SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Ovo je najtopliji pakao na svijetu.
Još samo danas možete ići na spojeve prije sutrašnje konačne odluke.
Iskoristite tu mogućnost kako poslije ne biste žalili.
Ispričavam se.
Vidimo se.
Idi i reci joj.
-Jin-young je otišao prvi. -Da.
Jedan je korak ispred ostalih.
Jong-woo je ustao odmah nakon njega.
Jin-young je otišao k njoj?
-Da, otišao je razgovarati. -U redu.
-Nakon što… -Pričekat ću.
I ja ću kratko razgovarati s njom.
Proveo si mnogo vremena s njom, tako da…
-Istina. -Da.
Stalno smo bili skupa.
I Dong-woo?
-„Proveo si mnogo vremena s njom.” -Čuješ li to?
Dong-wooa zanima samo Seul-ki.
Ovako nanosi šminku.
Koga tražiš?
Ondje je.
U garderobi.
Otići ću k njemu kad završe.
-Zašto ga nisi pitala sad? -Je li ovo…
Izraz lica mu je govorio…
U redu je.
-Muha. -Muha?
-Da? -U redu je.
Pravim frizuru.
Prirodno.
-Bilo kad. -Seul-ki?
-Da? -Da, hvala.
Da.
Izlaziš?
Vraćam se za trenutak.
-Jesi li je pronašao? -Jesam.
-Jong-woo, danas se žurim, pa… -U redu. Kužim.
-Prvi idem k njoj. -U redu.
Mi…
-Sad sam malo nervozan. -Vidim.
Čekamo u redu.
Kužim. I ti čekaš?
-Da. -I ti, Dong-woo?
-I ja. -Nemojte se potući.
-Ti idi prvi. -Je li važno tko će?
Neću predugo.
Pođimo po vodu, Seul-ki.
Može. Dobar sam vodonoša.
Povedi me do vode.
-Ne znam kojim putom. -Slijedi me.
-Može. -Četiri si puta bio u Raju.
Ne znaš se snalaziti u Paklu.
Pakao mi se sada doima poput Raja.
Pakao je sjajan.
Kemija između njih dvoje je odlična.
Jest.
Kako je bilo jučer?
-Jučer? -Da.
-Jučer… -Čula sam da je bilo zabavno.
-Nadine je to rekla? -Da.
Pa, ondje se i trebaš zabaviti.
Ne smiješ biti u depri.
Zašto imam osjećaj da smo davno bili u Raju?
Ne misliš li da si previše zauzet?
Ali i ti stalno ideš nekamo.
Čini se da ste se ti i Jong-woo sjajno zabavili, zar ne?
-Ovo je baš lijepo. -Svi smo ovdje.
Zabavimo se.
-Dosta mi je razgovora jedan na jedan. -Čak i sa mnom?
-S tobom? -Da.
-Želiš razgovarati sa mnom? -Ne. Dosta je.
-Promijenio si se, Jong-woo. -Da.
-Promijenio se. -Nakon Raja.
Ništarijo.
-Mnogo sam naučio. -Baš.
-Pazi ti njega… -Opušten je.
-Baš i nisam. -Da.
Još se ne mogu opustiti.
-Opušten si. -Puno je hijena.
Gdje je Seul-ki?
Otišla je razgovarati s Jin-youngom
i donijeti vodu. On je nikad nije nosio.
Stani onamo. Fotkat ću te kraj oceana.
Može.
Ovo je lijepo. Baš je lijepo.
Tri, dva, jedan.
Čudno se osjećam. Zašto mi je fotkanje tako…
-Zajednička. -Može.
Najprije s oceanom u pozadini.
Tri, dva, jedan.
Ma što je ovo?
-Dobra je. -Zbilja?
Mislim da je puna.
-Puna je? -Da.
Je li teško? Teško je, zar ne?
Nema veze što je teško, nego što…
-Možeš li sam? -Mogu.
Dečki nisu mogli, pa sam im morala pomoći.
Ja sam drukčiji.
Drukčiji sam, Seul-ki.
-Ti prva. -Idemo.
Baš je lijepo.
Fotkat ću te.
Zašto me želiš fotkati dok nosim?
Kako sam ispao?
-Jako dobro. -Zbilja?
Zgodan si, Jin-young.
Zgodan…
Požuri se, Seul-ki.
Jin-young neprestano ide k Seul-ki.
Što ćeš učiniti?
Ono što sam i dosad.
Kužim.
I dalje sam vrlo nervozan.
Iako nam je bilo lijepo u Raju,
moguće je da je tako bilo samo meni.
Njoj možda nije bilo.
Ali stekla sam dojam da je Seul-ki uživala.
Prvi sam put osjetio leptiriće.
Zbilja?
-Da. I srce mi je lupalo. -Ljubomorna sam.
-Nisam je mogao pogledati u oči. -Blago tebi.
Drago mi je zbog tebe.
Zašto ih toliko dugo nema? Cijeli će dan razgovarati?
Mislim da hoće.
Mislim da ne mogu skužiti što Jin-young osjeća.
Bila sam s njim jučer, ali ne znam.
Bilo bi super kad bi se on i ja mogli zamijeniti.
-Budući da želiš razgovarati s njim. -Da.
Ajme, baš je lijepo.
Kad god razgovaramo, uvijek nam je teško početi.
-Nije li? -Jest.
Pitam se zašto.
Jesam li ti rekla?
-Za borbu u jami. Jesam li? -Što?
Da si bio jako kul.
-Nisi. -Nisam ti rekla?
Rekla si da sam bio kul, ali ne i jako kul.
Onda jesam.
Rekla si samo da sam bio kul.
-Nisam trebala. -Samo nastavi tako.
Sad si sav ponosan.
-Ajme, ne. Samo… -Ušutjet ću.
Nisam takav. Skroman sam.
Ali izgledao si jako kul. Čekaj.
-Izgledao sam kul? -Ne.
-Vidite? Njezino srce pripada Jin-youngu. -Prestanimo gledati.
Čudna je samo kad je s njim.
-Da. -Tako je.
Gdje je nestala samouvjerena Seul-ki?
Za kog si navijala?
Smijem li biti iskrena?
Budi iskrena.
-Budi iskrena. -Iskreno…
Nadala sam se da će Jong-woo pobijediti.
Međutim…
Mislim da sam gledala tebe.
Cijelo vrijeme.
I ja sam gledao tebe kako se boriš.
Ajme, sigurno sam bila smiješna.
Za koga si navijao?
-Ja? -Da.
Navijao sam za tebe.
Što ti je najvažnije kod potencijalnog partnera?
-Meni? -Da.
Da ima lijep osmijeh?
-Da. -Da se smije očima?
-Da. -Kužim.
A osobnost? Kakvu osobnost treba imati?
Takvu kakvu ti imaš?
Gotovo je.
Tko još ima takvu osobnost?
-Zar ne? -Otvoreno mu kaže da joj se sviđa.
Napokon mu je priznala.
Takvu kakvu ti imaš?
Kakvu ja imam? Kakva sam ja osoba?
-Što je? -Ti si…
Netko o kome razmišljam?
Ti i Jong-woo… Iako mi je Jong-woo zbilja drag,
nije mi se svidjelo što si bila s njim.
Iskren sam.
Kad smo jučer odlazili u Raj, morao sam čekati jer sam bio treći.
Nisam vas želio gledati.
Dakle, što osjećaš?
Jesi li odlučila?
Jesam.
Jesi li ti odlučio?
Ja? Ne, još uvijek nisam.
Mislim da
još nije gotovo.
Vidjet ću što će biti.
-Shvaćam. -Da.
-Stvarno? -Ajme, napeto je do kraja.
Vrti je oko malog prsta.
Najbolji je.
-Glumi nedodirljivog. -Totalno.
Kad god mu pokuša prići…
-Shvaćam. -Da.
Neke me stvari zabrinjavaju.
Da.
Kao naprimjer?
Iskreno, mislim da je moj posao…
Nisam se smirio nakon odlaska iz vojske.
Zato sam mislio da želim upoznati osobu
koja vodi stabilan život.
Zato što sam trenutačno
fokusiran na sebe.
Ako se budem morao brinuti za sebe i za svoju djevojku,
mislim da neću to moći.
Na kraju krajeva, samo sam čovjek.
Mislio sam da želim biti s nekim
tko mi se sviđa i komu moje srce naginje.
I zbog toga mi mozak juri sto na sat.
Ako budeš previše razmišljao, bit će ti još teže odlučiti.
Samo vjeruj svojim osjećajima.
Došao sam ovamo u nadi da ću se istinski povezati s nekim.
Zato me puno toga muči.
Zabrinjava me ono čime se bavi.
Studentica je.
Vjerojatno je čeka dug put do cilja i želi mnogo toga postići.
Mislim da joj ne bih mogao pružati podršku na tom putu
i to me muči.
-I Seul-ki i Nadine su studentice. -Tako je.
Vjerojatno misli
da možda neće imati dovoljno vremena jedno za drugo.
Mnogo je razloga zašto tako razmišlja.
Ali Jin-young je rekao…
Čini se da je…
-Ovdje je kako bi pronašao partnericu. -Da.
Ovdje se samo upoznaju, ali on je to shvatio ozbiljno.
Imam dojam da on žene ovdje promatra kao potencijalne partnerice.
Na neki način razmišlja unaprijed.
-O budućnosti. -Jer nije stabilan.
-Nema sređen život. -Zabrinut je.
Smatra da neće moći pružiti podršku svojoj djevojci
kad joj ona bude bila potrebna.
-Trči pred rudo. -Imaš pravo.
Seul-ki si sigurno misli: „O čemu ovaj baljezga?”
Mislim da joj je teško.
Seul-ki bi mogla ovo shvatiti kao da je dobila odbijenicu.
Nadam se da će Seul-ki odabrati Jong-wooa…
-Hoću reći… -Nada u to još nije umrla?
-Ali Jin-young… -Mogla bi.
Jin-young nije bio u dvojbi koga odabrati.
Samo je bio zabrinut zbog mogućih problema u vezi sa Seul-ki.
Ali ona možda misli…
Da?
…da je u dvojbi koga odabrati.
Ali ono što je sigurno jest da je Seul-ki posve drukčija osoba
kad je s Jin-youngom,
za razliku od onoga kakva je s drugima.
-Da. -Posve je drukčija.
-Zaljubljena je. -Da.
Točno.
Kao da se vrijeme uspori dok čekam.
Trebamo se opustiti.
Teško je gledati ih i biti opušten.
Pokušaj ih gledati svakih pet ili deset minuta.
Vidjet ćemo ih kad se spuste.
Vidim da ljudi dolaze ovamo.
Moramo prvi doći do njih.
-I oni ih čekaju? -Da.
-Dvije ih ekipe čekaju?
-Da. -Postoji lista čekanja.
Ljutim se na tebe zbog nečega.
Odjedanput se ljutiš na mene?
-Da. -Zašto?
-Mislim… -Da?
Ma ništa.
-Što je? Sad mi moraš reći. -Sad znaš da postoji nešto.
Silaze.
Krenimo.
-Odmah? -Da.
Zašto mi ne želiš reći?
Zašto želiš da mi bude nelagodno?
-Zašto? -Jednostavno…
Prava si provokatorica, Seul-ki.
Ti si provokator, Jin-young.
Zbilja ti ide zbunjivanje ljudi i poigravanje tuđim osjećajima.
-Što radiš ovdje? -Zašto hodate tako sporo?
Što njih dvoje rade zajedno?
-Pričekajmo ovdje. -U redu.
-Stani. -U redu.
-„Stani”? Smiješno. -Da.
Stani. Opustimo se.
Već je smiješno.
Sporo hodaš. Mislio sam da si kornjača.
-Hoćemo li zamijeniti partnere? -Može.
Otišli su.
-Kamo? -Više ne sjede ondje.
-Dong-woo. -Dong-woo.
Dong-woo i Seul-ki.
-Ne, nisu oni. -Min-su i Jin-young.
Pretekli su ih.
Kao kad čekaš taksi
i netko se ubaci ispred tebe i odveze se.
-Isti osjećaj. -Kao kad čekaš…
„Trebali smo ih pričekati ondje.”
„Trebali smo stati pred njih.”
Ajme. Seul-ki je sigurno umorna.
Od toliko priče.
Zaboga.
Nedostajao si mi nakon što smo proveli dvije noći skupa.
Zbilja?
-Zbilja? -Da.
Prilično si izravna, Min-su.
-Min-su. -Što je?
Što je to bilo?
Uhvatila si me na prepad. Što je to bilo?
Šokiran sam.
Sjedni.
Mislim da sam to vidio negdje.
Ovdje ima leda.
U redu, Seul-ki. Opustimo se i razgovarajmo.
U redu.
Kako si? Jesi se dobro provela u Raju?
Jesam. Zabavila sam se. Bilo je zabavno razgovarati s Jong-woom.
Zanima me što si radila.
Kako je tebi bilo?
-Prošlo je devet dana? Osam? -Da.
Je li ti vrijeme prošlo brzo ili polako?
Sve mi je u magli.
Naš boravak u Raju mi je u magli. Imam osjećaj da je bio davno.
Sad kad razmišljam o tome, čini se da je vrijeme proletjelo.
Da. Najprije sam mislila
da vrijeme prolazi presporo, ali danas nam je već posljednja noć.
Pa, mislim da ću se držati onoga
što sam odlučio na početku, kad sam došao ovamo.
Ne znam hoćeš li me odabrati,
ali poštovat ću tvoju odluku.
Želim da uvijek budeš sretna i nadam se da će ti se sve posložiti.
I ja to želim tebi.
Dong-woou se također sviđa samo jedna osoba.
Dong-woo…
-Liječnik je, zgodan je… -Nije naviknuo na to da ga odbijaju.
Žene stoje u redu za njega.
Ali pogledajte kako je ovdje snužden.
Ne znam sjećate li se, ali Dong-woo je ostao u nevjerici
kad Seul-ki nije pokazala zanimanje za njega.
-Da. -Njegov izraz…
-Da. -Sjećam se. Bilo je…
-„Što je ovo?” -„Molim?”
-„Što se događa?” -Da.
Ovaj otok čini ljude poniznima.
Otići će odavde kao ponizan čovjek.
-I dobro razmisliti. -Da.
Jesi li se zabavila jučer? Jesi li razgovarala s ostalima?
Da, mnogo sam razgovarala.
Jučer me puno toga mučilo. Kad sam bila u spavaonici,
stalno sam razmišljala o tebi.
-Zbilja? -Nije mi bilo lako.
-Kužim. -Shvatila sam nešto.
-Dobro smo se zabavili. -Da.
-Jesmo. -Da.
Od tog sam se dana počela brinuti da će naš odnos postati čudan.
„Hoću li moći razgovarati s tobom bez nelagode?”
-To me zabrinjavalo. -Da.
Što god da se dogodi, ovdje mi je bilo sjajno.
-Da. -I…
Zbilja sam uživala u tvom društvu.
Zahvalna sam na tome.
Mislim da si ti jedan od razloga zašto se nisam osjećala nelagodno.
-Kad sam došla ovamo. -Stvarno?
Hvala ti na tome.
To sam ti željela reći.
-Zahvalna sam ti. Bilo mi je lijepo. -I meni je bilo.
Nadine.
-Seo-eun. -Večera.
Rastrgana sam.
Smijem li?
Naravno.
Hvala.
Ne znam što ću.
Ovaj je put Jin-young prvi otišao k Seul-ki.
A sad je Min-su otišla k Jin-youngu.
A onda ću ja.
Sve je komplicirano. A Min-su se jako sviđa Jin-young.
Samo joj se on sviđa.
I meni se to čini.
Mislim da je Min-su doživjela živčani slom.
Nisam znala da je tako gadno.
Tako da…
Ne znam.
Nadine zaista neće biti lako otići k Jin-youngu u ovoj situaciji.
Nadine je dosad bila vrlo hrabra.
-Ali nije naviknula na ovo. -Da.
Nadine želi da sve bude prirodno.
-Da. -Jer joj ne idu te stvari.
Ali mora se boriti i biti hrabra, a to joj je teško.
-Da. -Točno.
-Bok. -Kamo ćeš?
Krenuo sam k tebi.
Je li?
Da. Hoćemo li razgovarati?
Hoćemo li?
-Idemo na plažu. -U redu. Zvuči dobro.
Jesi li se zabavila jučer?
Jučer?
Jesi li se najela?
Jela sam juhu za mamurluk.
Čula si da smo dobili piletinu?
-Da. -Sirovu.
-Šokirao sam se. -Čula sam da si pripremio divnu večeru.
Se-jeong je napravila sjajan umak.
Postala je jako dobra kuharica.
Da. Bojim se da će postati bolja od mene.
-Malo me strah. -Moraš biti na oprezu.
-G. Kuharu. -Gotovo je.
Čekaj. Znaš, zar ne?
-Naravno. Zašto to skrivaš? -Skoro.
Zašto si odjedanput tako čudan?
-Krio sam to od svih. -Molim?
Ne shvaćaš li to previše ozbiljno?
Komplicirano je.
Cijeli sam život
smatrao sebe osobom koja ne doživljava emocije.
Ali zahvaljujući tebi, Seo-eun,
shvatio sam da mogu osjećati.
Želim da budeš sretna. To je ono što trenutačno osjećam.
Samo želim da budeš sretna.
To je sve. Ne znam kako bih opisao taj osjećaj, ali…
Zapravo nisam ništa pokušavao. Samo sam navijao za tebe.
To je bio moj način suočavanja sa stvarima.
Bilo mi je lijepo. Stvorio sam uspomene.
Posljednji nam je dan. Što misliš o svemu ovome?
Misliš li da je bilo smisleno?
Zabavila sam se, zahvaljujući tebi.
-To je dobro. -Sretna sam.
Zahvalna sam na svemu.
To je sve što osjećam i…
Onda je to dovoljno.
Samo to.
Zahvalan sam što tako misliš o meni.
-Čemu toliko drame oko ljubavi? -Da.
Mislim da Min-su plače jer ga mora zaboraviti.
Slažem se.
Mislim da Han-binov osmijeh znači: „Razumijem. Poštujem tvoju odluku.”
-To je osmijeh pun razumijevanja. -Han-bin je sjajan tip.
-Da. -Nije li?
Način na koji joj je iskreno rekao
što osjeća, a da joj pritom nije stvarao pritisak je…
Tek sam se naviknuo na ovo, a moramo otići.
-Posljednja noć. -Jest.
Gotovo je.
Da.
Sokovi. Dali su nam sokove.
-Da sjednem tu? -Da.
-Posljednja noć. -Posljednja noć.
-Zabavimo se. -Tužno je.
-Živjeli! -Posljednja noć.
-Živjeli! -U redu.
-Zdravica. -Živjeli!
-Živjeli!
-Bilo je sjajno. -Živjeli!
Ovo je nestvarno.
Zbilja imam osjećaj da je kraj.
Samo još nekoliko sati.
Ne mogu vjerovati da je već gotovo.
-Nemoj. U redu je. -Jako sam tužna.
Posljednji je dan.
Posljednja prilika da otkrijemo čime se bavimo i dob.
Jako sam znatiželjan.
Uzbuđen sam.
Ne znamo ništa o tebi.
Da, ja sam tajanstvena žena.
Imam 26 godina
i manekenka sam u jednoj agenciji.
Manekenka sam.
Trenutačno glumim u reklamama.
Pojavila sam se u reklamama za Sony i BMW.
Počela sam se baviti time
jer volim odjeću i volim se fotografirati,
pa mi je to bio prirodan izbor.
PARK SE-JEONG 26 GODINA, MANEKENKA
Seksi cura!
-Seksi cura. -Seksi cura.
Reći ću vam svoju dob.
Jako me zanima.
Imam 32 godine.
Ne čudi što odaje dojam starijeg brata.
Sad mi je jasno.
-Nije čudno. -Imaš 32 godine?
I estetski sam kirurg.
-Što? -Nevjerojatno!
Znao sam da je liječnik.
Moj Bože.
Zato se nije želio ozlijediti u igrama.
-Liječnik je. -Bio sam blag.
-Da ne nastradate. -Možeš nas liječiti.
-Bio sam blag. -„Možeš nas liječiti.”
Ovo je baš zabavno.
Tijekom igre…
-Baš fora. -Nevjerojatno.
-Moj je red. -Da.
-Jako me zanima. -Najprije dob.
-Imam… -Imaš 29 godina.
-Ja kažem 25. -Kažeš 25? Ti 29?
Imam 24 godine.
-Mlađi je od tebe. -24?
-Čekaj malo. -Imaš 24 godine?
Čekaj. Osam si godina mlađi od mene?
Da, stariji si.
Šokirana je.
Dobro si?
-Zabezeknuta si. -Ovo je…
-Zbilja? -O, Bože.
Da.
-Problijedio si. -Što je, Jong-woo?
Bio mi je kao stariji brat.
-Zbilja? -Da.
-Jong-woo je mislio da je najmlađi. -Zbilja?
Ispričavam se.
-Stariji sam? -Mlađi je od tebe.
I dalje imam osjećaj da si stariji.
-I dalje mi se tako čini. -Jong-woo je u šoku.
U šoku je.
Puno se može naučiti od mlađega.
Premostiti jaz.
-A ti, Yoong-jae? -Koliko imaš godina?
Imam…
Imaš li 28 godina?
Jako me zanima.
-Mlad je. -Zanima me.
-U dvadesetima je. -Želim znati.
-Zanima me. -Jako me zanima.
-U dvadesetima je. -Želim znati.
Imam 32 godine.
-Što? -Molim?
Imam 32 godine.
-Što? -Molim?
-Zbilja? -Kao Dong-woo.
-Imaš 32 godine? -Ajme.
-To je bilo neočekivano.
Trenutačno radim
kao burzovni mešetar za tvrtku u Yeouidou.
-Ajme! -Pogodio sam!
Investicijski bankar.
Pogodili smo.
-Nadine. -Nadine.
Zanima me tvoja dob.
-Imam 23 godine. -Molim?
-Beba. -Iz 2000.
-Rođena 2000. -Da.
-Beba. -Vršnjakinje smo.
„Vršnjakinje”?
Studiram na sveučilištu u SAD-u.
-Shvaćam. -Da.
Kojem sveučilištu?
-Smije li reći? -Reci.
-Na Harvardu. -Na Harvardu?
-Ajme.
Oprosti što nisam bio pristojan.
Nisam znao da si takva osoba.
Kad odemo odavde, nemoj me se sjećati po lošemu.
Bez brige, neću.
Moje isprike.
Nevjerojatno.
Ostao je u šoku.
Sviđa mi se Se-jun.
-Da. -Duhovit je.
Može pitanje za Yoong-jaea?
Koga si odabrao na temelju prvog dojma?
Možemo razgovarati o tome.
Na temelju prvog dojma odabrao sam Se-jeong.
-Da. -Kužim.
Sjedio sam kraj nje
pa sam glasao za jednu od žena s kojima sam tada razgovarao.
Shvaćam.
Hoćemo li svi odgovoriti na to pitanje?
-A ti, Jin-young? -Tvoj prvi dojam.
Moj prvi dojam…
Odabrao sam Seul-ki. Bila je najbliža mom idealnom tipu žene.
-Kužim. -Shvaćam.
Bez okolišanja.
Jong-woo.
Odabrao sam Seul-ki.
-Shvaćam. -Kužim.
Čim smo došli ovamo.
Sluša svoje srce.
Zato sam je odabrao.
Mislim da će Seul-ki biti jedna od sutrašnjih zvijezda. Pa ću je pitati.
Jesi li odlučila koga ćeš odabrati sutra?
Jesam.
Shvaćam.
Imam pitanje za Jin-younga.
Tijekom borbe u jami…
Sjećaš se da smo se borili jedan na jedan?
U tom trenutku…
Jesi li se borio s istim ciljem kao i ja?
Samo želim znati što ćeš reći.
Definitivno.
Definitivno?
Napeto je.
Ne moramo to izreći. Osjetili smo to.
-Dok smo se borili. -Da.
Znali smo što onaj drugi misli.
Postavit ću pitanje Seul-ki.
Je li ti u Raju bilo ljepše sa mnom
ili s Jong-woom?
Ovo je okrutno.
Ajme!
-Brutalno. -Ajme meni.
-Ajme. -Što se to događa?
-U početku je bilo zabavno, ali sad… -Da.
Sve je napetije.
Oprosti, ali preskočit ću pitanje.
-U redu. -Zadržat ću to za sebe.
Kao najstarija ovdje željela bih reći…
-Seo-eun. -Bilo mi je jako lijepo ovdje s vama.
Nikad neću zaboraviti ovo.
Jako sam zahvalna na tome što smo proveli najbolje dane ovdje i nadam se
da ćemo ostati u kontaktu.
I ja.
Prekratko smo bili ovdje da bismo se dobro upoznali.
Nismo se stigli saživjeti.
Nadam se da ćemo se, kad odemo odavde,
još bolje upoznati
i produbiti međusobne odnose.
Hvala na svemu, ljudi.
Još sam uvijek mlada i nemam mnogo iskustva s vezama.
Ali mislim da sam ovdje naučila kako iskreno pokazati svoje osjećaje.
Tako da mislim…
Ovo je bilo jako lijepo iskustvo.
Što se tiče mene,
jednostavno nisam osjećao uzbuđenje u svakodnevnom životu.
No bilo je lijepo osjetiti emocije koje su bile skrivene duboko u meni.
Loše izražavam osjećaje,
ali smatrao sam da moram biti iskren u vezi s onime što osjećam.
Tako da…
Uistinu sam…
Zaista sam zahvalan i…
Jong-woo.
-Jong-woo, plačeš li? -Plačeš?
Plačeš?
-Ne plači. -U redu je.
U redu je.
Zašto se tako rastužim kad muškarac plače?
Znam kako se osjeća.
-Tužno je. -Jest.
Jako sam se rastužio.
Postoji nešto u vezi s Jong-woom…
-Što te natjera da plačeš s njim. -Da. Jong-woo je mlad.
Izgleda da je iskusio istinsku ljubav.
-Shvaćam. -Da.
-I Seul-ki to osjeća. -Da.
Nevjerojatno je da je Jin-young
pitao s kime joj je bilo ljepše u Raju.
A Seul-ki nije željela odgovoriti.
To što je odbila odgovoriti znači…
-Da joj je bilo ljepše s Jin-youngom. -Da, tako je.
-Bila je obzirna prema Jong-woou. -Da.
-Bila je obzirna prema njemu? -Da.
Ajme, zašto je ovo tako tužno?
POSLJEDNJI DAN
Ovo je najtopliji pakao na svijetu.
Posljednji je dan.
Danas ćete donijeti konačnu odluku.
Žene već čekaju muškarce
na lokacijama konačnog odabira.
Gospodo, krenite prema lokacijama gdje vas čekaju žene koje ste odabrali.
Dame, ako je muškarac koji vam prilazi
onaj kojeg ste odabrali, vas dvoje postat ćete par.
Mislim da će neki dobiti više glasova.
-Seul-ki će dobiti tri. -Da.
Jong-woo, Dong-woo, i Jin-young krenut će prema njoj.
-Da. -I Jin-young će dobiti mnogo glasova.
Da.
Od Seul-ki, Nadine, Min-su i Se-jeong.
Njih dvoje dobit će mnogo glasova. Sve je moguće.
Hanhae, misliš li da će Seul-ki i Jin-young postati par? Ili…
Odabrat će Jin-younga.
-Shvaćam. -Da.
-Poslušat će svoje srce. -Da.
Svi mislimo isto.
-Ja mislim da će odabrati Jong-wooa. -Zbilja?
-Ne gubiš nadu. -Hoću reći…
Još uvijek?
-Moguće je. -Nećeš se predomisliti.
-A Se-jun i So-e? -Da.
Mislim da će postati par.
Nisam siguran je li mu samo zahvalna ili osjeća privlačnost prema njemu.
-Reći će: „Žao mi je.” -Da.
-Zbilja sam znatiželjna. -Neki će dobiti više glasova.
Han-bine, ti si prvi.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Han-bin ide k Seo-eun?
-Da. -U redu.
-Rekao joj je što osjeća. -Da.
So-e!
Ti si mi doista…
najvažnija osoba u Paklu za samce, raju za parove.
Hvala. I ti si meni.
-Možeš ti to. -U redu.
Samo sam želio da osoba koja mi se sviđa bude sretna
i da se ne živcira, pa joj nisam prilazio.
No budući da je ovo kraj, mislim da je u redu pokazati što osjećam.
Nosiš plavo.
To mi je omiljena boja.
-Nije ti hladno? -I ti nosiš plavo.
-Nije. -Dobro si?
-Jesam. -Doista?
Dobro ti stoji.
Vrijeme je predivno.
Jest.
Jong-woo, molim te, kreni.
Vidimo se.
Jong-wooa čeka duga šetnja.
Da.
Gajim osjećaje prema njoj još od samog početka.
Zdravo.
-Jesi li nervozan? -Jako sam nervozan.
Seul-ki mi je Pakao učinila Rajem.
Fotkajmo se skupa.
-Kako? -Selfie.
Tri, dva, jedan.
Yun Seul-ki.
Oprosti. Baš loše.
-Sviđa mi se. -Da. Yun Seul-ki.
Ovdje sam doživio samo sretne trenutke.
Sve mi se svidjelo.
-Bilo mi je zabavno. -Zabavila sam se.
Bilo mi je jako zabavno s tobom, Nadine.
I meni s tobom.
-Zbogom. -Da.
Sretno.
Možeš ti to.
U srcu nosim samo Seul-ki.
Odabrat ću je bez obzira na sve.
Ajme…
-Sviđa mu se samo ona. -Da.
Sviđa mu se samo jedna osoba.
Hvalevrijedno.
Sigurno ti je hladno.
Ne, dobro sam.
-Dobro si? -Da.
Dugo ti je trebalo?
Da, duže nego što sam očekivao.
Yoong-jae, molim te, kreni.
Kad sam s njom, razgovor ne staje.
Mnogo smo razgovarali, ali ni to mi nije bilo dovoljno.
Želim se nastaviti viđati s njom i nakon što ljeto završi.
So-e, Se-jeong pa Seo-eun.
Ide prema plaži. Ovo je baš okrutno.
Jest.
Bila si jako hrabra i kul. Hvala ti na svemu.
Hvala tebi. Zbogom.
Odjedanput mi je postalo stvarno.
Nas troje ćemo porazgovarati.
Ovo je…
Se-june, molim te, kreni.
Posjeduje ono nešto zbog čega mi je stalno u mislima.
Što god se dogodilo, želim da bude sretna kad odemo iz Pakla.
Mislim da ide k So-e.
Imam osjećaj.
-Laknulo mi je što So-e ima Se-juna. -Da.
Bez obzira na njezinu odluku.
Dong-woo, molim te, kreni.
Dakle, Min-su…
Nadine, Seul-ki.
Mora se ondje zaustaviti. Mora proći pokraj Nadine da bi došao do Seul-ki.
-Ondje… -Bit će kaotično. Tornado.
Taj će tornado biti jako kaotičan.
Želim se brinuti o njoj i šaliti se s njom.
Uvukla mi se pod kožu i želim biti dobar prema njoj.
Ali mislim da sam propustio priliku, pa sam razočaran.
No smatram da trebam slušati srce.
Stoga ću dati sve od sebe.
Nadine.
Da.
Bilo mi je drago.
-Također. -Divna si osoba.
-Hvala. -Zagrli me.
-Vidimo se. -U redu. Bok.
-Bok. -Bok.
Tu si.
Jin-young, molim te, kreni.
Baš me zanima hoće li krenuti dolje ili gore.
Popularan je, nije jednostavno.
Teško je.
Došao je poslije, ali unio je mnogo napetosti.
Da.
Pitam se koga će Jin-young odabrati.
-I ja. -Da.
Nije lako pogoditi što mu je na umu.
Kamo god krenuo, mora proći pokraj Min-su.
Razgovarat ćemo poslije ovoga.
Hvala na svemu.
Zabavila sam se.
-Ne plačeš valjda? -Ne plačem.
Vidimo se poslije.
Stiže i posljednji tip.
Mislim da će odabrati Seul-ki.
Ovo je…
Nadine ili Seul-ki?
Vjerujem svojim osjećajima i svojoj intuiciji
i mislim da dosad nisam donio mnogo loših odluka.
-Bok. -Bok.
-Baš si zgodna danas. -Hvala.
-Što? -Molim?
-Ostat će? -Što?
Mislim da će ostati.
Molim?
Što je ovo?
Što?
On to stoji kraj nje?
Čekaj malo. Stvarno?
-Bilo mi je zabavno. -Da.
-Dobro sam se proveo. -I ja.
Pružat ću ti podršku. Želim da ostvariš svoje snove.
U redu. Hvala.
Hvala.
-Zaboga. -Molim? Što…
-Stao je kraj nje, mislila sam… -Da, i ja.
Kad ugledam ženu, dovoljne su tri sekunde da osjetim iskru.
Osoba koja me sve vrijeme impresionirala
i s kojom sam ostvario najsnažniju vezu
jest osoba s kojom sam najviše uživao.
Ta je osoba Seul-ki.
Baš lijepo.
Svi smo na okupu.
Bok.
Zadržao si se. Mislio sam da nećeš doći.
Kužim.
Išao si okolo?
-Oko cijelog otoka? -Ne.
-Kao što smo očekivali. -Da.
Svi su došli k njoj.
Sada žene trebaju odlučiti.
Ako se njihov konačan odabir poklapa s odabirom muškarca,
uzet će se za ruke i zajedno će otići iz Pakla.
Ali ako je njihov muškarac odabrao neku drugu ženu,
ostat će u Paklu.
Stalno si mi u mislima
i nervozan sam kad mi nisi u blizini.
Odabrao sam te jer ne mogu zanijekati osjećaje prema tebi.
Iskreno, prije tvog dolaska ovamo
bila sam iscrpljena i obeshrabrena.
Jako sam ti zahvalna što si me spasio.
-Hoće li… -Mora odabrati.
-Zar ne? -Da.
Zahvalna mu je, ali možda joj se ne sviđa.
Idemo.
Da, idemo.
-Idemo! -Molim?
Zbilja?
-Ajme meni. -Do samog kraja…
Hvala na svemu, So-e.
Hvala tebi, Se-june.
Hvala.
So-e i Se-jun su otišli. Krenuli su.
-Oboje nose bijelo. -Da.
Posjetit ću te.
Molim te.
Mislim da bi to bilo fora.
-Ja sam fora? -Ne.
Dobro.
Tvoje radno mjesto.
A ne ja?
-Ne. -Kužim.
I ti si fora, ali mislila sam na tvoj posao.
Jučer sam pala.
Gdje?
Gdje? Gdje si pala?
Ondje.
Zaboga.
Rekao sam da budeš oprezna.
Već mi je bilo čudno što se nisam ozlijedila.
Zato se brinem kad nisi kraj mene.
-Čovječe. -Dobro.
-Kao rečenica iz filma. -Da.
Nešto s kraja filma.
Kao u Lovers in Paris.
„Idemo, mala.”
-Napokon imamo par. -Totalno.
Čudno je hodati ovom stazom kraj tebe.
Nervozan sam.
Jako.
Što god odlučila,
bit će to ispravna odluka i ja ću te u njoj podržati.
Seo-eun, otiđi iz Pakla sa mnom.
Najprije smo samo razgovarali.
I zahvalna sam na tome što smo stvorili toliko uspomena.
Bila sam sretna ovdje.
Hvala ti što uvijek stavljaš druge ispred sebe
i što širiš pozitivnu energiju.
Podržavam te, Han-bine, kao što ti podržavaš moju odluku.
I mislim da ćeš uvijek sjati.
Tako da…
Hoćemo li?
Lijepo je vrijeme.
-Možeš li hodati? -Da.
Već dugo stojiš.
-Da, ali… -Da?
Jako je čudno.
-Što to? -Ovo…
Zašto sam nervozan?
Čudno je držati se za ruke dok hodamo.
Uzbudljivo je. I lijepo.
I meni.
Lijepo je.
-Jest. -Lijepo je.
Samo se drže za ruke i hodaju, ali imam osjećaj da su u vezi.
Pojest ćemo nešto ukusno kad odemo odavde.
-Može. -Kad izađemo, idemo na sashimi.
Dogovoreno.
Mislio sam ti dati svoj broj.
-Sad imamo mobitele. -Da.
Jako je čudno.
-Zar ne? -Da.
Ajme, kako su ozbiljni.
Zaboga. Ovo me baš zanima.
Ajme meni.
Seul-ki.
Hvala ti što si mi pružila trenutke od kojih mi srce brže kuca.
Izabrao sam Seul-ki
zato što mi je jedino ona dotaknula srce.
Seul-ki.
Mislim da mi se sviđaš.
Prilično je jednostavno sažeo svoje osjećaje.
Zbog njega osjećaš leptiriće. Jednostavan je i ne okoliša.
Mislim da mi se sviđaš.
Dok sam bio s njom,
ponovno sam shvatio da mi ne ide izražavanje osjećaja
i da mi je žao ako je zbog mene bila pod stresom ili joj je bilo teško.
Kad odemo odavde,
želim je izvesti na večeru.
Da.
Pokušat ću jasnije pokazati što osjećam prema njoj.
Seul-ki…
Hoćeš li na kavu sa mnom?
Mislim da sam joj pokazao što osjećam na svoj način.
No čak i da joj ne dotaknem srce, znat ću da sam dao sve od sebe.
Osjećat ću se povrijeđeno, ali poštovat ću njezinu odluku.
Najprije, hvala ti na hrabrosti.
Podržavat ću te onoliko koliko ti podržavaš mene.
Hvala ti
što si bio iskren prema meni od početka pa sve do kraja.
Sjećaš se kad sam ti rekla
da ću slušati svoje srce, bez obzira na tvoju odluku?
Hvala što si me odabrao.
Želim da znaš da si zbilja sjajna osoba.
Osoba s kojom bih željela otići iz Pakla je…
Jong-woo.
-Rekla sam vam! -Ajme meni.
-Je li ovo stvarno?
Ajme.
Čekaj malo…
Svi znamo što Jong-woo osjeća.
-Pustite snimku. -Ne. Dobro sam.
Ajme.
Jong-woo.
-Hoćemo li? -Idemo.
Idemo na kavu.
Ajme.
Ukočio sam se. Dlanovi su mi znojni.
-Ne smeta ti? -Ne.
Daj da ih obrišem.
Je li ti drago što si bio uporan?
Laknulo mi je što osjećaš isto.
Kavu ćemo popiti za desert.
-Najprije idemo u otmjeni restoran. -Može.
Jesi li znao?
-Što? -Da ću te odabrati.
Nisam imao pojma.
Bio sam toliko nervozan…
-Znam. -Usne su mi podrhtavale.
Rekla si da si jučer odlučila.
-Da. -Je li to istina?
-Jest. -Shvaćam.
Kad je riječ o tome
želim li biti s tipom koji mi se sviđa
ili s tipom kojemu se ja sviđam,
uvijek sam izlazila s tipovima koji se meni sviđaju.
Ali…
Jong-woo je od početka do kraja bio vrlo iskren prema meni.
I osjećaji koje je iskazivao prema meni bili su vrlo iskreni.
Mislim da je Jong-woo osoba
zbog koje sam prekršila svoja uvjerenja.
Osoba koja mi je poput prijatelja i kraj koje se osjećam opušteno
mogla bi biti osoba kraj koje ću napokon moći biti ono što jesam.
Uvijek mi je prilazio prvi.
Želim mu reći da ću odsada ja prilaziti njemu prva.
Na kraju mi je Jong-woo preoteo pobjedu i ljubav.
Ostao sam bez svega.
Potpuno me porazio.
Pobjegnimo. Idemo odavde.
Odlazim s tobom.
Ako se meni ovo doima poput sna, kako je tek Jong-woou?
-I mi smo u nevjerici. -Da.
Ajme.
Dlanovi mi se znoje.
Inače mi se ne znoje.
Ali sad se znoje.
-To mi se sviđa. -Zbilja?
Ovo je dokaz da možeš uspjeti.
-Ako si uporan. -Da.
-Točno. -Ali zašto si plakao?
-Što te rasplakalo? -To što je Jong-woo…
Potpuno se otvorio i čekao.
-Zbog toga sam navijao za njega. -Kužim.
Nisam to očekivao, ali onda se dogodilo i…
-Vas ste dvoje tulili. -Moje je mišljenje…
Kad ostariš i kad si već iskusio život,
teško ti je voljeti nekoga samo zbog onoga što jest.
Kad si mlad, daješ se u to svim srcem.
Ali kako stariš,
moraš prihvatiti sve što ide uz tu osobu.
Jong-woo,
njegova bezuvjetna ljubav prema Seul-ki i to što za njega ne postoji nitko drugi
bilo je ono za što sam navijala.
I ja sam bila takva kad sam bila mlađa,
ali zaboravila sam taj osjećaj.
Jong-woo me podsjetio na to vrijeme
i stoga sam bila svim srcem uz njega.
Ovo je sretan kraj, tako da…
Siguran sam da nismo jedini plakali.
-I drugi su. -Grcali su u suzama.
Jong-woova tiha i uporna ljubav promijenili su uvjerenja Seul-ki.
-Da. -Točno.
-Iskrenost je ključ srca. -Zaista je tako.
Prijevod titlova: Ivan Fremec