SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Single's Inferno adalah neraka terpanas di dunia.
Ini hari terakhir untuk berkencan bebas sebelum keputusan akhir besok.
Silakan nikmati kencan kalian sampai akhir agar tak menyesalinya.
Permisi.
Sampai jumpa.
Beri tahu dia.
- Jin-young pergi dahulu. - Begitu.
Dia lebih unggul.
Jong-woo langsung keluar.
Jin-young pergi kepadanya?
- Ya, Jin-young mau bicara. - Baik.
- Setelahnya… - Kutunggu saja.
Aku juga akan bicara dengannya.
Kau habiskan banyak waktu dengannya…
- Benar. - Ya.
Kami selalu bersama.
Dong-woo juga?
- "Kau habiskan banyak waktu dengannya." - Dengar?
Dong-woo juga hanya fokus pada Seul-ki.
Dia memakai rias wajah begini.
Cari siapa?
Di sana.
Ruang rias.
Aku akan temui setelah mereka mengobrol.
- Kenapa tak tanya dahulu? - Apa ini…
Ekspresi wajahnya begitu…
Tak apa.
- Lalat. - Benarkah?
- Benar? - Tak apa.
Aku sedang menata rambut.
Alamiah.
- Tentu. - Seul-ki?
- Ya? - Ya, terima kasih.
Ya.
Kau akan keluar?
Nanti kembali. Tunggu.
- Kau temukan dia? - Ya.
- Jong-woo, aku sedang buru-buru hari ini… - Ya. Tak apa.
- Aku dahulu. - Baik.
Kami…
- Kini aku gelisah. - Begitu.
Kami mengantre.
Baik. Kau mengantre?
- Ya. - Dong-woo, kau juga?
- Aku juga bergabung. - Jangan berkelahi.
- Silakan. - Apa penting siapa dahulu?
Aku tak akan terlalu lama.
Mari pergi ambil air, Seul-ki.
Baik. Aku ahli soal itu.
Ayo pandu ke air.
- Aku tak tahu tempatnya. - Ikut aku.
- Baik. - Kau ke Surga empat kali,
makanya tak tahu cara kerjanya.
Saat ini, Neraka seperti Surga bagiku.
Neraka sangat menakjubkan.
Mereka berdua juga cocok.
Ya.
Bagaimana kemarin?
- Kemarin? - Ya.
- Kemarin… - Kudengar asyik.
- Kata Nadine, dia menikmatinya? - Ya.
Memang harus menikmati di sana.
Tak boleh depresi, bukan?
Kenapa rasanya lama sekali sejak kita ke Surga?
Jin-young, bukankah kau terlalu sibuk?
Namun, Seul-ki, kau juga ke mana-mana.
Kau dan Jong-woo tampaknya bergembira, bukan?
- Ini enak. - Rasanya enak semua bersama.
Mari bergembira.
- Terlalu berat kalau bicara empat mata. - Bahkan denganku?
- Kau? - Ya.
- Mau bicara empat mata? - Tidak. Mari berhenti.
- Jong-woo, kau sudah berubah. - Benar.
- Dia berubah. - Setelah ke Surga.
Dasar berandal.
- Banyak belajar. - Pasti.
- Dia… - Dia rileks.
- Tak juga. - Ya.
Aku belum bisa rileks.
- Rileks. - Banyak hiena.
Di mana Seul-ki?
Pergi mengobrol dengan Jin-young
dan ambil air. Katanya tak pernah ambil air.
Berdirilah di situ. Kupotret di sebelah laut.
Baik.
Ini sangat bagus.
Tiga, dua, satu.
Aku merasa canggung. Kenapa berfoto sangat…
- Ayo bersama. - Baik.
Pertama dengan laut di latar.
Tiga, dua, satu.
Apa ini?
- Foto itu bagus. - Benarkah?
Kurasa sudah penuh.
- Sudah penuh, ya? - Ya.
Apa berat? Benar?
Tak peduli walau berat, tetapi…
- Bisa angkut sendirian? - Aku bisa.
Para pria lain tak bisa angkut sendiri, aku harus bantu.
Aku berbeda, ya?
Aku berbeda, Seul-ki.
- Kau pandu. - Mari.
Ini menyenangkan.
Aku akan memotretmu.
Untuk apa memotretku begini?
Bagaimana fotonya?
- Kau tampak keren. - Sungguh?
Jin-young, kau tampan.
Tampan…
Cepat, Seul-ki.
Jin-young terus mendatangi Seul-ki.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lakukan yang selama ini kulakukan.
Begitu.
Aku masih sangat gelisah.
Karena walaupun masa kami di Surga sungguh menyenangkan,
bisa jadi hanya menyenangkan bagiku.
Dia mungkin tak merasa sama.
Namun, tampaknya Seul-ki menikmatinya.
Jantungku berdebar pertama kalinya.
Sungguh?
- Ya, berdebar kencang. - Aku iri.
- Tak sanggup menatap matanya. - Baguslah.
Aku senang kau bisa merasa begitu.
Kenapa mereka lama sekali? Mau mengobrol seharian?
Kurasa akan mengobrol seharian.
Kurasa aku tak akan tahu perasaan Jin-young.
Aku pergi dengannya kemarin, tetapi aku tak yakin.
Pasti enak kalau aku dan Jin-young bertukar tempat, ya?
- Kau lebih mau bicara dengannya. - Ya.
Ini menyenangkan.
Tiap kali mau mengobrol. kita selalu kesulitan memulainya.
- Benar? - Ya.
Kira-kira kenapa?
Apa aku sudah bilang?
- Soal gulat di lubang. Sudah kubilang? - Apa?
