SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Single's Inferno ialah neraka terpanas di dunia.
Hari terakhir untuk janji temu bebas sebelum keputusan akhir esok.
Manfaatkan janji temu anda sebaik-baiknya agar tidak menyesal nanti.
Maaf.
Jumpa nanti.
Pergi beritahu dia.
- Jin-young pergi dulu. - Ya.
Dia lebih proaktif.
Jong-woo baru saja keluar.
Jin-young jumpa Seul-ki?
- Ya, dia pergi jumpa Seul-ki. - Okey.
- Selepas itu… - Saya patut tunggu.
Saya pun nak bercakap dengannya.
Awak banyak luangkan masa dengannya…
- Betul. - Ya.
Kami sentiasa bersama.
Dong-woo juga?
Awak dengar apa yang dia cakap?
Dong-woo juga berminat dengan Seul-ki.
Dia pakai solekan seperti ini.
Awak mencari siapa?
Di sana.
Di bilik persalinan.
Saya akan bercakap dengan dia nanti.
- Kenapa tak ajak dulu? - Ini…
Riak wajahnya sangat…
Tak apa.
- Itu lalat. - Yakah?
- Tak apa.
Saya sedang dandan rambut.
Itu semula jadi.
- Bila-bila masa. - Seul-ki?
- Ya? - Terima kasih.
Ya.
Awak nak keluar?
Saya akan kembali. Tunggu sekejap.
- Awak dapat cari dia? - Ya.
- Jong-woo, saya nak cepat, jadi… - Ya, saya faham.
- Biar saya jumpa dulu. - Okey.
Kami…
- Saya agak resah sekarang. - Faham.
Kami dalam barisan.
Awak dalam barisan?
- Ya. - Awak juga, Dong-woo?
- Saya juga. - Jangan bergaduh, ya.
- Pergilah dulu. - Pentingkah siapa dulu?
Saya takkan ambil masa yang lama.
Mari kita ambil air, Seul-ki.
Baiklah. Saya tahu buat itu.
Bawa saya ke sana.
- Saya tak tahu arahnya. - Ikut saya.
- Baiklah. - Awak pergi Syurga empat kali,
jadi awak tak tahu keadaan di sini.
Neraka seakan Syurga bagi saya sekarang.
Neraka sangat menakjubkan.
Mereka berdua ada keserasian juga.
Ya.
Bagaimana semalam?
- Semalam? - Ya.
- Semalam… - Saya dengar ia menyeronokkan.
- Nadine kata dia seronok? - Ya.
Awak patut berseronok ketika di sana.
Tak elok kalau bersedih.
Kenapa terasa begitu lama sejak kita pergi ke Syurga?
Jin-young, awak tak rasa awak terlalu sibuk?
Awak juga sibuk ke sana ke mari, Seul-ki.
Awak dan Jong-woo berseronok juga, bukan?
- Seronoknya. - Baguslah semua ada.
Mari berseronok.
- Saya kurang gemar berbual berdua. - Walaupun dengan saya?
- Awak? - Ya.
- Awak nak berbual berdua? - Tak. Cukuplah.
- Jong-woo, awak dah berubah. - Betul.
Selepas kembali dari Syurga.
Budak nakal.
Banyak yang saya belajar.
- Dia ini… - Dia tenang.
- Tak juga. - Ya.
Saya belum boleh bertenang.
Ada ramai pesaing.
Di mana Seul-ki?
Seul-ki berbual dengan Jin-young
dan ambil air sebab Jin-young tak pernah buat.
Berdiri di sana. Saya akan ambil gambar awak.
Baiklah.
Sangat cantik.
Tiga, dua, satu.
Saya rasa kekok. Kenapa ambil gambar begitu…
Mari bergambar bersama.
Kita ambil latar belakang air dulu.
Tiga, dua, satu.
Apa ini?
- Gambar ini cantik. - Yakah?
Saya rasa sudah penuh.
- Dah penuh? - Ya.
Tong itu berat, bukan?
Saya tak kisah kalau berat, tapi…
- Awak boleh bawa seorang diri? - Saya boleh.
Mereka tak boleh bawa sendiri, jadi saya terpaksa bantu.
Saya tak sama macam mereka.
Saya berbeza, Seul-ki.
- Tunjukkan jalan. - Jom.
Bagusnya.
Saya ambil gambar awak.
Kenapa ambil gambar saya seperti ini?
Bagaimana hasilnya?
- Awak nampak kacak. - Yakah?
Awak nampak tampan.
Tampan…
Cepat, Seul-ki.
Jin-young asyik kejar Seul-ki.
Awak nak buat apa?
Saya akan teruskan usaha saya.
Begitu rupanya.
Saya masih rasa resah.
Sebab walaupun saya gembira kami dapat ke Syurga bersama,
mungkin saya yang rasa begitu.
Mungkin dia tak rasa begitu.
Namun, Seul-ki kelihatan seronok dapat pergi ke sana.
Kali pertama hati saya berdebar.
Yakah?
- Jantung saya berdegup kencang. - Saya cemburu.
- Saya tak mampu merenung matanya. - Baguslah.
Saya gembira awak rasa begitu.
Kenapa begitu lama? Mereka nak berbual sepanjang hari?
Saya rasa mereka nak buat begitu.
Saya rasa saya takkan faham perasaan Jin-young.
Saya bersama dia semalam, tapi saya masih tak pasti.
Bagusnya kalau saya dan Jin-young dapat bertukar tempat.
Memandangkan awak mahu berbual dengan Jin-young.
Cantiknya.
