SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Final sonuçları açıklanıyor.
Cennet'e gitme fırsatı için son erkekler oyunu sıralaması.
Birincilik Yoong-jae'ye gidiyor.
Teşekkürler.
İkincilik.
Jong-woo.
-Aferin. -Tanrım.
Üçüncülük Jin-young'a gidiyor.
Harika iş çıkardınız millet.
Tanrım.
-Ağlayacağım sanırım. -Ben de.
Seul-ki için her şeyi yaparım dedi ve yaptı.
Evet.
Tanrım.
Neyimiz var bizim?
-Cidden, ne oluyor? -Bu program çok tuhaf.
-Jong-woo yüzünden ağlıyorum. -Niye herkes ağlıyor?
-Ne oldu? -Kyuhyun niye ağlıyor?
Niye ağlıyor?
-Ne oldu? -Niye müzik çok…
-Bir tuhaf… -Yani.
Bir tuhaf oldum.
Jong-woo bu sezonun yıldızı.
Tanrım.
Çok üzücü.
Büyük zafer kazandı.
Gayreti ve sıkı çalışmaları sonucunu verdi.
Diğerleriyle yarışırken
Jong-woo'nun ruh hâlini bildiğimiz için böyle oldu.
-Evet. -Yani
diğer ikisi tarafından sürüklenirken bile
kendine "Buna izin veremem" dedi.
Birkaç kez az daha sürüklenecekti.
-Doğru. -Ama bu durumda
"Ne olursa olsun kazanmalıyım" dediği belliydi.
-İçeri girmeye devam etti. -Evet.
Bunu yaptığını görmek…
-Harika. -Harika.
-Tebrikler. Asıl kazanan sensin.
-Eline sağlık. -Jong-woo…
Millet, ayakkabılarınızı unutmayın.
-Jong-woo harika iş çıkardı. -Gerçekten.
-Azimle mücadele etti. -Jong-woo…
-İkinci olmasına inanamıyorum. -İnanılmaz.
Son fırsatı diye her şeyi yaptı.
-Evet. -Yaptı.
-Yoruldum. -Jong-woo'yu tebrik et.
-Doğru. -Bir şeyler söyle.
-Şimdi mi? -Evet!
Hayır, istemiyorum.
-Niye ki? -Niye?
Niye ki? Bu son oyundu.
-Evet, niye? -Ben sadece…
Sözlerimi özenle seçeceğim.
Kolay değil.
-Ama eğlenceli. -Doğru.
-Eğlenceli değildi. -Çok yoruldum.
Bir daha yapmam.
-Herkes gülümsüyor. -Pek mutlular.
Daha az önce yüzleri…
-Evet. Şimdi şen şakraklar. -Aynen.
-Tebrikler! -Çok iyiydiniz!
Teşekkürler.
-Çok eğlenceli. -Jong-woo Cennet'e gidiyor.
-Gidiyor! -Jong-woo gidiyor!
-Jong-woo sonunda gidiyor! -Jong-woo.
Jong-woo.
-İyi bir mücadeleydi. -Ben yarışmış kadar oldum.
-Kalbimle yarıştım. -Gergindi.
Ama çok havalılardı.
-Çok havalılar. -Cidden.
-Pes etmediler. -Evet.
En zevkli yanı Jong-woo, Han-bin ve Jin-young'u izlemekti.
Evet.
Eğlenceliydi.
-Ama Seul-ki'nin kafası çok karışık. -Çok.
Hayır, değil.
Ne demek değil?
-İtiraf et. -Tadını çıkar.
Çok komiksin.
Tadını çıkar işte.
Jong-woo heyecanlıdır.
-Gurur duyuyordur. -Kendi başardı.
Kendi başına başarmayı çok istemişti.
Jin-young stratejik ilerledi.
-Evet, o… -Teknik kullandı.
Evet. Teknik kullandı durdu.
-Yerde hamleler yaptı. -Sporcu gibi.
-Bence de. -Ju-jitsu gibiydi.
-Değil mi? -Evet.
-Jin-young kimi seçecek acaba? -Jin-young mu?
Çok eğlenceli.
-Herkes en sonunda titriyordu. -Evet, doğru.
Bakmadan çözebilecek misin?
HANHAE, HONG JIN-KYUNG LEE DA-HEE, KYUHYUN
Nadine'in zekâ küpünü döndürüş şekli onu gergin gösteriyor mu?
Genelde bakmaz mısın?
-Çok gergin. -Doğru.
Acaba Jin-young kimi seçecek?
-Seul-ki seçilirse, değil mi? -Doğru.
-Ne olacak, merak ediyorum. -Ben de.
Bence Se-jeong gidecek.
-Se-jeong mu? Umarım gider. -Bence de.
-Yoong-jae ve Jong-woo… -Evet?
…kimi seçecek, zaten biliyoruz.
Evet, çok bariz.
Ama Jin-young'un hamlesi kestirilmiyor.
Evet, Jin-young kimi seçecek?
Yandım gibi.
Ben de.
Bence Jin-young kalbine sadık kalıyor.
LEE NADINE
O yüzden kalbinin sesini dinleyecek.
Jin-young'a kendimi şu ana dek iyi ifade edemedim,
o yüzden beni seçmez.
Sorun değil.
Benim yerim değil mi?
-Hayır. -Burada ne işin var?
-Oturamaz mıyım? -Oturabilirsin tabii.
Cennet'ten geldiğinden beri soğuk davranıyorsun.
Ne?
Geldiğinden beri soğuk davranıyorsun.
Davranmıyorum.
-Takılıyorum. -Davranmıyorum.
Dondurma güzeldi.
-Dondurma mı yedin? -Dondurma ve şerbet.
-Hadi. -Kıskandın mı?
Orada güzel bir şeyler yemişsin.
Umarım bu sefer gitmezsin.
-Bu sefer mi? -Evet.
Gitmezsen daha eğlenceli olur.
Biliyorum. Dün Cennet'e gittiğim için keyfim zaten yerinde.
Ama herkes burada çok eğlenmiş, yani…
Cidden, dün iyi eğlendik.
-Gerçekten mi? -Evet.
Seo-eun, Se-jeong, Seul-ki ve herkesin dediğine göre
eğlenceliydi.
O kadar güldüler ki…
-Sahi mi? -…karınları ağrıdı.
Ama sen yoktun…
Tüm eğlenceyi kaçırdın.
Biliyorum.
Aslında tüm eğlencenin kaynağı benim.
Tamam.
Demedi deme. Tüm eğlencenin kaynağı benim.
-Bugün burada kalıp eğlenelim. -Tamam.
Bugün ne yapacağımızı düşünürüz.
-Öyle mi? -Evet.
İçeri geç. Yanacaksın.
Ben kolay kolay yanmam.
Tanrım.
Sağlığını koru.
Hasta olma.
-İçeri geç. -Tamam.
-Görüşürüz. -Siz konuşun.
Yok, yok.
Sıcaktan bayılmak üzere zaten.
Güle güle.
Selam Seul-ki.
Konuşacak vaktin var mı?
-Meşgul müsün? -Yok, içeri geçeceğim.
-Ne? -Vaktim yok, içeri geçeceğim.
Meşgul olabilirsin demiştim.
-Şurada konuşalım mı? -Tamam.
Güzel.
Bugün Cennet için epey süslenip püslenmişsin.
Sen daha süslü püslüsün Seul-ki. Seni hiç böyle görmemiştim.
-Niye o… -Tanrım, denk geldi.
-Aman tanrım. -Arkadan izliyor muydu?
Orada ne işi vardı?
-Sakatladın mı? -Ne?
-Sakatladın mı? -Hayır, iyiyim.
Tanrım.
Çok fenaydı.
Canım ikinci olmak istedi.
Birinci olmak ilgimi çekmedi.
Ama ikinci gelmesem olmazdı.
Çok yazık.
Yine de bence harikaydın.
Elimden geleni yaptım, o yüzden sonucu kabul ediyorum.
Anladım.
Jong-woo.
Jong-woo da güçlüydü.
Jong-woo kazanmak için can atıyordu.
Kaybettiğim için besbelli,
seni o seçecek ama elimden gelen bir şey yok.
Benimle Cennet'e gittiğinde
birbirimizde bıraktığımız etki…
"Etki" kelimesini pek seviyorsun.
-Her şeyi etkiye bağlıyorsun. -Faydalı.
Ne? Ne oldu?
Her şeyi duydum.
Cennet'e biriyle gittiğin gezinin seni çok farklı şekilde etkilediğini.
Beni farklı etkiledi.
Doğru.
Cennet'in olayı bu.
Kiminle gideceğine karar verdin mi?
Kiminle gideceğime mi?
-Evet, karar verdim. -Anladım.
Bir şey sorabilir miyim?
-Nedir? -Neye göre seçim yaptın?
-Neye göre mi? -Bilirsem içim rahat gideceğim.
Anladım.
Peki.
Merak ettiğim biri.
Buna göre seçim yaptım.
Peki, neyse…
Anladım. Gidelim hadi.
Tamam.
-Biraz üzüldü. -Doğru.
-Evet. -Ona bağlı kalsın istemişti.
Sanırım şöyle bir şey duymayı bekliyordu.
"Benim için önemi olmayan birisi."
"Bir tek sen önemlisin" diyebilirdi.
Niye öyle dedi?
-Doğru deli işte. -Doğru deli.
Sanırım Jin-young'un cazibesi bu.
-Evet. -Doğru.
Tanrım, burada sinsi biri var.
Bir türlü çözemiyorum.
-Kim? -Niye oraya bakıyorsun?
Öncelikle, kaç kişiyle ilgileniyorsun?
-İki. -İlgilendiğin kişi mi?
-Anladım. -Bilmiyordum.
-Ne? -İki kişi mi?
İkinciyi mi götüreceksin?
-İkinciyi mi? -Evet.
Çünkü ilk hoşlandığım kişiyi
ikinci gelen kişi seçecek.
-Bugün her şey netleşecek, değil mi? -Evet.
-Kesinlikle. -İşler ilginçleşecek.
Bence işler daha kesinleşecek.
Şimdi Cennet'e gidecek çiftleri eşleştireceğiz.
ÇİFT EŞLEŞTİRMELERİ BAŞLADI
İyi eğlenceler.
Cennet'e gitmeye hak kazananlar
Jo Yoong-jae, Choi Jong-woo, ve Kim Jin-young.
Lütfen kamp ateşine gelin.
-Gidelim. -Görüşürüz.
-İyi eğlenceler! -Yarın görüşürüz.
-Tebrikler cidden. -İyi eğlenceler.
-Ciddiyim. -İyi eğlenin.
Adına sevindim. Çok sevindim.
Birinci galip Jo Yoong-jae,
lütfen Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişiyi seç.
Hemen söyleyecek.
Cennet'e gitmek istediğim kişi Seo-eun.
Yoong-jae'nin seçtiği kişi Seo-eun.
-Ne? -Seo-eun, lütfen dışarı çık.
Yoong-jae ile görüş.
-Cennet'e doğru yola koyulun. -Hoşça kal.
İyi vakit geçir.
-Yarın görüşürüz. -Eğlenceli olur.
Program bitince Yoong-jae'nin yemek borcu var.
-Cidden. -Evet.
-Var gücümle yardım ettim. -Ettin.
-Sonunda kazandı. -Yarın görüşürüz millet.
-Yarın görüşürüz. -Sizi özleyeceğiz.
Demek devamında böyle oluyormuş.
-Çok dokunaklı. -Evet.
Çok yakışıyorlar.
Karşılamak için nasıl koştu, bak.
-Çok düşünceli. -Bu taraftan mı?
Evet.
Bir dahakine birlikte gideriz demiştim.
-Evet. -O gün bugünmüş.
Tekrar gitmek istediğimi söylemiştim.
Evet.
-Seninle birlikte. -Duyduğuma sevindim.
Çok güzel.
Sanki yeni evli çift gibiler.
En başından beri çift gibilerdi.
-Yakışıyorlar. -Cennet'e ilk ve son gidişleri…
-Başından sonuna birlikteler. -…birlikte.
Sırada ikinci galip Choi Jong-woo var.
Jong-woo, lütfen Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişiyi seç.
Sonuna kadar bilemeyiz.
O ne demek?
Kazanmak için can attığını biliyoruz.
Doğru.
Cennet'e gitmek istediğim kişi…
…Seul-ki.
-Jong-woo'nun seçtiği kişi… -Hemen söyledi.
…Seul-ki.
-Seul-ki, lütfen dışarı çık… -Görüşürüz.
-…ve Jong-woo ile Cennet'e çık. -Yemeklerin tadını çıkar.
Yemeklerin tadını çıkar.
Jong-woo sonunda gidiyor.
-Gidiyor. -Jong-woo.
Sonunda gidiyoruz.
Ben taşıyayım.
-Teşekkürler. -Bu da mı?
Gidelim.
Ateşe dikkat et.
Çok şık olmuşsun.
-Kot kombinim nasıl olmuş? Güzel mi? -Evet, güzel.
Sana da çilek rengi çok yakışmış.
Tanrım, gideceğim için çok heyecanlıyım.
Orada ne yapmak istersen yap Jong-woo.
Hayır, ne yapacağımızı birlikte konuşalım.
En iyi şekilde değerlendirelim.
İlk defa bu merdivenleri çıkıyorum.
-Sonunda çıkıyorsun. -Değil mi?
Benimle.
Tüm bunlar bana çok yeni.
Tanrım, bunun için ne kadar bekledi?
Tam bu an için.
Kazandı.
Aferin Jong-woo.
Son olarak üçüncü galip Jin-young.
Lütfen Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişiyi seç.
Çok önemli.
-Bugünün olayı. -Cennet'e birlikte gitmek istediğin…
-Tahmin et. -…kişiyi seç.
-Ya Se-jeong ya Min-su. -Nadine değil, değil mi?
-Hiç belli olmaz. -Tahmin edemiyorum.
İlk tercihini biliyorum ama ikinciyle ilgili hiç ipucu vermedi.
İkinci tercihi kim, bilmiyorum.
Emin değilim. Belki Nadine? Nadine gidebilir.
-Ben değilim. -Jin-young'u çözemiyorum.
Bence Nadine.
Ben değilim.
-Niye? -Çünkü konuşmadık.
Jin-young'a akıl erdiremiyorum.
-Gerçekten. -Cidden.
Onu tahmin etmekten vazgeçtim.
Acaba kimi seçecek?
Bence Nadine.
-Ama Se-jeong da bir kez gitsin. -Doğru, Se-jeong.
Umarım ya Se-jeong ya Nadine olur.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi…
Çok merak ettim.
Biraz vakit alır bence.
-Düşünecektir. -Düşünecektir.
Jin-young'un seçtiği kişi…
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi Nadine.
…Nadine.
Nadine, lütfen çık ve Cennet'e doğru Jin-young ile yola çık.
Nadine.
-Nadine. -Tanrım.
Nadine'miş.
Cidden mi? Bunu beklemiyordum.
Ne yapayım?
Bugün güzel giysilerinle hava at.
Ama yapamam…
Eşyalarını topladın mı?
-Hayır. -Hayır mı?
Yani topladım ama…
-Gideceğini düşünmedin mi? -Evet.
-Yine de eğlenmeye bak. -Eğlen.
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Sizi seviyorum.
-Seni seviyoruz. -Ben de.
Ben de.
-Selam. -Selam.
-Sürpriz. -Sürpriz mi?
-Hadi. -El atayım mı?
Yok. Kendim taşırım.
-Bunu bekliyor muydun? -Hayır.
Bunu pek beklemiyordum.
-Hiç mi? -Hayır.
Bugün eğlenmeye bakalım.
-Tamam. -Tamam mı? Şampanya?
-Şampanya mı? -Tamam.
-Eğleneceğiz. -Tamam.
-Yapacak çok şey var. -İşini ve yaşını
-çok merak ediyorum. -Al benden de o kadar.
-Bir noktada buluştuk. -Evet.
-Çok merak ediyorum. -Ben de merak ediyorum.
Tamam.
Tahmin etmiş miydin?
-Söylemiştim ya? -Doğru.
Canı sıkıldı.
Hüsrana uğramıştır.
Se-jeong'un yüzünü gördüğümde
gizli gizli seçilmeyi ümit ettiğini düşündüm.
Böyle hissederdim.
Ama Nadine'i seçince aklından pek çok şey geçmiştir.
Cennet'e bir tek o gitmedi.
Evet, doğru.
Se-jeong da büyüleyici ama.
-Evet, öyle. -Değil mi?
Jin-young ve Nadine'e gelince, sohbet ederlerken
birbirlerini merak ettiler.
Seul-ki'den sonra Jin-young'un aklında en çok Nadine vardı.
Nadine, Jin-young'a karşı pek çok his besliyor,
-o yüzden Cennet'te randevu… -Evet?
…çok önemli olacak.
-Jin-young için yani. -Evet.
CENNET
-Daha varmadık mı? -İki kapı.
-İki kapı mı var? -Evet.
Daha neler.
Neresi burası? Tamamen altın dekor.
Hepsi mermer ve altın.
Ne burası?
Bu yer…
-İki kişiye mi? -Evet.
Burası havuz.
-Yüzmek ister misin? -Hadi.
Çok güzel.
Neredeyiz?
Bu ne?
-Burası labirent gibi. -Değil mi?
-Yatak odası bile. -Bir kez kaybolmuştum.
Saklambaç oynayalım mı?
-Tam oynamalık. -Eğlenceli olur.
Çok para kazanıp böyle bir yer alacağım.
Hadi oda servisini çağıralım.
Tamam. Ne yapacağımı göster.
Tamam.
Çok mutluyum.
-Farklı dillerde yazılmış. -Öyle mi?
Her ülkeden bir yemeğe ne dersin?
-Her şeyi yerim. -Ne istersen yapalım. Cidden.
-Hamburger varmış. -İster misin?
-Evet. Hamburger sever misin? -Evet.
Harika, Kore yemeği de var.
-Kore yemeği söyleyelim mi? -Olur.
-Bonfile ve… -Pirzola.
-Bonfile. -Olmazsa olmaz.
Tamam.
-Bir deneyeyim. -Tamam.
Önce nereye basıyorum?
-Kaldırmalıyım, değil mi? -Evet.
İşte.
-Burger, bonfile ve… -Pirzola.
…pirzola.
-Çok mu oldu? -Hayır.
-Biraz daha söyle. -Biraz daha mı?
Ne istersen söyle.
Tamam, şimdilik bu kadar.
Tanrım, çok mu söyledik?
-Kimi takar? -Olsun.
Bugünün tadını çıkar Jong-woo.
-Senin için bunu yapayım. -Seni görmeye doymak istiyorum.
O zaman eşyalarımızı yerleştirelim, hazırlanıp buluşalım.
İnanılır gibi değil.
Ayakları yerden kesildi.
Bugünü düşünüyor.
Ve gergin oyunu.
Hayır, sadece bugünü değil.
-Muhtemelen son sekiz günü. -Çok zorlandı.
CENNET YOONG-JAE VE SEO-EUN
Biz…
-…anlamlı bir yerdeyiz. -Anlamlı bir yer.
Son kez bırakalım.
Çok güzel.
İlk geldiğimizde…
-İlk geldiğimizde… -Hiç değişmemiş.
Cennet'e ilk kez ziyaret etmiştik, şimdi son kez de oldu.
Bunu sevdim.
Aynı kişiyle.
Doğru.
Dönüp dolaşıp aynı yere mi geldik yani?
Farklı şeyler deneyelim mi?
Evet.
Aynı odaya geldiler.
Evlilik yıl dönümleri gibi.
Çok güzel.
-Döndük. -Döndük.
Evet.
-Ama bu sefer daha iyi. -Evet.
Havuz da çok güzeldi.
-Doğru. -Doğru.
-Aynı gelse de bir şekilde farklı. -Değil mi?
Belki de o zamandan bu yana…
…değişmişizdir.
Emin değilim.
-Gün batımı çok güzel. -Evet.
Tanrım, zaman su gibi akıp geçiyor.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Yani…
-İyi ki geldik. -Ne?
-İyi oldu. -Cidden mi?
Birçok sebepten.
-Geldiğimiz iyi oldu. -Evet.
Buranın olması bile.
-Senin sayende. -Ben de. Aynı şekilde hissediyorum.
Ama geçmişe bakınca
sanırım her seferinde
doğru seçim yapmışım.
Yani kararım açısından.
O yüzden bence iyi iş çıkardım.
Hâlâ hislerim aynı.
Tabii.
Bunu da düşünmüştüm.
Zamanlamamızın çok iyi olduğu anlar vardı bence.
O anlar sayesinde…
…bence buraya gelebildik.
Bilirsin,
daha en başında
-o gün konuştuğumuzda… -Evet.
…ne hissettiğini fark etmesem
yahut hiç konuşmamış olsak,
-durum başka olabilirdi. -Evet.
Katılıyorum.
Her an her şey olabilir ama en sonunda…
-Karar verip yol seçiyorsun. -…yol seçiyorsun.
-Doğru ama biz o yolu seçtik. -Doğru.
Birbirimizle karşılaşma şansımız olmasaydı
bu ana gelmemiz
-daha uzun sürebilirdi. -Olabilirdi.
Ama olmadı, o yüzden
bu ufak tesadüflere minnettarım.
Bilmiyorum. Yani…
Yanındayken mutlu olduğum aşikâr Yoong-je.
Niye?
Kızlar bizi konuşurken görünce çok dokunaklı buluyormuş.
Evet, öyle dediler.
-Neden, bilmiyorum ama. -Bilmiyorum.
Bir kez onlara bir şey dedim.
Nasıl bir ilişki istediğimi sordular.
Single's Inferno'dan ne istediğimi.
Ben de dedim ki
"Ona bakınca bile beni mutlu eden biriyle olmak istiyorum."
Anladım.
Böyle dedim.
Muradına erdin mi?
Yoksa niye bu konuyu açayım?
Emin değilim…
Birçok açıdan
birinciliği kazanan kişiyle burada olmaktan çok mutluyum.
CEHENNEM
Hadi yiyelim.
-Pişmemiş tavuk. -Tanrım.
-Acılı tavuk kavurma? -Olur.
Pek yeteneklisin.
Biz de Cennet'e gidenler gibi iyi şeyler yemeliyiz.
Evet.
Tavuk boynu yer misin?
-Evet. -Öyle mi?
-Boynunu da mı? -Evet, çiğneyip yerim.
-Onu şirin bulmuşsundur. -Ne?
-Onu şirin bulmuşsundur. -Evet.
-İstersen patates ekle. -Se-jeong, kaç patates?
-Beş tane koyalım. -Beş mi?
Çok…
Tavuk bonfile.
Dikkat et.
Tavuk bonfile.
Dikkat et.
Sanırım yanlış kestim.
Sorun yok. İyi kestin.
İzleyerek öğrendim.
-Ne yapayım? -Sorun yok. Bana bırak. Tehlikeli.
Böyle mi yoksa üçe mi keseyim?
-Yanlış kestim. -İki.
Sorun yok.
-İki mi? -Evet.
-Bir? -Ortadan. Evet.
Güzel.
-Teşekkürler. -Tamam. Merak etme.
-Temizlerim. Sen dokunma. -Kirleteceğim.
-İyi iş çıkardın. -Tamam.
Mısır nişastası gider mi?
-Se-jun ve So-e'nin elektriği… -Evet.
Kıza kene gibi yapıştı ve peşinden ayrılmıyor.
-Yiyelim. -Afiyet olsun.
-Afiyet olsun.
Tanrım, çok güzel kokuyor.
-Ne istersin? -Patates.
Ne güzel, baksana.
-Harika değil mi? -Müthiş.
Niye bana çok verdin?
Tanrım, çok güzel.
-Suyu da çok güzel. -Öyle.
-Evet. -Pilav alayım.
-Tamam. -Pilavla karıştır.
-Güzel olur. -Öyle yapıyordum.
Manzara çok güzel.
Okyanus zümrüt yeşiline büründü.
-Tablo gibi. -Evet.
-Rahatladım. -Ben de.
Ne zaman okyanus kenarında
-yemek yiyip uyuyacağız? -Değil mi?
Sanki tablo gibi.
-Tablodan daha güzel. -Evet.
CENNET JIN-YOUNG VE NADINE
Üst seviye.
-Beklendiği gibi. -Ne burası?
Tanrım.
Çok güzel.
-Şaşırdın mı? -Evet. Gerçekten şaşırtıcı.
-Acıktım Nadine. -Ben de. Yiyelim hadi.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Açlıktan ölüyorsundur.
Evet, bugün çok enerji harcadım.
Doğru. Bu arada, gerçekten harikaydın.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Sence en iyisi kimdi? -Sen.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Kaybetsem bile mi? -Evet.
Anladım.
-Sana tezahürat yaptım. -Sahi mi?
Evet.
-Beklemiyordum. -Ne?
Beklemiyordum.
-Baş başa kaldılar. -Nadine…
Kendini ifade edebilir.
-Evet. -Niye bu çifti desteklemek istiyorum?
Evet, şirinler.
-Ben desteklemek istiyorum. -Değil mi?
-Önce yaşlarımızı söyleyelim mi? -Yaşlarımızı mı?
Evet.
Tamam.
Kaç yaşındasın?
-Kore yaşıyla mı? -Evet.
-Yirmi üç. -Yirmi üç mü?
-28. -28 mi?
Evet. Tahmin etmiştim.
-Sahi mi? -Evet.
Bilemedin 27.
Demek 23 yaşındasın.
Birden gözüme şirin geldin.
Birden davranışların gözüme…
Şirin olmayı sevmem.
Anladım.
-Hayır, sende o cevher var. -Yok. Şirin davranmam.
Şirin olmak için şirin davranılmaz.
Aramızda beş yaş fark var.
Çok sayılır.
Ne?
Ama yaşa ben pek…
-Sen genelde aldırmıyorsun. -…aldırış etmem.
-Ben insana bakarım. -Anladım.
İşini merak ediyorum.
Ne işle meşgulsün?
Hayır. Söyleme.
-Söyleme. -Nedenmiş?
Tahmin edeceğim.
Tamam madem.
YouTuber mısın?
-Ne? -YouTuber mısın? YouTube.
Ne? Cidden mi?
-Evet, YouTuber'ım. -Gerçekten mi?
-Ne? -Nasıl bildi?
-Nasıl bildi?
-Tanrım. -Tahmin etmek güç.
-Hadi be. -Niye ki?
Nasıl YouTube içeriği? Antrenman mı?
Başlarda taktiklerdi.
-Atış gibi… -Taktik? Silah mı?
Evet, atış yapmak ile ilgili YouTube içeri ürettim
ama şimdi farklı şeyler deniyorum.
Bu harika.
Yasal kısıtlamalardan dolayı Kore'de silah ile ilgili içerik yapmak
-aslında zor. -Evet.
O yüzden bu yılın sonunda ABD'ye gidip
orada içerik üretmeyi planlıyorum.
Ziyaretime gel.
Nerede yaşıyorsun Nadine?
-Şu an Boston'dayım. -Boston mı?
-Okuldan dolayı. -Okuldan mı?
-Demek öğrencisin. -Evet.
Tıp hazırlık öğrencisiyim. Tıp fakültesine gideceğim.
-Tıp mı? -Evet.
-Hazırlanıyor musun? -Evet.
Mezun olduktan sonra gideceğim.
Doktor olmak için tüm bu aşamaları
-geçmen gerek? -Evet.
-Ama… -Doktor adayısın.
Evet, beyni inceliyorum.
-Beyni mi? -Nöroloji.
Aslında seni…
…doktor olarak düşünemiyorum.
Boston'a ziyarete gel.
-Boston'a mı? -Evet.
Bir gün gelmeliyim.
ABD'de nereye gitmek istiyorsun?
Atış poligonu olan, ıssız bir yere gideyim diyorum.
-Eğitim vermek istiyorum. -Anladım.
Bunu istiyorum çünkü eskiden ordudaydım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Dört yıl. -Anlamıştım.
-Öyle mi? -Evet.
-Sualtı Taarruz'u biliyor musun? -Evet.
Eskiden orada hizmet ediyordum.
Gerçekten mi?
Yani en başından beri…
-Sualtı Taarruzu. -Evet.
En başında orası için başvurdum.
Harika.
-Harika. -Gerçekten mi?
-Sağ ol. -Tebrikler.
-Ben de kısa süre orduda çalıştım. -Öyle mi?
Orduda mı çalıştın?
-ROTC var ya? -Evet.
-İşte oradaydım. -Ne kadar?
Bir yıl kadar.
-Anladım. -Üniforma da giydim.
-Demek ROTC'deydin. -Evet.
Tanrım. Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
Askerî şeyleri severim.
-Beklemiyordum. -Çok ateş ettim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Ne tür? -Hiç dürbünlü tüfekle ateş etmedim.
-Anladım. Tüfek veya pompalı? -Evet. Tüfek, pompalı tabanca.
Tabanca?
-O zaman ABD'ye gittiğimizde… -Silah mı?
-Birlikte ateş etmek harika olur. -Epey iyiyimdir.
-Sever misin? -Evet.
İyi misin?
-İyiyim. -Anladım.
-İlginç. -Evet.
-Çok ilginç. -Farklı geldi, değil mi?
Ben aynıyım.
Her şey farklı geliyor.
Ortak bir noktaları var.
Onun sevdiği tüm şeyleri durmadan sevdiğini söylüyor.
Bu kadar ortak nokta beklemiyordum.
Doğru.
Moda ile ilgili bir şey yapıyor musun?
-Moda içeriği yapmıyorum. -Ama iyi giyiniyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Programdan dolayı fazla özen gösteriyorum.
-Genelde siyah giyerim. -Simsiyah mı?
-Genelde ben de simsiyah giyinirim. -Simsiyah mı?
Motorum da siyah…
-Motor mu? -Evet, motor sever misin?
-Gerçekten mi? -Sever misin?
Harley-Davidson?
Hayır. Yamaha MT-09'um var.
-Evet, biliyorum. -O var ve çok hızlı.
Taşıtları çok severim.
Araba ve motorlar.
-Öyle mi? -Formula 1 peki?
-Biliyorum. -Hayranı mısın?
Evet. O işte.
-Öyle şeyleri severim. -Anladım.
-Egzoz sesini seviyorum. -Anladım.
-Şöyle ince değil, böyle kalın. -Anladım.
Anlarsın ya?
Niye ses çıkarıp duruyorsun?
-Hep binmek istemiştim. -Var mı?
Hayır, motorum yok. Binemiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sadece araba sürüyorum.
-Seni gezdireyim. -Evet.
-Motora binmek isterim. -Cidden.
Evet.
-Seni tanımak güzel. -Evet.
Sonunda birbirimizi tanıdık.
-Şerefe. -Şerefe.
Cips, kola, kilit!
Buradaki en güzel anın neydi?
-Ya da en hatırlanmaya değer an. -Hatırlanmaya değer mi?
Evet, geldiğinden beri.
Bu an.
Anladım.
-Ciddi söyledi. -Kalbi duracak gibi.
-Bu randevu inanılmaz. -Evet.
-Kısaydı ama… -"Bu an" dedi.
Güçlü etki bırakmadı mı?
-Jin-young'un kalbi duracak gibiydi. -Evet.
-Tam o an. -Hissettin ya?
Baş başa oldukları için
Nadine'in üslubu ve yüz ifadeleri
-Cehennnem'dekinden çok başka. -Evet.
Çok cazibeli.
Bence Nadine tüm cazibesini gösteriyor.
-Aynen. -Evet.
-Ağzımı kapatamıyorum.
-Gülmeden duramıyorum. -Çok güzel.
-Doğru. -Çok büyüleyici.
-Ve saf. -Evet.
Birçok kadın böyle şeylerle ilgilenmez.
-İlgilenmez. -Doğru. Evet.
-O yüzden çekici bulmuş olmalı. -Değil mi?
Biri motora bindiğini söyleyince genelde tepki "Motor mu?" olur.
-Tehlikeli diye. -Evet.
Orada bitebilirdi
-ama sohbet sürdü. -Doğru.
Egzozdan bile konuştular.
Nadine farklı alanlarla da ilgileniyor.
Hepsi de Jin-young'unkiler ile
-alakalı çıktı. -Evet.
-Kaderin cilvesi. -Yakışıyorlar.
CENNET JONG-WOO VE SEUL-KI
Her şey çok güzel gözüküyor.
Her kişiye ikişer çatal var.
-Bu mu? -Evet.
Hiç böyle kalın biftek görmemiştim.
Çok güzel gözüküyor?
Orta pişmiş mi? Ne sosu istersin?
Önce koklasana.
-Nasıl kokuyor? -Biftek sosu.
Biftek mi? Tamam.
Ağzında eriyor mu yoksa sert mi?
Şimdi dene.
Çok güzel, değil mi?
-Demek bu yüzden millet… -Evet.
…Cehennem'de yemiyor.
Çok güzel, değil mi?
Çok sevindim.
Burada şimdiye dek yediğim en lezzetli yemek.
-Geçen ne yemiştin? -Hatırlamıyorum.
Tamam.
-Bugün yediklerini iyi hatırla. -Tabii.
-Seul-ki, karides yer misin? -Evet.
Teşekkürler.
-Mantar yer misin? -Evet, mantar severim.
-Teşekkürler. -Şunu da dene.
Soğumadan kuzu pirzola da dene.
Bana yeter.
-Doydun mu? -Sen daha çok ye.
Bir şey istemiyorum.
Seninle burada olmak çok güzel.
Şu an hayal görüyor gibiyim çünkü hayalini kurduğum şey
-gerçek oldu. -Jong-woo.
Bir şey sorabilir miyim?
-Şimdi mi? -Evet.
-Sen ne yapıyorsun tanrı aşkına? -İşim mi?
Hiçbir şey bilmiyoruz.
İlk defa buraya geldin…
Tahmin edebilir misin?
Bir sezgin var mı?
Model, aktör, K-pop idolü?
Bir ipucu vereyim.
İpucu.
Şu an bize çok yakın.
Az önce yemiştik. Çok yakın.
Bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
Peki…
Bu.
-Kahve? -Doğru. Kafe.
Ailemle kafe işletiyorum.
-Birlikte çalışıyoruz. -Anladım.
Nerede?
-Gangwon-do. -Gangwon-do mu?
Evet, Gangwon-do.
Gangwon-do'da bir sürü kafeye gittim.
-Gerçekten mi? Yakında mı? -Evet.
Söylersen belki bilirim.
-Sahi mi? -Evet.
Adı Süper Tatlı Mısır Kahvesi.
O yeri biliyorum!
-Öyle mi? Nereden? -Evet.
-Demek ben… -Seni Instagram'da gördüm.
-Beni mi? -Evet.
-Sahi mi? -Evet.
Canım tatlı mısır kahvesi çekmişti.
Aradım ve ilk o yer çıktı.
Gerçekten mi?
Baristayım.
Süper tatlı mısır kahvesiyle
meşhur olan bir kafeyi ailemle işletiyorum.
SÜPER TATLI MISIR KAHVESİ BİTTİ
Burası ünlü, değil mi?
Barista nasıl böyle havalı olur?
Barista olarak kahvemin tadıyla gurur duyuyorum.
En iyi kaliteyi sunmak için
genelde sabahları kremayı yaparım.
Kahve değirmenini ayarlar ve makineyi çalıştırırım.
Müşterilerim için her zaman en iyi kahveyi yapmaya çalışırım.
CHOI JONG-WOO BARİSTA
Yaşımı tahmin edebilirsin, değil mi?
Yirmi sekiz mi?
-28 mi? -Evet.
Önce sen söylesene.
-Sen kaç yaşındasın, söyle. -Ne?
Yirmi beş yaşımdayım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Harbiden? -Evet. Neden?
-Anladım. -25 yaşında mısın?
Evet.
25 yaşımdayım.
Aynı yaşta çıktık.
Sana adınla seslenirken rahat olmama şaşmamalı.
Gerçekten mi? Ben…
Benden büyüksün sanmıştım. Konuşma şeklin…
Ama bekle.
-Gerçekten 25 misin? -Evet, 1998 doğumluyum.
3 mart 1998.
Harika. Çok eğlenceli. 1998'de doğmuşsun.
Seul-ki, sende
idol adayı izlenimi var.
-Söyleyeyim mi? -Evet.
Piyano okuyorum.
-Piyano mu? -Evet, piyano bölümündeyim.
Ondan mı tırnaklarını yaptırmıyorsun?
Evet. Hayatımda tırnaklarımı hiç yaptırmadım.
-Avcuna bakayım. -Ellerim küçücük.
Parmak uçlarının dolgun olması gerek.
Gerçekten…
-Çok dolgunlar. -Evet.
Pati gibiler.
Yavru köpek gibi… Anlarsın ya.
Anladın mı? Köpek patisi.
-Evet. -Öyle hissettiriyor.
Yumuşacık.
Çok çaldığından mı yoksa hep mi öyle?
Emin değilim ama bakınca hepsi nasır tutmuş.
Nasır tutacak kadar piyano çaldıysan
başarması zor bir amaca ulaşmışsındır.
Bana kalırsa.
Çok da başarısız oldum. Ama…
-Pes etmedin. -Hayır.
Senden öğreneceğim çok şey var.
Eskiden sporcuydum.
-Hangi spor? -Futbol oynardım.
-On yıl kadar. -Hadi canım.
Öyle bir noktaya geldim ki
profesyonel futbol kulübüne katılmama az kalmıştı.
Güçlü durup dişimi sıkmam gerekiyordu.
Futbolu bırakmam ile ilgili hâlâ pişmanlıklarım var,
yeni fark ettim.
Ama başka bir yol seçtim, o yüzden artık pes etmek yok.
Fikrimi sorarsan,
pes etmekten ziyade başka bir zorluk.
Evet, haklısın.
Mezun olacak mısın?
-Evet, son sınıftayım. -Öyle mi?
Seneye mezuniyet gösterim de var.
Gelmelisin.
-Gelebilir miyim? -Mezuniyet gösterisine.
İki bardak tatlı mısır kahvesi getiririm.
Arkadaşların orada olur,
-onlara paket veririm. -Kahve kamyoneti gibi mi?
-İster misin? -Evet!
Gerçekten mi? Tamam. Söz.
-Önce yeterince… -Çok hoş.
…krema lazım.
-Senin için yaparım. -Teşekkürler. Çok tatlısın.
Birden eğlenceli ve şaşırtıcı geldi.
-Doğru, yaşımız… -Çok konuşuyorum.
Sanırım ilk defa bu kadar çok konuştum.
-Benimle mi? Yoksa genel mi? -Evet.
Doğru, gerçi…
Evet. Buranın olayı bu.
-Biliyorum. -Cehennem'de söylemek için can atıyordum.
Evet. Çok söylemek istediğin belliydi.
Cehennem'de bunu düşünüp duruyordum.
O zaman bugün kazanmayı çok istemiş olmalısın.
Sakatlandın mı?
Evet. Bir şey yok.
Başka yerin sakatlandı mı?
-Çok sakatlandım. Dizim, omuzlarım. -Öyle mi?
Ne olursa olsun kazanmalıyım diye düşünerek oyun oynadım aslında.
Hani bir kez ağlamıştın ya?
Seni ağlarken görünce
kazanmak için daha çok azmettim.
Üçüncü gelseydim
ve Jin-young seni seçseydi
Cehennem'de gerçekten ağlardım.
O kadar ciddiydim.
Bana karşı çok etkileyici davrandın.
Evet. İltifatları mı diyorsun?
Evet. İltifatlar ve diğer jestler.
Dün gece
-fotoğraf çekilmek istedin. -Evet?
Bizim fotoğrafımızı isteyince…
Birlikte çekilelim.
-Nasıl? -Selfie modu.
Üç, iki, bir.
-İkiniz çok yakışıyorsunuz. -Yakışıyorsunuz.
Çok hoştu.
-Bunu getirdim. -Tanrım.
-Polaroid mi? -Evet.
-Fotoğraf için. -Biz de çekilelim.
-Bekle, ortak kamerayı mı getirmiş? -Yapmış.
-Bir tane çekelim mi? -Tamam.
Üç, iki, bir.
-Ne oldu? -Basmıyor mu?
Bekle.
İçinde film yok belki.
-Hayır, var. -Açsana.
Olamaz.
Affedersin bayım. Film yok.
Tanrım.
Jong-woo'yu çekici kılan da bu. Tüm bunlar.
-Tuhaf yanları. -Evet.
Çok da genç.
-Hazırlıklı olmalıydım. -Hayır, anın tadını çıkaralım.
-Gözümüzle fotoğraf çekebiliriz. -Hafızaya atarız.
Doğru. Yüzmek gibi yapacak çok şey var.
-Yüzer miyiz? -Yüzelim mi?
Evet.
-Üstümüzü değişelim. -Değişelim.
Tamam.
-Seul-ki içki sevmiyor. -Doğru.
O yüzden kahve içip şirin kafelere gidiyor.
-Resim çekiyor. -Evet.
"Ama gitmek istediğim meşhur kafenin sahibi sen çıkıyorsun."
Bu inanılmaz.
-Evet. -Gangwon-do'da
-bir sürü kafe var. -Evet.
-Bence… -İnanılmaz.
…hisleri eskisine nazaran
-artabilir. -Katılıyorum.
-Doğru. -Diğer bir konuysa,
Cennet'te olduğu diğer erkeklere göre
Jong-woo ile Seul-ki liderliği ele geçirmiş gibi.
Evet. Ben de hissettim.
Jong-woo ile aynı fikirde olmaya çalışıyor gibi.
Bunu olumlu bir şey olarak gördüm.
Ben aslında endişelendim çünkü görünüşe göre
Seul-ki pek heyecanlanmadı veya geçirdiği vakitten keyif almadı.
Sanki aynı fikirde olmaya zorlanıyormuş gibi.
"Bugün Jong-woo'yu mutlu etmek için uğraşacağım."
Böyle bir azim hissettim.
Başlarda öyle hissetmiş olabilir
ama konuştukça daha şey oldu…
-Sakin mi? -Evet, sanırım.
Jong-woo hislerini sonuna kadar ifade ediyor.
Ama Seul-ki nasıl cevap vereceğini bilmiyor.
Bence yaptıkları için borcunu ödemek istiyor.
-Minnetten mi? -Sanki…
-Öyle… -Ben de bundan endişeleniyorum.
Ama sonuçta kadınlar Jong-woo gibi erkekleri seçer.
Bence Seul-ki gibi biri Jong-woo'yu seçmeli.
-Evet. -Her şey düşünüldüğünde.
İzleyip göreceğiz.
Erkek asil ve saf davranınca bir kadının hisleri değişebilir mi,
çok merak ediyorum.
-Elbette. -Gerçekten mi?
Elbette.
Kişiye bağlı.
İnsanın hisleri değişebilir ama kiminin de değişmez.
-Cidden kişiye bağlı. -Doğru.
-Bugün kazanınca… -Evet.
…birinci, ikinci ve üçüncülük vardı ya?
-Evet. -Değil mi?
Üçüncü geldin, o yüzden gidemediğin kişi
ya da gitmek istediğin kişi çoktan seçilmişti, değil mi?
-En çok gitmek istediğin kişi. -Şey…
En çok…
Dürüst olabilirsin. Sorun yok.
-İki kişi vardı. -Evet.
Aklımda iki kişi vardı. Biri sendin Nadine.
-Tabii. -Bir kişi daha vardı ama…
Ben burada seninle konuşmayı istedim.
-Ne yapacağını merak ettim. -Anladım.
-Burası konuşabileceğimiz tek yer. -Evet.
Seni daha çok tanımak istedim.
Tamam.
O yüzden seninle gelmek istedim.
Aklımdaki diğer kişi var ya?
Evet.
Buraya başka bir erkekle gelmeyip orada kalmasını ümit ettim.
Ben gelsem bile seninle veya onunla gelmek istedim.
-Her türlü. -Anladım.
O yüzden öyle çok üzülmedim.
O başkasıyla gitti, ben de hemen seni seçtim.
-Anladım. -Evet.
-Bunu duyduğuna sevinmedi bence. -Aynen.
-Kız sordu, o cevapladı. -Dürüsttü.
-Jin-young dürüst. -Öyle.
Çok dürüst.
Ama hem derslerini hem ilişkiyi
yürütebilecek misin?
Evet ama ilişkideyken her şeyimi ortaya koyarım.
-Öyle mi? -Evet.
Sanırım bu yüzden benim için zor.
Genelde o kadar duygusal değilim ama ilişkideyken öyle oluyorum.
-Anladım. -Öyle oluyorum.
O yüzden ilişkim yoktu.
-Ama bariz bir hayalin var Nadine. -Evet.
Bu durum ilişkinde…
…zorluk çıkarabilir demiştim.
Biz konuşurken böyle düşünmüştüm.
O kadar eminsin ve atacağın adımları biliyorsun ki.
Evet.
-Gideceğin yol çok açık. -Evet.
Ama hayalimi destekleyebilecek
birini bulabileceğime inanıyorum.
Anladım.
Elbette, onunla çok vakit geçiremeyebilirim
ama birlikte geçirdiğimiz vakit
bence daha anlam kazanır.
Niye birden sustun?
-Ne? -Niye sustun?
Düşünüyordum.
Sanırım buradayken kendimle ilgili farkında olmadığım şeyler öğreniyorum.
-Tercih ettiğim tipler var. -Evet.
Ama artık kriterlerden farklı…
-…insanlar ilgimi çekiyor. -Anladım.
İlk defa.
-Kendin hakkında çok şey öğrenmişsin. -Evet.
Öğrendim sanırım.
Evet.
-Jin-young arada kalmış gibi. -Evet.
O yüzden Nadine şu an yokluyor.
Bir şekilde gerçek bir sorunla karşılamış gibiler.
Olumlu bir durum görmek için Jin-young, Nadine ile ilişki yaşamak
nasıl olurdu diye şimdiden merak ediyor.
-Evet. -Bunun için endişeleniyor olması
ona karşı hisler beslediğini düşündürdü.
İlgilendiği için mi
-düşünüyor? -Evet.
Kendisiyle ilgili farkında olmadığı şeyler öğrenmiş…
-Anlamı olabilir. -Evet.
Sonunda Nadine'i düşünüyor işte. Ben böyle hissettim.
"Sevdiğim kişi için Boston'a gitmeyi mi düşünüyorum?"
-"Bu mu?" -Aynen.
Başlarda ilgilenmiyordu ve onun tipi değildi
ama ilgilenince farklı hissetmeye başladı.
Bence bu yüzden geldiğinden beri hislerinin değiştiğini söyledi.
-Anladım. -Evet.
Cehennem'e döndüklerinde Seul-ki ile aralarında bir şey olmazsa
bence bu ilişki yürür.
-Acaba… -Ama bence
Cehennem'e döner dönmez
Seul-ki ve Jin-young konuşacak.
Nadine ve Jong-woo da yine onları seyredecek.
-Evet. -Olamaz.
O kadar soğuk değil.
-Tanrım. Sıcaklığına baksak mı? -Tamam.
Buharlaşıyor. Sıcak.
Tanrım, sıcakmış.
Canın yanmıştır. İyi misin?
Dayanırım.
Bugün dayandığım gibi.
Gece manzarası çok güzel.
-Işıkları görebiliyorum. -Evet.
-Şu ne? Ay mı? -Evet, sanırım Ay.
Ay çok güzel.
-Biz görelim diye yükselmiş. -Evet, yine.
Ay bu gece çok güzel.
Her şey çok güzel.
Gerçekten. Her şey çok güzel.
-Öyle deme. -Niye? Utandın mı?
Çok eğlenceli.
Buraya gelmenin
beni bu kadar şaşırtacağını düşünmezdim.
Ben de. Kalbimin böyle atacağını
ve etkileneceğimi hayal etmezdim.
Sanırım burada geçirdiğimiz süre
senin hakkında yeni şeyler öğrenmemi sağladı.
Bir sorum var.
Yedinci veya sekizinci gündeyiz.
-Bu sürede çok şey deneyimledik. -Evet.
Sona yaklaştıkça
hislerin hakkında bir karar verdin mi?
-Merak ediyorum. -Anladım.
Aslında kararımı verdim sanmıştım.
Evet.
Ama…
-Emin değilim… -Tamam.
Tamam. Sana baskı yapmayacağım.
Ben sadece…
…çok…
Şey…
Nasıl desem?
Seninle ilgilendiğim için…
Vereceğin karardan incinmemek için
zihnen kendimi hazırlıyorum.
Tanrım.
Çok…
Ama…
Şey…
Nasıl desem?
Herkesin farklı bir düşünme şekli vardır.
Buraya geldiğimden beri
hep aynı şeyi düşündüm.
Kalbimin sesini dinlemem gerekirken
-elimden geleni yapmayı. -Evet.
Şu an bunu yapıyorum.
-Jong-woo… -Öyle duruyor.
Jong-woo, daima kalbinin sesini dinle.
Elimizden geleni yapalım.
Tamam 1998 doğumlu arkadaşım. Yapalım.
Hele ki ikimiz Kaplan Yılı'nda doğmuşken.
Öyle mi?
Evet…
Çok yazık çünkü onu kendine Seul-ki âşık etti.
Hislerini dile getirmek için can atıyor ve muhtemelen güçlü hisleri de var
ama Seul-ki'nin baskı altında kalacağını da biliyor.
O yüzden kendini kontrol edip
içine atıyor ve pes etmeye çalışıyor. Tüm bunları görüyorum.
Ona acıyorum.
Sanki âşık birini izliyor gibiyiz…
Birinden hoşlanınca hepimiz böyle davranırız.
Onların yanında mahcup hissederiz.
Tabii.
Bence Seul-ki dediği gibi elinden geleni yapıyor.
-Doğru. -Ama Seul-ki…
Sevmek için insan elinden geleni yapmaz.
Bunu saklayamazsın, grip gibi.
-Seul-ki şu an elinden geleni yapıyor. -Evet.
Ben böyle düşünüyorum.
-Çok üzülüyorum. -Kalbim…
CEHENNEM
Burada ne işin var? Niye sıcak tutan bir şeyler giymedin?
Konuşmamız gerek.
-Sen geç. Ceket getireyim. -Tamam.
-Giy şunu. Üşüyor musun? -Bunu mu?
-Böyle mi? -Böyle. Daha sıcak tutar.
-Kocamanmış… -Tamam.
Çok soğuk.
-Bugün… -Evet?
Birinciliği kazandıktan sonra
seninle Cennet'e gitmediğim için
en azından konuşayım dedim.
O yüzden konuşmak istedim.
Sorun değil. Umursamıyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çünkü seni seçtim diye
beni seçseydin
-karşılık gibi olurdu. -Doğru.
Ama öyle yapmayıp başkasını seçmene sevindim.
Gerçekten mi?
Evet, diğerlerinin ne düşündüğünü umursamanı isterim.
Burada ne yapmak istiyorsun yap
ve kalbinin sesini dinle.
-Ben sadece… -Evet?
"İyi olan iyidir" diye düşündüm hep.
İncinmemeye çalıştım.
Herkes için en iyi kararı vermeye çalıştım.
-Ama bu işleri zorlaştırdı. -Evet.
Diğerlerini düşünmek istemedim
ve istediğimi yapmak istedim ama olmadı.
-Sinir bozucuydu. -Doğru. Anladım.
Ama sonra
sen beni yanında Cennet'e götürünce…
Nasıl desem? Ben minnet…
Söyleme dedin, nasıl cevap vereceğini bilmiyorum
ama minnet ettim.
-Teşekkür etme mi dedim? -Evet, öyle dedin.
Yalnızca, seni seçmeden önce
kısa süre konuştuk, hep seni düşündüm.
-Gerçekten mi? -Bana göre
çok şen şakraksın ama…
Zorlandığını anladım.
Neden, bilmiyorum ama zorlandığını hissettim.
Hissedebildim.
O yüzden hep aklımdaydın
ve seninle oraya gidip
rahat bir yerde rahatlamanı istedim.
Gerçekten.
Zorlanman anlaşılabilir.
Neşelen.
-Tamam. -Çok gerildim.
Teşekkür ederim.
Hissedebiliyorum.
Bilmiyorum. Sadece…
Buradayken sen etrafta olunca kendimi rahat hissediyorum.
Tanrım.
-Kendini yanında rahat hissediyor. -Se-jun.
-Güzel. -Koruyucusu gibi.
sen etrafta olunca kendimi rahat hissediyorum.
Beni rahatlattığı için yanımda olman gerek.
Anladım.
Tanrım.
Senin için endişeleniyorum.
-So-e çok zorlanıyordu. -Evet.
So-e ikinci seçimini yaptığında başkasını seçti.
Buna ilişkin umursamadığını söyledi.
So-e'nin mutlu olmasını istediğini ve başkasını seçmesini söyledi.
Se-jun ona karşı hisleri olmadığı için öyle dedi sanmıştım
ama öyle değilmiş.
Ondan hoşlandığı için en başından beri So-e'nin peşindeymiş.
Şimdi düşününce bence Se-jun'un tarzı bu.
So-e rahatsız olmuş gibiydi, değil mi?
-Evet. -Onun yerine başkasını seçtiği için.
Bence So-e, Se-jun sayesinde rahatladı.
-Evet. -Evet.
Şerefe.
Ne düşünüyorsun?
-Güzel mi? -Evet.
Çok güzel.
Kavun sever misin?
Bayılırım. Gerçekten.
Meyveleri severim.
Güzel insanlar meyve sever.
Çok severim.
-Cidden güzeller… -Cidden seviyorum.
Gerçekten güzeller meyve severmiş.
Sen sever misin?
-Çok severim. -O zaman güzelsin.
Bu dünyada birçok enfes şey var.
Buradan çıkınca sashimi ve soju yapalım.
Yapalım.
Yeouido'ya mı geleyim?
Başımın üzerinde yerin var. Cidden.
Cidden mi? Yeouido'yu hiç bilmiyorum.
Ben iyi biliyorum.
O zaman avucunun içi gibi bilen biriyle kalayım da
-Yeouido'yu öğreneyim. -Tabii.
-Sana her şeyi öğretirim. -Cehennem gibi bir ada.
-Çabuk içtik. -Eğlenceli.
Evet, çok eğlenceli.
İçki güzelmiş.
Doğru.
Çok güzel.
Uzun zamandır soğuk ve tatlı bir şey yememiştim.
Harika.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Sen beslediğin için güzel.
Kendin yemediğin için besledim.
Niye yemedim, biliyor musun?
Beni beslemeni bekliyordum.
Fazla alışma.
-Tanrım. -Ne bu?
İlişkinin cicim ayları gibi.
Hiç komik değil ama gülüyorlar.
-Birbirlerine bakıyorlar… -Mutlular.
-Her şey toz pembe. -Aynen.
Ne mutlulardır, düşünsenize.
Seni çok merak ediyorum.
Seni tanımak istiyorum.
Birçok konuda fikrini merak ediyorum.
Genelde ne düşündüğünü merak ediyorum.
Seni merak ediyorum.
Elimi yıkamayacağım.
Sadece sağ elimi yıkayacağım.
Bunu da mı yıkamayayım?
Çifte kumrular…
-Tanrım, çok tatlılar. -Evet.
Yatmak için fazladan yatak isteyeceğim.
-Tamam. Hayır, bekle. -Tamam.
Yani ne de olsa…
Bekle, bir düşünelim.
-Tamam. -Tamam.
Uyumadan önce yıkanmalıyım. Bir saniye.
Bir saniye uzanayım.
Yıkanmadan önce nasıl yıkanacağımı düşüneyim.
Tanrım.
Seo-eun.
Daha uyanmadın.
Ne yapacaksın?
Pısırık değilim.
Beş dakika sonra beni uyandır.
Tamam.
Yanlış mı görüyorum yoksa güneş mi doğuyor?
-Evet. Biraz. -Öyle mi?
Saat kaç? 05.00 mi?
Ya 04.00 ya 05.00.
-Ne? -Birlikte sabahladılar mı?
-Tüm gece içtiler mi? -Sabaha dek konuştular mı?
İnanılır gibi değil.
-İyi vakit geçirdiler. -Evet.
-Harika. -Ne?
Her şey harika.
Çok eğlenceli.
Eğlenceli mi?
Eğlenceli, müthiş ve güzel.
Bugün geldiğin için teşekkürler.
Bugün bana
çıkmamı söylediğin için teşekkürler.
Aralarına kimse giremez, değil mi?
-Heyecan verici. -Evet.
Cehennem'den ayrıldıklarından beri
12 saattir birlikteler ve buna uyku süresi de dâhil.
-Evet. -Ama uyumak istemiyorlar.
-Tanrım. -Her dakika onlar için önemli.
Ben akşam vakti sanmıştım.
-Uykulu olmaları normal. -Sabahlamışlar.
İzlerken kalbim hızlandı.
Çiftler ilişkinin başlarında mutlu oldukları için
ne heyecanlılardır, biliyorsunuz ya?
Bence yatağı paylaşmaktansa
birlikte uzanıp yüz yüze bakmak
-daha romantik. -Doğru.
SON KARAR 1. GÜN
Cehennem'e geri döndük.
-Dikkat et. -Tamam. Ağır ol.
-Tanıdık geldi. -Tanıdık geldi.
Gerçekten.
-Acaba herkes ne yapıyor? -Değil mi?
Dönünce bir sürü soru soruyorlar.
-Evet. -"Ne yaptınız? Nasıl geçti?"
"Güzel miydi?"
-"Fikrin değişti mi?" -"Fikrin değişti mi?"
Son gece olduğuna inanamıyorum.
-Biz döndük. -Biz döndük.
Dönmüşsünüz!
-Selam. -Selam.
-Eğlendiniz mi?
Eğlenmiş gibisiniz.
Selam.
-Selam. -Selam.
-Eğlendiniz mi? -Selam.
Evet.
-Sonunda döndün. -Yıldızımız geldi!
-Selam! -Nasıl geçti?
Pek hatırlamıyorum. Çok gergindim.
-Gergin miydin? -Heyecanlı olduğum için.
Kafanda onlarca kez bunu hayal ettin.
Tanrım, evet.
-Hayalim gerçek oldu… -İyi yapmışsın.
İyi duruyorsun Seul-ki.
Hani işimizden, yaşımızdan ve her şeyden söz edebiliyoruz ya?
-Evet. -Artık Jong-woo'nun yanında
-daha rahatım. -Anladım.
-Ne iş yapıyor? -Bir tek sen biliyorsun.
-Yalnız Seul-ki. -Evet.
Ama tanıdığım biri çıktı ve tüylerim diken diken oldu.
-Yani… -Tanıyor muydun?
-Jong-woo'yu bir kez görmüştüm. -Gördün mü? YouTuber mı?
-Merak ettim. -Dün çok güzeldi.
-Jong-woo'ya daha yakınım. -Güzel.
Şey, ben…
Sevmişsin belli.
Kes şunu!
Ne sorayım?
Jong-woo bir şey demedi ama siz gülmeye başladınız.
Benim için iyiydi.
Konuyu açar açmaz Jong-woo gülümsedi.
Hayır.
İçeri girdiğimizde gülmeden duramadım.
Çok konuştuk.
İşimizi, yaşımızı açıklayınca ikimiz de şaşırdık.
İkiniz de mi? Sahi mi?
Mesleğine şaşırdım.
Düşününce tam ona göre bir iş.
Ne hissettiğini artık biliyor musun?
Şoke olmuştum.
Beklemediğim bir şeydi.
-Ya sen Nadine? -Nadine.
-Eğlenceliydi. Gerçekten.
Ortak deneyimlerimiz varmış.
Benzer şeyler.
-Min-su zaten biliyordur. -Evet.
Ama benzer şeyleri yapıyormuşuz.
-Konuşacak çok şey vardı. -Durmadan konuştunuz.
Enerjileri iyi uyuşmuş gibiydi.
Resmen balayındaydı.
-Biliyorum. -Balayından döndü.
Program bitince evlenme iznini al.
-İşi pişirmişsin dediler. -Ne diyorsun?
-Sadece bir saat uyudu. -Hayır, iki buçuk.
-Tüm gece konuştunuz mu? -Balayı mı?
Bir saat uyuduğuna dair bir söylenti var.
-Benim mi? -Evet.
Zar zor uyumuşsun.
-Gerçekten mi? -Ne oldu öyle?
-Hayır. Biz uyuduk. -Merak ettim.
-Ne kadar uyudun? -Bir saat kadar mı?
Tüm gece konuştunuz mu?
-Tüm gece konuştunuz mu? -Sayılır.
-Uzunca bir süre. -İyi dayanmışsınız.
Oraya vardık ve bu bizim ikinci seferimizdi.
Yine aynı odaya verildik.
O yüzden başından sonuna dek
aynı yerdeydik ama farklı bir histi.
-Anladım. -Anladım.
Yani anlamlıydı.
-Çantalarınızı bırakıp gelin. -Pervaza bırakın…
Tamam.
-Tanrım! -Boş vakitlerden nefret ediyorum.
-Jin-young ile konuşmak istemiyor musun? -İstesem de korkuyorum.
-Ne? Niye? -Korkuyorum.
Oraya varınca
-yapabilirim sanırım. -Olur.
Ama ona seslenmek…
Dost ayağına yatar diye korkuyorum.
-Kararını verdiği için mi? -Ona söylersem.
Jin-young öyle yapmaz.
-Öyle mi? -İki kez Cennet'e gittiniz.
Çok yakınsınız.
Single's Inferno, yeryüzündeki en sıcak cehennem.
Yarınki nihai karardan önce serbest randevular için bugün son gün.
Sonuna dek randevunuzun tadını çıkarın ki sonra pişman olmayın.
Affedersiniz.
Görüşürüz.
Söyle ona hadi.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar