SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Single's Inferno on maailman kuumin paikka.
Voitte käydä tänään vapaasti treffeillä ennen lopullista päätöstä huomenna.
Nauttikaa treffeistänne loppuun asti, jotta ette kadu mitään.
Suokaa anteeksi.
Nähdään.
Mene kertomaan hänelle.
Jin-young lähti ensin. -Vai niin.
Jin-young oli askeleen edellä.
Jong-woo tuli ulos sen jälkeen.
Menikö hän Seul-kin luo?
Kyllä, meni. -Hyvä on.
Sen jälkeen… -Sitten odotan.
Haluan myös puhua hetken hänelle.
Vietit paljon aikaa hänen kanssaan…
Aivan. -Niin.
Olimme yhdessä koko ajan.
Dong-wooko myös?
"Vietit paljon aikaa hänen kanssaan." -Kuulitteko?
Dong-woota ei myöskään muut kiinnosta.
Hän laittaa meikkiä näin.
Ketä etsit?
Tuolla.
Pukuhuoneessa.
Puhun hänen kanssaan Seul-kin jälkeen.
Mikset pyytänyt häntä äsken?
Hänen ilmeensä näytti niin…
Kaikki hyvin.
Se on kärpänen. -Onko?
Joo. -Kaikki hyvin.
Laitan hiuksiani.
Se oli luonnollista.
Koska vain. -Seul-ki?
Niin? -Niin, kiitos.
Niin.
Menetkö ulos?
Palaan pian. Odota hetki.
Löysitkö hänet? -Löysin.
Jong-woo, minulla on kiire tänään. -Kyllä, ymmärsin.
Puhuisin ensin. -Hyvä on.
Me…
Olen hieman levoton nyt. -Vai niin.
Olemme jonossa.
Vai niin. Jonossako?
Niin. -Dong-woo, sinäkinkö?
Liityin myös siihen. -Älkää tapelko.
Mene vain. -Onko väliä, kuka puhuu ensin?
Minulla ei kestä liian kauaa.
Haetaan tänään vettä.
Hyvä on. Olen hyvä siinä.
Johdata meidät veden luo.
En tiedä, missä se on. -Seuraa minua.
Hyvä on. -Olit Paratiisissa neljä kertaa.
Et tiedä, miten täällä toimitaan.
Inferno tuntuu nyt tavallaan Paratiisilta.
Inferno on oikeasti mahtava.
Näillä kahdella on myös hyvä kemia.
Niin.
Miten eilen meni?
Eilenkö? -Niin.
Eilen… -Kuulin, että teillä oli hauskaa.
Sanoiko Nadine niin? -Sanoi.
Paratiisissa kuuluu pitää hauskaa.
Siellä ei voi olla masentunut.
Miksi tuntuu, että käynnistämme on niin pitkä aika?
Jin-young, etkö ole liian kiireinen?
Mutta sinäkin olet aina menossa.
Sinulla ja Jong-woolla näytti olevan myös hauskaa.
Mukavaa. -Kiva, että kaikki ovat täällä.
Pidetään hauskaa.
Kahden kesken puhuminen on liikaa. -Minunkin kanssaniko?
Sinunko? -Niin.
Haluatko puhua kahden? -En. Lopetetaan.
Jong-woo, olet muuttunut. -Aivan.
Hän muuttui. -Paratiisin jälkeen.
Senkin retku.
Opin paljon. -Varmasti.
Tämä tyyppi… -Hän on rento.
En ole. -Kyllä.
En voi rentoutua vielä.
Rento. -Hyeenoita on monta.
Missä Seul-ki on?
Hän hakee vettä Jin-youngin kanssa,
joka ei ole tehnyt sitä aiemmin.
Seiso tuossa. Otan kuvan sinusta meren vieressä.
Hyvä on.
Näyttää tosi hyvältä.
Kolme, kaksi, yksi.
Tämä on kiusallista. Miksi kuvien ottaminen…
Otetaan yksi yhdessä.
Ensin vesi taustalla.
Kolme, kaksi, yksi.
Mitä tämä on?
Se on hyvä kuva. -Onko?
Ämpäri lienee täynnä.
Eikö olekin? -On.
Onko se painava? On varmaan.
En välitä, vaikka se painaisi, mutta…
Pystytkö kantamaan sen yksin? -Pystyn kyllä.
Toiset eivät pystyneet siihen. Jouduin auttamaan.
Minä olen erilainen.
Olen erilainen, Seul-ki.
Näytä tietä. -Mennään.
Tämä on mukavaa.
Otan kuvan sinusta.
Miksi ottaisit kuvan tämän kanssa?
Miltä se näyttää?
Näytät tosi hyvältä. -Oikeasti?
Olet hyvännäköinen.
Hyvännäköinen…
Kiirehdi, Seul-ki.
Jin-young menee jatkuvasti Seul-kin luo.
Mitä aiot tehdä?
Sitä mitä tähänkin asti.
Vai niin.
Olen yhä levoton.
Vaikka Paratiisissa oli tosi mukavaa,
ehkä vain minusta tuntui siltä.
Seul-ki ei välttämättä tuntenut samoin.
Mutta Seul-ki näytti nauttineen siitä.
Sydämeni lepatti ensi kertaa.
Oikeasti?
Niin, sydämeni hakkasi. -Olen kateellinen.
En voinut katsoa häntä silmiin. -Sepä hyvä.
Olen iloinen, että sait tuntea niin.
Mikä heillä kestää? Aikovatko he puhua koko päivän?
He taitavat puhua koko päivän.
En usko, että saan selvää Jin-youngin tunteista.
Olimme Paratiisissa eilen, mutten ole varma.
Olisi hyvä, jos voisin vaihtaa paikkaa Jin-youngin kanssa.
Koska haluat puhua enemmän hänelle. -Niin.
Tämä on mukavaa.
Aina kun yritämme puhua, keskustelun aloittaminen on vaikeaa.
Eikö totta? -Niin.
Mietin, mistä se johtuu.
Kerroinko sinulle?
Kuoppaottelusta. Kerroinko? -Mitä?
Näytit tosi siistiltä.
Et. -Enkö kertonut?
Sanoit, että näytin siistiltä, et tosi siistiltä.
Taisin sanoa.
Sanoit vain, että näytin siistiltä.
Ei olisi pitänyt. -Olisit jatkanut.
Ylpistyit nyt.
Jestas, ei. Minä… -En sano enää mitään.
En ole sellainen. Olen nöyrä ihminen.
Mutta näytit oikeasti tosi siistiltä.
Näytinkö siistiltä? -Et.
Näettekö? -Ei katsota tätä enää.
Vain Jin-young hermostuttaa häntä.
Niin. -Aivan.
Mitä itsevarmalle Seul-kille kävi?
Ketä kannustit?
Voinko olla rehellinen?
Ole rehellinen.
-Rehellisesti sanottuna -
toivoin silloin Jong-woon voittavan.
Mutta silti -
uskon, että katsoin sinua -
koko ajan.
Minäkin katsoin, kun painit.
Näytin varmasti hassulta.
Ketä sinä kannustit?
Minäkö? -Niin.
Kannustin sinua.
Mitä sanoit pitäväsi tärkeimpänä romanttisessa mielessä?
Minäkö? -Niin.
Miestä, jolla on nätti hymy?
Niin. -Joku, joka hymyilee silmillään?
Niin. -Aivan.
Entä luonne? Mitä sanoit siitä?
Joku sinun kaltaisesi.
Se on ohi.
Kuka muu on Jin-youngin kaltainen?
Eikö totta? -Seul-ki sanoo pitävänsä hänestä.
Hän kuulostaa tunnustavan viimein.
Joku sinun kaltaisesi.
Minun kaltaiseniko? Millainen ihminen olen?
Mitä? -Tavallaan…
Joku, jota mietin paljon.
Sinusta ja Jong-woosta puheen ollen… Vaikka pidän hänestä paljon,
oli inhottavaa nähdä sinut hänen kanssaan.
Olen rehellinen.
Kun pareja muodostettiin eilen, minun piti odottaa sijoitukseni takia.
En halunnut katsoa teitä kahta.
Miltä sinusta tuntui?
Oletko selvittänyt tunteesi?
Kyllä.
Oletko päättänyt?
Minäkö? En vielä.
En usko,
että tämä on ohi vielä.
Katson, miten asiat etenevät.
Vai niin. -Niin.
Oikeasti? -Jestas, hamaan loppuun asti.
Jin-young kiersi tytön sormensa ympärille.
Hän on taitava.
Hän pysyttelee etäisyydellä. -Oikeasti.
Kun Seul-ki yrittää lähentyä…
Vai niin. -Niin.
Jotkin asiat huolettavat minua.
Aivan.
Kuten mitkä?
Suoraan sanottuna työni…
En usko asettuneeni vapautukseni jälkeen,
ja siksi ajattelin, että halusin tavata jonkun,
jolla on vakaa elämäntilanne.
Koska tällä hetkellä keskityn -
huolehtimaan itsestäni.
Jos minun pitäisi huolehtia itsestäni ja tyttöystävästäni,
en usko, että pystyisin siihen.
Olen vain ihminen.
Uskon, että halusin olla jonkun kanssa,
josta pidän ja jota kohti sydämeni kallistuu.
Sen takia mieleni käy kierroksilla.
Jos mietit liikaa, saatat olla entistä epävarmempi.
Tee vain parhaasi ja luota tunteisiisi.
Tulin tänne toivoen, että tapaisin jonkun, jonka kanssa minulla on hyvä yhteys.
Siksi mietittävää on paljon.
Seul-kin elämäntilanne askarrutti minua.
Hän on yhä opiskelija.
Hänellä on luultavasti pitkä tie edessään, paljon, mitä hän haluaa tehdä.
Epäilin, etten voisi olla hänen tukenaan niinä aikoina.
Olen epävarma siitä.
Seul-ki ja Nadine ovat opiskelijoita. -Aivan.
Jin-young saattaa ajatella,
ettei heillä olisi tarpeeksi aikaa toisilleen.
Niille ajatuksille voi olla monia syitä.
Mutta Jin-young sanoo…
Tuntuu siltä,
että hän etsii aviovaimoa. -Niinpä.
Kyse on tapailusta. Hän ottaa tämän liian vakavasti.
Hän tuntuu ottavan tulevaisuuden huomioon, kun tapaa jonkun.
Hän saattaa miettiä eteenpäin,
tulevaisuutta. -Koska hän ei ole vakaa.
Itse. -Hän on huolissaan siitä,
että jos tyttöystävä haluaa tukeutua häneen tai saada tukea,
hän ei kykene antamaan sitä tälle.
Jin-young menee asioiden edelle. -Niin.
Seul-ki ei välttämättä ymmärrä, mitä hän tarkoittaa.
Se saattaa olla vaikeaa hänelle.
Seul-ki saattaa tulkita sen torjuntana.
Elättelen toivoa, että ehkä Seul-ki valitsee Jong-woon…
Siis… -Eikö siitä toivosta jo luovuttu?
Jin-young… -Seul-ki voisi.
…ei tiennyt, kumman valitsisi.
Jin-youngia epäilyttivät mahdolliset tulevat ongelmat.
Seul-ki ehkä luuli…
Niin?
…että hän epäröi, kumman valitsisi.
Varmaa on se, että Seul-ki on täysin erilainen,
kun hän on Jin-youngin kanssa -
verrattuna Jong-woohon tai Dong-woohon.
Aivan. -Hän on täysin erilainen.
Hän vaikuttaa rakastuneelta.
Aivan.
Aika kuluu hitaimmin odottaessa.
Meidän pitäisi rentoutua.
Heitä katsoessa on vaikea rentoutua.
Älä vahdi heitä joka hetki.
Näemme, kun he tulevat alas.
Näen, kun ihmiset tulevat tuolta,
joten varmistan, että pääsemme heidän luokseen ensin.
Odottavatko myös nämä kaksi heitä? -Aivan.
Kyllä. -Odottaako kaksi tiimiä?
Kyllä. -Odotuslista.
Suutuin sinulle yhdestä asiasta.
Oletko yhtäkkiä suuttunut?
Olen. -Miksi?
Tarkoitan… -Niin?
Ei mitään.
Mitä? Sano, mitä aioit… -Tiedä vain, että on jotain.
He kävelevät alas.
Mennään sitten.
Nytkö? -Niin.
Mikset kerro?
Miksi teet olostani kiusaantuneen?
Miksi? -Siksi…
Olet kiusoittelija.
Itse olet.
Olet taitava hämmentämään ihmisiä ja heidän tunteitaan.
Mitä teette täällä? -Miksi kävelette niin hitaasti?
Mitä he tekevät yhdessä?
Odotetaan vain tässä. -Okei.
Älä kävele enää. -Hyvä on.
"Älä kävele enää?" -Niin.
Pysähdy. Rentoudutaan.
Se on jo hassua.
Kävelet niin hitaasti. Luulin sinua kilpikonnaksi.
Vaihdetaanko pareja? -Hyvä on.
He lähtivät.
Minne? -He eivät istu enää.
Dong-woo. -Dong-woo.
Dong-woo ja Seul-ki.
Eikä. -Min-su ja Jin-young.
He tulivat väliin.
Kuin odottaisi taksia,
mutta joku edessä oleva nappaa taksin edestä.
Se on sama tunne. -Kun odottaa…
Ja sitten sanoo: "Olisi pitänyt odottaa edempänä."
Tai: "Olisi pitänyt seistä edessä."
Jestas. Seul-ki on varmasti väsynyt.
Niin paljon puhetta.
Hyvänen aika.
Kaipasin sinua vietettyämme kaksi yötä yhdessä.
Oikeasti?
-Niin.
Et yhtäkkiä arastele yhtään.
Min-su. -Mitä?
Mitä tuo oli?
Yllätit minut. Mistä se oli peräisin?
Olen shokissa.
Istu alas.
Taisin nähdä tämän jossain.
Tässä on jäätä.
No niin, Seul-ki. Puhutaan vain rennosti.
Hyvä on.
Miten voit? Viihdyitkö Paratiisissa?
Paratiisissa oli mukavaa. Puhuin Jong-woon kanssa. Se oli hauskaa.
Olen utelias, mitä teit.
Miten sinulla on mennyt?
Onko tulostamme yhdeksän päivää? -Niin.
Menikö aika hitaasti vai nopeasti?
Kaikki tuntuu hämärtyneen.
Viimeinen kertamme Pariisissa tuntuu muistolta. Siitä on kauan.
Nyt kun mietin, aika tuntuu rientäneen.
Aivan, ensin luulin,
että aika kului liian hitaasti, mutta on jo viimeinen iltamme täällä.
Taidan pitäytyä -
polulla, jonka valitsin alussa tänne tultuamme.
En ole varma, valitsetko minua,
mutta kunnioitan päätöstäsi.
Haluan, että olet aina onnellinen ja että kaikki järjestyy.
Tunnen samoin.
Dong-woo näkee vain Seul-kin.
Dong-woo…
Hän on lääkäri, hyvännäköinen… -Hänenlaisiaan ei yleensä torjuta.
Naiset jonottaisivat hänen vuokseen.
Mutta katsokaa, kuinka alakuloiselta hän näyttää.
En tiedä, muistatteko, mutta Dong-woo ei ollut uskoa,
kun Seul-ki ei kiinnostunut hänestä.
Niin. -Hänen ilmeensä…
Aivan. -Minä muistan. Se asteittain…
"Mitä tämä on?"
"Mitä tapahtuu?" -Niin.
Tämä saari saa ihmiset nöyräksi.
Dong-woo lähtee saarelta nöyrempänä.
Hän joutuu pohtimaan asioita.
Oliko sinulla hauskaa eilen? Puhuitko paljon muille?
Kyllä, puhuin muillekin.
Eilen minulla oli paljon mietittävää, joten olin sisällä,
mutta mietin sittenkin sinua.
Niinkö? -Tämä ei ole ollut helppoa minulle.
Vai niin. -Se sai minut ymmärtämään,
että meillä oli hauskaa. -Aivan.
Niin oli. -Niin.
Sen jälkeen pelkäsin, että välimme olisivat oudot.
Mietin, voisimmeko puhua vapautuneesti ennen lähtöä.
Mietin sitä. -Aivan.
Tapahtui mitä tahansa, minulla oli hienoja kokemuksia täällä.
Aivan. -Ja minä…
Nautin todella yhteisestä ajastamme.
Olen niin kiitollinen siitä.
Uskon, että pystyin välttämään kiusaantuneisuuden -
sinun ansiostasi. -Oikeasti?
Kiitos siitä.
Halusin vain kertoa sen.
Olen kiitollinen. Tämä on ollut mukavaa. -Samoin minusta.
Nadine.
Seo-eun. -Illallinen.
En todella osaa päättää.
Voinko?
Tietenkin.
Kiitos.
En tiedä, mitä tehdä.
Jin-young meni ensin Seul-kin luo.
Ja nyt Min-su meni Jin-youngin kanssa.
Sitten minä menen.
Se on niin monimutkaista, ja Min-su pitää kovasti Jin-youngista.
Min-sulla ei ole epäilyksiä.
Uskon niin myös.
Min-su taisi saada hermoromahduksen.
En tiennyt siitä.
Joten minä…
En tiedä.
Nadinen ei ole helppo mennä Jin-youngin luo tuossa tilanteessa.
Nadine on tehnyt paljon rohkeita siirtoja.
Hän ei ole tottunut siihen. -Aivan.
Hän haluaa asioiden etenevän luonnollisesti…
Aivan. -…koska tämä on uutta hänelle.
Mutta hänen on taisteltava. Se on vaikeaa hänelle.
Niin. -Aivan.
Hei. -Minne menet?
Olin tulossa luoksesi.
Niinkö?
Niin. Haluaisitko jutella?
Jutellaanko?
Mennään rannalle. -Kuulostaa hyvältä.
Mitä teit eilen? Se oli varmasti hauskaa.
Eilenkö?
Söitkö paljon?
Söin krapulakeittoa aamulla.
Kuulitko, että meillä oli kanaa?
Joo. -Raakaa kanaa.
Olin shokissa. -Kuulin, että laitoit herkullista ruokaa.
Se-jeongin kastike oli uskomaton.
Hänen taitonsa ovat parantuneet.
Eikö? Siksi koen hänet vähän uhkaavana.
Olen hieman ahdistunut. -Pysy varpaillasi.
Hra Kokki. -Vika päivä.
Hetkinen. Sinähän tiedät.
Miksi yrität salata sen? -Olin lähellä.
Miksi olet yhtäkkiä kiusaantunut?
Salasin sen kaikilta. -Mitä?
Etkö ota sitä vähän liian vakavasti?
Se on hankalaa.
Koko elämäni -
olen pitänyt itseäni tunteettomana ihmisenä.
Mutta kiitos sinun -
tajusin, että minulla on tunteita.
Haluan, että olet onnellinen. Siltä minusta tuntuu.
Tunsin vain, että haluan sinun olevan onnellinen.
Siinä se. En osaa kuvailla tunnetta sen tarkemmin, mutta…
En oikeastaan yrittänyt mitään. Kannustin vain sinua.
Se oli tapani käsitellä asiat.
Täällä oli mukavaa. Sain upeita muistoja.
On viimeinen päivä. Miten tunnet täällä menneen?
Oliko aika täällä merkityksellistä?
Nauroin paljon sinun ansiostasi.
Hyvä. -Olin onnellinen -
ja kiitollinen kaikesta.
Siinä kaikki…
Se riittää.
Se vain.
Olen kiitollinen, että ajattelet niin.
Miksi rakkaus on niin iso asia? -Niin.
Min-su varmaankin itki, koska joutuu luopumaan Jin-youngista.
Olen samaa mieltä.
Uskon Han-binin hymyn tarkoittavan, että hän ymmärtää ja kunnioittaa päätöstä.
Hymy näyttää, että hän ymmärtää. -Hän on loistava tyyppi.
Niin. -Eikö vain?
Tapa ilmaista tunteet Seo-eunille -
rehellisellä tavalla painostamatta häntä oli…
Totuin tähän paikkaan vasta, ja lähdemme jo.
Tämä on viimeinen ilta. -Niin on.
Tämä on oikeasti ohi.
Tiedän.
Tänään saimme limsaa.
Istuisinko tähän? -Joo.
Viimeinen ilta. -Viimeinen ilta.
Pidetään hauskaa. -Surullista.
Kippis. -Vika ilta.
Kippis. -Hyvä on.
Sen kunniaksi.
Kippis. -Kippis.
Tämä on ollut mahtavaa. -Kippis.
Tämä ei ole todellista.
Tämä tuntuu viimein päättyvän.
Vain muutama tunti enää.
En voi uskoa, että tämä on jo ohi.
Ei. Kaikki hyvin. -Olen vain niin surullinen.
Vika päivämme täällä.
Koska muuten voimme paljastaa ammattimme ja ikämme?
Olen tosi utelias.
Olen innoissani.
Kukaan ei tiedä sinusta.
Niin, olen mysteerinainen.
Olen 26-vuotias -
ja työskentelen tällä hetkellä mallina.
Olen malli.
Työskentelen tällä hetkellä mainosmallina.
Olen ollut Sonyn ja BMW:n mainoksissa.
Aloin työskennellä mallina,
koska pidän vaatteista ja kuvien ottamisesta.
Tämä työ tuntui luonnolliselta.
PARK SE-JEONG 26-VUOTIAS, MALLI
Kuuma tyttö.
-Kuuma tyttö.
Kerron ikäni.
Olen niin utelias.
Olen 32-vuotias.
Ei ihme, että hän tuntui isoveljeltä.
Nyt ymmärrän.
Ei ihme. -Oletko 32-vuotias?
Ja olen plastiikkakirurgi.
Hetkinen, mitä? -Hullua!
Tiesin, että hän on lääkäri.
Voi luoja.
Ei ihme, että hän yritti olla loukkaantumatta.
Hän on lääkäri. -Pääsitte helpolla.
En halunnut satuttaa. -Voisit hoitaa meitä.
Päästit helpolla. -Hoitaisit meitä.
Tämä on niin hauskaa.
Ottelun aikana…
Siistiä. -Mahtavaa.
Minun vuoroni. -Niin.
Olen tosi utelias. -Ikäsi ensin.
Olen… -Olet 29-vuotias.
Taidat olla 25. -25-vuotiasko?
Olen 24-vuotias.
Hän on sinua nuorempi. -24?
Hetkinen. Anteeksi. -Oletko 24?
Oletko kahdeksan vuotta nuorempi?
Niin, olet vanhempi.
Nadine on shokissa.
Oletko kunnossa?
Leukasi loksahtaa pian. -Tämä on…
Oikeasti? -Voi luoja.
Niin.
Olet täysin kalpea. -Mikä hätänä?
Kohtelin Han-biniä kuin isoveljeä.
Oikeasti? -Niin.
Jong-woo luuli olevansa nuorin. -Todellako?
Pahoitteluni.
Olenko vanhempi? -Hän on nuorempi.
Tunnut edelleen vanhemmalta.
Tuntuu edelleen siltä. -Jong-woo on shokissa.
Hän on shokissa.
Nuoremmilta on paljon opittavaa.
Niin on.
Kuinka vanha olet, Yoong-jae?
Olen…
Oletko 28-vuotias?
Olen tosi utelias.
Hän on nuori. -Olen utelias.
Kaksikymppinen. -Olen utelias.
Olen utelias. -Niin utelias.
Kaksikymppinen. -Olen utelias.
Olen 32-vuotias.
Mitä? -Mitä?
Olen 32-vuotias.
Mitä? -Mitä?
Oikeasti? -Hän ja Dong-woo ovat samanikäisiä.
Oletko 32-vuotias? -Hullua.
Jestas. -Tämä oli odottamatonta eri tavalla.
Työskentelen nyt -
pörssimeklarina sijoitusfirmassa Yeouidossa.
Jestas! -Arvasin oikein!
Sijoituspankkiiri.
Arvasimme oikein.
Nadine. -Nadine.
Mietin, kuinka vanha olet.
Olen 23-vuotias. -Mitä?
Vauva. -2000.
Vuonna 2000.
Vauva. -Olemme samanikäisiä.
Samanikäisiä?
Opiskelen tällä hetkellä Yhdysvalloissa.
Vai niin. -Niin.
Mikä yliopisto?
Voitko sanoa sen? -Kerro.
Opiskelen Harvardissa. -Harvardissa?
Harvard? -Jestas.
Anteeksi, että kohtelin sinua huonosti.
En tiennyt, että olit sellainen.
Kun lähdemme täältä, älä muistele minua pahalla.
Älä huoli, en tee niin.
Anteeksi.
Uskomatonta.
Se-jun oli niin shokissa.
Pidän Se-junin luonteesta.
Niin. -Hän on hauska.
Minulla on kysymys Yoong-jaelle.
Kenestä pidit eniten ensivaikutelman perusteella?
Voimme puhua siitä nyt.
Parhaan ensivaikutelman antoi Se-jeong.
Niin. -Vai niin.
Istuin hänen vieressään.
Äänestin yhtä naisista, joiden kanssa olin puhunut.
Vai niin.
Jos voimme puhua tästä, kysytään kaikilta.
Entä sinä, Jin-young? -Ensivaikutelmasi.
Tuota, minä…
Valitsin Seul-kin. Hän oli lähimpänä ihannenaistani.
Vai niin. -Vai niin.
Suoraan asiaan.
Jong-woo.
Valitsin Seul-kin.
Vai niin. -Vai niin.
Heti alusta asti.
Hän on uskollinen.
Siksi valitsin hänet.
Uskon, että Seul-ki on yksi huomisen tähdistä, joten kysyn häneltä.
Oletko päättänyt, kenet valitset huomenna?
Olen.
Vai niin.
Minulla on kysymys Jin-youngille.
Ottelun aikana…
Muistatko, että ottelimme toisiamme vastaan?
Silloin…
Ottelitko samasta syystä kuin minä?
Haluan vain tietää vastauksen.
Todellakin.
Todellakin?
Intensiivistä.
Mutta sitä on turha sanoa, koska -
tunsimme sen otellessamme. -Niin.
Kommunikoimme sanoja käyttämättä.
Minulla on kysymys Seul-kille.
Kumman kanssa viihdyit enemmän Paratiisissa,
minun vai Jong-woon?
Brutaalia.
Hyvänen aika!
Tämä on brutaalia. -Jestas.
Jestas. -Mitä tämä on?
Heillä oli hauskaa, mutta nyt… -Tiedän.
Alkaa tulla kuuma.
Anteeksi, mutta en kommentoi.
Aivan. -Pidän sen omana tietonani.
Vanhimpana tytöistä haluaisin sanoa…
Seo-eun. -…että oli mukavaa olla täällä kanssanne.
En usko ikinä unohtavani yhteistä aikaamme täällä.
Olen kiitollinen, että vietimme täällä aikaa parhaina vuosinamme -
ja toivon, että pidämme yhteyttä.
Samoin.
Yhteinen aikamme oli liian lyhyt tutustuaksemme toisiimme hyvin.
Olemme eläneet omia elämiämme.
Toivon, että täältä lähdettyämmekin -
tutustumme toisiimme paremmin -
ja syvennämme ystävyyttämme.
Kiitos kaikesta.
Olen yhä nuori, eikä minulla ole paljon kokemusta seurustelusta.
Mutta uskon oppineeni ilmaisemaan itseäni rehellisemmin.
Joten minusta…
Tämä oli todella mukava kokemus.
Mitä minuun tulee…
Arjessani ei ole paljon jännitystä.
Minun oli hyvä tuntea tunteet, jotka olivat piilossa syvällä sisimmässäni.
En osaa ilmaista itseäni hyvin,
mutta tunsin, että sain olla rehellinen tunteistani.
Joten…
Olen tosi…
Olen kiitollinen ja…
Jong-woo.
Jong-woo, itketkö sinä? -Itketkö?
Itketkö sinä?
Älä itke. -Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Miksi on niin surullista, kun mies itkee?
Ymmärrän Jong-woota.
Se on surullista.
Tunnen itseni niin surulliseksi.
Jong-woossa on jotakin, mikä saa -
muut itkemään kanssaan. -Aivan. Jong-woo on nuori,
ja hän näyttää kokevan puhdasta rakkautta.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. -Aivan.
Uskon, että Seul-ki tuntee sen myös. -Niin.
Uskomatonta on se, että Jin-young -
kysyi, kenen kanssa hän viihtyi paremmin Paratiisissa.
Seul-ki ei vastannut siihen.
Minusta vastaamisesta kieltäytyminen -
tarkoittaa, että se oli Jin-young. -Aivan.
Hän oli huomaavainen Jong-woota kohtaan.
Niinkö? -Kyllä.
Jestas, miksi tämä on niin surullista?
VIIMEINEN PÄIVÄ
Single's Inferno on maailman kuumin paikka.
On viimeinen päivä.
Teette lopullisen valintanne.
Naiset odottavat miehiä -
ja ovat jo tehneet valintansa.
Herrasmiehet, menkää paikkaan, jossa valitsemanne nainen odottaa.
Naiset, jos teitä lähestyvä mies -
on sama, jonka valitsitte, teistä kahdesta tulee pari.
Uskon tiettyjen ihmisten saavan useita ääniä.
Seul-ki saa kolme ääntä. -Niin.
Jong-woolta, Dong-woolta ja Jin-youngilta.
Niin. -Jin-young saa myös paljon ääniä.
Niin.
Seul-ki, Nadine, Min-su ja Se-jeong.
He saavat luultavasti monta ääntä. Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Hanhae, luuletko Seul-kin ja Jin-youngin päätyvän yhteen? Vai…
Uskon niin.
Vai niin. -Niin.
Seul-ki kuuntelee sydäntään.
Mietimme kaikki samaa.
Uskon Seu-kiin ja Jong-woohon. -Todellako?
Et luopunut toivosta. -Tarkoitan…
Edelleenkään.
Se voi olla mahdollista. -Et muuta mieltäsi.
Entä Se-jun ja So-e? -Aivan.
Uskon, että heistä tulee pari.
En ole varma, onko So-e vain kiitollinen, vai onko hän oikeasti kiinnostunut.
So-e vain pyytelee anteeksi.
Olen tosi utelias. -Uskon joidenkin saaneen enemmän ääniä.
Han-bin, mene valitsemasi naisen luo.
Nähdään. -Nähdään myöhemmin.
Meneekö Han-bin Seo-eunin luokse?
Kyllä vain. -Okei.
Hän kertoi tunteistaan edellisenä päivänä.
So-e!
Olet oikeasti -
tärkein henkilö minulle Infernossa.
Kiitos. Tunnen samoin.
Tsemppiä. -Okei.
Halusin henkilön, josta pidän, olevan onnellinen -
ja huoleton. Siksi epäröin lähestyä häntä.
Mutta koska tämä on loppu, ajattelin, että voisin luottaa päätökseeni.
Pukeuduit siniseen.
Sininen on lempivärini.
Etkö palele? -Sinullakin on sinistä.
En. -Oletko kunnossa?
Olen. -Oikeasti?
Se sopii sinulle.
Ilma on upea.
Niin on.
Jong-woo, on sinun vuorosi.
Nähdään myöhemmin.
Jong-woolla on pitkä matka.
Niin on.
Minulla on ollut tunteita häntä kohtaan alusta asti.
Hei.
Jännittääkö sinua? -Tosi paljon.
Seul-kin kanssa Inferno tuntui Paratiisilta.
Otetaan yksi yhdessä.
Miten? -Selfie.
Kolme, kaksi, yksi.
Yun Seul-ki.
Anteeksi. Se oli kornia.
Pidän siitä. -Niin. Yun Seul-ki.
Jokainen hetki täällä oli onnellinen.
Pidin kaikesta.
Minulla oli hauskaa. -Samoin.
Minulla oli hauskinta sinun kanssasi.
Samoin.
Heippa. -Okei.
Onnea matkaan.
Tsemppiä.
Seul-ki on ainut sydämessäni,
joten valitsen hänet, kävi mitä kävi.
Jestas.
Jong-woo näkee vain Seul-kin. -Aivan.
Hän näkee vain yhden ihmisen.
Se on ihailtavaa.
Taidat palella.
Olen kunnossa.
Oletko? -Olen.
Eikö tänne ollut pitkä matka?
Tämä oli kauempana kuin odotin.
Yoong-jae, on sinun vuorosi.
Kun olemme yhdessä, puhumme lakkaamatta.
Puhuimme paljon, mutta se ei siltikään riittänyt minulle.
Haluan nähdä häntä kesän loputtuakin.
Hän joutuu ohittamaan So-en ja Se-jeongin.
Hän menee rantaa kohti. Tämä on julmaa.
Niin on.
Olit niin urhea ja siisti. Kiitos kaikesta.
Kiitos. Heippa.
Tämä tuntuu yhtäkkiä todelliselta.
Me kolme juttelemme.
Tämä on…
Se-jun, on sinun vuorosi.
Jokin hänessä saa minut miettimään häntä paljon.
Kävi mitä kävi, haluan tehdä hänestä onnellisen täältä lähdettyämme.
Hän menee varmaan So-en luo.
Uskon niin.
On iso helpotus, että So-ella on Se-jun. -Aivan.
Valitsi So-e miten tahansa.
Dong-woo, on sinun vuorosi.
Min-sun jälkeen ovat -
Nadine ja Seul-ki.
Hän joutuu pysähtymään tuolla. Hänen on mentävä Nadinen ohitse.
Tuolla… -Kaoottista kuin tornado.
Tuo tornado näyttää hyvin kaoottiselta.
Haluan huolehtia hänestä.
Hän kömpi sydämeeni, joten haluan kohdella häntä hyvin.
Tunsin, että menetin tilaisuuteni, joten olin pettynyt.
Olen silti uskollinen sydämelleni.
Se mielessä aion yrittää parhaani.
Nadine.
Niin.
Oli mukava tavata sinut.
Samoin. -Olet hieno ihminen.
Kiitos. -Anna hali.
Nähdään myöhemmin. -Okei. Heippa.
Hei. -Hei.
Olet täällä.
Jin-young, vuorosi on koittanut.
Olen utelias, meneekö hän alas vai ylös.
Hän on suosittu, joten se on monimutkaista.
Tämä on vaikeaa.
Hän tuli myöhemmin, mutta oli intensiivisin.
Niin.
Mietin, kenet Jin-young valitsee.
Samoin. -Niin.
On vaikea tietää, mitä hän ajattelee.
Hänen on mentävä Min-sun ohi.
Puhutaan enemmän tämän jälkeen.
Kiitos kaikesta.
Minulla oli hauskaa.
Ethän itke? -En.
Nähdään toisella puolella.
Viimeinen mies tulee nyt.
Uskon, että hän valitsee Seul-kin.
Tämä on…
Valitseeko hän Nadinen vai Seul-kin?
Uskon vahvasti tunteisiini ja luotan vaistooni,
joten en usko tehneeni monia huonoja päätöksiä tähän asti.
Hei. -Hei.
Näytät kauniilta tänään. -Kiitos.
Mitä? -Mitä?
Jäikö hän siihen? -Mitä?
Hän pysähtyi.
Mitä?
Mitä tämä on?
Mitä?
Seisooko hän siinä?
Onko tämä todellista?
Minulla oli hauskaa. -Aivan.
Viihdyin kanssasi. -Samoin.
Tuen sinua aina, kunnes unelmasi toteutuvat.
Okei. Kiitos.
Kiitos.
Jestas. -Mitä? Siis…
Hän seisoi Nadinen vieressä. Luulin… -Samoin.
Minulla kestää vain kolme sekuntia tuntea kipinä.
Henkilö, joka teki minuun vaikutuksen alusta loppuun,
ja jonka kanssa tunsin vahvimman yhteyden,
on henkilö, jonka kanssa viihdyin eniten.
Ja se henkilö on Seul-ki.
Tämä on mukavaa.
Olemme kaikki täällä.
Hei.
Olit tuolla hetken, joten luulin, ettet tulisi.
Vai niin.
Ethän kiertänyt kaikkea?
Koko saarta? -En.
Se meni odotetun mukaisesti. -Tiedän.
He tulivat samaan paikkaan.
Nyt naisten on päätettävä.
Jos naisen lopullinen valinta on sama kuin hänet valinneen miehen,
nainen ottaa miestä kädestä kiinni, ja he poistuvat yhdessä.
Mutta jos hänen valitsemansa mies valitsi jonkun toisen,
he pysyvät Infernossa.
Olet aina mielessäni,
ja olen hermostunut, kun et ole lähelläni.
Valitsin sinut, koska en voinut kieltää tunteitani.
Suoraan sanottuna, ennen tuloasi -
olin lannistunut ja uupunut.
Olen niin kiitollinen, että pelastit minut siltä.
Valitseeko hän… -Eikö hän -
valitse? -Kyllä.
Se-jun voi olla joku, jota So-e arvostaa, mutta josta ei pidä.
Mennään.
Niin, mennään.
Mennään! -Mitä?
Oikeasti?
Jestas. -Loppuun asti…
Kiitos kaikesta, So-e.
Kiitos, Se-jun.
Kiitos.
So-e ja Se-jun lähtivät.
Molemmilla on valkoiset vaatteet. -Niinpä.
Tulen oikeasti käymään.
Tule vain.
Se olisi siistiä ja näyttäisi siistiltä.
Minäkö? -Ei.
Okei.
Tarkoitin työpaikkaasi.
Etkö minua?
En. -Vai niin.
Olet myös siisti, mutta tarkoitin työtäsi.
Kaaduin eilen.
Missä?
Missä? Missä kaaduit?
Tuolla.
Jestas.
Käskin olla varovainen.
Mietin, miksen ollut loukannut itseäni vielä.
Tämän takia huolestun, kun et ole lähelläni.
Tämän takia olen levoton, kun et ole lähelläni.
Jestas. -Okei.
Kuulostaa kuin käsikirjoitukselta. -Totta.
Sen elokuvan lopussa.
Kuin Lovers in Paris.
"Mennään, kultsi."
Saimme viimein parin. -Oikeasti.
Tuntuu erilaiselta poistua tätä kautta kanssasi.
Minua jännittää.
Paljon.
Päätit mitä tahansa,
se on oikea valinta, ja tuen päätöstäsi.
Seo-eun, lähde Infernosta kanssani.
Ensin aloimme vain puhua.
Olin kiitollinen, että saimme luoda monia muistoja yhdessä.
Olin onnellinen täällä.
Kiitos, että huomioit aina muut -
ja olet aina niin positiivinen.
Tuen sinua, Han-bin, kuten sinä tuet päätöstäni.
Uskon, että loistat aina.
Joten…
Lähtisimmekö?
Sää on kaunis.
Ovatko jalkasi kunnossa? -Joo.
Etkö seissytkin pitkän tovin?
Seisoin, mutta… -Niin?
Tämä on niin outoa.
Mikä? -Tämä…
Miksi jännitän?
Tuntuu oudolta kävellä käsi kädessä.
Se on jännittävää ja mukavaa.
Minustakin.
Tämä on mukavaa.
Tosi. -Tämä on mukavaa.
He kävelevät käsi kädessä, mutta tuntuvat seurustelevan oikeasti.
Käydään hyvällä illallisella tämän jälkeen.
Hyvä on. -Käydään sashimilla.
Hyvä on.
Aioin antaa sinulle numeroni.
Saamme puhelimet takaisin. -Niin.
Tämä tuntuu oikeasti oudolta.
Eikö vain? -Niin.
He ovat vakavissaan. Jestas.
Mitäköhän tapahtuu?
Jestas.
Seul-ki.
Kiitos jännittävistä muistoista, jotka saivat sydämeni hakkaamaan.
Valitsin Seul-kin,
koska vain hän sai sydämeni hakkaamaan.
Seul-ki.
Uskon pitäväni sinusta.
Se oli yksinkertainen tapa ilmaista tunteet.
Eikö Jin-young saakin sydämen hakkaamaan? Hän menee suoraan asiaan.
Uskon pitäväni sinusta.
Kun olin hänen kanssaan,
ymmärsin taas kerran, etten osaa ilmaista itseäni hyvin,
ja olen pahoillani, jos hän joutui stressaamaan takiani.
Kun pääsemme täältä,
haluan viedä hänet illalliselle.
Niin.
Yritän ilmaista tunteeni hänelle paremmin.
Seul-ki…
Kävisitkö kahvilla kanssani?
Uskoin ilmaisseeni tunteeni omalla tavallani,
mutta jos se ei saavuttanut hänen sydäntään, yritin silti parhaani.
Vaikka se tekee kipeää, kunnioitan silti hänen päätöstään.
Ensinnäkin, kiitos rohkeudestasi.
Tuen sinua yhtä paljon kuin tuet minua.
Kiitos,
että olit vilpitön minua kohtaan alusta alkaen.
Muistatko, kuinka sanoin,
että päätit mitä tahansa, haluaisin sinun kuuntelevan sydäntäsi.
Kiitos, että valitsit minut.
Haluan sinun tietävän, että olet mahtava tyyppi.
Henkilö, jonka kanssa haluan lähteä Infernosta, on…
Jong-woo.
Mitä minä sanoin? -Jestas.
Jestas. -Onko tämä todellista?
Jestas.
Ei, mutta hetkinen…
Tiedämme, miltä Jong-woosta tuntuu.
Jatketaan katsomista. -Ei, kaikki hyvin.
Jestas sentään.
Jong-woo.
Mennäänkö? -Mennään.
Mennään kahville.
Jestas.
Olen täysin tunnoton. Käteni hikoilevat.
Sopiiko tämä? -Joo.
Pyyhin sen ensin pois.
Oletko iloinen, ettet luovuttanut?
Olen helpottunut, että tunsit samoin.
Pyydetään kahvit jälkiruoaksi.
Syödään ensin hyvin. -Kuulostaa hyvältä.
Tiesitkö vai et?
Mitä? -Että valitsisin sinut.
En aavistanutkaan.
Olin niin hermostunut…
Tiedän. -…että huuleni vapisivat.
Sanoit päättäneesi eilen.
Niin. -Onko se totta?
On. -Vai niin.
Voin valita miehen,
josta pidän -
tai joka pitää minusta.
Olen aina seurustellut miesten kanssa, joista pidin ensin.
Mutta…
Jong-woo on ollut todella vilpitön kanssani alusta lähtien.
Hänen ilmaisemansa tunteet tuntuivat todellisilta.
Uskon Jong-woon olevan ihminen,
joka rikkoi itselleni asettamat kriteerit.
Joku, joka on kuin ystävä ja saa minut rauhoittumaan,
voisi olla henkilö, jolle voisin viimein näyttää aidon itseni.
Hän lähestyi minua aina ensin.
Nyt haluan kertoa hänelle, että haluan lähestyä häntä ensin.
Lopussa hävisin kilpailun ja rakkaani Jong-woolle.
Hävisin kaikessa.
Jong-woo päihitti minut.
Paetaan. Lähdemme täältä.
Lähden todella kanssasi.
Tämä tuntuu kuin unelmalta. Miltäköhän Jong-woosta tuntuu?
Emme voi uskoa sitä. -Aivan.
Jestas.
Käteni vain hikoilevat.
Ne eivät yleensä hikoile.
Mutta nyt ne hikoilevat.
Pidän siitä. -Oikeasti?
Näimme, kuinka joku, joka ei luovuta -
voi onnistua. -Aivan.
Juuri niin. -Mutta miksi itkitte?
Mikä sai teidät kyyneliin? -Jong-woon tapa -
olla haavoittuvainen ja odottaa loputtomasti -
saivat minut kannustamaan häntä. -Vai niin.
En odottanut tätä ollenkaan, mutta sitten tämä tapahtui…
Te kaksi kyynelehditte. -Minä mietin sitä,
miten vanhetessaan ja elettyään tiettyyn ikään asti -
on vaikeaa rakastaa jotakuta sellaisena kuin tämä on.
Nuorena on täysillä mukana.
Mutta vanhetessa -
ei voi olla miettimättä toisen olosuhteita.
Kun katsoin Jong-woota,
hänen ehdoton rakkautensa ja omistautuneisuutensa Seul-kille -
saivat minut kannustamaan häntä.
Olin nuorempana samankaltainen,
mutta olin unohtanut sen.
Sitten Jong-woo muistutti minua siitä,
ja halusin tukea häntä entistä enemmän.
Tämä oli onnellinen loppu, joten…
Emme varmasti itkeneet yksin.
Se on varmaa. -Kaikki itkivät.
Jong-woon vakaa ja vaitonainen rakkaus sai Seul-kin muuttamaan arvojaan.
Niin. -Niinpä.
Vilpittömyys on avain sydämeen. -Niin on.
Tekstitys: Ida Suninen