь?
- Всю ночь пили? - Болтали до рассвета?
Это безумие.
- Хорошо провели время. - Да.
- Это чудесно. - Что именно?
Всё чудесно.
Весело.
Весело?
Весело, чудесно и хорошо.
Спасибо, что пришла.
Спасибо,
что сказал сегодня прийти.
Не думаю, что между ними кто-то встанет, согласны?
- Захватывающе. - Верно.
С того момента, как они покинули Ад,
они были вместе около 12 часов, включая время на сон.
- Да. - Они не хотят спать.
- Боже. - У них каждая минута на счету.
Я думала об этом весь вечер.
- Не мудрено, что они засыпают. - Не спали.
У меня трепетало сердце.
Знаете, пары так воодушевлены на первых порах
отношений, потому что они счастливы, да?
Думаю, лежать поодаль лицом к лицу лучше,
чем разделять кровать,
- это намного романтичнее. - Действительно.
ФИНАЛЬНЫЙ ВЫБОР ДЕНЬ 1
Мы вернулись в Ад.
- Осторожно. - Ладно. Медленнее.
- Знакомые места. - Да.
И правда.
- Интересно, чем все заняты. - Верно?
Как вернешься, столько вопросов.
- Да. - «Что делали? Как было?
Было хорошо?»
- «Ты передумала?» - «Ты передумал?»
Не верится, что уже последняя ночь.
- Мы вернулись. - Вернулись.
Вы вернулись!
- Привет. - Привет.
- Здравствуйте. - Повеселились?
По вам видно, что да.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Повеселились? - Привет.
Да.
- Наконец-то тут. - Вот и звезда!
- Привет! - Как прошло?
Правда, не помню. Слишком нервничал.
- Нервничал? - Поскольку был в восторге.
Ты много раз это представлял себе.
Боже, да.
- Как сон наяву, так что… - Ты молодец.
Хорошо выглядишь, Сыльки.
Знаете, как нам можно говорить о работах, возрасте и всём остальном?
- Да. - Теперь мне комфортнее
- с Чону. - Ясно.
- Чем занимается. - Знаешь лишь ты.
- Только Сыльки знает. - Да.
Но выяснилось, что я его уже знала, и от этого у меня мурашки.
- То есть… - Знала его?
- Однажды видела Чону. - Видела его? Он ютубер?
- Интересно. - Вчера было просто чудесно.
- Чувствую себя ближе с Чону. - Это хорошо.
Ну, я…
Тебе понравилось.
Хватит!
Тогда что спросить?
Чону ничего не сказал, но вы все стали смеяться.
Мне хватило.
Как только мы заговорили, Чону улыбнулся.
Нет.
Всё время улыбался, когда мы вошли.
Много говорили.
Поговорив про работу и возраст, были удивлены.
Оба? Правда?
Меня удивило то, чем она занимается.
Если подумать, ей это очень подходит.
Как тебе теперь? Когда ты знаешь?
Я был шокирован.
Я такого не ожидал.
- А как насчет тебя? - Надин.
- Было весело. Было очень весело.
У нас есть некий общий опыт.
Нечто общее.
- Наверное, Минсу уже в курсе. - Да.
Но я делала то же, что и он.
- Так что было о чём поговорить. - Вы бы говорили без устали.
Кажется, они хорошо сошлись.
У нее уже медовый месяц.
- Знаю. - Она из него вернулась.
Потом бери свидетельство о браке.
- Кто-то сказал, вы закрепляли сделку. - Ты о чём?
- Она спала всего час. - Нет, два с половиной.
- Говорили всю ночь? - Медовый месяц?
Ходит слух, что ты спал всего час.
- Я? - Да.
Слышал, почти не спал.
- Правда? - Что вообще произошло?
- Нет. Мы поспали. - Интересно.
- И сколько же ты спал? - Около часа.
Говорили всю ночь?
- Говорили всю ночь? - В целом, да.
- Это так долго. - Ты выносливый.
Мы приехали, и, знаете, это было для нас во второй раз.
Мы попали в ту же комнату, что и в прошлый раз.
Мы были в том же месте
от начала и до конца, но чувствовали себя по-разному.
- Ясно. - Ясно.
Так что это много значило.
- Оставьте сумки и идите туда. - Возьмите сумки в…
Ладно.
- Боже! - Ненавижу свободное время.
- Разве не хочешь поговорить с Чинёном? - Хочу, но мне еще и страшно.
- Что? Почему? - Страшно.
Когда окажусь там,
- думаю, я смогу. - Хорошо.
Но позвать его…
Боюсь остаться просто подругой.
- Потому что он уже решил? - Если скажу ему.
Чинён бы так не поступил.
- Да? - Вы дважды были вместе в Раю.
Вы близки.
Самый горячий ад в мире, «Ад для одиночек».
Сегодня последний день для свиданий перед завтрашним финальным выбором.
Пожалуйста, насладитесь свиданиями так, чтобы потом ни о чём не жалеть.
Извините.
Увидимся.
Иди скажи ей.
Перевод субтитров: Сергей Гнатенко