Setiap kali kita nak berbual, sukar untuk kita mulakan perbualan.
- Betul? - Ya.
Kenapa agaknya, ya?
Saya ada beritahu awak?
- Tentang pertarungan lubang pasir itu? - Apa?
Awak nampak sangat hebat.
- Taklah. - Saya ada beritahu?
Awak kata saya nampak hebat, bukan sangat hebat.
Saya ada cakap.
Awak kata tadi saya nampak hebat.
- Saya tak patut. - Teruskan saja.
Awak berlagak sekarang.
- Tidak. Saya… - Saya takkan cakap lagi.
Saya seorang yang merendah diri.
Awak memang nampak hebat. Nanti dulu.
- Saya nampak hebat? - Tak.
- Seul-ki masih terpaut pada Jin-young. - Tak perlulah tonton lagi.
Seul-ki rasa kekok dengannya.
- Ya. - Betul.
Di mana Seul-ki yang berkeyakinan?
Awak sokong siapa?
Boleh saya berterus terang?
Berterus terang saja.
- Berterus terang. - Sejujurnya,
ketika itu, saya harap Jong-woo menang.
Masalahnya…
ketika itu mata saya hanya memerhatikan awak…
sepanjang masa.
Saya juga asyik perhatikan awak.
Tentu rupa saya nampak lucu.
Awak sokong siapa?
- Saya? - Ya.
Saya sokong awak.
Apa awak kata tentang perkara paling penting pada pasangan kekasih?
- Saya? - Ya.
Senyuman yang manis?
- Ya. - Mata yang menyenangkan hati?
- Ya. - Betul.
Bagaimana dengan personaliti? Apa yang awak kata?
Seseorang seperti awak?
Habislah.
Siapa lagi seperti Jin-young?
- Betul? - Seul-ki kata dia suka Jin-young.
Seul-ki meluahkan perasaannya.
Seseorang seperti awak?
Seseorang seperti saya? Saya orang jenis apa?
- Apa? - Seperti…
Orang yang saya suka?
Bercakap tentang Jong-woo, walaupun saya berkawan dengannya…
Saya tak suka melihat awak bersamanya.
Saya tak tipu.
Sebelum ke Syurga semalam, saya terpaksa tunggu dulu.
Saya tak mahu lihat kamu berdua.
Apa yang awak rasa?
Awak dah buat keputusan?
Ya.
Awak dah buat keputusan?
Saya? Belum lagi.
Saya rasa…
…ia belum berakhir lagi.
Saya perlu lihat keadaannya.
- Begitu rupanya. - Ya.
- Biar betul? - Hingga ke penghujung.
Hati Seul-ki dalam genggaman Jin-young.
Jin-young memang hebat.
Dia bermain tarik tali dengan Seul-ki.
Apabila Seul-ki cuba merapat…
- Begitu rupanya. - Ya.
Saya juga risau tentang perkara lain.
Baiklah.
Seperti apa?
Sejujurnya, saya tak rasa pekerjaan saya…
Saya rasa saya belum kukuhkan kedudukan selepas tamat perkhidmatan,
sebab itulah saya mahu bertemu seseorang
yang ada kehidupan stabil sebelum datang ke sini.
Sebab saya sibuk
mengurus diri saya sekarang.
Jika saya perlu menjaga diri dan juga teman wanita saya nanti,
saya tak mampu lakukannya.
Saya cuma manusia biasa.
Saya mahu bersama seseorang
yang saya suka dan menambat hati saya.
Sebab itulah fikiran saya sedang bercelaru.
Jika awak terlalu memikirkannya, awak akan bertambah serabut.
Percaya pada kata hati awak.
Saya datang ke sini dengan harapan dapat bertemu seseorang yang serasi.
Sebab itulah saya bercelaru.
Aspek yang membimbangkan saya ialah pekerjaannya.
Dia seorang pelajar.
Perjalanannya masih jauh. Mungkin banyak perkara yang dia nak buat.
Saya mungkin tak dapat berada di sisinya pada ketika itu,
saya berbelah bahagi.
- Seul-ki dan Nadine masih belajar. - Betul.
Barangkali Jin-young fikir
mereka mungkin tiada masa yang cukup untuk satu sama lain.
Saya rasa ada banyak sebab dia berfikiran begitu.
Namun Jin-young kata…
Kelihatannya
- dia mahu mencari calon isteri. - Betul.
Ini cuma janji temu, tapi dia memandang serius hal ini.
Dia mengambil kira tentang masa depan apabila bertemu seseorang.
Dia mungkin sudah merancang lebih jauh
- untuk masa depan. - Dia belum stabil.
- Tentang dirinya. - Dia risau
jika teman wanitanya mahu bergantung atau mengharap sokongannya,
dia takkan mampu buat begitu.
- Dia fikir tentang masa depan. - Ya.
Daripada perspektif Seul-ki, "Apa yang dia cakapkan?"
Saya rasa mungkin sukar bagi Seul-ki.
Dari kedudukan Seul-ki, dia menganggap itu sebagai penolakan.
Saya berharap yang Seul-ki akan memilih Jong-woo…
Kita masih nak berpegang pada harapan itu?
- Jin-young… - Mungkin.
…bukan berbelah bahagi tentang pilihan hatinya.
Dia risau tentang isu masa depan dengan Seul-ki.
Namun, Seul-ki fikir…
Ya?
…Jin-young dalam dilema tentang wanita pilihannya.
Namun yang pasti, Seul-ki sangat berbeza
apabila bersama Jin-young
berbanding dengan Jong-woo atau Dong-woo.