Kau tampak sangat keren.
- Tidak. - Sudah kubilang?
Kau bilang aku tampak keren, tak bilang sangat keren.
Kurasa sudah.
Namun, kau bilang aku keren.
- Seharusnya tidak. - Lanjutkan.
Kini kau sangat bangga.
- Tidak. Aku… - Aku akan berhenti bicara.
Aku tak begitu. Aku ini rendah hati.
Namun, kau memang tampak keren. Tunggu.
- Aku keren? - Tidak.
- Lihat? Hati Seul-ki ada pada Jin-young. - Mari berhenti menonton.
Dia hanya canggung saat bersamanya.
- Ya. - Benar.
Ke mana Seul-ki yang percaya diri?
Kau dukung siapa?
Boleh aku jujur?
Jujurlah.
- Jujur saja. - Jujur,
saat itu aku berharap Jong-woo yang menang.
Namun…
kurasa mataku ada padamu…
sepanjang waktu.
Aku juga menontonmu melakukan gulat Korea.
Aku pasti tampak lucu.
Kau mendukung siapa?
- Aku? - Ya.
Aku mendukungmu.
Menurutmu, apa yang terpenting pada calon pasangan romantis?
- Aku? - Ya.
Orang dengan senyum indah?
- Ya. - Tersenyum dengan matanya?
- Ya. - Benar.
Kalau kepribadian? Bagaimana?
Seseorang sepertimu?
Ini sudah selesai.
Siapa lagi yang seperti Jin-young?
- Ya, 'kan? - Dia hanya berkata menyukainya.
Dia akhirnya mengakui perasaannya.
Seseorang sepertimu?
Seseorang sepertiku? Aku orang macam apa?
- Apa? - Agak…
Maksudnya yang kupikirkan?
Omong-omong soal kau dan Jong-woo… Walaupun aku sangat suka dia,
aku benci melihatmu bersama dia.
Jujur saja.
Saat kita ke Surga kemarin, aku harus menunggu karena juara tiga.
Aku tak mau melihat kalian berdua.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah tahu pilihanmu?
Ya.
Kau sudah putuskan?
Aku? Belum.
Kurasa…
ini belum selesai,
harus lihat kelanjutannya.
- Begitu. - Ya.
- Serius? - Sampai akhir pun begitu.
Dia sungguh mengendalikan hati Seul-ki.
Dia yang terbaik yang kulihat.
- Di luar jangkauan Seul-ki. - Sungguh.
Saat Seul-ki berusaha raih…
- Begitu. - Ya.
Aku juga mengkhawatirkan beberapa hal.
Begitu.
Seperti apa?
Jujur, kurasa pekerjaanku…
Kurasa aku belum mau menetap setelah dibebastugaskan,
itu sebabnya aku berpikir ingin bertemu seseorang
yang punya kehidupan stabil sebelum datang kemari.
Karena aku sibuk
mengurus diriku saat ini.
Kalau harus mengurus diriku dan pacarku,
aku tak bisa lakukan dengan baik.
Aku hanya manusia biasa.
Kurasa aku ingin bersama seseorang
yang kusukai dan menjadi tambatan hatiku.
Itu sebabnya pikiranku kacau sekarang.
Jika terlalu banyak dipikirkan, bisa makin bimbang.
Lakukan sebisamu dan percayalah perasaanmu.
Aku datang kemari dengan harapan bertemu orang yang punya koneksi denganku.
Makanya isi pikiranku banyak.
Yang paling kukhawatirkan adalah kegiatannya.
Dia masih siswa.
Masa depannya masih panjang, mungkin masih punya banyak target.
Kurasa aku tak akan bisa mendampinginya pada masa-masa itu,
hal itu membuatku bimbang.
- Baik Seul-ki dan Nadine sama-sama siswa. - Ya.
Mungkin dia pikir
mereka tak akan punya waktu cukup untuk satu sama lain.
Kurasa ada banyak alasan kenapa dia berpikir begitu.
Namun, Jin-young berkata…
Rasanya
- dia kemari mencari istri. - Benar.
Ini hanya berpacaran, tetapi dia menganggapnya serius.
Kurasa dia mempertimbangkan masa depan saat bertemu calon.
Dia berpikir jauh ke depan,
- ke masa depan. - Karena dia tak stabil.
- Soal dirinya. - Dia cemas
kalau pacarnya ingin bersandar padanya atau minta dukungan,
dia tak akan bisa melakukan itu untuknya.
- Dia berpikir terlalu jauh. - Benar.
Dari sudut pandang Seul-ki, dia berpikir, "Apa maksudnya?"
Kurasa mungkin sulit bagi Seul-ki.
Dari sudut pandang Seul-ki, dia bisa menganggap ini penolakan.
Aku berharap mungkin Seul-ki akan memilih Jong-woo…
- Maksudku… - Kita masih memegang harapan itu?
- Jin-young… - Bisa saja.
…bukannya bimbang soal memilih siapa.
Dia mengkhawatirkan potensi masalah dengan Seul-ki.
Mungkin Seul-ki pikir…
Ya?
…Jin-young bingung soal siapa pilihannya.
Yang pasti, Seul-ki sangat berbeda
saat bersama Jin-young dibandingkan
bersama Jong-woo, Dong-woo, atau lainnya.
- Benar. - Dia sangat berbeda.
- Dia jatuh cinta. - Ya.
Benar.
Rasanya waktu berjalan paling lambat saat aku menunggu.
Sebaiknya kita rileks.
Rasanya sulit melihat mereka dan rileks.
Coba lihat mereka tiap lima atau sepuluh menit.
Nanti kita bisa lihat mereka turun.
Aku bisa lihat orang datang kemari,
akan kupastikan kita menghampiri mereka dahulu.
- Mereka berdua juga menunggu? - Benar.
- Ya. - Ada dua tim menunggu?
- Ya. - Ada daftar tunggu.
Aku agak kesal denganmu soal sesuatu.
Kenapa kau mendadak kesal?
- Ya. - Kenapa?
- Maksudku… - Ya?
Bukan apa-apa.
- Apa? Selesaikan bicaramu… - Pokoknya ada sesuatu.
Mereka kemari.
Ayo jalan.
- Sekarang? - Ya.
Kenapa tak bilang?
Kenapa membuatku tak nyaman?
- Kenapa? - Hanya…
Kau menggodaku, Seul-ki.
Kau yang penggoda, Jin-young.
Seul-ki, kau sungguh ahli membuat orang bingung.
- Kenapa kemari? - Kenapa jalannya lambat?
Sedang apa mereka bersama?
- Mari tunggu di sini. - Baik.
- Berhenti berjalan. - Ya.
- "Berhenti berjalan"? Lucu. - Ya.
Berhenti berjalan. Rileks saja.
Sudah lucu.
Jalannya lambat sekali. Kupikir kalian kura-kura.
- Mari bertukar pasangan. - Baik.
Mereka pergi.
- Di mana? - Sudah tak duduk di situ.
- Dong-woo. - Dong-woo.
Dong-woo dan Seul-ki.
- Bukan. - Itu Min-su dan Jin-young.
Mereka dicegat.
Seperti saat menunggu taksi,
tetapi ada yang cegat lebih dahulu dan ambil taksinya.
- Rasanya sama. - Seperti saat menunggu…
Lalu berkata, "Seharusnya kita lebih maju."
Atau, "Seharusnya berdiri lebih depan."
Astaga. Seul-ki pasti lelah.
Banyak mengobrol.
Kasihan.
Aku rindu setelah bersama dua malam, lalu berpisah.
Sungguh?
- Serius? - Ya.
Mendadak kau terang-terangan, Min-su.
- Min-su. - Apa?
Apa itu?
Aku sungguh tak menyangka. Apa-apaan itu?
Aku kaget sekali.
Silakan duduk.
Kurasa aku pernah lihat ini.
Ada es di situ.
Baik, Seul-ki. Mari kita mengobrol dengan nyaman.
Baik.
Apa kabar? Kau menikmati masamu di Surga?
Ya. Aku menikmati Surga. Jong-woo dan aku mengobrol, asyik juga.
Aku penasaran dengan kegiatanmu.
Bagaimana?
- Apa sudah sembilan hari? Delapan? - Ya.
Menurutmu waktu berjalan cepat atau lambat?
Rasanya cepat berlalu.
Kali terakhir kita ke Surga terasa sudah lama sekali.
Kini setelah kupikir-pikir, rasanya waktu cepat berlalu.
Benar, awalnya kupikir
waktu berjalan terlalu lambat, tetapi kini sudah malam terakhir kita.
Kurasa aku akan bertahan
pada jalur yang kupilih sejak awal kita pertama kali tiba.
Aku tak yakin apa kau akan memilihku,
tetapi aku akan hormati keputusanmu.
Aku ingin kau selalu bahagia, dan semoga semuanya lancar.
Aku juga merasa sama.
Dong-woo juga hanya fokus pada satu orang.
Dong-woo…
- Dia dokter, tampan, bugar… - Bukan tipe yang biasa ditolak.
Banyak wanita mengantre untuk dia.
Namun, lihat dia di sini. Dia tampak sedih.
Entah apa kalian ingat, Dong-woo tampaknya tak percaya
saat Seul-ki tak terlihat tertarik dengannya.
- Benar. - Wajahnya…
- Benar. - Aku ingat. Makin lama…
- "Apa ini?" - "Ada apa?"
- "Kenapa?" - Ya.
Pulau ini adalah tempat yang membuat orang rendah hati.
Dia pergi dengan merasa direndahkan.
- Merefleksi diri. - Ya.
Kau bergembira kemarin? Bicara dengan banyak orang?
Ya, aku bicara dengan banyak orang.
Ada banyak yang kupikirkan kemarin saat diam di kemah,
tetapi aku terus memikirkanmu juga.
- Sungguh? - Ini tak mudah bagiku.
- Begitu. - Membuatku sadar
- masa kita bersama indah. - Ya.
- Benar. - Ya.
Sejak hari itu, aku khawatir situasi di antara kita akan aneh.
"Apa bisa bicara nyaman denganmu sampai kita pergi?"
- Aku pikirkan itu. - Baik.
Tak peduli yang terjadi, ada banyak pengalaman bagus di sini.
- Ya. - Aku…
Aku menikmati waktu yang kuhabiskan denganmu.
Aku bersyukur atas itu.
Kurasa alasan aku merasa nyaman saat tiba di sini
- juga berkat dirimu. - Sungguh?
Terima kasih atas itu.
Hanya mau sampaikan itu.
- Aku sangat bersyukur. Ini menyenangkan. - Bagiku juga.
Nadine.
- Seo-eun. - Makan malam.
Aku sangat bimbang saat ini.
Bolehkah?
Tentu.
Terima kasih.
Aku tak tahu harus apa.
Jin-young mendatangi Seul-ki lebih dahulu kali ini.
Kini Min-su mendatangi Jin-young.
Lalu aku akan pergi.
Rumit sekali, Min-su sangat menyukai Jin-young.
Hatinya hanya untuk Jin-young.
Kurasa juga begitu.
Kurasa Min-su baru saja mengalami depresi.
Aku tak tahu separah itu.
Jadi, aku…
Entahlah.
Aku tak tahu.
Tak akan mudah bagi Nadine mendatangi Jin-young dalam situasi ini.
Nadine sudah banyak bertindak berani,
- tetapi dia tak terbiasa. - Benar.
Nadine ingin semua berjalan alami…
- Benar. - …karena tak pandai melakukan ini.
Harus berjuang dan berani, makanya sulit baginya.
- Ya. - Benar.
- Hai. - Kau mau ke mana?
Dalam perjalanan menemuimu.
Begitu?
Ya. Mau mengobrol?
Mari.
- Ayo ke pantai. - Baik. Terdengar bagus.
Apa kegiatanmu kemarin? Pasti seru.
Kemarin?
Makan banyak?
Sarapan sop untuk pengar.
Kau dengar ada ayam kemarin?
- Ya. - Ayam mentah.
- Aku kaget sekali. - Kudengar kau masak semua dengan baik.
Ya, saus buatan Se-jeong enak.
Se-jeong makin pintar memasak.
Benar? Makanya aku merasa agak terancam olehnya.
- Agak gelisah. - Harus tetap waspada.
- Pak Koki. - Terakhir.
Tunggu. Kau tahu, ya?
- Tentu. Kenapa coba sembunyikan? - Nyaris saja.
Kenapa kau mendadak canggung di dekatku?
- Kusembunyikan dari semuanya. - Apa?
Apa kau tak anggap terlalu serius?
Ini rumit.
Rumit.
Seumur hidup,
aku menganggap diriku orang yang tak emosional.
Namun, berkatmu, Seo-eun,
kusadari aku memang punya emosi.
Aku ingin kau bahagia. Begitulah perasaanku saat ini.
Aku hanya merasa bahwa aku ingin kau bahagia.
Itu saja. Entah bagaimana cara gambarkan perasaan ini…
Aku tak begitu berusaha melakukan apa pun. Hanya mendukungmu.
Kurasa itu caraku menghadapi situasi.
Sungguh menyenangkan. Kubuat kenangan indah.
Ini hari terakhir kita. Bagaimana perasaanmu?
Apa masamu di sini bermakna?
Aku menikmatinya, berkat kau.
- Baguslah. - Aku senang
dan bersyukur atas segalanya.
Itu yang kurasakan dan…
Kalau begitu, cukup.
Itu saja cukup.
Syukurlah kau berpikir begitu tentangku.
- Kenapa cinta merepotkan? - Ya, 'kan?
Kurasa Min-su menangis karena harus merelakan.
Sama.
Kurasa senyuman Han-bin berarti, "Aku mengerti. Kuhormati keputusanmu."
- Senyuman menunjukkan pengertian. - Han-bin pria baik.
- Ya. - Ya, 'kan?
Caranya mengekspresikan perasaannya
dengan cara jujur tanpa menekannya, itu sungguh…
Aku sudah terbiasa di sini, kini harus pergi.
- Malam terakhir. - Sungguh terakhir.
Sudah selesai.
Aku tahu.
Hari ini soda. Mereka beri soda.
- Aku di sini? - Ya.
- Malam terakhir. - Malam terakhir.
- Ayo bergembira. - Ini sedih.
- Bersulang. - Ini terakhir.
- Bersulang. - Baik.
- Mari. - Bersulang.
- Ya.
- Ini menyenangkan. - Bersulang.
Ini tak nyata.
Rasanya seperti mendekati akhir.
Tinggal beberapa jam.
Tak kusangka sudah berakhir.
- Tidak. Tak apa. - Aku sangat sedih.
Hari terakhir di sini.
Kapan lagi kita bisa ungkapkan pekerjaan dan usia?
Aku sangat penasaran.
Aku bersemangat.
Tak ada yang tahu soal kau.
Ya, aku wanita misterius.
Usiaku 26 tahun,
saat ini bekerja sebagai model di sebuah agensi.
Aku seorang model.
Saat ini bekerja sebagai model komersial.
Aku tampil di iklan Sony dan BMW.
Aku mulai bekerja sebagai model
karena suka pakaian dan berfoto,
jadi, bidang kerja ini terasa alami.
PARK SE-JEONG USIA 26, MODEL
Wanita seksi, ya.
- Wanita seksi. - Wanita seksi.
Aku akan ungkapkan usiaku.
Aku penasaran dengan ini.
Usiaku 32 tahun.
Pantas saja auranya seperti kakak.
Kini aku paham.
- Pantas. - Usiamu 32?
Aku adalah ahli bedah plastik.
- Tunggu, apa? - Gila!
Sudah kuduga dia dokter.
Astaga.
Pantas dia berusaha tak terluka saat bergulat.
- Dia dokter. - Aku tak kuat-kuat.
- Aku cemas kau terluka. - Kau bisa obati.
- Aku tak kuat-kuat. - "Bisa obati."
Ini seru sekali.
Selama…
- Kerennya. - Luar biasa.
- Kini giliranku. - Ya.
- Aku sangat penasaran. - Usiamu dahulu.
- Aku… - Usiamu 29.
- Kurasa 25. - Pikirmu 25? 29?
Usiaku 24 tahun.
- Lebih muda darimu. - 24?
- Tunggu. Maaf. - Kau 24?
Tunggu. Delapan tahun lebih muda dariku?
Ya, kau lebih tua.
Dia syok.
Kau tak apa?
- Rahangmu hendak jatuh. - Ini…
- Sungguh? - Astaga.
Ya.
- Wajahmu pucat. - Kenapa Jong-woo?
Kuperlakukan Han-bin seperti kakak.
- Sungguh? - Ya.
- Jong-woo pikir dia yang termuda. - Begitu?
Maaf.
- Aku lebih tua? - Lebih muda, Jong-woo.
Masih terasa seolah kau lebih tua.
- Tampaknya masih begitu. - Jong-woo syok.
Dia syok.
Bisa belajar dari orang lebih muda.
Jembatani perbedaan.
- Berapa usiamu, Yoong-jae? - Ya, Yoong-jae?
Aku…
Usiamu 28?
Aku sangat penasaran.
- Kurasa muda. - Aku penasaran.
- Usia 20-an. - Penasaran.
- Penasaran sekali.
- Pasti 20-an. - Penasaran.
Usiaku 32.
- Apa? - Apa?
Usiaku 32.
- Apa? - Apa?
- Sungguh? - Usianya sama dengan Dong-woo.
- Kau 32? - Gila.
- Astaga. - Tak terduga dengan cara berbeda.
Saat ini aku bekerja
sebagai pialang saham di perusahaan sekuritas.
- Astaga! - Aku benar!
Investasi perbankan.
Tebakan kita benar.
- Nadine. - Nadine.
Aku penasaran soal usiamu.
- Usiaku 23 tahun. - Apa?
- Bayi. - 2000.
- Tahun 2000. - Ya.
- Dia bayi. - Kita seusia.
"Seusia"?
Saat ini, aku mahasiswi di AS.
- Begitu. - Ya.
Universitas apa?
- Boleh sebutkan? - Katakan.
- Aku kuliah di Harvard. - Harvard?
- Astaga.
Nadine, maaf karena tak menghormatimu.
Aku tak tahu kau orang berprestasi.
Ke depannya, saat kita pergi, jangan berpikir buruk tentangku.
Tak masalah. Tak akan.
Mohon maaf.
Sulit dipercaya.
Dia sangat kaget.
Aku suka kepribadian Se-jun.
- Ya. - Dia lucu.
Boleh bertanya ke Yoong-jae?
Siapa pilihanmu di pemilihan kesan pertama terbaik?
Kini kita bisa bahas.
Untuk kesan pertama terbaik, aku memilih Se-jeong.
- Ya. - Begitu.
Aku duduk di sebelahnya,
makanya memilih salah satu orang yang kuajak bicara.
Begitu.
Kalau boleh bahas ini, bisa bergantian?
- Apa pendapatmu, Jin-young? - Kesan pertamamu.
Bagiku…
Aku memilih Seul-ki. Dia paling dekat dengan tipe idealku.
- Begitu. - Begitu.
Langsung ke intinya.
Jong-woo.
Aku memilih Seul-ki.
- Begitu. - Begitu.
Sejak kita pertama datang.
Dia terus mengikuti hatinya.
Makanya kupilih dia.
Kurasa Seul-ki salah satu bintang besok, jadi, aku akan tanyakan kepadanya.
Sudah putuskan pilihanmu untuk besok?
Ya.
Begitu.
Aku punya pertanyaan untuk Jin-young.
Selama gulat di lubang…
Kau ingat kita bertarung satu lawan satu?
Saat itu…
apa kau bertanding demi alasan sama denganku?
Aku hanya mau tahu pendapatmu.
Jelas ya.
Jelas ya?
Ini menegangkan.
Kita tak perlu ungkapkan karena sudah terasa
- saat kita bertarung. - Ya.
Kita saling berkomunikasi dengan pikiran.
Aku juga akan bertanya ke Seul-ki.
Kau lebih suka Surga saat pergi denganku
atau saat pergi dengan Jong-woo?
Terang-terangan sekali.
Astaga!
- Ini brutal. - Astaga.
- Apa ini?
- Awalnya cuma bergembira, kini… - Aku tahu.
Mulai jadi canggung.
Maaf, aku tak mau jawab ini.
- Baik. - Biar kusimpan untuk diriku sendiri.
Sebagai wanita tertua di sini, aku mau bilang…
- Seo-eun. - …senangnya bisa di sini bersama kalian.
Kurasa aku tak akan melupakan masa kita di sini.
Aku sangat bersyukur bisa menghabiskan hari-hari di sini pada masa jaya kita,
semoga kita tetap berhubungan.
Sama.
Masa kita di sini terlalu singkat untuk saling mengenal dengan baik.
Semua menjalani hidup terpisah.
Jadi, kuharap setelah pergi dari sini,
kita akan makin saling mengenal
dan mengembangkan hubungan kita.
Terima kasih atas semuanya.
Aku masih muda, pengalaman berpacaran belum banyak.
Namun, kurasa aku belajar mengekspresikan perasaan lebih jujur.
Jadi, kurasa…
Pengalaman ini sangat menyenangkan.
Bagiku,
aku tak merasa begitu bersemangat dalam kehidupan sehari-hari.
Namun, rasanya enak merasakan emosi yang tersembunyi jauh di dalamku.
Aku juga tak pintar mengekspresikan diri,
tetapi aku merasa bisa jujur dengan perasaanku.
Jadi…
aku sangat…
Sangat bersyukur dan…
Jong-woo.
- Jong-woo, kau menangis? - Kau menangis?
Kau menangis?
- Jangan menangis. - Tak apa.
Tak apa.
Kenapa aku merasa sedih saat seorang pria menangis?
Aku paham perasaan Jong-woo.
- Sedih. - Memang sedih.
Aku merasa sangat sedih.
Ada sesuatu pada Jong-woo yang membuat
- ikut menangis. - Benar. Jong-woo masih muda
dan tampaknya dia merasakan cinta murni.
- Aku paham maksudmu. - Benar.
- Kurasa Seul-ki juga merasakannya. - Ya.
Hebatnya, Jin-young
bertanya dia lebih suka di Surga bersama siapa.
Seul-ki menolak menjawab.
Bagiku, penolakannya untuk menjawab
- berarti jawabannya adalah Jin-young. - Benar.
- Dia memikirkan perasaan Jong-woo. - Ya.
- Memikirkan perasaan Jong-woo? - Ya.
Astaga, kenapa ini begitu sedih?
HARI TERAKHIR
Single's Inferno adalah neraka terpanas di dunia.
Ini hari terakhir.
Kini kalian akan membuat keputusan akhir.
Para wanita sudah menunggu
para pria di lokasi keputusan akhir.
Para pria, silakan pergi ke lokasi wanita pilihan kalian.
Para wanita, jika pria yang menghampiri kalian
adalah pria pilihan kalian, maka kalian akan menjadi pasangan.
Aku yakin ada yang dapat lebih dari satu suara.
- Seul-ki akan dapat tiga suara. - Ya.
Jong-woo, Dong-woo, dan Jin-young akan menghampirinya.
- Ya. - Jin-young akan dapat banyak suara.
Ya.
Seul-ki, Nadine, Min-su, dan Se-jeong.
Mereka mungkin dapat banyak suara, entah bagaimana nanti.
Hanhae, menurutmu Seul-ki dan Jin-young akan menjadi pasangan? Atau…
Pasti Jin-young.
- Begitu. - Ya.
- Dia mengikuti kata hati. - Ya.
Kita semua berpikiran sama.
- Kurasa Seul-ki dan Jong-woo. - Sungguh?
- Kau masih berharap begitu. - Maksudku…
Masih?
- Bisa saja. - Kau tak akan berubah pikiran.
- Kalau Se-jun dan So-e? - Benar.
Kurasa mereka akan menjadi pasangan.
Entah apa dia hanya merasa bersyukur, atau tertarik secara romantis kepadanya.
- Dia akan berkata, "Maaf." - Benar.
- Sangat penasaran. - Ada yang akan dapat banyak suara.
Han-bin, silakan pergi lebih dahulu.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Han-bin akan ke Seo-eun?
- Ya. Seo-eun. - Ya.
- Tempo hari, dia ungkapkan perasaannya. - Ya.
So-e!
Kau sungguh…
orang paling penting bagiku di Single's Inferno.
Terima kasih. Aku juga.
- Kau pasti bisa. - Baik.
Aku ingin orang yang kusukai merasa bahagia
dan tak stres soal apa pun, makanya tak kuhampiri.
Namun, karena ini akhir acara, tak masalah mempertahankan keputusanku.
Kau mengenakan biru.
Biru warna kesukaanku.
- Tak dingin? - Kau berpakaian biru.
- Tidak. - Baik saja?
- Ya, aku baik. - Sungguh?
Kau tampan memakai itu.
Cuacanya luar biasa.
Benar.
Jong-woo, silakan pergi.
Sampai nanti.
Perjalanan Jong-woo panjang.
Benar.
Sejak awal, aku sudah punya perasaan kepadanya.
Halo.
- Kau gugup? - Ya, sangat gugup.
Di Neraka bersama Seul-ki sungguh terasa seperti Surga.
Ayo berfoto bersama.
- Caranya? - Swafoto.
Tiga, dua, satu.
Yun Seul-ki.
Maaf. Itu tak lucu.
- Aku suka. - Ya. Yun Seul-ki.
Tiap momen di sini adalah momen bahagia.
Aku suka semua momennya.
- Aku menikmatinya. - Aku menikmatinya.
Paling asyik saat mengobrol denganmu, Nadine.
Sama.
- Dah. - Baik.
Semoga sukses.
Kau pasti bisa.
Hanya Seul-ki yang ada di hatiku,
jadi, apa pun yang terjadi, aku akan memilih Seul-ki.
Astaga…
- Dia hanya tertarik kepadanya. - Benar.
Hanya fokus pada satu orang.
Patut dikagumi.
Kau pasti kedinginan.
Aku baik saja.
- Sungguh? - Ya.
Perjalanannya panjang, ya?
Ya, lebih jauh dari dugaanku.
Yoong-jae, silakan pergi.
Saat bicara dengannya, obrolan kami tak ada habisnya.
Kurasa kami banyak mengobrol. tetapi masih tak cukup bagiku.
Aku ingin menjumpainya, bahkan setelah musim panas berakhir.
Urutannya So-e, Se-jeong, baru Seo-eun.
Dia ke arah pantai. Ini sungguh kejam.
Benar.
Kau sangat berani dan baik. Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih. Dah.
Ini mendadak terasa nyata bagiku.
Kita bertiga akan mengobrol.
Ini…
Se-jun, silakan pergi.
Ada sesuatu padanya yang membuatku banyak memikirkannya.
Apa pun yang terjadi, aku ingin membahagiakannya saat meninggalkan Neraka.
Kurasa dia akan ke So-e.
Firasatku begitu.
- Melegakan sekali So-e punya Se-jun. - Benar.
Tak peduli apa pun keputusan So-e.
Dong-woo, silakan pergi.
Urutannya Min-su,
- Nadine, lalu Seul-ki. - Ya.
Jadi, dia harus mampir. Harus melewati Nadine untuk ke Seul-ki.
- Di sana… - Kacau seperti tornado.
Tornado itu tampaknya kacau sekali.
Aku ingin merawatnya dan bercanda dengannya.
Dia memasuki hatiku, aku ingin mengurusnya dengan baik.
Namun, aku kehilangan peluang, itu membuatku kecewa.
Tetap saja aku harus ikuti hatiku.
Dengan pemikiran itu, aku akan berusaha sebisaku.
Nadine.
Ya.
Senang berkenalan denganmu.
- Sama-sama. - Kau orang yang luar biasa.
- Terima kasih. - Peluk aku.
- Sampai nanti. - Baik, dah.
- Hai. - Hai.
Kau datang.
Jin-young, silakan pergi.
Aku penasaran dia akan turun atau naik.
Dia populer, makanya ini rumit.
Ini sulit.
Dia telat bergabung, tetapi membuat lebih intens.
Ya.
Aku penasaran siapa pilihan Jin-young.
- Sama. - Ya.
Sulit mengetahui isi pikirannya.
Bagaimanapun, dia harus melewati Min-su.
Mari mengobrol lagi saat selesai.
Terima kasih atas segalanya.
Aku menikmatinya.
- Kau tak menangis, 'kan? - Tidak.
Sampai jumpa nanti.
Pria terakhir akan segera tiba.
Kurasa dia akan pilih Seul-ki.
Ini…
Nadine atau Seul-ki?
Aku sangat meyakini perasaanku dan aku percaya kepada intuisiku.
Jadi, kurasa sejauh ini tak banyak keputusanku yang buruk.
- Hei. - Hei.
- Kau cantik hari ini. - Terima kasih.
- Apa? - Apa?
- Tinggal di situ? - Apa?
Kurasa dia berhenti di situ.
Apa?
Ada apa?
Apa?
Dia berdiri di sisinya?
Tidak, tunggu. Ini serius?
- Aku menikmatinya. - Ya.
- Aku bergembira. - Sama.
Aku akan selalu mendukungmu sampai impianmu terwujud.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
- Astaga. - Apa? Maksudku…
- Dia berdiri di sisinya, kupikir… - Ya. Sama.
Saat melihat wanita, hanya butuh tiga detik untuk tertarik.
Orang yang membuatku terkesan sejak awal sampai akhir,
yang punya koneksi terkuat denganku
adalah yang membuatku menikmati masaku di sini.
Yaitu Seul-ki.
Ini menyenangkan.
Pada akhirnya, kita di sini.
Hei.
Kau sempat lama di sana, kupikir tak akan datang.
Begitu.
Tak memutar, ya?
- Memutari pulau? - Tidak.
- Ini sesuai dugaan. - Aku tahu.
Mereka ke satu tempat.
Kini para wanita hanya perlu memutuskan.
Jika pilihan akhir si wanita sama dengan salah satu pria yang memilihnya,
dia akan ambil tangannya dan pergi dari Neraka bersamanya.
Namun, jika pilihannya sudah bersama orang lain,
mereka akan tetap di Neraka.
Kau selalu di pikiranku,
aku merasa agak gugup kalau kau tak ada.
Aku memilihmu karena tak bisa sangkal punya perasaan untukmu.
Jujur, sebelum kau datang,
aku merasa patah semangat dan lelah.
Aku sangat bersyukur kau menyelamatkanku dari itu.
- Apa dia akan pilih… - Pasti,
- 'kan? - Ya.
Bisa jadi So-e hanya menghargainya, bukan menyukainya.
Mari pergi.
Ya, mari.
- Mari pergi! - Apa?
Sungguh?
- Astaga. - Sampai akhir…
Terima kasih, So-e.
Terima kasih, Se-jun.
Terima kasih.
So-e dan Se-jun pergi. Mereka bersama.
- Mereka berdua berpakaian putih. - Aku tahu.
Aku pasti akan berkunjung.
Tolonglah.
Pasti keren, akan tampak keren juga.
- Aku? - Bukan.
Baik.
Maksudku tempat kerjamu.
Bukan aku?
- Bukan. - Begitu.
Kau juga keren, tetapi maksudku pekerjaanmu.
Aku jatuh kemarin.
Di mana?
Di mana? Hei, kau jatuh di mana?
Di sana.
Ya ampun.
Sudah kubilang hati-hati.
Aku penasaran kenapa tak terluka sampai kemarin.
Ini sebabnya aku khawatir kalau kau tak ada.
Makanya aku gelisah saat kau tak ada.
- Ya ampun. - Baiklah.
- Seperti dialog dari naskah. - Ya.
Ucapan penutup.
Seperti Lovers in Paris.
Seperti, "Ayo pergi, Sayang."
- Akhirnya ada pasangan. - Serius.
Rasanya berbeda menyusuri jalan ini bersamamu.
Aku gugup.
Sangat.
Tak peduli apa keputusanmu,
pasti itu pilihan yang benar, dan aku akan mendukungnya.
Seo-eun, mari tinggalkan Neraka bersamaku.
Awalnya, kita hanya kebetulan mengobrol.
Aku bersyukur kita bisa membuat banyak kenangan.
Aku merasa bahagia saat di sini.
Terima kasih karena selalu mendahulukan orang lain
dan selalu punya energi yang positif.
Aku sangat mendukungmu, Han-bin, sama seperti kau mendukung keputusanku.
Menurutku, kau akan selalu bersinar.
Jadi…
Mari pergi?
Cuacanya indah.
- Kakimu baik saja? - Ya.
Bukankah kau berdiri cukup lama?
- Ya, tetapi… - Ya.
Aneh sekali.
- Apanya? - Ini…
Kenapa aku gugup?
Rasanya aneh bergandengan tangan saat kita berjalan.
Menggembirakan dan enak.
Sama.
Ini menyenangkan.
- Ya, sangat. - Ini enak.
Hanya bergandengan dan berjalan, rasanya sudah berpacaran.
Mari cari makanan lezat setelah kita pergi.
- Baik. - Saat pergi, mari makan sasyimi.
Baik.
Aku hendak memberikan nomorku.
- Kini kita sudah pegang ponsel. - Ya.
Rasanya sangat aneh.
- Ya, 'kan? - Ya.
Sangat serius di sini. Astaga.
Astaga. Apa yang akan terjadi?
Ya ampun.
Seul-ki.
Terima kasih atas kenangan indah yang membuat hatiku berdebar.
Alasanku memilih Seul-ki
adalah karena hanya Seul-ki yang menggerakkan hatiku.
Seul-ki.
Kurasa aku menyukaimu.
Itu cara sederhana untuk menyampaikan perasaannya.
Dia membuat hati berdebar, ya? Sederhana dan langsung ke intinya.
Kurasa aku menyukaimu.
Saat bersamanya,
kusadari lagi aku tak pandai mengekspresikan diri
dan aku menyesal kalau dia pernah merasa stres atau terbeban karena aku.
Saat pergi dari sini,
aku ingin mengajaknya makan malam.
Ya.
Aku akan berusaha keras untuk mengekspresikan perasaanku.
Seul-ki…
Mau minum kopi bersamaku?
Aku sudah mengekspresikan perasaanku dengan caraku,
tetapi jika tak sampai ke hatinya, setidaknya aku sudah berusaha maksimal.
Kurasa aku akan merasa sakit hati, tetapi aku akan hormati keputusannya.
Pertama, terima kasih karena begitu berani.
Aku akan mendukungmu sama seperti kau mendukungku.
Terima kasih
karena tulus kepadaku sejak awal sampai akhir.
Ingat saat kubilang
tak peduli apa keputusanmu, aku mau kau mengikuti kata hatimu?
Terima kasih telah memilihku.
Aku mau kau tahu bahwa kau sungguh orang luar biasa.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka bersamaku adalah…
Jong-woo.
- Sudah kubilang! - Astaga.
- Ya ampun. - Ini sungguhan?
Astaga.
Tidak, tunggu…
Kita tahu sekali perasaan Jong-woo.
- Terus putar. - Tidak, aku baik saja.
Astaga.
Jong-woo.
- Mari? - Mari.
Mari cari kopi.
Astaga.
Aku mati rasa. Tanganku sangat berkeringat.
- Tak apa? - Ya.
Biar kuseka dahulu.
Bukankah kau senang terus lanjutkan?
Aku lega kau bisa merasakan perasaanku.
Kita akan minum kopi sebagai pencuci mulut.
- Ke restoran dahulu. - Kedengarannya bagus.
Kau tahu atau tidak?
- Soal apa? - Bahwa aku memilihmu.
Sama sekali tak tahu.
Aku begitu gugup…
- Aku tahu. - …sampai bibirku gemetar.
Katamu kau sudah membuat keputusan kemarin.
- Ya. - Apa itu benar?
- Ya. - Begitu.
Jika memilih pria dari
aku ingin bersama pria yang kusukai
atau pria yang menyukaiku,
kurasa aku selalu berpacaran dengan orang yang kusuka.
Namun…
Jong-woo selalu sangat tulus denganku sejak awal sampai akhir.
Perasaan yang dia ekspresikan kepadaku terasa sangat tulus.
Jadi, kurasa Jong-woo adalah orang
yang mematahkan standar yang kutetapkan untuk diriku.
Orang yang seperti teman dan membuatku merasa rileks
bisa menjadi orang yang nantinya kutunjukkan jati diriku yang asli.
Dia selalu menghampiriku lebih dahulu.
Jadi, kini aku ingin memberitahunya bahwa aku mau menghampirinya lebih dahulu.
Pada akhirnya, aku kalah dalam gulat dan cinta melawan Jong-woo.
Aku kalah dalam segalanya.
Dia mengalahkanku habis-habisan.
Mari kabur. Kita akan pergi.
Aku sungguh pergi bersamamu.
Rasanya mimpi bagiku, bagaimana perasaan Jong-woo?
- Kita pun tak percaya. - Ya.
Ya ampun.
Tanganku terus berkeringat.
Biasanya tanganku tak berkeringat.
Namun, kini basah kuyup.
- Aku menyukainya. - Sungguh?
Kita melihat bagaimana orang bisa sukses
- asal tak menyerah. - Benar.
- Kenapa kau menangis begitu?
- Kenapa tersedu-sedu? - Melihat Jong-woo
membuat dirinya rapuh dan menunggu tanpa akhir,
- itu membuatku ingin mendukungnya. - Begitu.
Aku sama sekali tak menduganya, tetapi kemudian ini terjadi…
- Kalian menangis. - Kalau bagiku,
begitu makin tua dan sudah menjalani hidup panjang,
rasanya sulit mencintai orang apa adanya.
Saat masih muda, berusaha habis-habisan.
Namun, seiring usia,
mau tak mau jadinya memahami kondisi pasangan.
Melihat Jong-woo sekarang,
cintanya yang tanpa syarat dan fokusnya yang hanya pada Seul-ki,
membuatku ingin mendukungnya.
Ada masanya saat aku seperti itu waktu lebih muda,
tetapi aku sudah lupa.
Jong-woo mengingatkanku akan itu,
itu sebabnya aku makin ingin mendukungnya.
Ini akhir yang bahagia, jadi…
Bukan hanya kita yang menangis.
- Yang lain juga. - Berlinang air mata.
Cinta Jong-woo yang mantap dan stabil telah mengubah nilai-nilai Seul-ki.
- Ya. - Tepat.
- Ketulusan adalah kunci menuju hati. - Memang itu kuncinya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen