‏- שין סאול-קי -
‏- פארק סה-ג'ונג -
‏- צ'וי ג'ונג-וו -
‏- לי סו-אי -
‏- ג'ו יונג-ג'אה -
‏- לי נדין -
‏- קים האן-בין -
‏- שין דונג-וו -
‏- צ'וי סאו-און -
‏- קים ג'ין-יונג -
‏- קים סה-ג'ון -
‏- לים מין-סו -
‏- גיהינום לרווקים -
‏"גיהינום לרווקים" ‏הוא הגיהינום הלוהט ביותר בעולם.
‏היום הוא היום האחרון שאפשר לצאת ‏בחופשיות לדייטים, לפני ההחלטה הסופית מחר.
‏תיהנו בבקשה מהדייט שלכם עד תומו, ‏כדי שלא תתחרטו על כך.
‏סליחה.
‏להתראות.
‏לך תגיד לה.
‏ג'ין-יונג עזב ראשון. ‏-אני מבין.
‏הוא היה צעד קדימה.
‏ג'ונג-וו יצא החוצה מייד אחריו.
‏ג'ין-יונג הלך לדבר איתה?
‏כן, ג'ין-יונג הלך לדבר איתה. ‏-בסדר.
‏אז אחרי… ‏-אז אני צריך לחכות.
‏גם אני אלך לדבר איתה בקצרה.
‏טוב, בילית איתה הרבה זמן, אז…
‏נכון. ‏-כן.
‏היינו ביחד כל הזמן.
‏גם דונג-וו?
‏"בילית איתה הרבה זמן." ‏-שמעתם אותם?
‏גם דונג-וו מעוניין רק בסאול-קי.
‏היא שמה איפור ככה.
‏את מי אתה מחפש?
‏שם.
‏בחדר ההלבשה.
‏אלך לפגוש אותו כשהם יסיימו לדבר.
‏למה לא ביקשת ממנו קודם? ‏-זה…
‏אבל ההבעה על פניו נראתה ממש…
‏זה בסדר.
‏זה זבוב. ‏-באמת?
‏נכון? ‏-זה בסדר.
‏אני מסתרקת.
‏זה היה טבעי.
‏בכל זמן. ‏-סאול-קי?
‏כן? ‏-כן, תודה.
‏כן.
‏את יוצאת, נכון?
‏תכף אחזור. חכי רק רגע.
‏מצאת אותה? ‏-כן.
‏ג'ונג-וו, אני ממהר היום, אז… ‏-כן. אני מבין.
‏תן לי לדבר איתה קודם. ‏-בסדר.
‏אנחנו…
‏אני קצת לחוץ עכשיו. ‏-אני מבין.
‏אנחנו עומדים בתור.
‏אני מבין. אתה עומד בתור?
‏כן. ‏-דונג-וו, גם אתה?
‏גם אני הצטרפתי. ‏-חבר'ה, לא להתקוטט.
‏לך קודם. ‏-משנה מי הולך קודם?
‏לא ייקח הרבה זמן.
‏בואי נלך להביא מים היום, סאול-קי.
‏בסדר. אני טובה בזה.
‏תובילי את הדרך אל המים.
‏אני לא יודע איך להגיע לשם. ‏-בוא אחריי.
‏בסדר. ‏-נסעת לגן העדן ארבע פעמים,
‏אז אתה לא יודע איך הדברים עובדים פה.
‏עכשיו אני מרגיש בגיהינום כמו בגן עדן.
‏הגיהינום באמת מדהים.
‏גם לשניים האלה יש כימיה טובה.
‏כן.
‏איך היה לך אתמול?
‏אתמול? ‏-כן.
‏אתמול… ‏-שמעתי שהיה כיף גדול.
‏נדין אמרה שהיה לה כיף? ‏-כן.
‏טוב, אמורים ליהנות שם.
‏את לא מדוכאת, נכון?
‏למה ההרגשה היא ‏שעבר הרבה זמן מאז שנסענו לגן העדן?
‏ג'ין-יונג, לא נראה לך שאתה עסוק מדי?
‏אבל סאול-קי, ‏גם את כל הזמן בכל מיני מקומות.
‏נראה שאת וג'ונג-וו נהניתם, לא?
‏נחמד ככה. ‏-נחמד שכולנו חזרנו.
‏בואו נכייף.
‏לדבר אחד על אחד זה כבד לי. ‏-אפילו איתי?
‏איתך? ‏-כן.
‏אתה רוצה שיחה של אחד על אחד? ‏-לא. בואי נפסיק.
‏ג'ונג-וו, השתנית. ‏-נכון.
‏הוא השתנה. ‏-אחרי הנסיעה לגן העדן.
‏שובב אחד.
‏לא, למדתי הרבה. ‏-בטח.
‏הבחור הזה… ‏-הוא רגוע.
‏לא באמת. ‏-כן.
‏אני עדיין לא יכול להירגע.
‏רגוע. ‏-יש הרבה צבועים.
‏איפה סאול-קי עכשיו?
‏סאול-קי הלכה לדבר עם ג'ין-יונג
‏ולהביא מים. הוא אמר שהוא לא עשה זאת קודם.
‏לכי תעמדי שם. אצלם אחת שלך ליד הים.
‏בסדר.
‏ממש יפה.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏אני מרגישה נבוכה. למה צילומים כל כך…
‏בוא נצטלם אחת ביחד. ‏-בסדר.
‏קודם עם המים ברקע.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏מה זה?
‏זאת תמונה נחמדה. ‏-באמת?
‏אני חושב שהוא מלא עכשיו.
‏הוא מלא, נכון? ‏-כן.
‏הוא כבד? נכון?
‏לא אכפת לי אם הוא כבד, אבל…
‏אתה מסוגל לסחוב אותם לבד? ‏-אני מסתדר.
‏הבחורים לא יכלו לסחוב אותם בעצמם, ‏אז נאלצתי לעזור.
‏אני שונה, בסדר?
‏אני שונה, סאול-קי.
‏תובילי. ‏-קדימה.
‏יפה.
‏אצלם תמונה שלך.
‏למה שתצלמי תמונה שלי ככה?
‏איך התמונה יצאה?
‏אתה נראה ממש טוב. ‏-באמת?
‏ג'ין-יונג, אתה נאה.
‏נאה…
‏תזדרזי, סאול-קי.
‏ג'ין-יונג ממשיך לפנות לסאול-קי.
‏מה אתה מתכוון לעשות?
‏טוב, אמשיך לעשות מה שעשיתי עד כה.
‏אני מבינה.
‏אני עדיין לחוץ.
‏כי אפילו שהיה ממש נחמד כשהיינו בגן העדן,
‏אולי היה נחמד רק בשבילי.
‏אולי היא לא הרגישה ככה.
‏אבל נראה שסאול-קי נהנתה.
‏הלב שלי פרפר לראשונה זה זמן רב.
‏באמת?
‏כן, הלב שלי דפק חזק. ‏-אני מקנאה.
‏לא יכולתי להסתכל לה בעיניים. ‏-אבל כיף לך.
‏אני שמחה שיכולת להרגיש ככה.
‏מה לוקח להם זמן רב כל כך? ‏הם מתכוונים לדבר כל היום?
‏אני חושבת שהם מתכוונים לדבר כל היום.
‏אני חושבת שלא אצליח להבין ‏איך ג'ין-יונג מרגיש.
‏נסעתי איתו אתמול, אבל אני לא בטוחה.
‏יהיה נחמד אם ג'ין-יונג ואני ‏פשוט נחליף מקומות, נכון?
‏מפני שאת רוצה לדבר עם ג'ין-יונג יותר. ‏-כן.
‏אלוהים, יפה.
‏בכל פעם שאנחנו מדברים, ‏קשה לנו לפתוח בשיחה.
‏נכון? ‏-כן.
‏אני תוהה למה.
‏אמרתי לך?
‏על הקרב בבור. אמרתי לך? ‏-מה?
‏שנראית ממש מגניב.
‏לא. ‏-אמרתי לך?
‏אמרת שנראיתי מגניב, ‏אבל לא אמרת שנראיתי ממש מגניב.
‏כנראה אמרתי.
‏אבל אמרת שנראיתי מגניב.
‏היה עדיף לא להגיד. ‏-היית צריכה להמשיך.
‏אתה מתגאה מאוד עכשיו.
‏אלוהים, לא. אני… ‏-לא, אפסיק לדבר.
‏אני לא ככה. אני אדם צנוע.
‏אבל באמת נראית מגניב. רגע.
‏נראיתי מגניב? ‏-לא.
‏רואים? הלב של סאול-קי אצל ג'ין-יונג. ‏-בואו נפסיק לצפות בזה.
‏היא נבוכה רק כשהיא איתו.
‏כן. ‏-נכון.
‏מה קרה לסאול-קי מלאת הביטחון?
‏בעד מי את?
‏אפשר להיות גלויה?
‏תהיי גלויה.
‏-למען האמת,
‏ברגע ההוא קיוויתי שג'ונג-וו ינצח.
‏אבל העניין הוא…
‏שהעיניים שלי היו עליך…
‏כל הזמן.
‏צפיתי בך גם בהיאבקות הקוריאנית.
‏אלוהים, בטח נראיתי ממש מגוחכת.
‏בעד מי היית?
‏אני? ‏-כן.
‏הייתי בעדך.
‏מה לדעתך הכי חשוב ‏אצל בן זוג רומנטי פוטנציאלי?
‏לדעתי? ‏-כן.
‏מישהו עם חיוך יפה?
‏כן. ‏-מישהו שמחייך בעיניים?
‏כן. ‏-נכון.
‏מה עם אישיות? מה אמרת על זה?
‏מישהו כמוך?
‏זה נגמר.
‏מי עוד דומה לג'ין-יונג באופי?
‏נכון? ‏-היא פשוט אומרת שהיא מחבבת אותו.
‏נשמע כאילו היא סוף סוף מתוודה בפניו.
‏מישהו כמוך?
‏מישהו כמוני? איזה מין אדם אני?
‏מה? ‏-מין…
‏כאילו, מישהו שאני חושבת עליו?
‏אם מדברים עלייך ועל ג'ונג-וו… ‏למרות שאני מחבב את ג'ונג-וו מאוד,
‏די שנאתי לראות אותך עם ג'ונג-וו.
‏אני גלוי.
‏כשנסענו אתמול לגן העדן, ‏נאלצתי לחכות כי הייתי במקום השלישי.
‏לא רציתי להסתכל בשניכם.
‏אז איך את מרגישה?
‏קיבלת החלטות?
‏כן.
‏החלטת?
‏אני? לא, עדיין לא.
‏אני חושב שזה לא…
‏הסתיים עדיין.
‏אצטרך לראות מה יקרה.
‏אני מבינה. ‏-כן.
‏ברצינות? ‏-אלוהים, עד הסוף ממש.
‏הוא מסובב אותה על האצבע הקטנה.
‏הוא הכי טוב שראיתי אי פעם.
‏הוא כל הזמן מתחמק ממנה. ‏-ברצינות.
‏כשהיא מנסה לפנות אליו…
‏אני מבינה. ‏-כן.
‏אני גם מודאג מכמה דברים.
‏כן.
‏כמו מה?
‏למען האמת, אני חושב שהעיסוק שלי…
‏אני חושב שעדיין לא מצאתי את עצמי ‏אחרי שהשתחררתי,
‏ולכן חשבתי שאני רוצה להכיר מישהי
‏שהחיים שלה היו יציבים לפני שבאה לכאן.
‏כי אני עסוק
‏בלדאוג לעצמי כרגע.
‏אם אצטרך לדאוג לעצמי ולחברה שלי,
‏לא נראה לי שאוכל לעשות זאת היטב.
‏אני רק אנושי.
‏אני חושב שרציתי להיות עם מישהי
‏שאני פשוט מחבב ושהלב שלי נוטה אליה.
‏ולכן הראש שלי מפוזר עכשיו.
‏אם חושבים על זה יותר מדי, ‏מתחילים להתלבט עוד יותר.
‏עשה כמיטב יכולתך ותבטח ברגשות שלך.
‏באתי לכאן בתקווה להכיר מישהי ‏שבאמת אוכל להתחבר אליה.
‏לכן אני טרוד מאוד.
‏ההיבט שהדאיג אותי היה העיסוק שלה.
‏היא עדיין סטודנטית.
‏יש כנראה עוד דרך ארוכה לפניה, ‏כנראה יש עוד הרבה דברים שהיא רוצה לעשות.
‏חשבתי שאולי לא אוכל לתמוך בה בתקופות האלה,
‏אז אני מתלבט בקשר לזה.
‏גם סאול-קי וגם נדין סטודנטיות. ‏-נכון.
‏אז אולי הוא חושב
‏שלא יהיה להם מספיק זמן זה בשביל זה.
‏אני חושבת שהיו הרבה סיבות ‏למחשבות האלה שלו.
‏אבל ג'ין-יונג אומר…
‏ההרגשה היא
‏שהוא כאן כדי למצוא בת זוג לנישואים. ‏-בדיוק.
‏אלה רק דייטים, ‏אבל הוא לוקח אותם ממש ברצינות.
‏ההרגשה היא שהוא חושב על העתיד ‏כשהוא מכיר מישהי.
‏באופן מסוים הוא אולי חושב קדימה,
‏על העתיד. ‏-כי הוא לא יציב.
‏על עצמו. ‏-הוא נראה מודאג
‏שאם החברה שלו ‏תרצה להישען עליו ולזכות בתמיכתו,
‏הוא לא יהיה מסוגל לתת לה את זה.
‏הוא מקדים את המאוחר. ‏-את צודקת.
‏מנקודת המבט של סאול-קי, ‏היא אומרת, "על מה הוא מדבר?"
‏אני חושבת שיהיה לה קשה.
‏מהעמדה של סאול-קי, ‏היא יכולה לראות בזה סימן לדחייה.
‏אני עדיין מקווה ‏שאולי סאול-קי תבחר בג'ונג-וו…
‏כלומר… ‏-לא ויתרנו על התקווה הזאת?
‏אבל ג'ין-יונג… ‏-היא עשויה.
‏…לא התלבט במי לבחור.
‏הוא היה מודאג בקשר ‏לבעיות אפשריות בעתיד עם סאול-קי.
‏אבל היא אולי חשבה…
‏כן?
‏שהוא מתלבט במי לבחור.
‏אבל מה שבטוח זה שסאול-קי שונה לגמרי
‏כשהיא עם ג'ין-יונג בהשוואה לאיך שהיא
‏עם ג'ונג-וו, דונג-וו או כל אחד אחר.
‏נכון. ‏-אני חושבת שהיא לגמרי אחרת.
‏אני מרגיש שהיא מאוהבת. ‏-נכון.
‏נכון.
‏ההרגשה היא שהזמן עובר הכי לאט ‏בזמן שאני מחכה.
‏כדאי שנירגע.
‏קשה לצפות בהם ולהירגע.
‏תנסי לצפות בהם פעם בחמש או עשר דקות.
‏טוב, נוכל לראות אותם יורדים.
‏אני רואה אנשים באים לכאן,
‏אז אוודא שנגיע אליהם ראשונים.
‏גם השניים האלה מחכים להם? ‏-נכון.
‏כן. ‏-יש שני צוותים שמחכים?
‏כן. ‏-יש רשימת המתנה.
‏יש משהו שמכעיס אותי אצלך.
‏את כועסת עליי פתאום?
‏כן. ‏-למה?
‏כלומר… ‏-כן?
‏כלום.
‏מה? תסיימי להגיד מה שהתחלת… ‏-רק תדע שיש משהו.
‏הם יורדים.
‏אז קדימה.
‏לגשת עכשיו? ‏-כן.
‏למה את לא אומרת לי?
‏למה את גורמת לי להרגיש לא בנוח?
‏למה? ‏-פשוט…
‏את מתגרה כזאת, סאול-קי.
‏אתה זה שמתגרה, ג'ין-יונג.
‏סאול-קי, את ממש טובה ‏בלבלבל אנשים ואת רגשותיהם.
‏מה אתם עושים כאן? ‏-למה אתם הולכים לאט כל כך?
‏מה הם עושים יחד?
‏בואי פשוט נחכה כאן. ‏-בסדר.
‏תפסיקי ללכת. ‏-בסדר.
‏"תפסיקי ללכת?" זה מצחיק. ‏-כן.
‏תפסיקי ללכת. בואי פשוט נירגע.
‏זה כבר מצחיק.
‏אתם הולכים לאט כל כך. חשבתי שאתם צב.
‏למה שלא נחליף בני זוג? ‏-בסדר.
‏היי, הם הלכו.
‏לאן? ‏-הם לא בכיסאות שלהם.
‏דונג-וו. ‏-דונג-וו.
‏דונג-וו וסאול-קי.
‏לא, אלה לא. ‏-אלה מין-סו וג'ין-יונג.
‏הם יורטו.
‏זה כמו כשמחכים למונית,
‏אבל מישהו שעומד לפניך נכנס קודם ונוסע.
‏זאת אותה ההרגשה. ‏-כמו כשמחכים…
‏ואז אתה אומר, ‏"היינו צריכים לעמוד רחוק יותר ברחוב."
‏או, "היינו צריכים לעמוד לפניהם."
‏אלוהים. סאול-קי בטח עייפה.
‏כל כך הרבה דיבורים.
‏אוי ואבוי.
‏התגעגעתי אליך אחרי שני לילות יחד, ‏ואז נסעת.
‏באמת?
‏ברצינות? ‏-כן.
‏את תקיפה פתאום, מין-סו.
‏מין-סו. ‏-מה?
‏מה זה היה?
‏הפתעת אותי כרגע. מה זה היה?
‏אני ממש בהלם כרגע.
‏שבי.
‏אני חושב שראיתי את זה איפשהו.
‏יש בפנים קרח.
‏בסדר, סאול-קי. בואי נדבר בנינוחות.
‏בסדר.
‏מה שלומך? נהנית בגן העדן?
‏כן. ביליתי בנעימים בגן העדן. ‏דיברתי עם ג'ונג-וו והיה כיף.
‏אני סקרן לדעת מה עשיתם.
‏איך זה היה בשבילך?
‏עברו תשעה ימים? שמונה ימים? ‏-כן.
‏אתה חושב שהזמן עבר מהר או לאט?
‏התחושה היא של ערפול.
‏הפעם האחרונה שנסענו לגן העדן מעורפלת ‏כי התחושה היא שעבר הרבה זמן.
‏עכשיו כשאני חושב על זה, ‏אני מרגיש שהזמן חלף ביעף.
‏נכון, בהתחלה חשבתי
‏שהזמן עובר לאט מדי, ‏אבל זה כבר הלילה האחרון שלנו כאן.
‏טוב, אני חושב שאצמד
‏לנתיב שבחרתי בהתחלה כשהגענו לכאן לראשונה.
‏אני לא בטוח אם תבחרי בי,
‏אבל אכבד את החלטתך.
‏אני רוצה שתמיד תהיי מאושרת, ‏ואני מקווה שהכול יסתדר לך.
‏אני מרגישה אותו הדבר.
‏דונג-וו גם הוא מתעניין רק בבחורה אחת.
‏דונג-וו…
‏הוא רופא, נאה, בכושר… ‏-הוא לא הטיפוס שדוחים אותו.
‏נשים בטח עומדות בתור בשבילו.
‏אבל תראו איך הוא כאן. כמה שהוא מדוכדך.
‏אני לא יודע אם אתם זוכרים, ‏אבל דונג-וו לא היה מסוגל להאמין
‏כשסאול-קי לא הפגינה שום התעניינות בו.
‏נכון. ‏-הפנים שלו…
‏נכון. ‏-אני זוכר. במהרה זה נהיה…
‏"מה זה?" ‏-"מה קורה פה?"
‏"מה מתרחש?" ‏-כן.
‏האי הזה הוא מקום שהופך אנשים לצנועים.
‏הוא יעזוב בהרגשת צניעות.
‏ויתבונן בעצמו. ‏-כן.
‏נהנית אתמול? דיברת הרבה עם אנשים אחרים?
‏כן, דיברתי הרבה עם אנשים אחרים.
‏הייתי טרוד מאוד אתמול, אז הייתי בביתן,
‏אבל המשכתי לחשוב עליך גם אז.
‏באמת? ‏-לא היה לי קל.
‏אני מבין. ‏-זה פשוט גרם לי להבין
‏שבילינו בנעימים. ‏-נכון.
‏נכון. ‏-כן.
‏מאז היום ההוא, ‏חששתי שהעניינים יהיו מוזרים בינינו.
‏"אוכל לדבר איתך בנינוחות עד שנעזוב?"
‏חשבתי על זה. ‏-נכון.
‏לא חשוב מה יקרה, ‏היו לי הרבה חוויות נהדרות כאן.
‏נכון. ‏-ואני…
‏ובאמת נהניתי מהזמן שביליתי איתך.
‏אני אסירת תודה על כך.
‏ואני חושבת שהסיבה ‏שלא הרגשתי שלא בנוח כשחזרתי לכאן,
‏היא גם הודות לך. ‏-באמת?
‏אז תודה על כך.
‏רק רציתי להגיד לך זאת.
‏אני אסירת תודה. היה נחמד. ‏-גם לי היה נחמד.
‏נדין.
‏סאו-און. ‏-ארוחת הערב.
‏אני ממש מתלבטת כרגע.
‏אפשר?
‏ברור.
‏תודה.
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏ג'ין-יונג ניגש לסאול-קי קודם הפעם.
‏ועכשיו מין-סו ניגשה לג'ין-יונג.
‏ואז אני אלך.
‏זה מסובך מאוד, ‏ומין-סו באמת מחבבת את ג'ין-יונג.
‏היא ב-100 אחוזים לג'ין-יונג.
‏גם אני חושבת ככה.
‏אני חושבת שמין-סו ‏עברה כרגע התמוטטות עצבים.
‏לא ידעתי שזה גרוע כל כך.
‏אז אני…
‏אני לא יודעת.
‏באמת לא יהיה לנדין קל ‏לגשת לג'ין-יונג במצב הזה.
‏נדין עשתה הרבה מהלכים אמיצים,
‏אבל היא לא רגילה לזה. ‏-נכון.
‏נדין רוצה שהדברים יהיו טבעיים…
‏נכון. ‏-…כי היא לא טובה בדברים האלה.
‏אבל היא צריכה להתמודד ולהיות אמיצה, ‏וזה מקשה עליה.
‏כן. ‏-נכון.
‏היי. ‏-לאן אתה הולך?
‏הייתי בדרך אלייך.
‏באמת?
‏כן. רוצה לפטפט?
‏שנלך?
‏בואי נלך לחוף הים. ‏-בסדר. חוף הים נשמע טוב.
‏מה עשית אתמול? בטח היה כיף.
‏אתמול?
‏אכלת הרבה?
‏אכלתי מרק הנגאובר לארוחת בוקר.
‏שמעת שהיה לנו עוף אתמול?
‏כן. ‏-עוף לא מבושל.
‏הייתי ממש בהלם. ‏-שמעתי שהכנת הכול טעים מאוד.
‏כן, והרוטב שסה-ג'ונג הכינה היה מדהים.
‏מיומנויות הבישול של סה-ג'ונג השתפרו מאוד.
‏נכון? לכן אני מרגיש קצת מאוים ממנה.
‏אני קצת לחוץ. ‏-תהיה דרוך.
‏מר שף. ‏-היום האחרון.
‏רגע. את יודעת, נכון?
‏ברור. למה אתה מנסה להסתיר? ‏-הייתי ממש קרוב.
‏למה אתה מרגיש פתאום נבוך בסביבתי?
‏הסתרתי את זה מכולם. ‏-מה?
‏אתה לא לוקח את זה יותר מדי ברצינות?
‏זה מסובך.
‏כל חיי
‏חשבתי שאני לא אדם רגשני.
‏אבל הודות לך, סאו-און,
‏קלטתי שיש לי רגשות.
‏אני רוצה שתהיי מאושרת. ככה אני מרגיש כרגע.
‏הרגשתי רק שאני פשוט רוצה שתהיי מאושרת.
‏זה הכול. אני לא יודע ‏איך לתאר את ההרגשה בדיוק, אבל…
‏לא ממש ניסיתי לעשות משהו. רק הייתי בעדך.
‏נראה לי שזאת הייתה הדרך שלי ‏להתמודד עם הדברים.
‏אז היה ממש נחמד. יצרתי זיכרונות נהדרים.
‏זה היום האחרון שלנו. ‏איך את מרגישה בקשר לכול?
‏את חושבת שחווית פרק זמן משמעותי?
‏נהניתי מאוד, הודות לך.
‏יופי. ‏-הייתי מאושרת
‏ואסירת תודה על הכול.
‏זה כל מה שאני מרגישה ו…
‏אז זה מספיק.
‏רק זה.
‏אני אסיר תודה שאת חושבת ככה עליי.
‏למה אהבה היא סיפור גדול כזה? ‏-נכון?
‏אני חושב שהדמעות של מין-סו ‏קשורות לזה שהיא צריכה לשחרר.
‏גם אני חושבת ככה.
‏אני חושב שהחיוך של האן-בין פירושו, ‏"אני מבין. אני מכבד את ההחלטה שלך."
‏חיוך שמראה שהוא מבין. ‏-האן-בין בחור נהדר כזה.
‏כן. ‏-נכון?
‏איך שהוא הביע את רגשותיו אליה,
‏באופן גלוי, בלי ללחוץ עליה היה פשוט…
‏פשוט התרגלתי למקום הזה, ‏אבל עכשיו צריך לעזוב.
‏זה הלילה האחרון. ‏-באמת ככה.
‏זה באמת נגמר.
‏אני יודעת.
‏היום נתנו לנו משקאות קלים.
‏שנשב כאן? ‏-כן.
‏זה הערב האחרון. ‏-זה הערב האחרון.
‏בואו נבלה. ‏-אבל עצוב מאוד.
‏לחיים, חבר'ה. ‏-הערב האחרון.
‏לחיים, חבר'ה. ‏-בסדר.
‏נגיד "לחיים". ‏-לחיים.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏היה נהדר, חבר'ה. ‏-לחיים.
‏זה לא אמיתי.
‏ההרגשה היא באמת שמגיעים לסיום.
‏נשארו רק עוד כמה שעות.
‏אני לא מאמינה שזה כבר נגמר.
‏לא. זה בסדר. ‏-אני פשוט מרגישה עצובה מאוד.
‏זה היום האחרון שלנו כאן.
‏מתי נוכל לחשוף את העיסוק והגיל שלנו?
‏אני ממש סקרן.
‏אני נרגש.
‏אף אחד לא יודע עלייך.
‏כן, אני אישה מסתורית.
‏אני בת 26,
‏ואני עובדת כרגע כדוגמנית בסוכנות.
‏אני דוגמנית.
‏אני עובדת כרגע כדוגמנית פרסומות.
‏הופעתי בפרסומות של סוני ושל ב-מ-וו.
‏התחלתי לעבוד כדוגמנית
‏כי אני אוהבת בגדים ואוהבת להצטלם,
‏אז תחום העבודה הזה היה טבעי לי.
‏- פארק סה-ג'ונג ‏בת 26, דוגמנית -
‏חתיכה, כן.
‏חתיכה. ‏-חתיכה.
‏אגיד לכם בן כמה אני.
‏אני ממש סקרן לגבי לזה.
‏אני בן 32.
‏אין פלא שהוא התנהג כמו אח גדול.
‏אני מבין עכשיו.
‏אין פלא. ‏-אתה בן 32?
‏ואני מנתח פלסטי.
‏רגע, מה? ‏-מטורף!
‏ידעתי שהוא רופא.
‏אלוהים.
‏אין פלא שהוא ניסה לא להיפגע בתחרויות.
‏הוא רופא. ‏-הייתי עדין איתך.
‏הייתי מודאג שתיפגע. ‏-אבל תוכל לטפל בנו.
‏עדין איתך. ‏-"תוכל לטפל בנו."
‏איזה כיף.
‏בזמן התחרות…
‏זה מגניב. ‏-זה מדהים.
‏תורי עכשיו. ‏-כן.
‏אני ממש סקרנית. ‏-קודם כול הגיל שלך.
‏אני… ‏-אתה בן 29.
‏בן 25. ‏-את חושבת שאני בן 25? 29?
‏אני בן 24.
‏הוא צעיר ממך. ‏-בן 24?
‏רגע. סליחה. ‏-אתה בן 24?
‏רגע. אתה צעיר ממני בשמונה שנים?
‏כן, אתה מבוגר יותר.
‏היא בהלם.
‏את בסדר?
‏הלסת צונחת לך. ‏-זה…
‏באמת? ‏-אלוהים.
‏כן.
‏הפנים שלך חיוורות. ‏-מה קרה, ג'ונג-וו?
‏התנהגתי אל האן-בין כאל אח גדול.
‏באמת? ‏-כן.
‏ג'ונג-וו חשב שהוא הצעיר ביותר. ‏-באמת?
‏אני מתנצל.
‏אני מבוגר יותר? ‏-צעיר ממך, ג'ונג-וו.
‏ההרגשה עדיין היא שאתה מבוגר ממני.
‏זו עדיין ההרגשה. ‏-ג'ונג-וו בהלם.
‏הוא בהלם.
‏יש הרבה ללמוד ממישהו צעיר יותר.
‏לגשר על פער הדורות.
‏בן כמה אתה, יונג-ג'אה? ‏-בן כמה אתה, יונג-ג'אה?
‏אני…
‏אתה בן 28?
‏אני ממש סקרן.
‏לדעתי הוא צעיר. ‏-אני ממש סקרנית.
‏הוא בשנות ה-20 שלו. ‏-אני ממש סקרן.
‏אני סקרן. ‏-אני ממש סקרן.
‏הוא בשנות ה-20 שלו. ‏-ממש סקרן.
‏אני בן 32.
‏מה? ‏-מה?
‏אני בן 32.
‏מה? ‏-מה?
‏באמת? ‏-הוא בגיל של דונג-וו.
‏אתה בן 32? ‏-מטורף.
‏אלוהים. ‏-זה היה לא צפוי באופן שונה.
‏אני עובד כרגע
‏כברוקר בחברת השקעות ביאואידו.
‏אלוהים! ‏-ניחשתי נכון!
‏בנק השקעות.
‏אבל ניחשנו נכון.
‏נדין. ‏-נדין.
‏אני תוהה בת כמה את.
‏אני בת 23. ‏-מה?
‏תינוקת. ‏-משנת 2000.
‏ילידת 2000. ‏-נכון.
‏תינוקת. ‏-אנחנו באותו הגיל.
‏"באותו הגיל"?
‏אני כרגע סטודנטית ‏באוניברסיטה בארצות הברית.
‏אני מבין. ‏-כן.
‏איזו אוניברסיטה?
‏מותר להגיד? ‏-תגידי לנו.
‏אני לומדת באוניברסיטת הרווארד. ‏-הרווארד?
‏הרווארד? ‏-אלוהים.
‏נדין, סליחה שנהגתי בך בחוסר כבוד.
‏לא ידעתי שאת אדם כזה.
‏בעתיד, כשניסע מכאן, אל תחשבי רע עליי.
‏אל תדאג. לא אחשוב.
‏אני מתנצל.
‏לא ייאמן.
‏הוא היה ממש בהלם.
‏אני מחבב את האישיות של סה-ג'ון.
‏כן. ‏-הוא מצחיק.
‏אפשר לשאול שאלה את יונג-ג'אה?
‏במי בחרת בבחירה ‏של הרושם הראשוני הטוב ביותר?
‏אפשר לדבר על זה עכשיו.
‏בבחירה של הרושם הראשוני הטוב ביותר ‏בחרתי בסה-ג'ונג.
‏כן. ‏-אני מבינה.
‏ישבתי ממש לידה,
‏אז בחרתי באחת הבחורות ‏שדיברתי איתן באותו הזמן.
‏אני מבינה.
‏אם אפשר לדבר על זה, שנגיד בתורות?
‏מה חשבת, ג'ין-יונג? ‏-הרושם הראשוני שלך.
‏טוב, אני…
‏בחרתי בסאול-קי. ‏היא הקרובה ביותר לטיפוס האידיאלי שלי.
‏מובן. ‏-מובן.
‏ישר לעניין.
‏ג'ונג-וו.
‏אני בחרתי בסאול-קי.
‏מובן. ‏-מובן.
‏מאז שרק הגענו.
‏הוא נאמן לליבו.
‏לכן בחרתי בה.
‏אני חושב שסאול-קי תהיה אחת ‏מהכוכבות מחר, אז אשאל אותה.
‏החלטת מה תהיה הבחירה שלך מחר?
‏כן.
‏אני מבין.
‏יש לי שאלה לג'ין-יונג.
‏בזמן הקרב בבור…
‏אתה זוכר איך אתה ואני נלחמנו אחד על אחד?
‏בזמן ההוא…
‏התחרית מהסיבה שאני התחריתי?
‏אני רק רוצה לשמוע מה יש לך לומר.
‏בהחלט.
‏בהחלט?
‏אינטנסיבי.
‏אבל לא חייבים להגיד את זה, כי הרגשנו בזה
‏כשנלחמנו זה בזה. ‏-כן.
‏תקשרנו זה עם זה בראש.
‏גם אני אשאל את סאול-קי שאלה.
‏אהבת את גן העדן כשנסעת איתי,
‏או שאהבת אותו כשנסעת עם ג'ונג-וו?
‏זה אכזרי.
‏אוי ואבוי!
‏זה אכזרי. ‏-אלוהים.
‏אלוהים. ‏-מה זה?
‏בהתחלה הם בילו, אבל עכשיו… ‏-אני יודע.
‏נעשה פה חם.
‏סליחה, אבל אני חייבת לענות "עבור".
‏נכון. ‏-תנו לי לשמור את זה לעצמי.
‏כבחורה הכי מבוגרת, אני רוצה להגיד…
‏סאו-און. ‏-…שהיה ממש נחמד להיות פה עם כולכם.
‏אני חושבת שלעולם לא אשכח ‏את הזמן שבילינו כאן.
‏אני אסירת תודה מאוד שהתאפשר לי ‏לבלות כאן את תקופת השיא שלנו,
‏ואני מקווה שנשמור על קשר.
‏גם אני.
‏טוב, הזמן שלנו כאן היה קצר מדי ‏בשביל להכיר זה את זה היטב.
‏כולנו חיינו חיים נפרדים.
‏אז אני מקווה שאפילו ‏אחרי שנעזוב את המקום הזה,
‏נלמד להכיר זה את זה יותר
‏ונפתח את היחסים בינינו.
‏תודה על הכול, חבר'ה.
‏אני עדיין צעירה ‏ואין לי הרבה ניסיון בדייטים.
‏אבל אני חושבת שלמדתי ‏לבטא את רגשותיי באופן גלוי יותר,
‏אז אני חושבת…
‏אני חושבת שזאת הייתה התנסות טובה באמת.
‏טוב, אני…
‏לא התרגשתי באמת בחיי היום-יום.
‏אבל היה לי טוב להרגיש רגשות ‏שהיו חבויים עמוק בתוכי.
‏ואני לא טוב בלבטא את עצמי,
‏אבל באמת הרגשתי ‏שאני צריך להיות גלוי בקשר לאיך שאני מרגיש.
‏אז…
‏אני מאוד…
‏אני אסיר תודה מאוד ופשוט…
‏ג'ונג-וו.
‏ג'ונג-וו, אתה בוכה? ‏-אתה בוכה?
‏אתה בוכה?
‏אל תבכה. ‏-זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏למה אני מרגיש עצוב כל כך כשבחור בוכה?
‏אני מבין איך ג'ונג-וו מרגיש.
‏זה עצוב. ‏-זה עצוב.
‏אני מרגיש עצוב כל כך.
‏יש משהו אצל ג'ונג-וו שגורם לך
‏לבכות יחד איתו. ‏-נכון. ג'ונג-וו צעיר,
‏ונראה שהוא חווה אהבה טהורה.
‏אני מבינה למה אתה מתכוון. ‏-נכון.
‏ואני חושב שגם סאול-קי מרגישה בזה. ‏-כן.
‏מדהים שג'ין-יונג
‏שאל עם מי היא נהנתה יותר בגן העדן.
‏וסאול-קי ענתה "עבור" על השאלה.
‏בשבילי זה שהיא סירבה לענות
‏משמעו שזה היה ג'ין-יונג. ‏-כן, נכון.
‏היא התחשבה בג'ונג-וו. ‏-כן.
‏היא התחשבה בג'ונג-וו? ‏-כן.
‏אלוהים, למה זה עצוב כל כך?
‏- היום האחרון -
‏"גיהינום לרווקים" ‏הוא הגיהינום הלוהט ביותר בעולם.
‏היום הוא היום האחרון.
‏עכשיו תקבלו את ההחלטה הסופית.
‏הבחורות כבר מחכות
‏לבחורים בנקודות ההחלטה הסופיות.
‏רבותיי, גשו בבקשה לנקודה ‏שבה מחכה הבחורה שבחרתם בה.
‏גבירותיי, אם הבחור שניגש אליכן
‏הוא אותו הבחור שבחרתן בו, תהפכו לזוג.
‏נראה לי שאנשים מסוימים ייבחרו כמה פעמים.
‏סאול-קי תיבחר שלוש פעמים. ‏-כן.
‏ג'ונג-וו, דונג-וו וג'ין-יונג ייגשו אליה.
‏כן. ‏-ואז ג'ין-יונג ייבחר הרבה פעמים.
‏כן.
‏סאול-קי, נדין, מין-סו וסה-ג'ונג.
‏הם כנראה ייבחרו הרבה פעמים, ‏אנחנו לא יודעים מה יקרה.
‏האנהיי, אתה חושב שסאול-קי וג'ין-יונג ‏יהיו בסופו של דבר ביחד? או…
‏זה יהיה ג'ין-יונג.
‏אני מבינה. ‏-כן.
‏היא הולכת אחרי ליבה. ‏-כן.
‏כולנו חושבים אותו הדבר.
‏אני חושבת שאלה יהיו סאול-קי וג'ונג-וו. ‏-באמת?
‏עדיין לא ויתרת על התקווה הזאת. ‏-כלומר…
‏עדיין?
‏זה אפשרי. ‏-לא תשני את דעתך.
‏מה עם סה-ג'ון וסו-אי? ‏-נכון.
‏אני חושבת שהם יהפכו לזוג.
‏אני לא בטוח אם היא פשוט מרגישה אסירת תודה ‏או שהיא נמשכת אליו באופן רומנטי.
‏היא תגיד, "אני מצטערת." ‏-נכון.
‏אני ממש סקרנית. ‏-אני חושב שכמה אנשים ייבחרו כמה פעמים.
‏האן-בין, גש בבקשה ראשון.
‏להתראות, ‏-להתראות אחר כך.
‏האן-בין ייגש לסאו-און?
‏כן, סאו-און. ‏-בסדר.
‏הוא אמר לה ביום הקודם איך הוא מרגיש. ‏-כן.
‏סו-אי!
‏את באמת…
‏האדם החשוב לי ביותר ב"גיהינום לרווקים".
‏תודה. גם אני חשה ככה כלפיך.
‏אתה מסוגל לזה. ‏-בסדר.
‏רציתי שהבחורה שאני מחבב תהיה מאושרת
‏ולא לחוצה מכלום, אז לא ניגשתי אליה.
‏אבל מכיוון שזה הסיום, ‏אני חושב שבסדר בשבילי ללכת עם ההחלטה שלי.
‏את לובשת כחול.
‏כחול הוא הצבע האהוב עליי.
‏לא קר לך? ‏-אתה לובש כחול.
‏לא. ‏-את בסדר?
‏כן. אני בסדר גמור. ‏-באמת?
‏יפה לך.
‏מזג האוויר מדהים.
‏נכון.
‏ג'ונג-וו, צא בבקשה לדרכך.
‏להתראות אחר כך.
‏לג'ונג-וו יש דרך ארוכה ללכת.
‏נכון.
‏היו לי רגשות כלפיה מההתחלה.
‏שלום.
‏אתה לחוץ? ‏-כן, אני לחוץ.
‏להיות בגיהינום עם סאול-קי ‏היה כמו להיות בגן העדן.
‏בוא נצלם אחת ביחד.
‏איך? ‏-כסלפי.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏יון סאול-קי.
‏סליחה. בדיחה צולעת.
‏היא מוצאת חן בעיניי. ‏-כן. יון סאול-קי.
‏כל רגע ורגע כאן היה רגע מאושר בשבילי.
‏אהבתי הכול כאן.
‏נהניתי. ‏-נהניתי.
‏הכי נהניתי כשדיברתי איתך, נדין.
‏גם אני.
‏ביי. ‏-בסדר.
‏בהצלחה.
‏אתה מסוגל לזה.
‏סאול-קי היא היחידה בליבי,
‏אז אבחר בסאול-קי, בלי קשר למה שיקרה.
‏אלוהים…
‏הוא מכוון אליה בלבד. ‏-נכון.
‏הוא רואה רק בחורה אחת.
‏מעורר הערצה.
‏בטח קר לך.
‏לא, אני בסדר.
‏את בסדר? ‏-כן.
‏זאת דרך ארוכה לכאן, נכון?
‏כן, רחוק יותר משחשבתי.
‏יונג-ג'אה, צא בבקשה לדרכך.
‏כשאני איתה, אנחנו מדברים בלי הפסקה.
‏אני חושב שדיברנו הרבה, ‏אבל עדיין לא הספיק לי.
‏אז אני רוצה לראות אותה ‏גם אחרי שהקיץ יסתיים.
‏קודם סו-אי, אז סה-ג'ונג ואז סאו-און.
‏הוא הולך לכיוון החוף. אכזרי מאוד.
‏נכון.
‏היית אמיצה ומגניבה. תודה על הכול.
‏תודה. ביי.
‏פתאום ההרגשה היא שזה אמיתי.
‏נפטפט שלושתנו.
‏זה…
‏סה-ג'ון, צא בבקשה לדרכך.
‏משהו בה גורם לי לחשוב עליה הרבה.
‏בלי קשר לתוצאה, אני רוצה לגרום לה ‏להיות מאושרת כשנעזוב את הגיהינום.
‏אני חושב שהוא ייגש לסו-אי.
‏יש לי הרגשה כזאת.
‏איזו הקלה שסה-ג'ון שם בשביל סו-אי. ‏-נכון.
‏לא חשוב מה היא תחליט.
‏דונג-וו, צא בבקשה לדרכך.
‏אז ישנן מין-סו,
‏נדין, סאול-קי. ‏-נדין, סאול-קי.
‏אז הוא חייב לעצור שם. ‏הוא צריך לחלוף על פני נדין, ואז לסאול-קי.
‏שם… ‏-כאוטי כמו טורנדו.
‏הטורנדו נראה כאוטי מאוד.
‏אני רוצה לדאוג לה ולהתבדח איתה.
‏היא התגנבה לליבי, אז רציתי לנהוג בה יפה.
‏אבל הרגשתי שפספסתי את ההזדמנות, ‏אז התאכזבתי מאוד.
‏אבל אני חושב שכדאי שאשאר נאמן לליבי.
‏אי לכך ובהתאם לזאת, אעשה כמיטב יכולתי.
‏נדין.
‏כן.
‏היה נעים להכיר אותך.
‏היה נעים להכיר גם אותך. ‏-את אדם נהדר.
‏תודה. ‏-תני לי חיבוק.
‏להתראות אחר כך. ‏-בסדר, ביי.
‏היי. ‏-היי.
‏אתה כאן.
‏ג'ין-יונג, צא בבקשה לדרכך.
‏אני סקרן אם הוא ירד או יעלה.
‏הוא פופולרי, אז זה מסובך.
‏זה קשוח.
‏הוא הצטרף מאוחר, ‏אבל הוסיף עוצמה יותר מכולם.
‏כן.
‏אני תוהה במי ג'ין-יונג יבחר.
‏גם אני. ‏-כן.
‏קשה לדעת מה הוא חושב.
‏הוא חייב לעבור ליד מין-סו בכל מקרה.
‏בואי נמשיך לדבר כשנעזוב את הגיהינום.
‏תודה על הכול.
‏נהניתי.
‏את לא בוכה, נכון? ‏-לא, אני לא בוכה.
‏להתראות כשנצא מכאן.
‏הבחור האחרון יגיע לכאן עכשיו.
‏אני חושב שהוא יבחר בסאול-קי.
‏עכשיו זה…
‏נדין או סאול-קי?
‏אני מאמין מאוד באיך שאני מרגיש, ‏וסומך על תחושת הבטן שלי,
‏אז אני חושב ‏שלא קיבלתי הרבה החלטות רעות עד כה.
‏היי. ‏-היי.
‏את נראית טוב היום. ‏-תודה.
‏מה? ‏-מה?
‏הוא נשאר? ‏-מה?
‏אני חושב שהוא עצר שם.
‏מה?
‏מה זה?
‏מה?
‏הוא עומד לצידה?
‏לא, רגע. זה אמיתי?
‏נהניתי. ‏-נכון.
‏ביליתי בנעימים. ‏-גם אני.
‏אתמוך בך תמיד עד שהחלומות שלך יתגשמו.
‏בסדר. תודה.
‏תודה.
‏אלוהים. ‏-מה? כלומר…
‏הוא עמד לצידה, אז חשבתי… ‏-כן. גם אני.
‏כשאני רואה בחורה, ‏לוקח לי שלוש שניות לחוש בניצוץ.
‏הבחורה שהכי הרשימה אותי מההתחלה עד הסוף,
‏ושאיתה הרגשתי את החיבור החזק ביותר
‏היא הבחורה שהכי נהניתי מהזמן איתה כאן.
‏והבחורה הזאת היא סאול-קי.
‏זה נחמד.
‏כולנו כאן בסוף.
‏היי.
‏היית שם קצת זמן, אז חשבתי שאתה לא מגיע.
‏אני מבין.
‏לא עשית סיבוב?
‏סביב כל האי? ‏-לא.
‏זה היה כצפוי. ‏-אני יודע.
‏הם הגיעו למקום אחד.
‏הבחורות פשוט צריכות להחליט.
‏אם ההחלטה הסופית של הבחורה ‏תואמת לאחד מהבחורים שבחרו בה,
‏היא תיקח את ידו ‏ותעזוב את הגיהינום יחד איתו.
‏אבל אם הבחירה שלה כבר תאמה למישהו אחר,
‏אז הם יישארו בגיהינום.
‏את תמיד במחשבותיי,
‏ואני מרגיש די לחוץ כשאת לא בסביבה.
‏בחרתי בך כי לא יכולתי להכחיש ‏שיש לי רגשות כלפייך.
‏למען האמת, לפני שהגעת לכאן
‏הייתי מאוד מיואשת ומותשת.
‏אני ממש אסירת תודה שהצלת אותי מכך.
‏היא תבחר… ‏-היא חייבת לבחור,
‏נכון? ‏-כן.
‏הוא יוכל להיות מישהו שהיא מעריכה, ‏אבל לא מישהו שהיא מחבבת.
‏בוא נלך.
‏כן, בואי נלך.
‏בוא נלך! ‏-מה?
‏באמת?
‏אלוהים. ‏-עד הסוף ממש…
‏תודה על הכול, סו-אי.
‏תודה, סה-ג'ון.
‏תודה.
‏סו-אי וסה-ג'ון עזבו. הם הולכים.
‏שניהם לבושים בלבן. ‏-אני יודע.
‏אני באמת מתכוונת לבקר.
‏בבקשה תבואי.
‏אני חושבת שיהיה מגניב וגם ייראה מגניב.
‏אני? ‏-לא.
‏בסדר.
‏התכוונתי לעבודה שלך.
‏לא אליי?
‏לא. ‏-אני מבין.
‏גם אתה מגניב, אבל דיברתי על העיסוק שלך.
‏נפלתי אתמול.
‏איפה?
‏איפה? היי, איפה נפלת?
‏שם.
‏אלוהים.
‏אמרתי לך להיזהר.
‏תהיתי למה לא נפצעתי עד אז.
‏בגלל זה אני דואג כשאת לא בסביבה.
‏בגלל זה אני נעשה לחוץ כשאת לא בסביבה.
‏אלוהים. ‏-בסדר.
‏נשמע כמו שורה מתסריט. ‏-כן. נכון.
‏זה מה שהם אומרים בסוף.
‏כמו "אוהבים בפריז".
‏כאילו הוא אומר, "בואי נלך, מותק."
‏סוף סוף יש לנו זוג. ‏-ברצינות.
‏התחושה שונה לעזוב בשביל הזה איתך.
‏אני לחוץ.
‏מאוד.
‏לא חשוב מה תחליטי,
‏זאת תהיה הבחירה הנכונה ואתמוך בהחלטה שלך.
‏סאו-און, עזבי את הגיהינום יחד איתי.
‏בהתחלה סתם הזדמן לנו לדבר.
‏והייתי אסירת תודה ‏שיצא לנו ליצור זיכרונות רבים כל כך.
‏הרגשתי מאושרת כשהייתי כאן.
‏תודה שאתה תמיד חושב על אחרים קודם
‏ושתמיד יש לך אנרגיה חיובית כזאת.
‏אני באמת תומכת בך, האן-בין, ‏ממש כמו שאתה תומך בהחלטה שלי.
‏ואני חושבת שתמיד תהיה זוהר.
‏אז…
‏שנלך?
‏מזג האוויר יפה.
‏כפות רגלייך בסדר? ‏-כן.
‏עמדת שם הרבה זמן, לא?
‏כן, אבל… ‏-כן?
‏זה ממש מוזר.
‏מה מוזר? ‏-זה…
‏למה אני לחוץ?
‏ההרגשה מוזרה להחזיק ידיים בזמן ההליכה.
‏זה מרגש ונעים.
‏כנ"ל.
‏זה נעים.
‏כן, מאוד. ‏-זה נעים.
‏הם פשוט מחזיקים ידיים והולכים, ‏אבל ההרגשה היא שהם באמת זוג.
‏צריך לצאת לאכול משהו טוב כשנצא מכאן.
‏בסדר. ‏-כשנצא, נאכל סשימי.
‏בסדר.
‏התכוונתי לתת לך את המספר שלי.
‏קיבלנו את הטלפונים בחזרה. ‏-כן.
‏ההרגשה ממש מוזרה.
‏נכון? ‏-כן.
‏הם רציניים מאוד כאן. אלוהים.
‏אלוהים. אני תוהה מה יקרה.
‏אלוהים.
‏סאול-קי.
‏תודה לך שהענקת לי זיכרונות מרגשים ‏שגרמו ללב שלי לדהור.
‏בחרתי בסאול-קי
‏מפני שסאול-קי הייתה היחידה שנגעה לליבי.
‏סאול-קי.
‏אני חושב שאני מחבב אותך.
‏זאת הייתה דרך פשוטה להגיד איך הוא מרגיש.
‏הוא גורם ללב שלך לפרפר, נכון? ‏פשוט וישר לעניין.
‏אני חושב שאני מחבב אותך.
‏כשהייתי איתה
‏הבנתי שוב, שאני לא טוב בלבטא את עצמי,
‏ואני מצטער אם היא נלחצה ‏או שהיה לה קשה בגללי.
‏כשנצא מכאן
‏אני רוצה לצאת איתה לארוחת ערב.
‏כן.
‏אנסה לבטא יותר איך אני מרגיש כלפיה.
‏סאול-קי…
‏תרצי לשתות איתי קפה?
‏חשבתי שביטאתי את רגשותיי בדרכי,
‏אבל אם זה לא הגיע לגמרי עד ליבה, ‏עדיין עשיתי כמיטב יכולתי.
‏אני חושב שארגיש די פגוע, ‏אבל עדיין אכבד את ההחלטה שלה.
‏קודם כול, תודה שהיית אמיץ כל כך.
‏אתמוך בך ממש כמו שאתה תומך בי.
‏תודה
‏שהיית כן כלפיי מההתחלה ועד הסוף.
‏תזכור מה שאמרתי לך,
‏שלא חשוב מה תחליט לעשות, ‏אני רוצה שתלך אחרי ליבך?
‏תודה לך שבחרת בי.
‏ואני רוצה שתדע שאתה באמת אדם מדהים.
‏הבחור שהייתי רוצה ‏לעזוב איתו את הגיהינום הוא…
‏ג'ונג-וו.
‏רואים? אמרתי לכם! ‏-אלוהים.
‏אלוהים. ‏-זה אמיתי?
‏אלוהים.
‏לא, אבל רגע…
‏אנחנו יודעים היטב איך ג'ונג-וו מרגיש.
‏תמשיכו בהקרנה. ‏-לא. אני בסדר.
‏אלוהים.
‏ג'ונג-וו.
‏שנלך? ‏-בוא נלך.
‏בואי נלך לשתות קפה.
‏אלוהים.
‏אני באמת מרגיש משותק. הידיים שלי מזיעות.
‏זה בסדר? ‏-כן.
‏תני לי לנגב אותה קודם.
‏אתה לא שמח שהמשכת?
‏הוקל לי שהרגשת מה שהרגשתי.
‏נשתה קפה לקינוח.
‏נלך קודם למסעדה טובה. ‏-נשמע טוב.
‏ידעת או לא?
‏שמה? ‏-שאבחר בך?
‏לא היה לי מושג.
‏הייתי לחוץ כל כך…
‏אני יודעת. ‏-…שהשפתיים שלי רעדו.
‏אמרת שהחלטת אתמול.
‏כן. ‏-זה נכון?
‏כן. ‏-אני מבין.
‏אם אני בוחרת בבחורים
‏על בסיס אם ארצה להיות עם בחור שאני מחבבת
‏או שאני רוצה להיות עם בחור שמחבב אותי,
‏אני חושבת שתמיד ‏יצאתי עם בחורים שאני חיבבתי.
‏אבל…
‏ג'ונג-וו היה כן איתי מההתחלה ועד הסוף.
‏והתחושה של הרגשות ‏שהוא ביטא כלפיי הייתה רצינית מאוד.
‏אז אני חושבת שג'ונג-וו הוא הבחור
‏שפרץ את הסטנדרטים שהגדרתי לעצמי.
‏אני מרגישה שמישהו שהוא כמו חבר ‏ומישהו שגורם לי להרגיש רגועה
‏יכול להיות הבחור שבפניו אוכל סוף סוף ‏להראות את האני האמיתי שלי.
‏הוא תמיד ניגש אליי ראשון.
‏אז עכשיו אני רוצה להגיד לו ‏שאני רוצה לגשת אליו ראשונה.
‏בסוף הפסדתי גם בתחרות ‏וגם את אהובתי לג'ונג-וו.
‏הפסדתי הכול.
‏ג'ונג-וו הביס אותי לגמרי.
‏בואי נברח. אנחנו עוזבים.
‏אני באמת עוזב איתך.
‏אני מרגיש כמו בחלום, ‏אני תוהה איך ג'ונג-וו ירגיש.
‏גם אנחנו לא מסוגלים להאמין. ‏-כן.
‏אלוהים.
‏הידיים שלי לא מפסיקות להזיע.
‏הידיים שלי לא מזיעות בדרך כלל.
‏אבל הן מזיעות.
‏זה מוצא חן בעיניי. ‏-באמת?
‏היינו עדים באמת לאיך אפשר להצליח
‏אם לא מוותרים. ‏-נכון.
‏בדיוק. ‏-אבל למה בכית ככה?
‏מה גרם לך לדמוע? ‏-האופן שבו ג'ונג-וו
‏הניח לעצמו להיות פגיע וחיכה בלי הרף
‏גרם לי להיות בעדו. ‏-אני מבינה.
‏לא ציפיתי לזה בכלל, אבל אז זה קרה ו…
‏שניכם ייבבתם. ‏-בשבילי זה היה קשור לאיך
‏כשאתה מתבגר וכבר חיית חלק מחייך,
‏קשה לאהוב מישהו רק בגלל מי שהוא.
‏כשאתה צעיר, אתה מתמסר כל-כולך.
‏אבל כשמתבגרים,
‏אי אפשר שלא להביא בחשבון ‏את הנסיבות של בן הזוג שלך.
‏לצפות בג'ונג-וו כרגע,
‏באהבה ללא תנאי שלו ‏ואיך שהוא התעניין רק בסאול-קי
‏היה משהו שבאמת הייתי בעדו.
‏היה זמן שהייתי ככה כשהייתי צעירה,
‏אבל שכחתי מזה.
‏אז ג'ונג-וו הזכיר לי את זה שוב,
‏ולכן הייתי בעדו עוד יותר.
‏זה היה סוף טוב, אז…
‏אני בטוח שאנחנו לא היחידים שבכו.
‏אני בטוח שגם אחרים. ‏-כולם טובעים בדמעות.
‏האהבה היציבה והשקטה של ג'ונג-וו ‏שינתה את הערכים של סאול-קי.
‏כן. ‏-בדיוק.
‏כנות היא המפתח ללב. ‏-זה באמת ובתמים המפתח.
‏תרגום כתוביות: עליזה זיו