- Betul. - Seul-ki sangat berbeza.
Saya rasa dia dilamun cinta.
Betul.
Terasa masa berlalu begitu perlahan apabila saya sedang menunggu.
Kita patut bertenang.
Sukar untuk melihat mereka dan rasa tenang.
Cuba pandang mereka sekali setiap sepuluh minit.
Kita boleh nampak mereka turun ke sini.
Saya boleh nampak orang datang ke sini,
saya akan pastikan kita dapat jumpa mereka dulu.
Mereka juga sedang menunggu Jin-young dan Seul-ki?
- Ya. - Ada dua pasukan menunggu?
- Ya. - Ada senarai menunggu.
Saya marah tentang sesuatu dengan awak.
Tiba-tiba saja awak marah dengan saya?
- Ya. - Kenapa?
- Maksud saya… - Ya?
Tiada apa-apa.
- Habiskan ayat awak… - Namun memang ada sesuatu.
Mereka sedang berjalan.
Mari kita pergi.
- Sekarang? - Ya.
Kenapa tak nak cakap?
Kenapa awak buat saya rasa tak selesa?
- Kenapa? - Ia cuma…
Awak suka mengusik, Seul-ki.
Awak yang suka mengusik, Jin-young.
Seul-ki, awak pandai mengelirukan orang dan perasaan mereka.
- Apa awak buat di sini? - Kenapa berjalan perlahan?
Kenapa mereka bersama?
- Kita tunggu di sini saja. - Okey.
- Berhenti. - Okey.
- "Berhenti"? Kelakarnya. - Ya.
Berhenti berjalan. Kita bersantai saja.
Kelakarlah.
Awak berjalan perlahan seperti penyu.
- Apa kata kita bertukar teman? - Okey.
Mereka dah pergi.
- Ke mana? - Mereka tiada di sana.
- Dong-woo. - Dong-woo.
Dong-woo dan Seul-ki.
- Bukan. - Min-su dan Jin-young.
Mereka dipintas.
Ibarat sedang menunggu teksi,
tiba-tiba ada orang datang naik teksi dan terus pergi.
- Begitulah perasaannya. - Ketika sedang menunggu…
Awak terfikir, "Kita patut tunggu di hujung jalan."
Atau, "Kita patut berdiri di depan."
Aduhai, Seul-ki tentu keletihan.
Banyak berbual.
Aduhai.
Saya rindu awak selepas dua malam bersama awak.
Yakah?
- Biar betul? - Ya.
Tiba-tiba saja awak begitu berani, Min-su.
- Min-su. - Apa?
Apa itu?
Saya betul-betul terkejut. Apa itu?
Saya sangat terkejut.
Silakan duduk.
Saya pernah melihatnya.
Ada ais di situ.
Baiklah, Seul-ki. Mari kita berborak santai.
Baiklah.
Awak dapat berseronok di Syurga?
Ya, saya berseronok di Syurga dan dapat berbual dengan Jong-woo.
Saya nak tahu apa awak buat.
Awak pula bagaimana?
- Sudah sembilan hari, bukan? - Ya.
Awak rasa masa berlalu dengan cepat?
Terasa seperti samar-samar.
Sudah lama sejak kita pergi Syurga dan rasa samar-samar.
Apabila difikirkan semula, masa berjalan dengan pantas.
Pada mulanya saya rasa
masa berjalan dengan perlahan, tapi kita sudah pada malam terakhir.
Saya rasa saya akan kekal
dengan jalan yang saya pilih sejak kita mula datang ke sini.
Saya tak pasti jika awak akan pilih saya,
tapi saya hormati keputusan awak.
Saya mahu awak sentiasa gembira dan harap semuanya berjalan lancar.
Saya begitu juga.
Dong-woo juga hanya suka pada seorang.
Dong-woo…
- Dia seorang doktor, tampan, sasa… - Bukan jenis yang akan ditolak.
Ramai wanita tergila-gilakannya.
Lihatlah keadaannya di sini, betapa kecewanya dia.
Tak pasti kalau awak masih ingat, Dong-woo tak percaya
apabila Seul-ki tak berminat terhadapnya.
- Betul. - Wajahnya…
- Betul. - Saya masih ingat.
- "Apa?" - "Apa dah jadi?"
"Apa yang berlaku?"
Pulau ini membuatkan orang rasa rendah diri.
Dia akan pulang dengan rasa rendah hati.
- Serta muhasabah diri. - Ya.
Awak berseronok semalam? Awak berbual dengan yang lain?
Ya, saya ada berbual dengan yang lain.
Banyak perkara yang bermain di fikiran saya semalam,
saya juga asyik teringatkan awak.
- Yakah? - Bukan mudah bagi saya.
- Begitu rupanya. - Ia buat saya sedar bahawa
- kita bergembira. - Ya.
- Betul. - Ya.
Sejak hari itu, saya risau keadaan akan jadi canggung antara kita.
"Adakah saya akan selesa berbual dengan awak?"
Saya fikir tentang itu.
Walau apa yang berlaku, saya lalui pengalaman hebat di sini.
- Betul. - Saya juga…
Saya benar-benar rasa seronok dapat bersama awak.
Saya berterima kasih untuk itu.
Saya rasa sebab saya rasa selesa ketika sampai di sini
- adalah kerana awak juga. - Yakah?
Saya ucapkan terima kasih.
Saya cuma nak beritahu itu.
- Saya rasa seronok. - Saya juga rasa seronok.
Nadine.
- Seo-eun. - Makan malam.
Saya berbelah bahagi sekarang.
Boleh saya duduk?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya buntu.
Jin-young pergi jumpa Seul-ki dulu kali ini.
Sekarang Min-su pula berjumpa Jin-young.
Kemudian, giliran saya.
Ia sangat rumit dan Min-su sangat suka Jin-young.
Min-su fokus pada dia saja.
Saya pun fikir begitu.
Saya rasa emosi Min-su terganggu.
Saya tak tahu seteruk itu.
Jadi saya…
Entahlah.
Saya tak tahu.
Bukan mudah untuk Nadine bertemu Jin-young dalam situasi itu.
Nadine melakukan banyak langkah yang berani,
- tapi dia tak biasa begitu. - Betul.
Nadine mahu keadaan berlaku semula jadi…
- Betul. - …sebab dia tak biasa mula dulu.
Namun dia perlu berani, itulah yang menyukarkannya.
- Ya. - Betul.
- Hai. - Awak nak pergi mana?
Saya nak jumpa awak.
Yakah?
Ya, awak nak berbual?
Jom?
- Mari pergi ke pantai. - Bagus juga.
Apa awak buat semalam? Tentu seronok.
Semalam?
Awak makan banyak?
Saya bersarapan sup selepas mabuk.
Tahu tak kami makan ayam semalam?
- Ya. - Ayam mentah.
- Saya terkejut. - Saya dengar masakan awak sedap.
Ya, sos yang Se-jeong buat sedap.
Se-jeong ada peningkatan dalam memasak.
Betul. Sebab itu saya rasa tercabar olehnya.
- Saya agak gelisah. - Jaga-jaga.
- Cef. - Hari terakhir.
Awak tahu, bukan?
- Tentulah, kenapa nak berselindung? - Nyaris.
Kenapa tiba-tiba awak jadi canggung?
Saya cuba sembunyikan daripada semua.
Awak terlalu serius tentang ini.
Ia rumit.
Sepanjang hidup,
saya fikir saya seorang yang tidak beremosi.
Mujurlah kerana awak, Seo-eun,
saya sedar bahawa saya ada emosi.
Saya mahu awak gembira. Itulah yang saya rasa sekarang.
Perasaan yang saya rasa sekarang adalah mahu awak gembira.
Itu saja. Saya tak tahu cara untuk menjelaskannya, tapi…
Saya bukan nak cuba buat apa-apa. Saya hanya sokong awak.
Inilah cara saya menangani keadaan.
Saya rasa seronok dapat mencipta kenangan.
Hari ini hari terakhir, apa perasaan awak?
Awak rasa seronok di sini?
Saya rasa sangat seronok kerana awak.
- Baguslah. - Saya gembira,
berterima kasih dan bersyukur untuk semuanya.
Itulah yang saya rasa dan…
Itu saja dah cukup.
Itu saja.
Saya bersyukur awak rasa begitu.
Kenapa cinta begitu penting?
Saya rasa Min-su menangis kerana terpaksa melepaskan.
Saya setuju.
Senyuman Han-bin bermakna, "Saya faham dan hormati keputusan awak."
- Senyuman yang menandakan dia faham. - Han-bin sangat baik.
- Ya. - Betul?
Cara dia meluahkan perasaan
secara jujur tanpa beri tekanan kepada Seo-eun…
Saya baru nak rasa selesa, tapi dah kena pulang.
- Malam terakhir. - Ya, benar.
Sudah berakhir.
Saya tahu.
Hari ini mereka beri kita soda.
- Duduk di sini? - Ya.
Malam yang terakhir!
- Mari berseronok. - Rasa sedih.
- Minum. - Malam akhir.
- Minum! - Ya.
- Minum. - Ayuh.
Jemput minum.
- Saya rasa seronok. - Minum.
Sukar nak percaya.
Benar-benar sudah di penghujung.
Tinggal beberapa jam saja.
Saya tak percaya ia sudah berakhir.
- Tak apa. - Saya cuma rasa sedih.
Ini hari terakhir kita.
Bila lagi kita dapat dedahkan umur dan pekerjaan kita?
Saya benar-benar nak tahu.
Saya tak sabar.
Tiada sesiapa kenal awak.
Ya, saya wanita misteri.
Saya berusia 26 tahun
dan saya seorang model untuk sebuah agensi.
Saya seorang model.
Saya bekerja sebagai model komersial.
Saya pernah muncul dalam iklan Sony dan BMW.
Saya mula menjadi model
kerana saya suka pakaian dan bergaya untuk gambar,
maka saya ceburi bidang ini.
PARK SE-JEONG 26, MODEL
Gadis seksi!
- Gadis seksi! - Gadis seksi!
Saya akan dedahkan umur saya.
Saya ingin tahu.
Saya 32 tahun.
Patutlah dia ada aura seorang abang.
Saya dah faham.
- Patutlah. - Awak 32 tahun?
Saya seorang pakar bedah plastik.
- Apa? - Dahsyatnya!
Saya dah agak.
Ya Tuhan.
Patutlah dia cuba elak daripada tercedera.
Saya yang beri awak peluang.
- Risau cedera. - Awak boleh rawat.
- Beri peluang. - "Rawat kami."
Sangat seronok.
Semasa permainan…
- Sangat hebat. - Saya kagum.
- Giliran saya. - Ya.
- Saya sangat nak tahu. - Umur awak dulu.
- Saya… - Awak 29 tahun.
- Awak 25 tahun. - 25, 29 tahun?
Saya 24 tahun.
- Lebih muda. - 24 tahun?
- Nanti dulu. - Awak 24 tahun?
Awak lapan tahun lebih muda daripada saya?
Ya, awak lebih tua.
Dia terkesima.
Awak okey?
- Mulut awak ternganga. - Ini…
- Yakah? - Ya Tuhan.
Ya.
- Awak pucat. - Kenapa, Jong-woo?
Saya anggap Han-bin sebagai abang.
- Yakah? - Ya.
- Jong-woo fikir dia paling muda. - Yakah?
Saya minta maaf.
- Saya lebih tua? - Awak lebih tua.
Saya rasa seperti awak lebih tua.
- Kelihatan seperti itu. - Jong-woo terkejut.
Dia terkejut.
Orang muda yang berilmu.
Rapatkan jurang usia.
- Berapa umur awak, Yoong-jae? - Berapa umur awak?
Saya…
Awak 28 tahun?
Saya benar-benar nak tahu.
Saya rasa dia muda.
Dia dalam 20-an.
- Saya sangat nak tahu. - Saya juga.
Dalam lingkungan 20-an.
Saya 32 tahun.
- Apa? - Apa?
Saya 32 tahun.
- Apa? - Apa?
- Yakah? - Dia sebaya Dong-woo.
- Awak 32? - Biar betul.
- Aduhai. - Saya betul-betul tak sangka.
Saya bekerja
sebagai broker saham di firma sekuriti di Yeouido.
- Hebatnya! - Betul!
Perbankan pelaburan.
Tekaan kami betul.
- Nadine. - Nadine.
Saya nak tahu umur awak.
- Saya 23 tahun. - Apa?
Lahir tahun 2000.
- Sangat muda. - Sebaya.
"Sebaya"?
Saya seorang pelajar universiti di AS.
- Baiklah. - Ya.
Universiti apa?
- Boleh sebut? - Cakaplah.
- Saya belajar di Universiti Harvard. - Harvard.
- Harvard? - Hebatnya!
Maaf kerana melayan awak dengan teruk.
Saya tak tahu awak sehebat itu.
Saya harap awak tak fikir saya teruk selepas rancangan ini.
Jangan risau.
Saya minta maaf.
Sukar dipercayai.
Dia sangat terkejut.
Saya suka personaliti Se-jun.
- Ya. - Dia kelakar.
Saya nak ajukan soalan kepada Yoong-jae.
Siapa pilihan awak untuk undian tanggapan pertama?
Boleh bercakap tentang itu.
Untuk tanggapan pertama terbaik, saya pilih Se-jeong.
Begitu rupanya.
Saya duduk di sebelahnya,
jadi saya undi orang yang berbual dengan saya ketika itu.
Begitu rupanya.
Apa kata kita bergilir-gilir aju soalan?
- Apa yang awak fikir, Jin-young? - Tanggapan pertama.
Bagi saya…
Saya pilih Seul-ki sebab dia hampir dengan cita rasa saya.
Begitu rupanya.
Berterus terang.
Jong-woo.
Saya pilih Seul-ki.
Begitu rupanya.
Sejak kita mula datang ke sini.
Dia jujur pada dirinya.
Sebab itu saya pilih dia.
Saya rasa Seul-ki akan jadi tumpuan esok, jadi saya nak tanya.
Awak dah buat keputusan untuk esok?
Ya.
Baiklah.
Saya ada soalan untuk Jin-young.
Semasa perlawanan…
Kita bertarung satu lawan satu, ingat tak?
Pada waktu itu…
awak bermain atas sebab yang sama dengan saya?
Saya cuma nak tahu.
Semestinya.
Semestinya?
Suasana tegang.
Kita tak perlu cakap kerana kita rasa begitu
- semasa kita berlawan. - Ya.
Kita saling berkomunikasi dengan minda.
Saya nak tanya Seul-ki juga.
Adakah awak suka pergi ke Syurga dengan saya
atau ketika awak pergi bersama Jong-woo?
Dahsyatnya.
Aduhai!
- Sangat ganas. - Ya Tuhan.
- Aduhai. - Apa ini?
- Mulanya mereka berseronok, tapi… - Saya tahu.
Keadaan semakin hangat.
Maaf, saya enggan menjawab soalan ini.
- Baiklah. - Biar saya merahsiakannya.
Sebagai peserta wanita paling tua…
- Seo-eun. - …saya rasa seronok bersama semua.
Saya takkan dapat melupakan kenangan kita semua di sini.
Saya bersyukur dapat melalui pengalaman ini pada usia yang terbaik
dan harap kita kekal berhubung.
Saya juga.
Tempoh yang ada terlalu singkat untuk kita lebih mengenali satu sama lain.
Kita ada kehidupan sendiri.
Saya harap selepas meninggalkan tempat ini,
kita akan terus berkawan
dan mengembangkan hubungan kita.
Terima kasih untuk semua.
Saya masih muda dan tiada banyak pengalaman berjanji temu.
Namun, saya belajar untuk meluahkan perasaan saya secara jujur.
Saya rasa…
Saya rasa itu pengalaman yang baik.
Bagi saya pula,
saya tak begitu teruja dalam kehidupan harian.
Namun, saya lega dapat merasai perasaan yang terpendam dalam diri.
Saya tak pandai menunjukkan emosi,
tapi saya rasa saya perlu bersikap jujur dengan diri sendiri.
Jadi…
Saya sangat…
Saya sangat bersyukur dan…
Jong-woo.
- Jong-woo, awak menangis? - Awak menangis?
Awak menangis?
- Jangan menangis. - Tak apa.
Tak apa.
Kenapa saya rasa sedih melihat lelaki menangis?
Saya faham perasaan Jong-woo.
- Sedihnya. - Sedih.
Saya rasa sangat sedih.
Jong-woo mampu buat kita
- mahu menangis bersamanya. - Jong-woo masih muda
dan kelihatannya dia sedang merasai cinta sejati.
Saya faham maksud awak.
- Saya rasa Seul-ki pun begitu. - Ya.
Yang menakjubkan ialah Jin-young
tanya Seul-ki tentang pengalaman di Syurga yang dia suka.
Seul-ki enggan menjawab soalan itu.
Bagi saya, keengganan dia menjawab
- bermakna dia pilih Jin-young. - Ya, betul.
Dia cuma menjaga hati Jong-woo.
- Dia cuma menjaga hati Jong-woo? - Ya.
Kenapa begitu menyedihkan?
HARI TERAKHIR
Single's Inferno ialah neraka terpanas di dunia.
Inilah hari terakhir.
Anda akan buat keputusan akhir.
Peserta wanita sedang menanti
peserta lelaki di lokasi keputusan akhir.
Peserta lelaki, sila pergi ke lokasi peserta wanita yang menjadi pilihan anda.
Peserta wanita, jika lelaki yang datang kepada anda
ialah lelaki yang anda pilih, maka anda berdua akan jadi pasangan.
Saya rasa peserta tertentu dapat lebih undi.
- Seul-ki akan dapat tiga undi. - Ya.
Jong-woo, Dong-woo dan Jin-young akan memilihnya.
- Ya. - Jin-young juga akan dapat banyak undi.
Ya.
Seul-ki, Nadine, Min-su dan Se-jeong.
Mereka akan dapat banyak undi, kita tak tahu apa akan berlaku.
Hanhae, awak rasa Seul-ki dan Jin-young akan jadi pasangan?
Pasti Jin-young.
- Begitu. - Ya.
Seul-ki ikut kata hatinya.
Kita fikir perkara yang sama.
- Saya rasa Seul-ki akan pilih Jong-woo. - Yakah?
Awak masih tak berhenti berharap.
Masih lagi?
- Tak mustahil. - Awak takkan ubah fikiran.
- Bagaimana dengan Se-jun dan So-e? - Ya.
Saya rasa mereka akan jadi pasangan.
Saya tak pasti jika So-e rasa terhutang budi atau memang suka Se-jun.
- Dia akan kata, "Maaf." - Betul.
Saya rasa beberapa orang akan dapat lebih undi.
Han-bin, sila pergi dulu.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Dia akan pergi kepada Seo-eun?
Betul. Seo-eun.
Han-bin meluahkan perasaannya semalam.
So-e!
Awak ialah…
orang paling penting bagi saya di Single's Inferno.
Terima kasih. Saya pun sama.
- Awak boleh. - Ya.
Saya mahu orang yang saya suka rasa gembira
dan tidak rasa tertekan, jadi saya tak mendekatinya.
Memandangkan ini hari terakhir, saya rasa tak salah untuk ikut kata hati.
Awak pakai baju biru.
Biru warna kegemaran saya.
- Awak sejuk? - Awak pakai baju biru.
- Tidak. - Awak okey?
- Ya, saya okey. - Yakah?
Awak nampak segak.
Cuaca sangat bagus.
Ya.
Jong-woo, giliran anda pula.
Jumpa nanti.
Jong-woo perlu berjalan jauh.
Ya.
Saya menaruh perasaan terhadapnya sejak awal lagi.
Helo.
- Awak gementar? - Ya, saya sangat gementar.
Berada di Neraka dengan Seul-ki terasa seperti di Syurga.
Mari kita bergambar.
Mod swafoto.
Tiga, dua, satu.
Yun Seul-ki.
Maaf. Mengarut saja.
- Saya suka. - Ya. Yun Seul-ki.
Setiap detik di sini begitu membahagiakan.
Saya suka semuanya.
- Saya rasa seronok. - Saya juga.
Saya gembira dapat berbual dengan awak.
Saya juga.
- Jumpa lagi. - Ya.
Semoga berjaya.
Awak boleh.
Hanya Seul-ki yang ada dalam hati saya,
jadi saya akan pilih Seul-ki, walau apa jua berlaku.
Aduhai.
- Dia setia pada Seul-ki saja. - Ya.
Dia setia pada seorang wanita.
Mengagumkan.
Awak tentu sejuk.
Taklah, saya okey.
- Awak okey? - Ya.
Laluannya jauh, bukan?
Ya, agak jauh juga.
Yoong-jae, giliran anda pula.
Apabila saya bersamanya, kami berbual panjang.
Kami banyak berbual, tapi saya masih rasa tak puas.
Saya tetap mahu berjumpa dia selepas musim panas berakhir.
So-e, Se-jeong, kemudian Seo-eun.
Dia berjalan ke arah pantai. Dahsyatnya.
Ya.
Awak sangat berani dan hebat. Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Saya baru rasa semua ini bukan mimpi.
Kita bertiga akan berbual.
Ini…
Se-jun, giliran anda pula.
Sifat dirinya membuatkan saya asyik terfikirkan dia.
Walau apa jua keputusannya, saya mahu gembirakan dia selepas keluar Neraka.
Dia pergi kepada So-e.
Saya rasa begitu.
- Saya lega So-e ada Se-jun. - Ya.
Tak kira apa jua keputusan So-e.
Dong-woo, giliran anda pula.
Min-su di sana,
Nadine, Seul-ki.
Dia perlu berhenti di sana, melepasi Nadine, kemudian kepada Seul-ki.
- Di sana… - Huru-hara bagai ribut.
Ribut itu sangat huru-hara.
Saya mahu menjaga dan bermesra dengannya.
Dia menawan hati saya, jadi saya mahu menjaga dia.
Namun saya sudah terlepas peluang itu, jadi saya kecewa.
Saya perlu jujur dengan hati saya.
Oleh sebab itu, saya akan cuba yang terbaik.
Nadine.
Ya.
Saya gembira bertemu awak.
- Saya juga. - Awak sangat baik.
- Terima kasih. - Mari peluk saya.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Hai. - Hai.
Awak di sini.
Jin-young, giliran anda pula.
Saya nak lihat sama ada dia pergi ke atas atau ke bawah.
Dia popular, jadi ia agak rumit.
Memang sukar.
Dia masuk lambat, tapi banyak cetus ketegangan.
Ya.
Siapa Jin-young akan pilih, ya?
Saya nak tahu juga.
Sukar nak jangka pemikirannya.
Dia terpaksa melepasi Min-su.
Kita jumpa lagi selepas Neraka, ya?
Terima kasih untuk semua.
Saya rasa seronok.
- Awak takkan menangis? - Tidak.
Jumpa lagi selepas ini.
Lelaki terakhir akan ke sini.
Saya rasa dia akan pilih Seul-ki.
Inilah penentuannya…
Nadine atau Seul-ki?
Saya yakin dengan perasaan dan gerak hati saya.
Saya rasa saya tak buat banyak keputusan yang salah setakat ini.
- Hei. - Hei.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
- Apa? - Apa?
Dia berdiri di situ?
Saya rasa dia berhenti di situ.
Apa?
Apa ini?
Apa?
Dia di sebelah Nadine?
Biar betul?
Saya seronok dengan awak.
- Rasa seronok. - Saya juga.
Saya akan sentiasa sokong awak hingga impian awak tercapai.
Terima kasih.
- Aduhai. - Apa?
- Dia berdiri di situ, saya fikir… - Saya juga.
Hanya tiga saat diperlukan untuk saya dapat keserasian.
Wanita yang mengagumkan saya dari awal hingga akhir,
serta mempunyai keserasian paling kuat
dan buat saya rasa sangat gembira di sini.
Wanita itu ialah Seul-ki.
Bagusnya.
Akhirnya, kita di sini.
Hei.
Awak berdiri di sana, saya fikir awak tak datang ke sini.
Begitu.
Awak pusing satu pulau?
- Seluruh pulau? - Tidak.
- Sudah dijangka. - Saya tahu.
Mereka bersatu di situ.
Peserta wanita perlu buat keputusan.
Jika pilihan peserta wanita sepadan dengan peserta lelaki yang memilihnya,
dia akan sambut tangan lelaki itu dan meninggalkan Neraka.
Namun, jika pilihan peserta wanita sudah bersama peserta lain,
mereka akan kekal di Neraka.
Saya asyik teringatkan awak
dan saya rasa resah apabila awak tiada.
Saya pilih awak sebab saya menaruh perasaan terhadap awak.
Sejujurnya, sebelum awak datang,
saya dah hilang semangat dan letih.
Saya bersyukur awak muncul dan selamatkan saya.
- Dia akan… - Dia perlu pilih,
- bukan? - Ya.
Mungkin So-e menghargai Se-jun, tapi tiada perasaan padanya.
Ayuh.
- Ayuh! - Apa?
Biar betul?
- Aduhai. - Hingga ke penghujung…
Terima kasih, So-e.
Terima kasih, Se-jun.
Terima kasih.
So-e dan Se-jun berlalu pergi.
- Mereka pakai baju putih. - Saya tahu.
Saya akan datang melawat.
Datanglah.
Saya rasa pasti nampak hebat.
- Saya? - Bukan.
Okey.
Tempat kerja awak.
Bukan saya?
- Bukan. - Baiklah.
Awak hebat juga, tapi saya maksudkan pekerjaan awak.
Saya terjatuh semalam.
Di mana?
Di mana awak terjatuh?
Di situ.
Aduhai.
Awak perlu berhati-hati.
Saya terfikir kenapa waktu itu saya terjatuh?
Sebab itulah saya risau apabila awak tiada di sisi saya.
Saya rasa gelisah apabila awak tiada.
- Aduhai. - Okey.
- Macam dialog dalam skrip. - Ya.
Ayat penutup mereka.
Seperti Lovers in Paris.
Dialognya, "Ayuh, sayang."
Akhirnya mereka berpasangan.
Rasa lain apabila meninggalkan tempat ini dengan awak.
Saya gementar.
Sangat.
Apa jua keputusan awak,
itulah keputusan terbaik dan saya sokong pilihan awak.
Seo-eun, mari tinggalkan Neraka bersama saya.
Pada mulanya, kita berbual secara kebetulan.
Saya bersyukur kita dapat mencipta banyak kenangan.
Saya gembira selama di sini.
Terima kasih kerana tak mementingkan diri
dan sentiasa bersikap positif.
Saya sokong awak, Han-bin, sepertimana awak sokong pilihan saya.
Saya rasa awak akan sentiasa bersinar.
Jadi…
Mari kita pergi?
Cuaca yang baik.
- Kaki awak okey? - Ya.
Awak berdiri agak lama, bukan?
- Ya, tapi… - Ya?
Sangat pelik.
- Apa dia? - Ini…
Kenapa saya gementar?
Rasa pelik kita berpimpin tangan sambil berjalan.
Mengujakan dan menyeronokkan.
Setuju.
Saya suka begini.
- Ya. - Saya juga.
Mereka berpimpin tangan dan berjalan seperti sudah bercinta.
Kita patut pergi makan selepas ini.
- Baiklah. - Kita makan sasyimi.
Baiklah.
Saya nak beri awak nombor saya.
- Kita dapat telefon kembali. - Ya.
Rasa sangat pelik.
- Betul? - Ya.
Mereka nampak serius.
Apa akan berlaku selepas ini, ya?
Aduhai.
Seul-ki.
Terima kasih kerana mencipta kenangan yang buat saya gembira.
Sebab saya memilih Seul-ki
adalah kerana Seul-ki yang berjaya menyentuh hati saya.
Seul-ki.
Saya rasa saya suka awak.
Cara yang mudah untuk meluahkan perasaannya.
Dia buat hati berdebar-debar, bukan? Ringkas dan berterus terang.
Saya rasa saya suka awak.
Apabila saya bersama dia,
saya menyedari yang saya tak pandai meluahkan perasaan
dan saya minta maaf jika dia rasa tertekan atau sedih disebabkan saya.
Apabila keluar dari sini,
saya mahu bawa dia makan malam.
Ya.
Saya akan cuba meluahkan semua isi hati saya kepadanya.
Seul-ki…
Sudikah awak minum kopi dengan saya?
Saya sudah berusaha meluahkan isi hati saya,
tapi jika dia tiada perasaan pada saya, saya telah cuba sehabis baik.
Saya akan rasa terluka, tapi saya tetap hormati keputusannya.
Terima kasih atas keberanian awak.
Saya akan sokong awak sepertimana awak sokong saya.
Terima kasih
kerana ikhlas terhadap saya dari awal hingga akhir.
Ingat tak saya kata,
tak kira apa jua yang awak pilih, ikutlah kata hati awak?
Terima kasih kerana memilih saya.
Saya nak awak tahu, awak memang lelaki yang hebat.
Orang yang saya pilih untuk meninggalkan Neraka ialah…
Jong-woo.
- Saya dah kata! - Ya Tuhan.
- Aduhai. - Biar betul?
Ya Tuhan.
Nanti dulu…
Kita dah faham perasaan Jong-woo.
- Terus mainkan. - Saya okey.
Ya Tuhan.
Jong-woo.
Mari kita pergi.
Jom minum kopi.
Aduhai.
Saya rasa terkedu. Tangan saya berpeluh.
- Itu okey? - Ya.
Biar saya lap tangan.
Awak rasa lega sekarang?
Saya lega awak faham perasaan saya.
Kita akan nikmati kopi sebagai pencuci mulut.
- Pergi restoran yang bagus. - Saya setuju.
Awak tahu atau tidak?
- Tentang apa? - Saya pilih awak.
Saya tak tahu.
Saya sangat gementar…
- Saya tahu. - …hingga bibir saya menggeletar.
Awak kata awak dah buat keputusan semalam.
- Ya. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Jika saya pilih berdasarkan
sama ada lelaki yang saya suka
atau lelaki yang suka saya,
saya akan pilih lelaki yang saya suka.
Namun…
Jong-woo begitu ikhlas terhadap saya dari awal hingga akhir.
Isi hati yang dia luahkan kepada saya terasa sangat luhur.
Jadi, saya rasa Jong-woo ialah lelaki
yang berjaya memecahkan standard yang saya tetapkan.
Saya rasa orang yang ibarat sahabat dan mampu buat saya tenang
boleh menjadi orang yang buat saya tak kekok untuk jadi diri sendiri.
Dia sentiasa merapati saya dulu.
Sekarang, saya mahu dia tahu yang saya merapati dia dulu.
Akhirnya, saya tewas dalam permainan dan cinta saya kepada Jong-woo.
Saya kehilangan semuanya.
Jong-woo dah tewaskan saya.
Mari kita pergi dari sini.
Saya pergi dengan awak.
Terasa bagai mimpi bagi saya. Apa yang Jong-woo rasa, ya?
- Kita pun tak sangka. - Ya.
Aduhai.
Tangan saya asyik berpeluh.
Tangan saya jarang berpeluh.
Kali ini berpeluh pula.
- Saya suka. - Yakah?
Kita saksikan betapa kita boleh berjaya
jika tak berputus asa.
- Betul. - Kenapa awak menangis begitu?
- Apa yang buat awak menangis? - Cara Jong-woo
membiarkan dirinya terluka dan tak jemu menanti
- buat saya mahu sokong dia. - Begitu rupanya.
Saya tak menjangka semua ini, tapi apabila ini berlaku…
- Kamu berdua menangis. - Bagi saya, ia tentang
apabila kita semakin berusia dan ada banyak pengalaman hidup,
sukar untuk mencintai seseorang hanya kerana dirinya.
Apabila masih muda, kita berani melakukannya.
Namun apabila semakin berusia,
kita terpaksa faham keadaan pasangan kita.
Menyaksikan Jong-woo sekarang,
cintanya yang tak bersyarat serta kesetiaannya pada Seul-ki
ialah sesuatu yang saya nak raikan.
Ada ketikanya saya seperti itu semasa saya muda,
tapi saya dah terlupa.
Jong-woo buat saya teringat semula,
sebab itu saya mahu lebih menyokong dia.
Ini pengakhiran yang bahagia…
Bukan kita saja yang menangis.
- Yang lain juga. - Berendam air mata.
Cinta Jong-woo yang teguh dan tenang buat Seul-ki berubah.
- Ya. - Betul.
- Keikhlasan ialah kunci kepada hati. - Itulah kuncinya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin