ΣΙΝ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ
ΠΑΡΚ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΛΙ ΣΟ-Ε
ΤΖΟ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
ΛΙ ΝΑΝΤΙΝ
ΚΙΜ ΧΑΝ-ΜΠΙΝ
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΤΣΟΪ ΣΕΟ-ΕΟΥΝ
ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΚΙΜ ΣΕ-ΤΖΟΥΝ
ΛΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ
Η ΚΌΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Η Κόλαση των Single είναι η πιο σέξι κόλαση.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα για ελεύθερα ραντεβού πριν την τελική απόφαση αύριο.
Παρακαλώ, απολαύστε τα ραντεβού σας ώστε να μην το μετανιώσετε.
Συγγνώμη.
Τα λέμε.
Πήγαινε να της το πεις.
-Ο Τζιν-γιουνγκ έφυγε. -Μάλιστα.
Είναι ένα βήμα πιο μπροστά.
Ο Τζονγκ-γου ήρθε αμέσως μετά.
Πήγε να της μιλήσει;
-Ναι, πήγε να της μιλήσει. -Εντάξει.
-Οπότε… -Θα περιμένω, τότε.
Θέλω κι εγώ να της μιλήσω λίγο.
Εσύ περνάς πολύ χρόνο μαζί της, οπότε…
-Σωστά. -Ναι.
Ήμασταν μαζί συνεχώς.
Και ο Ντονγκ-γου;
-"Περνάς πολύ χρόνο μαζί της". -Τους ακούτε;
Έχει μάτια μόνο για τη Σεούλ-κι.
Βάζει μέικαπ έτσι.
Ποιον ψάχνεις;
Εκεί πέρα.
Στα αποδυτήρια.
Θα πάω να τον βρω όταν τελειώσουν.
-Γιατί δεν του το ζητάς; -Είναι…
Μα η έκφρασή του ήταν τόσο…
Δεν πειράζει.
-Είναι μύγα. -Λες;
-Σωστά; -Δεν πειράζει.
Φτιάχνω τα μαλλιά μου.
Ήταν φυσικά.
-Όποτε θες. -Σεούλ-κι;
-Ναι; -Ναι, ευχαριστώ.
Ναι.
Θα βγεις, έτσι;
Θα γυρίσω. Περίμενε ένα λεπτό.
-Τη βρήκες; -Ναι.
-Τζονγκ-γου, βιάζομαι σήμερα, οπότε… -Ναι. Έγινε.
Θα της μιλήσω πρώτος.
Εμείς…
-Αγχώθηκα λίγο τώρα. -Μάλιστα.
Περιμένουμε.
Μάλιστα. Κι εσύ;
-Ναι. -Ντονγκ-γου, κι εσύ;
-Περιμένω κι εγώ. -Μη μαλώνετε.
-Πήγαινε. -Έχει σημασία;
Δεν θ' αργήσω. Καθόλου.
Πάμε να πάρουμε νερό, Σεούλ-κι.
Εντάξει. Είμαι καλή σ' αυτό.
Οδήγησέ με στο νερό.
-Δεν ξέρω πώς να πάω. -Ακολούθησέ με.
-Εντάξει. -Πήγες στον Παράδεισο τέσσερις φορές,
οπότε δεν ξέρεις τα κατατόπια.
Η Κόλαση μού μοιάζει με τον Παράδεισο τώρα.
Η Κόλαση είναι υπέροχη.
Κι αυτοί οι δυο έχουν καλή χημεία.
Ναι.
Πώς ήταν χθες;
-Χθες; -Ναι.
-Χθες… -Άκουσα ότι περάσατε καλά.
-Το είπε η Νάντιν; -Ναι.
Πρέπει να περνάς καλά εκεί.
Όχι να στενοχωριέσαι.
Γιατί νιώθω σαν να πέρασε πολύς καιρός από τότε που πήγαμε μαζί;
Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ απασχολημένος;
Μα, Σεούλ-κι, κι εσύ πηγαίνεις σε μέρη.
Φάνηκε ότι κι εσύ με τον Τζονγκ-γου περάσατε υπέροχα, όχι;
-Ωραία. -Είναι ωραία που γυρίσαμε.
Ας διασκεδάσουμε.
-Δεν μπορώ τα τετ-α-τετ τώρα. -Ούτε μ' εμένα;
-Μ' εσένα; -Ναι.
-Θες τετ-α-τετ; -Όχι. Ας σταματήσουμε.
-Τζονγκ-γου, άλλαξες. -Όντως.
-Άλλαξε. -Μετά τον Παράδεισο.
Βρε αλήτη.
-Όχι, έμαθα. -Σίγουρα.
-Τι τύπος… -Χαλάρωσε.
-Όχι. -Ναι.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω ακόμα.
-Χαλαρός. -Υπάρχουν ύαινες.
Η Σεούλ-κι;
Πήγε να μιλήσει με τον Τζιν-γιουνγκ
και να φέρει νερό. Είπε ότι δεν το έχει κάνει.
Πήγαινε εκεί. Θα σε βγάλω μία στη θάλασσα.
Εντάξει.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Τρία, δυο, ένα.
Νιώθω αμήχανα. Γιατί οι φωτογραφίες είναι τόσο…
-Μία μαζί. -Εντάξει.
Πρώτα, με το νερό στο φόντο.
Τρία, δυο, ένα.
Τι είναι αυτό;
-Ωραία είναι. -Αλήθεια;
Νομίζω ότι γέμισε.
-Γέμισε, έτσι; -Ναι.
Είναι βαρύ; Είναι, έτσι;
Όχι, δεν με νοιάζει αν είναι, αλλά…
-Μπορείς να το κουβαλήσεις μόνος; -Το 'χω.
Οι άλλοι δεν μπορούσαν μόνοι τους κι έπρεπε να βοηθήσω.
Είμαι διαφορετικός, εντάξει;
Είμαι διαφορετικός.
-Οδήγησέ με. -Πάμε.
Είναι ωραία.
Θα σε βγάλω μία.
Γιατί να με βγάλεις όταν είμαι έτσι.
Πώς βγήκε;
-Είσαι πολύ ωραίος. -Αλήθεια;
Τζιν-γιουνγκ, είσαι όμορφος.
Όμορφος…
Γρήγορα, Σεούλ-κι.
Ο Τζιν-γιουνγκ πάει στη Σεούλ-κι συνεχώς.
Τι θα κάνεις;
Θα συνεχίσω να κάνω ό,τι έκανα ως τώρα.
Κατάλαβα.
Είμαι ακόμα πολύ αγχωμένος.
Γιατί παρόλο που περάσαμε ωραία όταν πήγαμε στον Παράδεισο,
ίσως ήταν ωραία μόνο για μένα.
Μπορεί να μην ένιωσε το ίδιο.
Όμως, η Σεούλ-κι φάνηκε να πέρασε καλά.
Μ' έπιασε καρδιοχτύπι για πρώτη φορά.
Αλήθεια;
-Ναι, η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή. -Ζηλεύω.
-Δεν μπορούσα να την κοιτάξω κατάματα. -Μπράβο.
Χαίρομαι που μπόρεσες να νιώσεις έτσι.
Γιατί αργούν τόσο; Όλη μέρα θα μιλάνε;
Νομίζω ότι θα μιλάνε όλη μέρα.
Δεν νομίζω να καταλάβω πώς νιώθει ο Τζιν-γιουνγκ.
Πήγα μαζί του χθες, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Θα ήταν ωραίο αν άλλαζα θέση με τον Τζιν-γιουνγκ.
-Αφού θες να μιλήσεις σ' εκείνον. -Ναι.
Είναι ωραία εδώ.
Όποτε πάμε να μιλήσουμε, δυσκολευόμαστε ν' αρχίσουμε συζήτηση.
-Έτσι; -Ναι.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Σου είπα;
-Για τον αγώνα. Σου είπα; -Τι;
Ότι ήσουν πολύ φοβερός.
-Όχι. -Σου το είπα;
Είπες ότι ήμουν καλός, μα δεν είπες φοβερός.
Μάλλον το είπα.
Μα είπες ότι ήμουν απλώς καλός.
-Δεν έπρεπε. -Έπρεπε να συνεχίσεις.
Είσαι πολύ περήφανος τώρα.
-Θεέ μου, θα… -Όχι, δεν μιλάω άλλο.
Δεν είμαι έτσι. Είμαι ταπεινός άνθρωπος.
Όμως, όντως ήσουν φοβερός. Κάτσε.
-Ήμουν φοβερός; -Όχι.
-Βλέπετε; Η καρδιά της είναι μαζί του. -Ας σταματήσουμε να το βλέπουμε αυτό.
Φέρεται περίεργα μόνο μαζί του.
-Ναι. -Σωστά.
Τι απέγινε η σίγουρη Σεούλ-κι;
Ποιον υποστήριζες;
Ειλικρινά;
Ειλικρινά.
-Ειλικρινά. -Ειλικρινά,
εκείνη τη στιγμή, ήλπιζα να κερδίσει ο Τζονγκ-γου.
Όμως…
νομίζω ότι τα μάτια μου ήταν πάνω σου…
συνεχώς.
Κι εγώ σ' έβλεπα στην πάλη.
Αναρωτιέμαι πόσο αστεία ήμουν.
Ποια υποστήριζες;
-Εγώ; -Ναι.
Εσένα υποστήριζα.
Τι είπες ότι είναι το πιο σημαντικό για σένα σ' έναν άνδρα;
-Για μένα; -Ναι.
Κάποιος με ωραίο χαμόγελο;
-Ναι. -Που χαμογελά με τα μάτια;
-Ναι. -Σωστά.
Και προσωπικότητα; Τι είχες πει γι' αυτό;
Κάποιον σαν εσένα;
Τελείωσε.
Ποιος άλλος μοιάζει μ' εκείνον;
-Έτσι; -Απλώς λέει ότι της αρέσει.
Φαίνεται ότι του κάνει εξομολόγηση.
Κάποιον σαν εσένα;
Σαν εμένα; Τι είδους άνθρωπος είμαι;
-Τι; -Κάπως…
Κάποιος που σκέφτομαι;
Μια που λέμε για τον Τζονγκ-γου… Παρόλο που τον συμπαθώ πολύ,
δεν μου άρεσε που σε έβλεπα μαζί του.
Ειλικρινά.
Όταν πήγαμε στον Παράδεισο χθες, έπρεπε να περιμένω γιατί βγήκα τρίτος.
Δεν ήθελα να σας κοιτάξω.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Κατέληξες κάπου;
Ναι.
Εσύ αποφάσισες;
Εγώ; Όχι ακόμα.
Δεν νομίζω…
ότι τελείωσε ακόμα.
Πρέπει να δω πώς θα πάει.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Σοβαρά τώρα; -Μέχρι την τελευταία στιγμή.
Την παίζει στα δάχτυλα.
Είναι ο καλύτερος.
-Κρατά αποστάσεις. -Σοβαρά.
Όταν πάει να τον πλησιάσει…
-Μάλιστα. -Ναι.
Ανησυχώ και για κάποια πράγματα.
Σωστά.
Όπως;
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι η δουλειά μου είναι…
Δεν νομίζω ότι έχω βρει τον δρόμο μου μετά την απόλυσή μου απ' τον στρατό,
γι' αυτό σκεφτόμουν ότι ήθελα να γνωρίσω κάποια
που είχε σταθερή ζωή πριν έρθει εδώ.
Επειδή τώρα είμαι απασχολημένος
με το να φροντίζω τον εαυτό μου.
Αν καταλήξω να πρέπει να φροντίζω εμένα και την κοπέλα μου,
δεν νομίζω να τα καταφέρω.
Είμαι απλώς ένας άνθρωπος.
Νομίζω ότι ήθελα να είμαι με κάποια
που απλά μ' αρέσει και αγγίζει την καρδιά μου.
Γι' αυτό και το μυαλό μου είναι μπερδεμένο.
Αν το σκεφτείς κι άλλο, μπορεί να μπερδευτείς περισσότερο.
Κάνε ό,τι μπορείς κι άκου την καρδιά.
Ήρθα εδώ με την ελπίδα να γνωρίσω κάποια με την οποία θα επικοινωνώ πραγματικά.
Γι' αυτό σκέφτομαι πολλά.
Το θέμα που μ' απασχολούσε ήταν η δουλειά της.
Σπουδάζει ακόμα.
Μάλλον έχει πολύ δρόμο μπροστά της, μάλλον θέλει να κάνει πολλά πράγματα.
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν θα μπορώ να είμαι δίπλα της αυτές τις στιγμές,
και νιώθω μπερδεμένος.
-Και η Νάντιν είναι φοιτήτρια. -Σωστά.
Οπότε, είναι πιθανό να σκέφτεται
ότι ίσως δεν θα περνούν χρόνο μαζί.
Νομίζω ότι υπήρχαν πολλοί λόγοι που έκανε αυτές τις σκέψεις.
Όμως, ο Τζιν-γιουνγκ λέει…
Νιώθω
-ότι ψάχνει νύφη. -Ακριβώς.
Είναι απλώς σχέση, αλλά το έχει πάρει πολύ σοβαρά.
Νιώθω ότι λαμβάνει υπόψη του το μέλλον όταν γνωρίζει κάποια.
Κατά κάποιο τρόπο, ίσως σκέφτεται μπροστά,
-το μέλλον. -Γιατί δεν είναι σταθερός.
-Για τον εαυτό του. -Ανησυχεί
ότι αν η κοπέλα του χρειαστεί τη στήριξή του,
εκείνος δεν θα μπορέσει να τη δώσει.
-Προτρέχει. -Έχεις δίκιο.
Από την πλευρά της Σεούλ-κι, λέει "Μα τι σκέφτεται;"
Ίσως είναι δύσκολο για κείνη.
Από τη δική της άποψη, μπορεί να το πάρει αυτό ως απόρριψη.
Έχω μια ελπίδα ότι ίσως επιλέξει τον Τζονγκ-γου…
-Δηλαδή… -Δεν εγκατέλειψες την ελπίδα;
-Όμως… -Θα μπορούσε.
…ο Τζιν-γιουνγκ δεν ήταν μπερδεμένος για το ποια να επιλέξει.
Ανησυχούσε για πιθανά μελλοντικά προβλήματα με τη Σεούλ-κι.
Όμως, εκείνη ίσως…
Ναι;
…ένιωσε ότι εκείνος δεν ξέρει ποια να επιλέξει.
Όμως το σίγουρο είναι ότι η Σεούλ-κι είναι εντελώς διαφορετική
όταν είναι με τον Τζιν-γιουνγκ
σε σχέση με τους άλλους δυο.
-Σωστά. -Είναι εντελώς διαφορετική.
-Είναι ερωτευμένη. -Σωστά.
Σωστά.
Νιώθω ότι ο χρόνος περνά πιο αργά όταν περιμένω.
Πρέπει να χαλαρώσουμε.
Είναι δύσκολο να χαλαρώσω όταν τους βλέπω.
Δοκίμασε να τους βλέπεις ανά 5 ή 10 λεπτά.
Θα μπορέσουμε να τους δούμε όταν κατέβουν.
Βλέπω ότι έρχεται κόσμος εδώ,
οπότε θα φροντίσω να τους πιάσουμε πρώτοι.
-Αυτοί οι δυο τούς περιμένουν; -Σωστά.
-Ναι. -Δύο ομάδες περιμένουν;
-Ναι. -Υπάρχει λίστα αναμονής.
Με στενοχώρησες για κάτι.
Ξαφνικά σε στενοχώρησα;
-Ναι. -Γιατί;
-Δηλαδή… -Ναι;
Τίποτα.
-Τι; Τελείωσε αυτό που λες… -Απλώς να το ξέρεις.
Κατεβαίνουν.
Πάμε, τότε.
-Τώρα; -Ναι.
Γιατί δεν μου λες;
Γιατί με κάνεις να νιώθω άβολα;
-Γιατί; -Απλώς…
Είσαι μεγάλο πειραχτήρι, Σεούλ-κι.
Εσύ είσαι το πειραχτήρι.
Είσαι καλή να μπερδεύεις τους ανθρώπους και τα αισθήματά τους.
-Τι κάνετε εδώ; -Γιατί περπατάτε τόσο αργά;
Τι κάνουν αυτοί μαζί;
-Ας περιμένουμε εδώ. -Εντάξει.
-Μην περπατάς. -Εντάξει.
-"Μην περπατάς"; Αστείο. -Ναι.
Μην περπατάς. Ας χαλαρώσουμε.
Είναι ήδη αστείο.
Περπατάς τόσο αργά που σε πέρασα για χελώνα.
-Ν' αλλάξουμε συνοδούς; -Εντάξει.
Έφυγαν.
-Πού; -Δεν είναι στις θέσεις τους.
-Ο Ντονγκ-γου. -Ο Ντονγκ-γου.
Και η Σεούλ-κι.
-Όχι. -Η Μιν-σου κι ο Τζιν-γιουνγκ.
Τους ανέκοψαν.
Είναι όπως όταν περιμένεις ταξί,
αλλά κάποιος μπροστά σου το παίρνει και φεύγει.
-Είναι το ίδιο. -Όπως όταν περιμένεις…
Μετά, λες "Έπρεπε να πάμε πιο κάτω".
Ή "Έπρεπε να μπούμε εμείς μπροστά".
Θεέ μου. Η Σεούλ-κι θα είναι κουρασμένη.
Πολλή κουβέντα.
Θεέ μου.
Μετά από δυο βράδια μαζί, μου έλειψες όταν έφυγες.
Αλήθεια;
-Σοβαρά; -Ναι.
Ξαφνικά, μου την πέφτεις, Μιν-σου.
-Μιν-σου. -Τι;
Τι ήταν αυτό;
Μ' αιφνιδίασες τώρα. Τι ήταν αυτό;
Έχω σοκαριστεί τώρα.
Κάθισε.
Μάλλον αυτό το 'χω ξαναδεί.
Έχει πάγο μέσα.
Εντάξει, Σεούλ-κι. Ας μιλήσουμε άνετα.
Εντάξει.
Πώς είσαι; Πέρασες καλά;
Ναι. Πέρασα καλά. Μίλησα με τον Τζονγκ-γου κι είχε πλάκα.
Θέλω να μάθω τι κάνατε.
Εσύ πώς πέρασες;
-Είναι η ένατη μέρα; Η όγδοη; -Ναι.
Ο χρόνος πέρασε γρήγορα ή αργά;
Νιώθω ότι υπάρχει μια θολούρα.
Λες και πέρασε καιρός αφότου πήγαμε μαζί στον Παράδεισο.
Τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον πέρασαν γρήγορα οι μέρες.
Σωστά, στην αρχή πίστευα
ότι ο χρόνος περνά πολύ αργά, αλλά ήδη είναι το τελευταίο μας βράδυ εδώ.
Νομίζω ότι θα συνεχίσω ν' ακολουθώ
τον δρόμο που διάλεξα στην αρχή όταν πρωτοήρθαμε εδώ.
Δεν ξέρω αν θα με διαλέξεις,
αλλά θα σεβαστώ την απόφασή σου.
Θέλω να είσαι πάντα ευτυχισμένη κι ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Νιώθω το ίδιο.
Κι ο Ντονγκ-γου έχει μάτια μόνο για μία.
Ο Ντονγκ-γου…
-Είναι γιατρός, ωραίος, γυμνασμένος… -Δεν ξέρει την απόρριψη.
Οι γυναίκες θα κάνουν ουρά.
Όμως δείτε πώς είναι. Δείτε πόσο απελπισμένος είναι.
Δεν ξέρω αν το θυμάστε, αλλά ο Ντονγκ-γου δεν το πίστευε
όταν η Σεούλ-κι δεν έδειξε ενδιαφέρον.
-Ναι. -Το ύφος…
-Σωστά. -Το θυμάμαι. Σταδιακά…
-"Τι;" -"Τι έγινε;"
-"Τι συμβαίνει;" -Ναι.
Αυτό το νησί κάνει ταπεινούς τους ανθρώπους.
Θα φύγει νιώθοντας πολύ ταπεινός.
-Και θα σκεφτεί. -Ναι.
Λοιπόν, πέρασες καλά χθες; Μίλησες και μ' άλλα άτομα;
Ναι, μίλησα πολύ με άλλα άτομα.
Χθες, είχα πολλά στο μυαλό μου, οπότε ήμουν στη σκηνή,
αλλά και τότε εσένα σκεφτόμουν.
-Αλήθεια; -Δεν μου ήταν εύκολο.
-Μάλιστα. -Τελικά, κατάλαβα
-ότι περάσαμε καλά. -Σωστά.
-Όντως. -Ναι.
Από εκείνη τη μέρα, ανησυχώ ότι θα υπάρχει αμηχανία μεταξύ μας.
"Θα μπορέσω να σου μιλήσω άνετα μέχρι να φύγουμε;"
-Αυτό σκέφτηκα. -Ναι.
Ό,τι και να γίνει, είχα πολλές καλές εμπειρίες εδώ.
-Σωστά. -Και…
Και απόλαυσα πολύ τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Και νομίζω ότι ο λόγος που δεν ένιωθα άβολα όταν ήρθα εδώ
-ήταν χάρη σ' εσένα. -Αλήθεια;
Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Απλώς ήθελα να σ' το πω.
-Είμαι πολύ ευγνώμων. Ήταν ωραία. -Και για μένα ήταν ωραία.
Νάντιν.
-Σέο-έουν. -Βραδινό.
Είμαι σε μεγάλο δίλημμα τώρα.
Να έρθω;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Τζιν-γιουνγκ πήγε πρώτος στη Σεούλ-κι αυτήν τη φορά.
Και τώρα, η Μιν-σου πήγε στον Τζιν-γιουνγκ.
Μετά, θα πάω κι εγώ.
Είναι μεγάλο μπέρδεμα, κι ο Τζιν-γιουνγκ αρέσει πολύ στη Μιν-σου.
Τον θέλει 100%.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι η Μιν-σου έπαθε νευρικό κλονισμό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Οπότε…
Δεν ξέρω.
Δεν θα είναι καθόλου εύκολο για τη Νάντιν να πάει στον Τζιν-γιουνγκ τώρα.
Η Νάντιν έκανε πολλές θαρραλέες κινήσεις,
-αλλά δεν το συνηθίζει. -Ναι.
Θέλει να πηγαίνουν όλα φυσικά…
-Ναι. -…γιατί δεν είναι καλή σ' αυτά.
Όμως, πρέπει να παλέψει και να έχει θάρρος.
-Ναι. -Σωστά.
-Γεια. -Πού πας;
Σ' εσένα ερχόμουν.
Αλήθεια;
Ναι. Θες να μιλήσουμε για λίγο;
Πάμε;
-Πάμε στην παραλία. -Εντάξει. Ωραία.
Τι κάνατε χθες; Θα ήταν ωραία.
Χθες;
Φάγατε πολύ;
Έφαγα σούπα για χανγκόβερ.
Έμαθες ότι φάγαμε κοτόπουλο;
-Ναι. -Ωμό.
-Σοκαρίστηκα. -Έμαθα ότι μαγειρέψατε πολύ ωραία.
Ναι, φοβερή η σος της Σε-τζέονγκ.
Έχει βελτιωθεί πολύ στη μαγειρική.
Έτσι; Γι' αυτό νιώθω ότι απειλούμαι απ' αυτήν.
-Αγχώνομαι λίγο. -Να είσαι σε εγρήγορση.
-Κε σεφ. -Τελειώνουμε.
Κάτσε. Το ξέρεις, έτσι;
-Φυσικά. Γιατί πας να το κρύψεις; -Παραλίγο.
Γιατί ξαφνικά νιώθεις αμήχανα κοντά μου;
-Το έκρυβα απ' όλους. -Τι;
Μήπως το παραπήρες σοβαρά;
Μπέρδεμα.
Όλη μου τη ζωή,
θεωρούσα ότι δεν ήμουν συναισθηματικός.
Όμως, χάρη σ' εσένα, Σέο-έουν,
κατάλαβα ότι έχω συναισθήματα.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη. Έτσι νιώθω τώρα.
Ένιωθα μόνο ότι θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Αυτό είναι όλο. Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω, αλλά…
Δεν προσπάθησα να κάνω τίποτα. Απλώς σε υποστήριζα.
Νομίζω ότι έτσι αντιμετώπισα τα πράγματα.
Κι ήταν ωραία. Έχω ωραίες αναμνήσεις.
Είναι τελευταία μέρα. Πώς σου φάνηκαν όλα;
Πιστεύεις ότι είχε νόημα;
Πέρασα πολύ καλά, χάρη σ' εσένα.
-Καλό αυτό. -Χάρηκα
κι ήμουν απλώς ευγνώμων για όλα.
Μόνο αυτό νιώθω και…
Τότε, αυτό αρκεί.
Μόνο αυτό.
Χαίρομαι που με σκέφτεσαι έτσι.
-Γιατί ο έρωτας είναι θέμα; -Έτσι;
Μάλλον η Μιν-σου κλαίει επειδή αφήνει κάτι πίσω.
Συμφωνώ.
Το χαμόγελο του Χαν-μπιν σημαίνει "Καταλαβαίνω. Σέβομαι την απόφασή σου".
-Ένα χαμόγελο που δείχνει κατανόηση. -Είναι σπουδαίος.
-Ναι. -Έτσι;
Ο τρόπος που εξέφρασε πώς νιώθει
ειλικρινά, χωρίς να την πιέζει ήταν απλώς…
Συνήθισα εδώ, αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε.
-Τελευταίο βράδυ. -Πραγματικά.
Όντως τελείωσε.
Το ξέρω.
Μας έφεραν αναψυκτικά σήμερα.
-Να κάτσω εδώ; -Ναι.
-Τελευταίο βράδυ. -Ναι.
-Ας περάσουμε καλά. -Θλιβερό.
-Γεια μας. -Τέλος.
-Γεια μας. -Καλά.
-Ελάτε. -Γεια μας.
Γεια μας.
-Ήταν τέλεια. -Γεια μας.
Δεν υπάρχει αυτό.
Νιώθω ότι όντως τελειώνει.
Έμειναν λίγες ώρες.
Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.
-Όχι. Δεν πειράζει. -Απλώς στενοχωριέμαι πολύ.
Τελευταία μέρα.
Πότε θ' αποκαλύψουμε δουλειές και ηλικίες;
Είμαι πολύ περίεργος.
Εγώ ανυπομονώ.
Κανείς δεν ξέρει για σένα.
Ναι, είμαι η γυναίκα-μυστήριο.
Είμαι 26 ετών
και τώρα δουλεύω ως μοντέλο για ένα πρακτορείο.
Είμαι μοντέλο.
Αυτήν τη στιγμή δουλεύω ως μοντέλο διαφημίσεων.
Έχω εμφανιστεί σε διαφημίσεις της Sony και της BMW.
Ξεκίνησα αυτήν τη δουλειά
γιατί μ' αρέσουν τα ρούχα και να βγαίνω φωτογραφίες,
οπότε ήρθε φυσιολογικά.
ΠΑΡΚ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ - 26 ΕΤΩΝ, ΜΟΝΤΕΛΟ
Σέξι κορίτσι, ναι.
-Σέξι κορίτσι. -Σέξι κορίτσι.
Θα σας πω πόσο είμαι εγώ.
Θέλω πολύ να μάθω.
Είμαι 32 ετών.
Γι' αυτό ήσουν σαν μεγάλος αδερφός.
Τώρα καταλαβαίνω.
-Λογικό. -Είσαι 32;
Κι είμαι πλαστικός χειρουργός.
-Κάτσε, τι; -Αυτό είναι τρελό!
Το ήξερα.
Θεέ μου.
Λογικό που πρόσεχε μη χτυπήσει.
-Γιατρός. -Για σας το 'κανα.
-Μη χτυπήσετε. -Θα μας φροντίσεις.
-Για σας. -"Θα μας φροντίσεις".
Έχει πολλή πλάκα.
Στον αγώνα…
-Κουλ. -Φοβερό.
-Σειρά μου. -Ναι.
-Είμαι πολύ περίεργη. -Πρώτα, ηλικία.
-Είμαι… -Είσαι 29.
-Εγώ λέω 25. -Τόσο με κάνετε;
Είμαι 24 χρονών.
-Πιο μικρός από σένα. -Τι;
-Μισό. Συγγνώμη. -Είσαι 24;
Κάτσε. Είσαι οκτώ χρόνια μικρότερος;
Είσαι μεγαλύτερος.
Έχει πάθει σοκ.
Είσαι καλά;
-Έπαθες πλάκα. -Είναι…
-Αλήθεια; -Θεέ μου.
Ναι.
-Χλώμιασες. -Τι έγινε, Τζονγκ-γου;
Τον είχα σαν μεγάλο αδερφό.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Νόμιζε ότι ήταν ο πιο μικρός. -Αλήθεια;
Συγγνώμη.
-Άρα είμαι μεγαλύτερος; -Ναι.
Σε νιώθω μεγαλύτερο.
-Έτσι μου φαίνεται. -Έχει πάθει σοκ.
Σοκαρίστηκε.
Μαθαίνεις πολλά από μικρότερο.
Γεφύρωσε το χάσμα.
-Πόσων ετών είσαι, Γουνγκ-τζάε; -Πόσων ετών;
Είμαι…
Είσαι 28;
Θέλω πολύ να μάθω.
-Είναι μικρός. -Ανυπομονώ.
-Στα 20 του. -Ανυπομονώ.
-Θέλω να μάθω. -Κι εγώ θέλω πολύ.
-Είναι στα 20. -Ανυπομονώ.
Είμαι 32.
-Τι; -Τι;
Είμαι 32.
-Τι; -Τι;
-Αλήθεια; -Συνομήλικος του Ντονγκ-γου;
-Είσαι 32; -Τρελό.
-Θεέ μου. -Ήταν αναπάντεχο με άλλο τρόπο.
Τώρα, εργάζομαι
ως χρηματιστής σε μια εταιρεία.
-Θεέ μου! -Το βρήκα!
Στις επενδύσεις.
Το βρήκαμε, όμως.
-Νάντιν. -Νάντιν.
Πόσων χρονών είσαι;
-Είμαι 23 ετών. -Τι;
-Μωρό. -Του '00.
-Σωστά.
-Μωρό. -Συνομήλικες.
"Συνομήλικες";
Αυτήν τη στιγμή σπουδάζω στις ΗΠΑ.
-Μάλιστα. -Ναι.
Σε ποιο;
-Μπορώ να το πω; -Πες μας.
-Σπουδάζω στο Χάρβαρντ. -Στο Χάρβαρντ;
-Τι; -Θεέ μου.
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα,
δεν ήξερα τι άνθρωπος είσαι.
Στο μέλλον, όταν φύγουμε από εδώ, μη με σκέφτεσαι άσχημα.
Όχι, μην ανησυχείς.
Συγγνώμη.
Απίστευτο.
Έπαθε μεγάλο σοκ.
Μ' αρέσει ο Σε-τζουν.
-Ναι. -Έχει πλάκα.
Να ρωτήσω κάτι τον Γουνγκ-τζάε;
Σε ποια έδωσες την ψήφο σου για την πρώτη εντύπωση;
Μπορούμε να το πούμε τώρα.
Στην ψηφοφορία για την πρώτη εντύπωση, ψήφισα τη Σε-τζέονγκ.
-Ναι. -Μάλιστα.
Κάθισα δίπλα της,
οπότε ψήφισα μία από τις κοπέλες που μίλησα εκείνη τη μέρα.
Μάλιστα.
Να μιλήσουμε με τη σειρά γι' αυτό;
-Τι σκεφτόσουν, Τζιν-γιουνγκ; -Πρώτη εντύπωση.
Λοιπόν, για μένα…
Διάλεξα τη Σεούλ-κι. Ήταν πιο κοντά στο ιδανικό για μένα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Κατευθείαν στο ψητό.
Τζονγκ-γου.
Διάλεξα τη Σεούλ-κι.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Από τότε που ήρθαμε εδώ.
Ακολουθεί την καρδιά του.
Οπότε, γι' αυτό τη διάλεξα.
Νομίζω ότι η Σεούλ-κι θα πρωταγωνιστήσει αύριο, οπότε θα ρωτήσω εκείνη.
Έχεις αποφασίσει ποιον θα επιλέξεις αύριο;
Ναι.
Μάλιστα.
Έχω μια ερώτηση για τον Τζιν-γιουνγκ.
Στον τελευταίο αγώνα…
Θυμάσαι που παλεύαμε οι δυο μας;
Τότε…
πάλευες για τον λόγο που πάλευα κι εγώ;
Θέλω ν' ακούσω τι έχεις να πεις.
Οπωσδήποτε.
Οπωσδήποτε;
Είναι έντονο.
Όμως ας μην το πούμε γιατί το νιώσαμε
-όταν παλεύαμε. -Ναι.
Επικοινωνούσαμε με το μυαλό μας.
Θα κάνω και στη Σεούλ-κι μια ερώτηση.
Σου άρεσε ο Παράδεισος όταν πήγαμε μαζί
ή όταν πήγες με τον Τζονγκ-γου;
Αυτό είναι άγριο.
Θεέ μου.
-Είναι σκληρό. -Θεέ μου.
-Τι είναι αυτά;
-Ξεκίνησαν να περνούν καλά, τώρα όμως… -Το ξέρω.
Ανάβουν τα αίματα.
Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να πάω πάσο.
-Σωστά. -Αυτό θα το κρατήσω για μένα.
Ως η μεγαλύτερη των κοριτσιών…
-Σέο-έουν. -…θα πω ότι χάρηκα που ήμασταν εδώ.
Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω όσα περάσαμε εδώ.
Είμαι ευγνώμων που μπορέσαμε να περάσουμε χρόνο εδώ ως νέοι
κι ελπίζω να κρατήσουμε επαφή.
Κι εγώ.
Το διάστημα εδώ ήταν πολύ μικρό για να γνωριστούμε καλά.
Δεν γνωριζόμασταν πριν.
Οπότε, ελπίζω ότι αφού φύγουμε από αυτό το μέρος,
να γνωριστούμε καλύτερα
και ν' αναπτύξουμε σχέσεις.
Ευχαριστώ για όλα, παιδιά.
Είμαι ακόμα νέα και δεν έχω μεγάλη εμπειρία στις σχέσεις.
Όμως νομίζω πως έμαθα πώς να εκφράζω πιο ειλικρινά όσα νιώθω.
Οπότε, νομίζω…
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ ωραία εμπειρία.
Για μένα,
δεν ένιωθα ενθουσιασμό στην καθημερινότητα.
Όμως, ήταν ωραίο να νιώσω πράγματα που ήταν κρυμμένα βαθιά μέσα μου.
Και δεν μπορώ να εκφραστώ,
αλλά ένιωσα πραγματικά ότι πρέπει να λέω ειλικρινά πώς νιώθω.
Οπότε…
Είμαι πολύ…
ευγνώμων και απλώς…
Τζονγκ-γου.
-Τζονγκ-γου, κλαις; -Κλαις;
Κλαις;
-Μην κλαις. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Γιατί νιώθω τέτοια θλίψη όταν κλαίει άνδρας;
Καταλαβαίνω πώς νιώθει.
-Είναι θλιβερό. -Ναι.
Στενοχωρήθηκα πολύ.
Ο Τζονγκ-γου έχει κάτι που σε κάνει
-να κλαις μαζί του. -Σωστά. Ο Τζονγκ-γου είναι νέος
και φαίνεται ότι βιώνει αγνό έρωτα.
-Καταλαβαίνω τι λες. -Σωστά.
-Και η Σεούλ-κι το νιώθει αυτό. -Ναι.
Είναι εκπληκτικό ότι ο Τζιν-γιουνγκ
ρώτησε με ποιον της άρεσε στον Παράδεισο.
Και η Σεούλ-κι δεν απάντησε.
Για μένα, η άρνησή της ν' απαντήσει
-σημαίνει ότι θα έλεγε τον Τζιν-γιουνγκ. -Ναι, σωστά.
-Προστάτεψε τον Τζονγκ-γου. -Ναι.
-Προστάτεψε τον Τζονγκ-γου; -Ναι.
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο θλιβερό;
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
Η Κόλαση των Single είναι η πιο σέξι κόλαση.
Τελευταία μέρα.
Σήμερα, θα πάρετε την τελική σας απόφαση.
Οι γυναίκες ήδη περιμένουν
τους άνδρες στις τοποθεσίες της τελικής απόφασης.
Κύριοι, παρακαλώ, πηγαίνετε στην τοποθεσία όπου βρίσκεται η γυναίκα που επιλέξατε.
Κυρίες, αν ο άνδρας που σας πλησιάσει
είναι αυτός που επιλέξατε, τότε θα γίνετε ζευγάρι.
Κάποιοι θα πάρουν πολλές ψήφους.
-Η Σεούλ-κι θα πάρει τρεις ψήφους. -Ναι.
Ο Τζονγκ-γου, ο Ντονγκ-γου και ο Τζιν-γιουνγκ.
-Ναι. -Και ο Τζιν-γιουνγκ θα έχει πολλές ψήφους.
Ναι.
Από τη Σεούλ-κι, τη Νάντιν και τη Σε-τζέονγκ.
Μάλλον θα πάρουν πολλές ψήφους, δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Χανέ, πιστεύεις ότι η Σεούλ-κι και ο Τζιν-γιουνγκ θα καταλήξουν μαζί ή…
Ναι.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Θ' ακούσει την καρδιά. -Ναι.
Όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο.
-Εγώ πιστεύω ότι θα είναι o Τζονγκ-γου. -Αλήθεια;
-Ακόμα ελπίζεις. -Δηλαδή…
Ακόμα;
-Είναι πιθανό. -Δεν θα αλλάξεις γνώμη.
-Τι λέτε για τον Σε-τζουν και τη Σο-ε; -Σωστά.
Νομίζω ότι θα γίνουν ζευγάρι.
Δεν είμαι σίγουρος αν εκείνη νιώθει ευγνωμοσύνη ή την ελκύει ερωτικά.
-Θα πει "Λυπάμαι". -Σωστά.
-Είμαι περίεργη. -Κάποιοι θα πάρουν πολλές ψήφους.
Χαν-μπιν, παρακαλώ, ξεκίνα πρώτος.
-Τα λέμε. -Τα λέμε μετά.
Θα πάει στη Σέο-έουν;
-Ναι. -Εντάξει.
-Της είπε πώς νιώθει. -Ναι.
Σο-ε!
Είσαι πραγματικά…
ο πιο σημαντικός άνθρωπος για μένα εδώ.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
-Το 'χεις. -Εντάξει.
Ήθελα η κοπέλα που μ' αρέσει να είναι απλώς ευτυχισμένη
και να μην αγχώνεται, οπότε δεν την πλησίασα.
Όμως, αφού τελειώνουμε, νομίζω ότι η απόφαση μου δεν θα την πειράξει.
Φοράς μπλε.
Είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
-Δεν κρυώνεις; -Φοράς μπλε.
-Όχι. -Είσαι καλά;
-Ναι. Μια χαρά. -Αλήθεια;
Σου πάει.
Ο καιρός είναι τέλειος.
Όντως.
Τζονγκ-γου, πήγαινε, σε παρακαλώ.
Τα λέμε μετά.
Ο Τζονγκ-γου έχει πολύ δρόμο.
Σωστά.
Είχα αισθήματα για κείνη από την αρχή.
Γεια.
-Έχεις άγχος; -Ναι, έχω πολύ άγχος.
Όταν ήμουν στην Κόλαση με τη Σεούλ-κι, ένιωθα ότι ήμουν στον Παράδεισο.
Ας βγούμε μία μαζί.
-Πώς; -Σέλφι.
Τρία, δύο, ένα.
Γιουν Σεούλ-κι.
Συγγνώμη. Οικτρό.
-Μ' αρέσει. -Ναι. Γιουν Σεούλ-κι.
Κάθε στιγμή εδώ ήταν ευτυχισμένη.
Μου άρεσαν τα πάντα εδώ.
-Πέρασα καλά. -Πέρασα καλά.
Εγώ περνούσα καλά όταν σου μιλούσα.
Κι εγώ.
-Γεια. -Εντάξει.
Καλή επιτυχία.
Το 'χεις.
Η Σεούλ-κι ήταν η μόνη στην καρδιά μου,
οπότε θα διαλέξω τη Σεούλ-κι, ό,τι και να γίνει.
Θεέ μου…
-Έχει μάτια μόνο για κείνη. -Ναι.
Έχει μάτια μόνο για μία.
Αξιοθαύμαστο.
Θα κρυώνεις.
Όχι, είμαι καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήταν μακριά, έτσι;
Ναι, πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Γουνγκ-τζάε, πήγαινε, σε παρακαλώ.
Όταν είμαι μαζί της, μιλάμε συνέχεια.
Νομίζω ότι μιλήσαμε πολύ, αλλά εμένα πάλι δεν μου έφτασε.
Οπότε, θέλω να τη δω και αφού τελειώσει το καλοκαίρι.
Είναι η Σο-ε, μετά η Σε-τζέονγκ, μετά η Σέο-έουν.
Πάει στην παραλία. Είναι σκληρό.
Όντως.
Ήσουν πολύ θαρραλέα και κουλ. Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ευχαριστώ. Γεια.
Ξαφνικά μου φαίνεται αληθινό.
Οι τρεις μας θα κάνουμε κουβεντούλα.
Αυτό είναι…
Σε-τζουν, πήγαινε, σε παρακαλώ.
Κάτι σ' εκείνη με κάνει να τη σκέφτομαι πολύ.
Άσχετα με το αποτέλεσμα, θέλω να την κάνω ευτυχισμένη όταν φύγουμε από εδώ.
Νομίζω ότι πάει στη Σο-ε.
Το προαισθάνομαι.
-Είναι καλό που η Σο-ε έχει τον Σε-τζουν. -Σωστά.
Ό,τι απόφαση κι αν πάρει.
Ντονγκ-γου, πήγαινε, σε παρακαλώ.
Εκεί είναι η Μιν-σου,
-η Νάντιν, η Σεούλ-κι. -Ναι.
Οπότε, θα σταματήσει εκεί. Θα περάσει από τη Νάντιν και μετά στη Σεούλ-κι.
-Εκεί πέρα… -Χαοτικό σαν τυφώνας.
Αυτός ο τυφώνας μοιάζει χαοτικός.
Θέλω να τη φροντίσω και να της κάνω αστεία.
Μπήκε στην καρδιά μου, οπότε ήθελα να τη φροντίσω.
Όμως νιώθω ότι έχασα την ευκαιρία και απογοητεύτηκα.
Μα πρέπει ν' ακούσω την καρδιά.
Μ' αυτήν τη σκέψη, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Νάντιν.
Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εγώ. -Είσαι υπέροχος άνθρωπος.
-Ευχαριστώ. -Δώσε μου μια αγκαλιά.
-Τα λέμε. -Εντάξει, γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθες.
Τζιν-γιουνγκ, πήγαινε, σε παρακαλώ.
Είμαι περίεργος να δω αν θα πάει κάτω ή πάνω.
Είναι δημοφιλής, οπότε είναι μπέρδεμα.
Είναι δύσκολο.
Μπήκε αργά, αλλά έφερε μεγάλη ένταση.
Ναι.
Αναρωτιέμαι ποια θα διαλέξει.
-Κι εγώ. -Ναι.
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι σκέφτεται.
Θα πρέπει να περάσει από τη Μιν-σου.
Ας μιλήσουμε όταν φύγουμε από δω.
Ευχαριστώ για όλα.
Πέρασα καλά.
-Δεν κλαις, έτσι; -Όχι, δεν κλαίω.
Τα λέμε όταν φύγουμε.
Έρχεται ο τελευταίος.
Νομίζω ότι θα διαλέξει τη Σεούλ-κι.
Τώρα, αυτό είναι…
Θα είναι η Νάντιν ή η Σεούλ-κι;
Πιστεύω πολύ σ' αυτό που νιώθω κι εμπιστεύομαι τη διαίσθησή μου,
οπότε δεν πιστεύω ότι πήρα λάθος αποφάσεις ως τώρα.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι όμορφη σήμερα. -Ευχαριστώ.
-Τι; -Τι;
-Θα μείνει; -Τι;
Νομίζω ότι σταμάτησε εκεί.
Τι;
Τι είναι;
Τι;
Στέκεται δίπλα της;
Όχι, κάτσε. Αλήθεια;
-Πέρασα καλά. -Ναι.
-Πέρασα καλά. -Κι εγώ.
Πάντα θα σε στηρίζω μέχρι να πραγματοποιηθούν τα όνειρά σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Τι; Δηλαδή…
-Στάθηκε δίπλα της και νόμιζα… -Κι εγώ.
Όταν βλέπω κάποια, χρειάζομαι 3 δεύτερα για τη σπίθα.
Η κοπέλα που μ' εντυπωσίασε από την αρχή,
και με την οποία ένιωσα ότι επικοινωνώ
είναι αυτή με την οποία πέρασα καλύτερα.
Και αυτή η κοπέλα είναι η Σεούλ-κι.
Ωραία.
Είμαστε όλοι εδώ.
Γεια.
Έμεινες εκεί για λίγο και δεν περίμενα ότι θα 'ρθεις.
Μάλιστα.
Έκανες τον γύρο;
-Του νησιού; -Όχι.
-Ήταν αναμενόμενο. -Το ξέρω.
Πήγαν στο ίδιο μέρος.
Οι γυναίκες πρέπει ν' αποφασίσουν.
Αν η τελική επιλογή της γυναίκας ταιριάζει με την επιλογή ενός άνδρα που τη διάλεξε,
θα τον πιάσει απ' το χέρι και θα φύγουν μαζί.
Όμως αν η επιλογή της ταιριάζει με αυτήν άλλου,
τότε θα μείνουν στην Κόλαση.
Σ' έχω πάντα στο μυαλό
και πάντα αγχώνομαι όταν δεν είσαι κοντά μου.
Σε διάλεξα γιατί δεν μπορούσα να αρνηθώ όσα νιώθω.
Ειλικρινά, πριν έρθεις εδώ,
ήμουν αποθαρρυμένη και εξαντλημένη.
Είμαι ευγνώμων που μ' έβγαλες απ' αυτό.
-Θα διαλέξει… -Πρέπει,
-έτσι; -Ναι.
Μπορεί να τον εκτιμά, αλλά ίσως να μην της αρέσει.
Πάμε.
Ναι, πάμε.
-"Πάμε"! -Τι;
Αλήθεια;
-Θεέ μου. -Μέχρι το τέλος…
Ευχαριστώ για όλα, Σο-ε.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Η Σο-ε κι ο Σε-τζουν έφυγαν. Φεύγουν.
-Φοράνε κι οι δυο λευκά. -Το ξέρω.
Θα έρθω να σ' επισκεφτώ.
Να το κάνεις.
Νομίζω ότι θα ήταν και κουλ.
-Εγώ; -Όχι.
Εντάξει.
Εννοώ, τη δουλειά σου.
Όχι εγώ;
-Όχι. -Μάλιστα.
Κι εσύ είσαι κουλ, αλλά έλεγα για τη δουλειά σου.
Έπεσα χθες.
Πού;
Πού; Πού έπεσες;
Εκεί.
Θεέ μου.
Σου είπα να προσέχεις.
Αναρωτιόμουν πώς και δεν είχα χτυπήσει.
Γι' αυτό ανησυχώ όταν δεν είσαι κοντά μου.
-Θεέ μου. -Εντάξει.
-Είναι σαν ατάκα από σενάριο. -Ναι. Όντως.
Αυτό που λένε στο τέλος.
Όπως στο Lovers in Paris.
Λέει "Πάμε, μωρό μου".
-Επιτέλους, έχουμε ζευγάρι. -Σοβαρά.
Νιώθω αλλιώς που φεύγω από εδώ μαζί σου.
Έχω άγχος.
Πολύ.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
θα είναι η σωστή απόφαση και θα τη στηρίξω.
Σέο-έουν, φύγε από την Κόλαση μαζί μου.
Στην αρχή, έτυχε να αρχίσουμε να μιλάμε.
Και ήμουν ευγνώμων που μπορέσαμε να αποκτήσουμε τόσες αναμνήσεις.
Ένιωσα ευτυχισμένη όσο ήμουν εδώ.
Σ' ευχαριστώ που σκέφτεσαι τους άλλους
και που έχεις πάντα τόσο θετική ενέργεια.
Πραγματικά, σε υποστηρίζω, Χαν-μπιν, όπως εσύ στηρίζεις την απόφασή μου.
Και νομίζω ότι πάντα θα λάμπεις.
Οπότε…
Πάμε;
Έχει καλό καιρό.
-Εντάξει τα πόδια σου; -Ναι.
Στεκόσουν εκεί για ώρα;
-Ναι, αλλά… -Ναι;
Είναι πολύ περίεργο.
-Ποιο; -Αυτό…
Γιατί έχω άγχος;
Νιώθω περίεργα που περπατάμε χέρι-χέρι.
Είναι συναρπαστικό κι ωραίο.
Συμφωνώ.
Είναι ωραίο.
-Ναι, πολύ. -Είναι ωραίο.
Περπατάνε χέρι-χέρι, αλλά νιώθεις ότι έχουν όντως σχέση.
Να πάμε να φάμε όταν φύγουμε από εδώ.
-Εντάξει. -Να πάμε να φάμε σασίμι.
Εντάξει.
Θα σου έδινα το τηλέφωνό μου.
-Έχουμε τα κινητά μας τώρα. -Ναι.
Νιώθω πολύ περίεργα.
-Έτσι; -Ναι.
Είναι πολύ σοβαροί εδώ.
Θεέ μου. Αναρωτιέμαι τι θα γίνει.
Θεέ μου.
Σεούλ-κι.
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις που μου έφεραν καρδιοχτύπι.
Ο λόγος που διάλεξα τη Σεούλ-κι
είναι επειδή μόνο η Σεούλ-κι άγγιξε την καρδιά μου.
Σεούλ-κι.
Νομίζω ότι μ' αρέσεις.
Ήταν ένας απλός τρόπος να της πει πώς νιώθει.
Σου φέρνει καρδιοχτύπι, έτσι; Απλό και κατευθείαν στο ψητό.
Νομίζω ότι μ' αρέσεις.
Όταν ήμουν μαζί της,
κατάλαβα για μία ακόμα φορά ότι δεν μπορώ να εκφραστώ
και λυπάμαι αν αγχώθηκε ή πέρασε δύσκολα εξαιτίας μου.
Όταν φύγουμε από εδώ,
θέλω να τη βγάλω για φαγητό.
Ναι.
Θα προσπαθήσω να της εκφράσω περισσότερο πώς νιώθω.
Σεούλ-κι…
Θες να πάμε για καφέ;
Νομίζω ότι εξέφρασα με τον τρόπο μου τι νιώθω,
αλλά αν αυτό δεν άγγιξε την καρδιά της, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Νομίζω ότι θα πληγωθώ πολύ, αλλά θα σεβαστώ την απόφασή της.
Πρώτον, σ' ευχαριστώ για το θάρρος σου.
Θα σε στηρίξω όσο εσύ στηρίζεις εμένα.
Ευχαριστώ
που ήσουν ειλικρινής απέναντί μου από την αρχή ως το τέλος.
Θυμάσαι που σου είπα
πως ό,τι κι αν αποφασίσεις, θέλω ν' ακούσεις την καρδιά;
Σ' ευχαριστώ που μ' επέλεξες.
Και θέλω να ξέρεις ότι είσαι πραγματικά υπέροχος άνθρωπος.
Το άτομο με το οποίο θέλω να φύγω απ' την Κόλαση είναι…
ο Τζονγκ-γου.
Ο Τζονγκ-γου.
-Είδατε; Σας το είπα! -Θεέ μου.
-Αλήθεια;
Θεέ μου.
Όχι, αλλά κάτσε…
Ξέρουμε τα έντονα αισθήματά του.
-Συνεχίστε το βίντεο. -Όχι, είμαι εντάξει.
Θεέ μου.
Ο Τζονγκ-γου.
-Πάμε; -Πάμε.
Πάμε για καφέ.
Θεέ μου.
Νιώθω μουδιασμένος. Τα χέρια μου είναι καταϊδρωμένα.
-Είναι καλά; -Ναι.
Κάτσε να το σκουπίσω.
Δεν χάρηκες που συνέχισες;
Ανακουφίστηκα που ένιωσες όπως εγώ.
Θα πιούμε τον καφέ για επιδόρπιο.
-Θα πάμε σ' ένα εστιατόριο. -Ωραία.
Το ήξερες ή όχι;
-Ποιο; -Ότι θα σε διαλέξω.
Δεν είχα ιδέα.
Είχα τόσο άγχος…
-Το ξέρω. -…που έτρεμαν τα χείλη μου.
Είπες χθες ότι είχες αποφασίσει.
-Ναι. -Είναι αλήθεια;
-Ναι. -Μάλιστα.
Αν διαλέγω άνδρες
που μου αρέσουν
ή που τους αρέσω,
νομίζω ότι έβγαινα πάντα με άνδρες που μου άρεσαν.
Όμως…
ο Τζονγκ-γου ήταν πολύ ειλικρινής μαζί μου από την αρχή ως το τέλος.
Και ένιωσα ότι τα αισθήματα που εξέφρασε ήταν πολύ ειλικρινή.
Πιστεύω ότι ο Τζονγκ-γου είναι αυτός
που έσπασε τα κριτήρια που είχα θέσει στον εαυτό μου.
Νιώθω ότι κάποιος που είναι σαν φίλος και με κάνει να νιώθω χαλαρή,
μπορεί να είναι το άτομο στο οποίο μπορώ να δείξω τον αληθινό μου εαυτό.
Πάντα με πλησίαζε πρώτος.
Οπότε, τώρα, θέλω να του πω πως θέλω να τον πλησιάσω πρώτη εγώ.
Τελικά, έχασα και τον αγώνα και τον έρωτά μου από τον Τζονγκ-γου.
Έχασα σε όλα.
Ο Τζονγκ-γου με κατατρόπωσε.
Ας φύγουμε. Φεύγουμε.
Φεύγω όντως μαζί σου.
Μου φαίνεται σαν όνειρο. Αναρωτιέμαι πώς νιώθει αυτός.
Ούτε εμείς δεν το πιστεύουμε.
Θεέ μου.
Ακόμα ιδρώνουν τα χέρια.
Συνήθως τα χέρια μου δεν ιδρώνουν.
Όμως ιδρώνουν.
-Μ' αρέσει. -Αλήθεια;
Είδαμε πώς μπορείς να πετύχεις
-όταν δεν τα παρατάς. -Ναι.
-Ακριβώς. -Μα γιατί κλάψατε έτσι;
-Τι σας έκανε να κλάψετε; -Ο τρόπος που ο Τζονγκ-γου
γινόταν ευάλωτος και περίμενε ακούραστα,
-μ' έκανε να θέλω να τον υποστηρίξω. -Μάλιστα.
Δεν το περίμενα καθόλου, όμως συνέβη αυτό και…
-Σπαράζατε κι οι δυο. -Για μένα, το θέμα ήταν πώς
όταν μεγαλώνεις κι έχεις ζήσει τη ζωή σου ως έναν βαθμό,
είναι δύσκολο ν' αγαπήσεις τον άλλον όπως είναι.
Όταν είσαι νέος, πέφτεις με τα μούτρα.
Όμως, όσο μεγαλώνεις,
καταλαβαίνεις και τις συνθήκες του συντρόφου σου.
Βλέποντας τον Τζονγκ-γου τώρα,
τον ανιδιοτελή έρωτά του και πώς είχε μάτια μόνο για τη Σεούλ-κι,
ήθελα να τον στηρίξω.
Μια εποχή, όταν ήμουν νέα, ήμουν κι εγώ έτσι,
αλλά το είχα ξεχάσει.
Μετά, ο Τζονγκ-γου μού το θύμισε πάλι
κι ήθελα να τον στηρίξω ακόμα πιο πολύ.
Το τέλος ήταν καλό, οπότε…
Δεν κλάψαμε μόνο εμείς.
-Έκλαψαν κι άλλοι. -Πλάνταξαν.
Ο σταθερός κι ήσυχος έρωτας του Τζονγκ-γου άλλαξε τις αξίες της Σεούλ-κι.
-Ναι. -Ακριβώς.
-Η ειλικρίνεια είναι το κλειδί. -Πραγματικά.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου