SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SAUVE QUI PÉCHO !
Sauve qui pécho ! est l'enfer le plus chaud sur Terre.
C'est le dernier jour de rendez-vous avant la décision finale demain.
Profitez des rendez-vous jusqu'au bout pour ne rien regretter.
Excusez-moi.
À plus.
Va lui dire.
- Jin-young a filé. - Je vois.
Il avait un pas d'avance.
Jong-woo est sorti juste après.
Il est allé lui parler ?
- Oui. - D'accord.
Je vais attendre, alors.
Je voudrais lui parler aussi.
T'as passé beaucoup de temps avec elle.
Oui.
On s'est beaucoup vus.
Dong-woo aussi ?
- "Tu as passé du temps." - Vous l'entendez ?
Dong-woo aussi n'a d'yeux que pour Seul-ki.
Elle met son maquillage comme ça.
Qui tu cherches ?
Là-bas.
Au vestiaire.
J'irai le voir quand ils auront fini de parler.
Tu aurais dû demander la première.
Mais il avait l'air si…
Ça va.
- Une mouche. - Oui ?
Ça va.
Je me coiffe.
C'était naturel.
- Quand tu veux. - Seul-ki ?
- Oui ? - Oui, merci.
Oui.
Tu sors ?
Je reviens, une seconde.
- Tu l'as trouvée ? - Oui.
- Jong-woo, je suis pressé, aujourd'hui. - Compris.
Laisse-moi lui parler d'abord.
On…
- Je suis un peu anxieux. - Oui.
On fait la queue.
Toi aussi ?
- Oui. - Toi aussi, Dong-woo ?
- Oui. - Ne vous battez pas.
- Vas-y, toi. - Peu importe.
Ce ne sera pas trop long.
Allons chercher de l'eau.
Oui, ça, je sais faire.
Je te suis.
- Je ne sais pas comment y aller. - Suis-moi.
Tu es allé au paradis quatre fois,
tu ignores comment ça fonctionne.
L'enfer, c'est le paradis pour moi, maintenant.
C'est vraiment super.
Ces deux-là ont une bonne alchimie.
Oui.
C'était bien, hier ?
- Hier ? - Oui.
Il paraît que vous vous êtes bien amusés.
- Nadine a dit ça ? - Oui.
On va au paradis pour s'amuser.
On ne peut pas être déprimé.
Ça paraît loin quand on y est allés ensemble.
Tu ne penses pas que tu es trop occupé ?
Seul-ki, tu es tout le temps prise aussi.
Jong-woo et toi semblez vous être amusés aussi, non ?
- C'est sympa. - On se retrouve tous.
Amusons-nous.
- Les tête-à-tête, c'est trop pour moi. - Même avec moi ?
- Toi ? - Oui.
- Tu veux parler en tête-à-tête ? - Non.
- Jong-woo, tu as changé. - Oui.
- Il a changé. - Après le paradis.
Vaurien.
J'ai beaucoup appris.
- Lui, alors… - Il est détendu.
- Pas trop. - Si.
Je ne peux pas me détendre.
Il y a plein de hyènes.
Où est Seul-ki ?
Elle parle avec Jin-young,
ils vont chercher de l'eau. Il ne l'a jamais fait.
Mets-toi là. J'en prends une de toi près de l'océan.
D'accord.
C'est super. Vraiment super.
Trois, deux, un.
Je me sens bizarre. Ce n'est qu'une photo, mais…
Prenons-en une ensemble.
Avec l'eau, en fond.
Trois, deux, un.
C'est quoi ?
- Jolie photo. - Oui ?
C'est rempli.
- Ah oui ? - Oui.
C'est lourd, non ?
Peu importe.
- Tu peux porter ça seul ? - Oui.
J'avais dû aider les gars, moi.
Je suis différent, Seul-ki.
Je suis différent !
- Après toi. - Allons-y.
C'est chouette.
J'en prends une de toi.
Pourquoi une photo comme ça ?
Ça donne quoi ?
- Tu es super. - Ah oui ?
Jin-young, tu es beau.
Beau…
Dépêche, Seul-ki.
Jin-young va toujours voir Seul-ki.
Que vas-tu faire ?
Ce que je fais depuis le début.
Je vois.
Je suis encore anxieux.
C'était chouette quand on est allés au paradis,
mais peut-être que pour moi.
Elle n'a peut-être pas ressenti ça.
Mais Seul-ki semble s'être amusée.
J'étais très ému.
Oui ?
- Oui, très. - Je suis jalouse.
- Je ne pouvais pas la regarder. - Tant mieux pour toi.
Ravie que tu aies pu ressentir ça.
Ils mettent du temps. Ils vont parler toute la journée ?
Je pense que oui.
Je ne pourrais pas déterminer ce que ressent Jin-young.
J'étais avec lui hier, mais je ne suis pas sûre.
Jin-young et moi devrions échanger nos places.
Comme c'est à lui que tu veux parler.
C'est agréable.
Quand on veut se parler, on a du mal à lancer la conversation.
- Non ? - Si.
Je me demande pourquoi.
Je te l'ai dit ?
- Au combat dans le sable. - Quoi ?
Tu étais vraiment cool.
- Non. - Je te l'ai dit ?
Tu as juste dit "cool", pas "vraiment cool".
Il me semble que si.
Tu as dit que j'avais l'air cool.
- J'aurais pas dû. - Continue.
Tu es fier, maintenant.
- Bon sang, non. Je… - J'arrête de parler.
Je ne suis pas comme ça. Je suis humble.
Mais tu étais vraiment cool. Attends.
- J'étais cool ? - Non.
- Le cœur de Seul-ki est pour Jin-young. - Arrêtons de regarder.
Elle n'est gênée qu'avec lui.
Oui.
Qu'est-il arrivé à son assurance ?
Tu étais pour qui ?
Je peux être honnête ?
Oui.
- Je t'en prie. - Honnêtement,
j'espérais que Jong-woo gagne.
Mais…
C'est toi que je regardais…
tout le temps.
Je t'ai regardée aussi au catch.
Je devais avoir l'air drôle.
Tu étais pour qui ?
- Moi ? - Oui.
J'étais pour toi.
Qu'as-tu dit qu'il y avait d'important pour une relation romantique ?
- Moi ? - Oui.
Un joli sourire ?
- Oui. - Des yeux qui sourient ?
- Oui. - Oui.
Et la personnalité ? Tu as dit quoi ?
Quelqu'un comme toi.
C'est terminé.
Qui d'autre est comme Jin-young ?
Elle dit juste qu'elle l'apprécie.
On dirait qu'elle se livre enfin.
Quelqu'un comme toi.
Comme moi ? Je suis comment ?
- Quoi ? - Tu es…
quelqu'un à qui je pense.
Et entre Jong-woo et toi… Je l'apprécie beaucoup,
mais j'ai détesté te voir avec lui.
Honnêtement.
Quand on est allés au paradis, j'ai dû attendre comme j'étais troisième.
Je ne voulais pas vous regarder.
Comment tu te sens ?
Tu as pu faire le point ?
Oui.
Tu as décidé ?
Moi ? Non, pas encore.
Je ne pense pas…
que ce soit terminé.
Je vais voir.
D'accord.
- Sérieusement ? - Jusqu'au bout.
Elle est à sa merci.
C'est le meilleur.
Il reste hors d'atteinte.
Elle essaie de tendre la main…
Oui.
Certaines choses m'inquiètent.
Oui.
Comme quoi ?
Je ne pense pas que mon travail…
Je n'ai pas réussi à me poser après avoir quitté l'armée,
et je pensais vouloir rencontrer quelqu'un
qui avait une vie stable avant de venir ici.
Je suis très occupé
à gérer mes affaires.
S'il faut en plus gérer une relation,
j'ignore si je pourrai.
Je ne suis qu'un humain.
Je voulais être avec quelqu'un
que j'apprécie et qui m'attire.
C'est pour ça que je suis si hésitant.
Si tu y penses trop, tu seras encore plus tiraillé.
Fais de ton mieux, fie-toi à tes sentiments.
J'espérais rencontrer quelqu'un avec qui j'aurais des points communs.
Je suis très indécis.
Ce qui m'inquiète, c'est son activité.
Elle est étudiante.
Elle veut sûrement encore faire plein de choses.
Je ne pourrai peut-être pas être à ses côtés dans ces moments-là,
alors j'hésite.
- Seul-ki et Nadine sont étudiantes. - Oui.
Il pense peut-être
qu'ils n'auront pas assez de temps l'un pour l'autre.
Il a dû penser à ça pour plusieurs raisons.
Mais Jin-young dit…
On dirait
- qu'il cherche sa future épouse. - Oui.
Il semble prendre tout ça très au sérieux.
Il semble prendre l'avenir en compte, quand il rencontre quelqu'un.
D'une certaine façon, il pense à l'avenir
- et se projette. - Il n'est pas stable.
- Pour lui-même. - Ça le soucie
que sa copine veuille compter sur lui,
mais qu'il ne soit pas là pour elle.
- Il va trop vite en besogne. - Oui.
Seul-ki doit se demander de quoi il parle.
Ça doit être difficile pour elle.
Seul-ki pourrait prendre ça comme un rejet.
J'espère que Seul-ki choisira Jong-woo…
- Enfin… - On n'abandonne pas encore l'idée ?
- Jin-young… - Elle pourrait.
… savait qui choisir.
Il s'inquiète des problèmes pour Seul-ki.
Mais elle peut penser…
Oui ?
… que son choix n'est pas clair.
Ce qui est sûr, c'est que Seul-ki est complètement différente
quand elle est avec Jin-young
plutôt que Jong-woo ou les autres.
- Oui. - Totalement différente.
On sent qu'elle est amoureuse.
Oui.
Le temps ne passe pas vite quand j'attends.
Détendons-nous.
Pas facile de les regarder et se détendre.
Regarde toutes les cinq ou dix minutes.
On verra quand ils reviendront.
Je vois les gens arriver d'ici,
je m'assurerai qu'on soit les suivants.
- Ils les attendent aussi ? - Oui.
- Tous les deux ?
- Oui. - Il y a une liste d'attente.
Quelque chose m'énerve chez toi.
Tu es énervée, tout à coup ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Dis-moi. - Oui ?
C'est rien.
- Dis ce que tu as à dire. - J'en ai dit assez.
Ils arrivent.
Allons-y.
- Maintenant ? - Oui.
Tu ne veux pas dire ?
Pourquoi tu me mets mal à l'aise ?
- Pourquoi ? - C'est juste…
Tu me provoques, Seul-ki.
Tu me provoques, Jin-young.
Tu as l'art de perturber les gens quant à leurs sentiments.
- Que faites-vous ? - Vous marchez lentement.
Que font-ils ensemble ?
- Attendons ici. - Oui.
- Arrête-toi. - D'accord.
- "Arrête-toi" ? C'est drôle. - Oui.
Arrêtons-nous. Détendons-nous.
On s'amuse déjà.
Je vous ai pris pour des tortues, à cette allure.
- On change de partenaire ? - D'accord.
Ils sont partis.
- Où ? - Ils ne sont plus assis.
- Dong-woo. - Dong-woo.
Dong-woo et Seul-ki.
- Non ! - Min-su et Jin-young.
Interception.
Comme quand on attend un taxi,
mais quelqu'un vous pique le vôtre sous votre nez.
- Je pensais pareil. - On attend…
Et on se dit : "On aurait dû attendre plus loin."
Ou : "On aurait dû attendre devant eux."
Seul-ki doit être fatiguée.
Elle parle tellement.
Ça alors.
Tu m'as manqué, après ces deux nuits ensemble.
Vraiment ?
- Sérieusement ? - Oui.
Tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère.
- Min-su. - Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Tu m'as pris au dépourvu. C'était quoi ?
Je suis choqué.
Assieds-toi.
J'ai déjà vu ça quelque part.
Il y a de la glace.
Bon, Seul-ki, discutons à notre aise.
D'accord.
Ça va ? Tu t'es amusée au paradis ?
Oui. J'ai bien parlé avec Jong-woo, on s'est amusés.
Je me demande ce que vous avez fait.
C'était comment, toi ?
- Ça fait neuf jours ? Huit ? - Oui.
C'est passé vite ou pas, selon toi ?
Tout me semble flou.
Notre séjour au paradis est flou, car il paraît loin.
Maintenant que j'y pense, le temps a filé.
Je pensais que non, au départ,
mais c'est déjà notre dernier soir ici.
Je pense que je vais m'en tenir
au chemin que j'ai choisi au début, quand je suis arrivé.
J'ignore si tu me choisiras,
mais je respecterai ta décision.
Je veux que tu sois toujours heureuse et que tout aille bien pour toi.
Pareil pour toi.
Dong-woo aussi n'a d'yeux que pour une personne.
Dong-woo…
- Médecin, bel homme, en forme… - Il n'est pas du genre à être rejeté.
Les femmes feraient la queue.
Mais là, il a l'air tellement abattu.
Souvenez-vous, Dong-woo était surpris que Seul-ki
ne manifeste pas d'intérêt pour lui.
- Oui. - Sa tête…
Je m'en souviens. Ça devenait…
- "Comment ça ?" - "Quoi ?"
"Que se passe-t-il ?"
Cette île rend les gens humbles.
Il va repartir bien plus humble.
Il va réfléchir sur lui-même.
Tu t'es amusée, hier ? Tu as parlé à d'autres personnes ?
Oui, beaucoup.
Je me posais beaucoup de questions, j'étais dans la tente,
mais je pensais quand même à toi.
- Vraiment ? - Ça n'a pas été facile.
Je me suis rendu compte
qu'on a passé un bon moment.
C'est vrai.
Depuis ce jour, j'ai peur qu'il y ait un malaise entre nous.
"Pourrai-je te parler normalement d'ici la fin ?"
- J'y ai pensé. - Oui.
Quoi qu'il arrive, c'était une super expérience.
- Oui. - Et je…
J'ai apprécié le temps passé avec toi.
J'en suis reconnaissante.
Je pense que si je ne me suis pas sentie mal à l'aise en arrivant ici,
- c'est grâce à toi. - Vraiment ?
Merci pour ça.
Je tenais à te le dire.
- Je suis reconnaissante. C'était super. - Pour moi aussi.
Nadine.
- Seo-eun. - Dîner.
Je suis tellement partagée.
Je peux ?
Bien sûr.
Merci.
Je ne sais pas quoi faire.
Jin-young est allé voir Seul-ki direct.
Et maintenant, Min-su.
Puis ce sera moi.
C'est si compliqué, et Min-su craque pour Jin-young.
Oui, à 100 %.
Je trouve aussi.
Ça a été un coup dur pour elle.
Plus dur que je ne pensais.
Alors, je…
Je ne sais pas.
Ça ne sera pas facile pour Nadine d'aller voir Jin-young dans ce contexte.
Nadine a été très courageuse,
- mais elle n'a pas l'habitude. - Oui.
Nadine veut que ce soit naturel,
parce que ce n'est pas son point fort.
Mais elle doit se battre et être courageuse. C'est plus dur.
Oui.
- Salut. - Où vas-tu ?
J'allais te voir.
Ah oui ?
Oui. Ça te dit de discuter ?
D'accord.
- Allons à la plage. - Bonne idée.
Qu'as-tu fait hier ? Tu as dû t'amuser.
Hier ?
Tu as beaucoup mangé ?
Juste une soupe.
On a mangé du poulet, nous.
- Oui. - Cru.
- J'étais choqué. - Il paraît que tu as tout bien préparé.
La sauce de Se-jeong était au top.
Son niveau en cuisine s'est amélioré.
Je me sens presque menacé par elle.
- Je suis anxieux. - Garde la tête froide.
- Chef. - Dernier jour.
Ah, tu le sais !
- Pourquoi le cacher ? - J'y étais presque.
Pourquoi tu es gêné, tout à coup ?
- Je le cachais à tout le monde. - Quoi ?
Tu ne le prends pas trop au sérieux ?
C'est compliqué.
Toute ma vie,
j'ai pensé être dépourvu d'émotions.
Mais grâce à toi, Seo-eun,
j'ai compris que j'en ai.
Je veux que tu sois heureuse. C'est ce que je ressens.
C'est tout ce que je voulais.
Je ne sais pas comment le décrire, mais…
je n'ai rien essayé de faire. Je t'ai juste encouragée.
C'était ma façon de gérer les choses.
C'était chouette. Quels souvenirs.
Dernier jour. Qu'as-tu pensé de l'expérience ?
Ça a été significatif ?
Je me suis beaucoup amusée grâce à toi.
- Bien. - J'étais contente
et reconnaissante pour tout.
C'est ce que je ressens et…
Ça me suffit.
C'est bien.
Tant mieux, si tu penses ça.
Pourquoi l'amour est si compliqué ?
Min-su pleure, car elle doit accepter d'oublier.
Je le pense aussi.
Le sourire de Han-bin signifie : "Je comprends. Je respecte ton choix."
- Son sourire montre qu'il comprend. - Quel chic type.
- Oui. - Pas vrai ?
Sa façon d'exprimer ses sentiments
avec honnêteté, sans mettre la pression, c'était…
Je m'habitue à cet endroit, et on doit partir.
- C'est le dernier soir. - Oui.
C'est terminé.
Je sais.
On a du soda, ce soir.
- Je m'assois là ? - Oui.
C'est le dernier soir.
- Amusons-nous. - C'est triste.
- Santé. - Au dernier soir.
Santé, les amis.
- Trinquons. - Santé !
- Santé !
- C'était super. - Santé.
C'est pas possible.
On dirait vraiment la fin.
Plus que quelques heures.
Dire que c'est déjà terminé.
- Ça va aller. - Je suis triste.
Notre dernier jour ici.
On pourrait révéler notre métier et notre âge !
Je suis curieux.
J'ai hâte.
On ne sait rien de toi.
Je suis une femme mystérieuse.
J'ai 26 ans
et je travaille pour une agence de mannequinat.
Je suis mannequin.
Je suis mannequin pour des publicités, en ce moment.
J'ai fait des pubs pour Sony et BMW.
J'ai commencé ce métier,
car j'aime les habits et prendre des photos,
donc c'était assez naturel.
PARK SE-JEONG 26 ANS, MANNEQUIN
Canon, la meuf !
- Canon. - Canon.
Je vais vous dire mon âge.
Ça, ça m'intrigue.
J'ai 32 ans.
Pas étonnant, le côté grand frère.
Je comprends mieux.
- Pas étonnant. - 32 ?
Je suis chirurgien plastique.
- Quoi ? - C'est dingue !
Docteur ! Je le savais.
Mon Dieu.
Il a évité de nous blesser lors des jeux.
- Un médecin. - J'y allais mollo.
Tu nous aurais soignés.
- Non, mollo. - "Nous soigner."
C'est génial.
Pendant le jeu…
- Cool. - Incroyable.
- À moi. - Oui.
- Je me demande. - Ton âge d'abord.
- J'ai… - Tu as 29 ans ?
- Je dirais 25. - Alors, 25 ou 29 ?
J'ai 24 ans.
- Plus jeune que toi. - Quoi ?
- Pardon. - Tu as 24 ans ?
Huit ans de moins que moi.
Oui, tu es plus âgé.
Elle est choquée.
Ça va ?
- Ta mâchoire va tomber. - C'est…
- Vraiment ? - Mon Dieu.
Oui.
- Tu es pâle. - Ça va, Jong-woo ?
Je traitais Han-bin tel un aîné.
- Vraiment ? - Oui.
- Jong-woo pensait être le plus jeune. - Vraiment ?
Mes excuses.
- Je suis plus âgé ? - Oui.
Mais tu parais quand même plus âgé.
- On dirait. - Jong-woo est choqué.
Il est choqué.
On peut apprendre des plus jeunes.
Réduisons l'écart.
- Quel âge as-tu, Yoong-jae ? - Oui, Yoong-jae.
J'ai…
Tu as 28 ans ?
Je me demande.
Je pense qu'il est jeune.
- La vingtaine. - Trop curieux.
Je me le demande.
- La vingtaine. - Trop curieux.
J'ai 32 ans.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai 32 ans.
- Quoi ? - Quoi ?
- Vraiment ? - Comme Dong-woo.
- 32 ans ? - C'est fou.
- Bon sang. - C'était inattendu.
Et je suis
agent de change pour une entreprise à Yeouido.
J'avais raison !
Dans la finance.
On avait trouvé.
Nadine.
Quel âge as-tu ?
- J'ai 23 ans. - Quoi ?
- Bébé. - 2000.
- Née en 2000. - Oui.
- Bébé. - On a le même âge.
"Le même âge" ?
Je suis étudiante aux États-Unis.
D'accord.
Quelle université ?
- Je peux le dire ? - Oui.
- À l'Université d'Harvard. - Harvard ?
Ça alors.
Pardon si je t'ai manqué de respect.
J'ignorais que tu étais une telle personne.
À l'avenir, ne garde pas une mauvaise image de moi.
T'en fais pas.
Je m'excuse.
Incroyable.
Il était choqué.
J'aime la personnalité de Se-jun.
Il est drôle.
Je peux poser une question à Yoong-jae ?
Pour qui as-tu voté pour ta première impression ?
On peut en parler, maintenant.
J'ai voté pour Se-jeong.
Je vois.
J'étais assis à côté d'elle,
j'ai voté pour celle à qui j'ai parlé à ce moment-là.
D'accord.
Dans ce cas, chacun son tour ?
- À toi, Jin-young. - Tes premières impressions.
Eh bien…
J'ai choisi Seul-ki. Elle correspondait le plus à mon idéal.
D'accord.
Droit au but.
Jong-woo.
J'ai choisi Seul-ki.
D'accord.
Dès le départ.
Fidèle à son cœur.
C'est pour ça que je l'ai choisie.
Seul-ki sera une star demain, alors je lui demande.
As-tu fait ton choix pour demain ?
Oui.
D'accord.
J'ai une question pour Jin-young.
Pendant le combat,
on s'est affrontés en un-contre-un.
À ce moment-là,
jouais-tu pour les mêmes raisons que moi ?
J'aimerais savoir.
Absolument.
Absolument ?
C'est intense.
On n'est pas obligés de le dire
parce qu'on s'est affrontés.
On a communiqué avec notre tête.
J'ai une question pour Seul-ki aussi.
As-tu préféré aller au paradis avec moi
ou avec Jong-woo ?
Quel sauvage.
Ça alors.
C'est brutal.
- Oh là là. - C'est quoi, ça ?
- Ils s'amusaient, et là… - Oui.
Ça commence à chauffer.
Désolée, je ne vais pas pouvoir répondre.
- D'accord. - Je le garde pour moi.
En tant que femme la plus âgée, je veux dire…
- Seo-eun. - … que j'ai adoré être ici avec vous.
Je n'oublierai jamais nos moments ici.
Je suis reconnaissante d'avoir pu passer ces jours ici avec vous et j'espère
qu'on restera en contact.
Moi aussi.
C'était trop court pour apprendre à vraiment se connaître.
Chacun a vécu sa vie.
J'espère que même plus tard,
on se découvrira davantage
et qu'on développera nos relations.
Merci pour tout, les amis.
Je suis encore jeune, j'ai peu d'expérience en relations romantiques.
Mais je pense avoir appris à exprimer mes sentiments avec honnêteté.
Donc je pense
que c'était une expérience positive.
Pour ma part,
je ne me sentais pas stimulé par mon quotidien,
donc c'était bon de ressentir ces émotions enfouies au fond de moi.
Je ne suis pas doué pour m'exprimer,
mais j'ai le sentiment d'avoir pu être honnête quant à mes sentiments.
Alors…
Je suis très…
Je suis reconnaissant et…
Jong-woo.
- Jong-woo ! - Tu pleures ?
Tu pleures ?
- Ne pleure pas. - Ça va aller.
Ça va.
Pourquoi je suis si triste quand un homme pleure ?
Je comprends Jong-woo.
- C'est triste. - Oui.
Ça me peine.
Jong-woo a le don de vous faire
- pleurer avec lui. - Il est jeune,
on dirait qu'il ressent de l'amour pur.
- Je comprends. - Oui.
- Seul-ki le ressent aussi. - Oui.
Ce qui est fou, c'est que Jin-young
a demandé avec qui elle a préféré aller au paradis.
Et Seul-ki n'a pas répondu.
À mon avis, ce refus signifie
- que c'était avec Jin-young. - Oui.
C'était pour préserver Jong-woo.
- Tu penses ? - Oui.
Pourquoi c'est si triste ?
DERNIER JOUR
Sauve qui pécho ! est l'enfer le plus chaud sur Terre.
Voici le dernier jour.
Vous allez prendre votre décision finale.
Les femmes attendent déjà
les hommes aux lieux des décisions finales.
Messieurs, rendez-vous à l'endroit où la femme de votre choix attend.
Mesdames, si l'homme qui approche
est celui de votre choix, vous deviendrez un couple.
Certaines personnes auront plusieurs votes.
- Seul-ki en aura trois. - Oui.
Jong-woo, Dong-woo et Jin-young la choisiront.
- Oui. - Et Jin-young aura plusieurs votes.
Oui.
Seul-ki, Nadine, Min-su et Se-jeong.
Elles auront plusieurs votes, on ignore ce qui va arriver.
Hanhae, à ton avis, Seul-ki et Jin-young finiront ensemble ?
Ce sera Jin-young.
Je vois.
Elle suit son cœur.
On pense tous pareil.
- Je dis Seul-ki et Jong-woo. - Vraiment ?
Tu gardes encore espoir.
Toujours ?
- C'est possible. - Je ne changerai pas d'avis.
- Et Se-jun et So-e ? - Oui.
Ils deviendront un couple.
Je ne sais pas si elle est juste reconnaissante ou si c'est plus que ça.
- Elle dira : "Désolée." - Oui.
- Ça m'intrigue. - Il y aura des votes multiples.
Han-bin, à vous de commencer.
- À plus. - Salut.
Han-bin ira vers Seo-eun ?
Oui. Seo-eun.
Il a avoué ses sentiments la veille.
So-e !
Tu es vraiment
la personne la plus importante pour moi ici.
Merci. Toi aussi.
Tu peux le faire.
Je voulais que celle que j'affectionne soit heureuse
et pas stressée, alors je n'ai pas insisté.
Mais comme c'est la fin, je peux assumer mon choix.
Tu es habillée en bleu.
C'est ma couleur préférée.
- Tu n'as pas froid ? - Tu es en bleu.
- Non. - Ça va ?
- Oui. - Vraiment ?
Ça te va bien.
Quel temps incroyable.
Oui.
Jong-woo, c'est à vous.
À plus.
Jong-woo doit aller loin.
Oui.
J'ai des sentiments pour elle depuis le début.
Salut.
- Nerveux ? - Oui, très.
Être en enfer avec Seul-ki, c'était déjà le paradis.
Une tous les deux.
En selfie.
Trois, deux, un.
Yun Seul-ki.
Pardon. C'était nul.
- Ça me plaît. - Oui. Yun Seul-ki.
Chaque moment était un moment heureux.
Tout m'a plu.
- C'était sympa. - Pareil.
J'ai beaucoup apprécié de parler avec toi.
Moi aussi.
Salut.
Bonne chance.
Tu assures.
Seul-ki est la seule dans mon cœur,
donc c'est elle que je choisis, quoi qu'il arrive.
Bon sang…
C'est la seule et l'unique pour lui.
Il n'a d'yeux que pour elle.
C'est admirable.
Tu dois avoir froid.
Ça va.
- Ça va ? - Oui.
Ça faisait loin, hein ?
Plus que tu ne l'imagines.
Yoong-jae, c'est à vous.
Quand je suis avec elle, on n'arrête pas de parler.
On a beaucoup parlé, mais ce n'est pas encore assez.
Je veux encore la voir après la fin de l'été.
C'est So-e, puis Se-jeong, puis Seo-eun.
Il va vers la plage. Que c'est cruel.
Oui.
Tu as été courageuse et cool. Merci pour tout.
Merci. Au revoir.
Tout semble très réel, tout à coup.
On va bavarder, tous les trois.
C'est…
Se-jun, c'est à vous.
Elle a quelque chose qui fait que je pense beaucoup à elle.
Quelle que soit l'issue, je veux qu'elle soit heureuse quand on partira.
Il se dirige vers So-e.
On dirait bien.
- Quel soulagement que So-e ait Se-jun. - Oui.
Quelle que soit sa décision.
Dong-woo, c'est à vous.
Il y a Min-su,
Nadine et Seul-ki.
Il va s'arrêter là. Il passera devant Nadine puis ira jusqu'à Seul-ki.
- Là-bas. - Quel chaos.
C'est une tornade chaotique.
Je voulais m'occuper d'elle, rire avec elle.
Elle a pris mon cœur. Je voulais prendre soin d'elle.
J'ai raté mon occasion et j'étais très déçu.
Mais je dois suivre mon cœur,
garder ça à l'esprit et faire de mon mieux.
Nadine.
Oui.
Ce fut un plaisir.
- De même. - Tu es merveilleuse.
- Merci. - Dans mes bras.
- À plus. - Oui, salut.
- Salut. - Salut.
Vous êtes là.
Jin-young, c'est à vous.
Voyons s'il descend ou s'il monte.
Il est populaire, c'est compliqué.
C'est dur.
Il est arrivé après et avec une telle intensité.
Oui.
Je me demande qui Jin-young va choisir.
Moi aussi.
Difficile de savoir ce qu'il pense.
Il passera devant Min-su dans tous les cas.
Parlons davantage après l'émission.
Merci pour tout.
C'était super.
- Tu ne pleures pas, si ? - Non.
On se revoit plus tard.
Le dernier homme va arriver.
Il va choisir Seul-ki.
C'est…
Ce sera Nadine ou Seul-ki ?
Je crois en mes sentiments, je suis mon intuition,
je n'ai pas fait trop de mauvais choix.
- Salut. - Salut.
- Tu es ravissante. - Merci.
- Quoi ? - Quoi ?
- Il reste ? - Quoi ?
Il s'est arrêté là ?
Quoi ?
Qu'est-ce que…
Quoi ?
Il reste près d'elle ?
Sérieusement ?
- Je me suis amusé. - Oui.
J'ai passé un bon moment.
Je te soutiendrai jusqu'à ce que tu réalises tes rêves.
Merci.
- Bon sang. - Quoi ?
- Il était près d'elle, j'ai cru… - Pareil.
Trois secondes suffisent pour qu'il y ait une étincelle.
Celle qui m'a le plus marqué, du début à la fin,
avec qui j'ai senti le lien le plus fort
et avec qui j'ai le plus apprécié d'être,
c'est Seul-ki.
C'est sympa.
On est tous là.
Tu t'es arrêté un moment, on a cru que tu restais là-bas.
Je vois.
Tu as fait le tour ?
- De toute l'île ? - Non.
- On s'y attendait. - Oui.
Tous au même endroit.
C'est aux femmes de décider.
Si leur choix correspond à l'un des hommes qui les a choisies,
elles prendront sa main et quitteront l'enfer avec lui.
Si leur choix a déjà été pris,
elles resteront en enfer.
Je pense toujours à toi
et je me sens nerveux quand tu n'es pas là.
Je t'ai choisie, car j'ai des sentiments pour toi.
Honnêtement, avant ton arrivée,
j'étais découragée et épuisée.
Je te suis reconnaissante de m'avoir sauvée.
Va-t-elle choisir…
Elle doit choisir.
Elle pourrait simplement l'apprécier.
Allons-y.
Oui.
- Allons-y ! - Quoi ?
Vraiment ?
- Ça alors. - Jusqu'au bout…
Merci pour tout, So-e.
Merci à toi, Se-jun.
Merci.
So-e et Se-jun sont partis. Ils s'en vont.
- Tous les deux en blanc. - Oui.
Je veux venir te voir.
Je t'en prie.
Je pense que ce serait cool.
- Me voir ? - Non.
D'accord.
Là où tu travailles.
Pas moi ?
- Non. - D'accord.
Tu es cool aussi, mais je parle de ton travail.
Je suis tombée, hier.
Où ça ?
Où es-tu tombée ?
Là.
Bon sang.
Je t'ai dit de faire attention.
Dire que je ne m'étais pas fait mal jusque-là.
C'est pour ça que je m'inquiète pour toi.
Je deviens anxieux quand tu n'es pas là.
- Bon sang. - D'accord.
- On dirait une réplique de film. - Oui.
Celle de la fin.
C'est comme Lovers in Paris.
"Allons-y, bébé."
- Enfin un couple. - Oui.
Ça change de repartir par là, mais avec toi.
Je suis nerveux.
Très.
Quoi que tu décides,
ce sera le bon choix, et je te soutiens.
Seo-eun, quitte l'enfer avec moi.
Au début, on a commencé à discuter.
Je suis heureuse d'avoir autant de souvenirs.
J'étais heureuse d'être ici.
Merci d'avoir fait passer les autres avant
et pour ton énergie positive.
Je te soutiens, comme tu soutiens ma décision, Han-bin,
et je pense que tu brilleras toujours.
Alors…
On y va ?
Quel beau temps.
- Ça va, tes pieds ? - Oui.
Tu as attendu un moment ?
Oui, mais…
C'est si étrange.
- Quoi donc ? - Ça…
Je suis nerveux.
C'est étrange de se tenir par la main.
C'est palpitant et agréable.
Pareil.
C'est chouette.
- Oui, très. - Très chouette.
Ils se tiennent par la main, mais on dirait vraiment un couple.
Allons manger, une fois partis d'ici.
- Oui. - On mangera un bon sashimi.
D'accord.
J'allais te donner mon numéro.
- On a nos téléphones. - Oui.
Trop bizarre.
- Oui, hein ? - Oui.
Qu'ils sont sérieux.
Je me demande ce qu'il adviendra.
Bon sang.
Seul-ki.
Merci de m'avoir offert des souvenirs qui font battre mon cœur.
J'ai choisi Seul-ki,
car c'est la seule à m'avoir touché au cœur.
Seul-ki.
Je pense que je t'aime.
Quelle manière simple de lui dire ce qu'il ressent.
Il fait battre notre cœur. Simple et direct.
Je pense que je t'aime.
Quand j'étais avec elle,
j'ai compris que j'exprime mal ce que je ressens.
Désolé si ça l'a stressée ou si ça a été dur pour elle à cause de moi.
Quand on partira d'ici,
je l'emmènerai dîner.
Oui.
Je vais essayer d'exprimer davantage mes sentiments.
Seul-ki…
Veux-tu boire un café avec moi ?
Je pensais avoir exprimé mes sentiments à ma façon,
mais si ça n'a pas atteint son cœur, j'aurai quand même fait de mon mieux.
Je serai peiné, mais je respecterai sa décision.
Tout d'abord, merci d'avoir été si courageux.
Je vous soutiendrai autant que vous me soutenez.
Merci
d'avoir été sincères du début à la fin.
Souvenez-vous, j'avais dit
que quoi que je décide, je suivrai mon cœur.
Merci de m'avoir choisie.
Sache que tu es une personne vraiment géniale.
Celui avec qui je souhaite quitter l'enfer est…
Jong-woo.
- Je vous l'avais dit ! - Ça alors.
- Ça alors ! - Je ne rêve pas ?
Ça alors.
Non, mais attendez…
On sait ce que Jong-woo ressent aussi.
- Continuez la vidéo. - Non, ça va.
Ça alors.
Jong-woo.
- On y va ? - Oui.
Allons boire un café.
Ça alors.
Je me sens étourdi. Je transpire des mains.
- Ça va ? - Oui.
Laisse-moi m'essuyer.
Content d'avoir persévéré ?
Je suis soulagé que tu te sentes comme moi.
On boira du café au dessert.
- Essayons un nouveau restaurant. - Oui.
Tu savais ou pas ?
- Quoi donc ? - Que je te choisirais.
Pas du tout.
J'étais tellement nerveux.
- Oui. - J'en tremblais.
Tu avais dit avoir pris ta décision hier.
- Oui. - C'était vrai ?
- Oui. - Je vois.
Entre un homme
que j'apprécie
et un homme qui m'apprécie,
je choisis généralement celui que j'aime.
Mais…
Jong-woo a été sincère avec moi du début à la fin.
Les sentiments qu'il m'a exprimés étaient très sérieux.
Jong-woo est la personne
qui a dépassé les attentes que je m'étais fixées.
Avec quelqu'un d'amical et avec qui je me sens détendue,
je pourrai enfin montrer qui je suis.
Il est toujours venu vers moi le premier.
Je veux désormais lui dire que j'irai vers lui aussi.
Au bout du compte, j'ai perdu le jeu contre Jong-woo ainsi que mon amour.
J'ai tout perdu.
Jong-woo m'a vaincu.
Échappons-nous. On s'en va.
Dire que je pars avec toi.
On dirait un rêve. Je me demande ce que ressent Jong-woo.
On n'y croit pas non plus.
Ça alors.
Je transpire des mains.
Ça ne me fait jamais ça, d'habitude.
Mais elles transpirent.
- Ça me plaît. - Vraiment ?
On vient de voir que l'on peut réussir
lorsqu'on ne renonce pas.
- Exact. - Pourquoi as-tu pleuré ?
- À cause de quoi ? - La façon dont Jong-woo
s'est montré vulnérable et a attendu patiemment
m'a donné envie de l'encourager.
Je ne m'y attendais pas du tout, puis c'est arrivé et…
- Vous chialiez. - Pour moi, c'était le fait
qu'arrivé à un certain âge, après avoir vécu un certain nombre d'années,
c'est dur d'aimer une personne juste pour qui elle est.
Quand on est jeune, on donne tout.
Mais avec l'âge,
on prend en compte les circonstances de son partenaire.
Et voir Jong-woo
et son amour inconditionnel envers Seul-ki
était quelque chose à célébrer.
J'étais comme ça, à une époque, plus jeune,
mais je l'avais oublié.
Puis Jong-woo m'a fait repenser à ça,
et je voulais le soutenir encore plus.
Quelle fin heureuse.
On n'est pas les seuls à pleurer.
- C'est sûr. - Les larmes doivent couler.
L'amour discret et stable de Jong-woo a changé les valeurs de Seul-ki.
Exactement.
- La sincérité est la clé du cœur. - Parfaitement.
Sous-titres : Michael Puleo