SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Det heiteste inferno i verden, Single's Inferno.
I dag er den siste dagen for dater før den endelige avgjørelsen i morgen.
Vennligst nyt daten til siste slutt så dere ikke vil angre.
Unnskyld meg.
Vi ses.
Gå og si det til henne.
-Jin-young gikk først. -Akkurat.
Han var et skritt foran.
Jong-woo kom ut like etterpå.
Snakker Jin-young med henne?
-Ja, Jin-young gikk. -Ok.
-Etterpå… -Så jeg bør vente.
Jeg skal også snakke med henne.
Du tilbragte mye tid med henne, så…
-Ikke sant? -Ja.
Vi var sammen hele tiden.
Dong-woo også?
-"Du tilbragte mye tid med henne." -Hører dere?
Dong-woo er også interessert i bare Seul-ki.
Hun sminker seg slik.
Hvem ser du etter?
Der borte.
I garderoben.
Jeg skal gå bort når de er ferdige å snakke.
-Hvorfor spurte du ikke først? -Er det…
Men ansiktsuttrykket hans var…
Det er greit.
-Det er en flue. -Å?
-Ikke sant? -Det går bra.
Jeg ordner håret.
Det var naturlig.
-Når som helst. -Seul-ki?
-Ja? -Ja, takk.
Ja.
Skal du gå ut?
Jeg kommer. Bare vent litt.
-Fant du henne? -Ja.
-Jong-woo, jeg har hastverk i dag, så… -Ja. Jeg skjønner.
-Jeg vil snakke med henne. -Ok.
Vi…
-Jeg er litt engstelig. -Akkurat.
Vi står i kø.
Ja. Står du i kø?
-Ja. -Dong-woo, du også?
-Jeg ble med. -Ikke slåss.
-Gå. -Har det noe å si hvem som er først?
Det tar ikke langt tid.
La oss hente vann i dag, Seul-ki.
Ok. Jeg er flink til det.
Vis vei til vannet.
-Jeg vet ikke hvor det er. -Følg meg.
-Ok. -Du dro til Paradis fire ganger,
så du vet ikke hvordan det er her.
Inferno føles som Paradis nå.
Inferno er fantastisk.
De to har god kjemi.
Ja.
Hvordan var det i går?
-I går? -Ja.
-I går… -Jeg hørte at det var morsomt.
-Sa Nadine at det var morsomt? -Ja.
Man skal ha det gøy der.
Man kan ikke være nedtrykt.
Hvorfor føles det så lenge siden vi var i Paradis?
Jin-young, er du ikke for travel?
Seul-ki, du drar alltid steder også.
Det virket som du og Jong-woo koste dere også.
-Dette er fint. -Fint at alle er her.
La oss ha det gøy.
-Å snakke på tomannshånd er for mye. -Selv med meg?
-Du? -Ja.
-Vil du snakke på tomannshånd? -Nei. La oss slutte.
-Jong-woo, du har forandret deg. -Akkurat.
-Han har endret seg. -Etter Paradis.
Din pøbel.
-Jeg lærte mye. -Sikkert.
-Han her… -Han er avslappet.
-Egentlig ikke. -Jo.
Jeg kan ikke slappe av ennå.
-Avslappet. -Det er hyener.
Hvor er Seul-ki?
Seul-ki skulle snakke med Jin-young
og hente vann. Han sa at han ikke har prøvd.
Stå der. Jeg skal ta et av deg ved havet.
Ok.
Det er fint. Veldig fint.
Tre, to, én.
Det er kleint. Hvorfor er bilder så…
-La oss ta et sammen. -Ok.
Først med havet i bakgrunnen.
Tre, to, én.
Hva er dette?
-Det er et fint bilde. -Å?
Jeg tror den er full.
-Den er full. -Ja.
Er den tung? Det er den vel?
Nei, jeg bryr meg ikke om den er tung, men…
-Kan du bære den alene? -Jeg klarer det.
Guttene klarte det ikke, så jeg måtte hjelpe til.
Jeg er annerledes, ok?
Jeg er annerledes.
-Vis vei. -Kom igjen.
Dette er fint.
Jeg skal ta et av deg.
Hvorfor vil du ta bilde av meg slik?
Hvordan ble bildet?
-Du ser bra ut. -Seriøst?
Jin-young, du er kjekk.
Kjekk…
Kjapp deg.
Jin-young fortsetter å gå til Seul-ki.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal gjøre det samme som før.
Jeg skjønner.
Jeg er fortsatt engstelig.
For selv om det var fint da vi var i Paradis,
kan det ha vært ensidig.
Ikke sikkert hun føler det samme.
Men det virket som Seul-ki koste seg.
Jeg fikk hjertebank for første gang.
Seriøst?
-Ja, hjertet hamret. -Jeg er sjalu.
-Jeg klarte ikke å se henne i øynene. -Bra for deg.
Jeg er glad for at du følte det.
Hvorfor bruker de så lang tid? Skal de bruke hele dagen?
De kommer til å snakke i hele dag.
Jeg tror ikke jeg får vite hva Jin-young føler.
Jeg dro med ham i går, men jeg er ikke sikker.
Det hadde vært fint om Jin-young og jeg hadde byttet plass.
-Siden du vil snakke med Jin-young. -Ja.
Jøss, dette er fint.
Vi sliter med å starte samtalen når vi skal snakke.
-Ikke sant? -Ja.
Jeg lurer på hvorfor.
Sa jeg det?
-Om kampen i gropen. Sa jeg det? -Hva da?
At du så veldig kul ut.
-Nei. -Sa jeg det?
Du sa at jeg så kul ut, men ikke at jeg så veldig kul ut.
Jeg gjorde vel det.
Men du sa at jeg så kul ut.
-Jeg burde ikke det. -Eller fortsatt.
Du er stolt nå.
-Jøss, nei. Jeg… -Jeg skal ikke si mer.
Jeg er ikke sånn. Jeg er ydmyk.
Men du så veldig kul ut. Vent.
-Så jeg kul ut? -Nei.
-Se. Seul-kis hjerte er hos Jin-young. -La oss skru av.
Hun er bare ukomfortabel med ham.
-Ja. -Akkurat.
Hva skjedde med den selvsikre Seul-ki?
Hvem heier du på?
Kan jeg være ærlig?
Vær ærlig.
-Vær ærlig. -Helt ærlig,
så håpet jeg at Jong-woo ville vinne.
Men saken er…
Jeg tror jeg var interessert i deg…
…hele tiden.
Jeg så da du gjorde koreansk bryting.
Jeg lurer på hvor morsom jeg var.
Hvem heiet du på?
-Jeg? -Ja.
Jeg heiet på deg.
Hva er det viktigste i en potensiell kjæreste?
-Jeg? -Ja.
En med et pent smil?
-Ja. -En som smiler med øynene?
-Ja. -Akkurat.
Hva med personlighet? Hva med den?
En som er som deg?
Det er over.
Hvem andre er som Jin-young på innsiden?
-Ikke sant? -Hun sier at hun liker ham.
Som om hun bekjenner det for ham.
En som deg?
En som meg? Hva slags person er jeg?
-Hva? -Litt…
En som jeg tenker på.
Angående deg og Jong-woo… Selv om jeg liker Jong-woo godt,
hatet jeg å se deg sammen med Jong-woo.
Jeg er ærlig.
Da vi dro til Paradis i går, måtte jeg vente fordi jeg ble sist.
Jeg ville ikke se på dere.
Hva føler du?
Har du funnet ut av ting?
Ja.
Har du bestemt deg?
Jeg? Nei, ikke ennå.
Jeg tror ikke
det er over ennå.
Jeg må se hvordan det går.
-Jeg skjønner. -Ja.
-Seriøst? -Jøss, helt til slutt.
Han har henne rundt lillefingeren.
Han er den beste jeg har sett.
-Han gjør seg uoppnåelig. -Seriøst.
Når hun prøver å ta initiativ…
-Jeg skjønner. -Ja.
Jeg er også bekymret for ting.
Akkurat.
Hva da?
Jeg tror ikke jobben min er…
Jeg tror ikke jeg har slått meg til ro etter jeg ble dimittert.
Derfor trodde jeg at jeg ville møte en jente
som hadde et stabilt liv før hun kom hit.
Fordi jeg er opptatt
med å ta vare på meg selv nå.
Hvis jeg må ta vare på meg selv og en kjæreste,
vil jeg ikke klare det bra.
Jeg er bare et menneske.
Jeg tror jeg ville være sammen med noen
som jeg liker og som hjertet mitt peker på.
Derfor er tankene mine kaotiske.
Hvis du tenker for mye, kan du bli mer usikker.
Gjør ditt beste og stol på følelsene dine.
Jeg kom hit i håp om å møte noen jeg kunne knytte et bånd med.
Derfor har jeg mye å tenke på.
Jeg var bekymret for yrket hennes.
Hun er student.
Hun har nok en lang vei foran seg og mye hun har lyst til å gjøre.
Jeg var usikker på om jeg kunne være ved hennes side i slike tider,
så jeg er usikker.
-Både Seul-ki og Nadine er studenter. -Akkurat.
Kanskje han tenker
at de ikke har tid til hverandre.
Det er nok mange grunner til at han tenker det.
Men Jin-young sier…
Det føles som
-han er ute etter en ektefelle. -Nemlig.
Det er bare dating, men han tar dette seriøst.
Det føles som han tar fremtiden i betraktning når han møter noen.
Han kan tenke fremover,
-på fremtiden. -Livet er ikke stabilt.
-Ham selv. -Han virker redd
for at hvis kjæresten vil søke støtte hos ham,
vil han ikke klare å gi den.
-Han tenker fremover. -Du har rett.
Men Seul-ki tenkte: "Hva snakker han om?"
Det er nok vanskelig for henne.
Seul-ki kan tolke det som en avvisning.
Jeg har et håp om at Seul-ki vil velge Jong-woo…
-Altså… -Gir vi ikke slipp på håpet?
-Men Jin-young… -Hun kan det.
…var sikker på valget sitt.
Han var bekymret for fremtidige problemer med Seul-ki.
Men hun kunne ha trodd…
Ja?
…at han var usikker på hvem han ville velge.
Vi vet at Seul-ki er helt annerledes
når hun er med Jin-young sammenlignet med når
hun er med Jong-woo, Dong-woo, eller noen.
-Ja. -Hun er helt annerledes.
-Jeg føler hun er forelsket. -Ja.
Ja.
Tiden går sakte når jeg venter.
Vi burde slappe av.
Det er vanskelig å se på dem og slappe av.
Se på dem en gang hvert femte eller tiende minutt.
Vi får se dem når de kommer.
Jeg kan se folk når de kommer,
så jeg skal sørge for at vi når dem først.
-Venter de to på dem også? -Ja.
-Er det to par som venter?
-Ja. -Det er venteliste.
Det er noe jeg er sur på deg for.
Er du sur på meg plutselig?
-Ja. -Hvorfor?
-Altså… -Ja?
Det er ikke noe.
-Hva? Fullfør setningen… -Bare vit at det er noe.
De kommer gående.
Kom igjen.
-Skal vi gå? -Ja.
Du må si det.
Hvorfor gjør du meg utilpass?
-Hvorfor? -Det er bare…
Du er en flørt.
Du er flink til å forvirre folk og følelsene deres.
-Hva gjør dere her? -Hvorfor går dere så sakte?
Hvorfor er de her sammen?
-La oss vente her. -Ok.
-Ikke gå. -Ok.
-"Ikke gå"? Det er morsomt. -Ja.
Stå stille. La oss slappe av.
Det er morsomt.
Du går så sakte. Jeg trodde du var en skilpadde.
-Skal vi bytte partner? -Ok.
De gikk.
-Hvor? -De er ikke på plassen sin.
-Dong-woo. -Dong-woo.
Dong-woo og Seul-ki.
-Nei. -Min-su og Jin-young.
De ble avskåret.
Som når man venter på taxi,
men noen foran deg setter seg inn først og drar.
-Det er samme følelse. -Som når man venter…
Så sier man: "Vi burde ha gått lenger ned."
Eller: "Vi burde ha stått foran dem."
Jøss. Seul-ki må være sliten.
Så mye snakking.
Du store.
Savnet deg etter to netter sammen, så var du borte.
Jaså?
-Seriøst? -Ja.
Du er plutselig frempå, Min-su.
-Min-su. -Hva?
Hva var det?
Jeg ble tatt på senga nå. Hva var det?
Jeg er sjokkert.
Sitt ned.
Jeg tror jeg har sett dette.
Det er is her.
Seul-ki. La oss snakke avslappet.
Greit.
Hvordan går det? Var det bra i Paradis?
Ja. Det var bra. Jeg snakket med Jong-woo, og det var gøy.
Jeg lurer på hva du gjorde.
Hvordan har det vært?
-Har det gått ni dager? Åtte? -Ja.
Syns du tiden gikk fort eller sakte?
Alt er uklart.
Tiden vår i Paradis er uklar, for det føles som lenge siden.
Nå som jeg tenker på det, så føles det som tiden fløy.
Ja, først syntes jeg
at tiden gikk sakte, men det er allerede vår siste kveld.
Jeg tror jeg skal holde meg
til det jeg valgte da jeg først kom hit.
Jeg vet ikke om du vil velge meg,
men jeg respekterer valget ditt.
Jeg vil at du skal være lykkelig, og jeg håper at alt går bra.
Jeg føler det samme.
Dong-woo liker også bare én person.
Dong-woo…
-Han er lege, kjekk, trent… -Han er ikke typen som blir avvist.
Kvinner vil stå i kø.
Men se hvordan han er her. Se hvor nedslått han er.
Jeg vet ikke om dere husker det, men Dong-woo kunne ikke tro det
da Seul-ki ikke viste interesse for ham.
-Ja. -Ansiktet hans…
-Ja. -Jeg husker det. Det ble…
-"Hva er dette?" -"Hva skjer?"
-Ja.
Denne øya er et sted som gjør folk ydmyke.
Han kommer til å være ydmyk når han drar.
-Og reflektere. -Ja.
Hadde du det morsomt i går? Snakket du mye med andre?
Ja, jeg snakket mye med andre.
I går tenkte jeg mye, så jeg var i hytten,
men jeg fortsatte å tenke på deg der.
-Jaså? -Det har ikke vært enkelt.
-Jeg skjønner. -Det fikk meg til å innse
-at vi hadde det fint. -Ja.
-Absolutt. -Ja.
Siden den dagen har jeg vært bekymret for at det er rart mellom oss.
"Får jeg snakke med deg komfortabelt før vi drar?"
-Jeg tenkte på det. -Ja.
Jeg har hatt mange fine opplevelser uansett hva som skjer.
-Akkurat. -Og jeg…
Jeg har kost meg sammen med deg.
Jeg er takknemlig for det.
Grunnen til at jeg ikke var utilpass da jeg kom hit,
-er også takket være deg. -Jaså?
Takk for det.
Jeg ville bare si det.
-Jeg er takknemlig. Det har vært fint. -Det har vært fint.
Nadine.
-Seo-eun. -Middag.
Jeg er så usikker.
Kan jeg sitte her?
Selvsagt.
Takk.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jin-young gikk til Seul-ki først denne gangen.
Og nå gikk Min-su til Jin-young.
Så nå skal jeg gå.
Det er komplisert, og Min-su liker Jin-young.
Min-su er 100 % Jin-young.
Jeg tror også det.
Jeg tror Min-su hadde et mentalt sammenbrudd.
Visste ikke det var så ille.
Så jeg…
Jeg vet ikke.
Det blir ikke enkelt for Nadine å gå til Jin-young i den situasjonen.
Nadine har gjort mange modige valg,
-men hun er ikke vant til det. -Nei.
Nadine vil ha det naturlig…
-Ja. -…fordi hun ikke er flink til sånt.
Hun må kjempe og være modig, så det gjør det tøft.
-Ja. -Akkurat.
-Hei. -Hvor skal du?
Jeg var på vei til deg.
Sier du det?
Ja. Vil du ta en prat?
Skal vi det?
-La oss gå til stranden. -Ok. Stranden høres bra.
Hva gjorde du i går? Det var nok gøy.
I går?
Spiste du mye?
Jeg spiste bakrussuppe til frokost.
Hørte du at vi spiste kylling i går?
-Ja. -Rå kylling.
-Jeg ble sjokkert. -Jeg hørte at du tilbedte alt så bra.
Og sausen Se-jeong lagde var utrolig.
Se-jeongs matlaging har blitt bedre.
Ikke sant? Derfor er jeg litt truet av henne.
-Jeg er litt nervøs. -Men vær våken.
-Mr. Kokk. -Siste dagen.
Vent. Du vet det, ikke sant?
-Selvsagt. Hvorfor skjule det? -Jeg var så nær.
Hvorfor ble du plutselig ubekvem?
-Jeg skjulte det for alle. -Hva?
Tar du det ikke for seriøst?
Det er komplisert.
Hele livet
har jeg trodd at jeg var en følelsesløs person.
Men takket være deg, Seo-eun,
har jeg innsett at jeg har følelser.
Jeg vil at du skal være lykkelig. Det føler jeg nå.
Jeg følte bare at jeg ville at du skulle være lykkelig.
Det er alt. Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare følelsene…
Jeg prøvde ikke å gjøre noe. Jeg heiet på deg.
Jeg tror det er slik jeg takler ting.
Det var veldig fint. Jeg skapte fine minner.
Det er siste dagen. Hva føler du om alt?
Har du hatt en meningsfull tid?
Jeg har hatt det morsomt, takket være deg.
-Det er bra. -Jeg ble glad
og takknemlig for alt.
Det er det jeg føler og…
Da er det nok.
Bare det.
Takk for at du tenker slik om meg.
-Hvorfor er kjærlighet så stort? -Ja.
Jeg tror Min-su gråter fordi hun måtte gi slipp.
Jeg tror det.
Han-bins smil betyr nok: "Jeg forstår. Jeg respekterer avgjørelsen."
-Et smil som viser at han forstår. -Han-bin er en fin fyr.
-Ja. -Ikke sant?
Slik han uttrykte følelsene sine,
er en ærlig måte uten å presse henne, så…
Jeg har blitt vant til dette, men vi må dra.
-Det er siste kvelden. -Virkelig.
Det er virkelig over.
Jeg vet det.
Det er brus i dag. De ga oss brus.
-Skal jeg sitte her? -Ja.
-Siste kveld. -Siste kveld.
-La oss kose oss. -Det er trist.
-Skål. -Siste kveld.
-Skål. -Ok.
-La oss skåle. -Skål.
-Skål.
-Det har vært bra. -Skål.
Dette er ikke ekte.
Det føles som om det går mot slutten.
Bare noen timer igjen.
Utrolig at det er over alt.
-Nei. Det går bra. -Jeg er så trist.
Vår siste dag.
Når ellers kan vi avsløre jobb og alder?
Jeg er veldig nysgjerrig.
Jeg gleder meg.
Ingen vet noe om deg.
Ja, jeg er en mystisk kvinne.
Jeg er 26 år,
og jobber for tiden som modell i et byrå.
Jeg er modell.
Jeg jobber for tiden som kommersiell modell.
Jeg har vært i Sony- og BMW-reklamer.
Jeg begynte å jobbe som modell
fordi jeg liker klær og å ta bilder,
så denne bransjen ble naturlig.
PARK SE-JEONG, 26 ÅR, MODELL
Sexy jente.
-Sexy jente. -Sexy jente.
Jeg skal si alderen min.
Jeg er så nysgjerrig.
Jeg er 32 år.
Ikke rart han ga en storebror-vibb.
Jeg skjønner det nå.
-Ikke rart. -Er du 32 år?
Jeg er plastikkirurg.
-Hva? -Det er sykt!
Jeg visste han var lege.
Herregud.
Derfor ville han ikke bli skadet under lekene.
-Han er lege. -Jeg var forsiktig.
-Jeg var redd for dere. -Du kan behandle oss.
-Du var snill. -"Behandle oss."
Dette er så morsomt.
I løpet av leken…
-Det er kult. -Fantastisk.
-Det er min tur. -Ja.
-Jeg er nysgjerrig. -Alderen din først.
-Jeg er… -Du er 29.
-Jeg tror du er 25. -25 eller 29?
Jeg er 24 år.
-Han er yngre enn deg. -24?
-Vent. Beklager. -Er du 24?
Vent. Er du åtte år yngre enn meg?
Ja, du er eldre.
Hun er i sjokk.
Går det bra?
-Du får hakeslepp. -Dette er…
-Jaså? -Herregud.
Ja.
-Du ble blek. -Hva er det, Jong-woo?
Han-bin var som en storebror.
-Jaså? -Ja.
-Jong-woo trodde han var yngst. -Jaså?
Jeg beklager.
-Er jeg eldre? -Yngre enn deg, Jong-woo.
Det føles som du er eldre enn meg.
-Det virker sånn. -Jong-woo er sjokkert.
Han er i sjokk.
Man kan lære mye av en som er yngre.
Flette generasjonene.
-Hvor gammel er du, Yoong-jae? -Hvor gammel er du, Yoong-jae?
Jeg er…
Er du 28?
Jeg er nysgjerrig.
-Han er ung. -Jeg er nysgjerrig.
-Han er i 20-årene. -Så nysgjerrig.
-Jeg er nysgjerrig. -Veldig nysgjerrig.
-Han er i 20-årene. -Så nysgjerrig.
Jeg er 32.
-Hva? -Hva?
Jeg er 32.
-Hva? -Hva?
-Jaså? -Like gammel som Dong-woo.
-Er du 32? -Det er sykt.
-Jøss. -Det var uventet på en annen måte.
Jeg jobber
som aksjemegler i et investeringsfirma.
-Jøss. -Jeg fikk riktig!
IB.
Vi fikk riktig.
-Nadine. -Nadine.
Jeg lurer på alderen din.
-Jeg er 23 år. -Hva?
-Baby. -Fra 2000.
-Ja.
-En baby. -Vi er like gamle.
"Like gamle"?
Jeg er student ved et universitet i USA.
-Jeg skjønner. -Ja.
Hvilket universitet?
-Kan jeg si det? -Si det.
-Jeg studerer ved Harvard. -Harvard?
-Jøss.
Nadine, beklager for min respektløshet.
Jeg visste ikke at du var den typen.
I fremtiden, når vi drar herfra, må du ikke tenke negativt om meg.
Nei. Jeg skal ikke det.
Jeg beklager.
Utrolig.
Han var så sjokkert.
Jeg liker Se-juns personlighet.
-Ja. -Han er morsom.
Kan jeg spørre Yoong-jae om noe?
Hvem fikk din beste-førsteinntrykk-stemme?
Vi kan snakke om det nå.
Da jeg valgte beste førsteinntrykk, valgte jeg Se-jeong.
-Ja. -Jeg skjønner.
Jeg satt ved siden av henne,
så jeg stemte på en av de jeg hadde snakket med.
Jeg skjønner.
Skal vi spørre etter tur?
-Hva tenker du, Jin-young? -Førsteinntrykket ditt.
For meg…
Jeg valgte Seul-ki. Hun var nærmest min idealtype.
-Akkurat. -Akkurat.
Rett på sak.
Jong-woo.
Jeg valgte Seul-ki.
-Akkurat. -Akkurat.
Helt siden vi kom.
Han er tro mot seg selv.
Derfor valgte jeg henne.
Jeg tror Seul-ki blir en av stjernene i morgen, så jeg spør henne.
Har du bestemt deg om i morgen?
Ja.
Jeg skjønner.
Jeg har et spørsmål til Jin-young.
I den kampen i gropen…
Husker du da vi kjempet mot hverandre?
Akkurat da,
spilte du for den samme grunnen som meg?
Jeg vil vite hva du har å si.
Definitivt.
Definitivt?
Dette er intenst.
Vi slipper å si det, for vi følte det
-da vi kjempet mot hverandre. -Ja.
Vi kommuniserte med hodene våre.
Jeg vil spørre Seul-ki om noe også.
Likte du Paradis da du dro med meg,
eller likte du det da du dro med Jong-woo?
Det er brutalt.
Du store!
-Dette er brutalt. -Jøss.
-Herregud. -Hva er dette?
-De begynte med å ha det gøy, men nå… -Jeg vet.
Det blir varmt her.
Beklager, men jeg må si pass.
-Akkurat. -La meg holde det for meg selv.
Som den eldste av jentene vil jeg si…
-Seo-eun. -…at det var fint å være her med dere.
Jeg vil aldri glemme tiden her.
Jeg er takknemlig for at vi kunne være her i vår beste alder,
og jeg håper vi holder kontakten.
Jeg også.
Tiden her var for kort til å bli godt kjent med hverandre.
Alle har levd sine liv.
Jeg håper at når vi drar herfra,
så får vi bli bedre kjent
og utvikle forholdene.
Takk for alt.
Jeg er fortsatt ung, så jeg har ikke mye erfaring med dating.
Men jeg tror jeg har lært hvordan jeg skal vise følelser mer oppriktig.
Så jeg tror…
Jeg tror det var en fin opplevelse.
Tja, jeg
var egentlig ikke begeistret i hverdagen.
Men det var godt å føle de følelsene som jeg hadde innerst inne.
Jeg er ikke flink til å vise følelser,
men jeg følte at jeg måtte være ærlig om følelsene mine.
Så…
Jeg er veldig…
Jeg er takknemlig og bare…
Jong-woo.
-Jong-woo, gråter du? -Gråter du?
Gråter du?
-Ikke gråt. -Det er greit.
Det er greit.
Hvorfor er det så trist når en mann gråter?
Forstår hva Jong-woo føler.
-Så trist. -Så trist.
Jeg er trist.
Det er noe med Jong-woo som får deg
-til å gråte med ham. -Ja. Jong-woo gråter,
og det virker som han opplever ren kjærlighet.
-Jeg skjønner hva du mener. -Ja.
-Og jeg tror Seul-ki føler det. -Ja.
Det utrolige er at Jin-young
spurte hvem hun likte best å være i Paradis med.
Og Seul-ki ville ikke svare.
Siden hun nekter å svare,
-er det nok Jin-young. -Ja, det stemmer.
-Hun tok hensyn til Jong-woo. -Ja.
-Tok hun hensyn til Jong-woo? -Ja.
Jøss, hvorfor er dette så trist?
SISTE DAG
Det heiteste inferno i verden, Single's Inferno.
Det er den siste dagen.
Dere skal ta den siste avgjørelsen.
Kvinnene venter
på mennene der den endelige avgjørelsen skal tas.
Karer, vennligst gå dit den kvinnen du har valgt venter.
Damer, hvis den mannen som kommer til deg
er den samme som du har valgt, vil dere bli et par.
Jeg tror noen får flere stemmer.
-Seul-ki vil få tre stemmer. -Ja.
Jong-woo, Dong-woo, og Jin-young vil gå til henne.
-Ja. -Og Jin-young vil få mange stemmer.
Ja.
Seul-ki, Nadine, Min-su og Se-jeong.
De får nok mange stemmer, vi vet ikke hva som vil skje.
Hanhae, tror du Seul-ki og Jin-young vil bli sammen? Eller…
Det blir Jin-young.
-Akkurat. -Ja.
-Hun følger hjertet. -Ja.
Alle tenker det samme.
-Jeg tror det blir Seul-ki og Jong-woo. -Jaså?
-Du har ikke gitt slipp på håpet. -Altså…
Fremdeles?
-Det kan skje. -Du endrer ikke mening.
-Hva med Se-jun og So-e? -Akkurat.
Jeg tror de blir et par.
Jeg vet ikke om hun er takknemlig eller om hun er tiltrukket av ham.
-Hun vil si: "Beklager." -Ja.
-Jeg er veldig nysgjerrig. -Jeg tror noen får flere stemmer.
Han-bin, vennligst gå først.
-Vi ses. -Vi ses senere.
Vil Han-bin gå til Seo-eun?
-Ja. Seo-eun. -Ok.
-Han sa hva han følte dagen før. -Ja.
So-e!
Du er…
…den viktigste personen for meg i Single's Inferno.
Takk. Det er gjensidig.
-Du klarer dette. -Ok.
Jeg ville at den jeg liker skal være lykkelig
og ikke bli stresset, så jeg oppsøkte henne ikke.
Men siden dette er slutten, er det greit å gå for valget mitt.
Du er kledd i blått.
Blå er favorittfargen min.
-Fryser du ikke? -Du er kledd i blått.
-Nei. -Går det bra?
-Ja. Det går bra. -Jaså?
Den kler deg.
Været er fantastisk.
Ja.
Jong-woo, vennligst gå.
Ses senere.
Jong-woo har en lang vei å gå.
Akkurat.
Jeg har hatt følelser for henne siden begynnelsen.
Hei.
-Er du nervøs? -Ja, jeg er veldig nervøs.
Å være i Inferno med Seul-ki føltes som Paradis.
La oss ta et sammen.
-Hvordan? -Selfie.
Tre, to, én.
Yun Seul-ki.
Beklager. Det var teit.
-Jeg liker det. -Ja. Yun Seul-ki.
Hvert eneste øyeblikk her var lykkelig.
Jeg likte alt ved det.
-Jeg hadde det gøy. -Jeg hadde det gøy.
Det var gøyest å snakke med deg, Nadine.
I like måte.
-Ha det. -Ok.
Lykke til.
Du klarer det.
Seul-ki er den eneste i hjertet mitt,
så jeg vil velge Seul-ki, samme hva som skjer.
Jøss…
-Han har kun øyne for henne. -Ja.
Han har kun øyne for én person.
Beundringsverdig.
Du fryser nok.
Det går bra.
-Går det bra? -Ja.
Det var langt hit, ikke sant?
Ja, lenger enn jeg trodde.
Yoong-jae, vennligst gå.
Når jeg er sammen med henne, så snakker vi ustanselig.
Jeg tror vi har snakket mye, men det var ikke nok for meg.
Jeg vil treffe henne etter sommeren også.
Det er So-e, så Se-jeong, så Seo-eun.
Han går mot stranden. Det er så grusomt.
Ja.
Du var så modig og kul. Takk for alt.
Takk. Ha det.
Dette føles plutselig ekte.
Vi tre skal ha en prat.
Dette er…
Se-jun, vennligst gå.
Det er noe ved henne som får meg til å tenke mye på henne.
Uansett utfall vil jeg gjøre henne lykkelig når vi forlater Inferno.
Han går nok til So-e.
Jeg har en følelse.
-Det er en lettelse at So-e har Se-jun. -Akkurat.
Samme hvilket valg hun tar.
Dong-woo, vennligst gå.
Det er Min-su,
Nadine, Seul-ki.
Han må stoppe der. Han må gå forbi Nadine, så til Seul-ki.
-Der borte… -Kaotisk som en tornado.
Den tornadoen virker kaotisk.
Jeg vil ta vare på henne og ha det gøy.
Hun kapret hjertet mitt, så jeg ville behandle henne bra.
Jeg føler at jeg mistet muligheten, så jeg var skuffet.
Jeg må være tro mot hjertet mitt.
Med det i tankene skal jeg gjøre mitt beste.
Nadine.
Ja.
Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg også. -Du er fantastisk.
-Takk. -Gi meg en klem.
-Ses senere. -Ok, ha det.
-Hei. -Hei.
Du er her.
Jin-young, vennligst gå.
Jeg er nysgjerrig på om han vil gå ned eller opp.
Han er populær, så det er komplisert.
Dette er vrient.
Han kom sent, men han brakte mest intensitet.
Ja.
Jeg lurer på hvem Jin-young vil velge.
-Jeg også. -Ja.
Det er vanskelig å vite hva han tenker.
Han er nødt til å gå forbi Min-su.
La oss snakke mer når vi drar herfra.
Takk for alt.
Jeg hadde det gøy.
-Du gråter vel ikke? -Nei.
Vi ses når vi kommer ut.
Den siste gutten kommer nå.
Jeg tror han vil velge Seul-ki.
Dette er…
Blir det Nadine eller Seul-ki?
Jeg er helt sikker på hva jeg føler, og jeg stoler på intuisjonen,
så jeg tror ikke at jeg har tatt mange dårlige valg så langt.
-Hei. -Hei.
-Du ser fin ut i dag. -Takk.
-Hva? -Hva?
-Blir han der? -Hva?
Jeg tror han stoppet der.
Hva?
Hva er det?
Hva?
Står han ved henne?
Nei, vent. Skjer dette?
-Jeg hadde det morsomt. -Ja.
-Jeg hadde det morsomt. -Jeg også.
Jeg skal støtte deg helt til du når drømmene dine.
Ok. Takk.
Takk.
-Jøss. -Hva? Altså…
-Han sto ved henne, så jeg trodde… -Jeg også.
Jeg bruker bare tre sekunder på å kjenne en gnist.
Den som imponerte meg fra start til slutt,
og den jeg har hatt best kjemi med,
er den jeg likte best å tilbringe tid med.
Og den personen er Seul-ki.
Dette er fint.
Alle er her til slutt.
Hei.
Du var der en stund, så jeg trodde ikke du kom.
Jeg skjønner.
Du gikk ikke rundt?
-Rundt hele øya? -Nei.
-Det ble som forventet. -Ja.
De kom til ett sted.
Kvinnene må ta sitt valg.
Hvis kvinnens endelige valg matcher én av de mennene som har valgt henne,
vil hun ta hånden hans og forlate Inferno med ham.
Men hvis valget hennes har blitt matchet med noen andre,
forblir de i Inferno.
Jeg tenker på deg hele tiden,
og jeg er nervøs når du ikke er der.
Jeg valgte deg fordi jeg har følelser for deg.
For å være ærlig, før du kom,
så var jeg motløs og utslitt.
Jeg er takknemlig for at du reddet meg fra det.
-Vil hun velge… -Hun må velge,
-ikke sant? -Ja.
Han kan være en som hun setter pris på, men ikke liker.
La oss gå.
Ja, la oss gå.
-La oss gå! -Hva?
Seriøst?
-Herregud. -Helt til slutten…
Takk for alt, So-e.
Takk, Se-jun.
Takk.
So-e og Se-jun dro. De går.
-Begge er kledd i hvitt. -Ja.
Jeg skal besøke deg.
Gjerne.
Det blir kult, og det vil se kult ut.
-Meg? -Nei.
Ok.
Jeg mente der du jobber.
Ikke meg?
-Nei. -Jeg skjønner.
Du er også kul, men jeg snakket om jobben din.
Jeg falt i går.
Hvor?
Hvor? Hvor falt du?
Der.
Jøss.
Jeg sa du skulle passe på.
Jeg lurte på hvorfor jeg ikke hadde skadet meg før.
Derfor blir jeg bekymret når du ikke er der.
-Jøss. -Ok.
-Som en replikk fra et manus. -Ja.
Det de sier på slutten.
Som Lovers in Paris.
Liksom: "Kom igjen, kjære."
-Endelig har vi et par. -Seriøst.
Det føles annerledes å gå denne veien med deg.
Jeg er nervøs.
Veldig.
Samme hva du bestemmer deg for,
så blir det riktig valg, og jeg støtter avgjørelsen.
Seo-eun, forlat Inferno med meg.
I starten begynte vi bare å prate.
Jeg er takknemlig for alle minnene vi har skapt.
Jeg var glad mens jeg var her.
Takk for at du alltid setter andre først
og for at du har en positiv energi.
Jeg støtter deg, Han-bin, slik du støtter avgjørelsen min.
Og du skinner alltid.
Så…
Skal vi gå?
Det er fint vær.
-Går det bra med føttene dine? -Ja.
Sto du ikke der en stund?
-Jo, men… -Ja?
Det er så rart.
-Hva da? -Dette…
Hvorfor så nervøs?
Det føles rart å holde hender mens vi går.
Det er spennende og fint.
Samme her.
Dette er fint.
-Ja, veldig. -Dette er fint.
De holder hender og går, men det føles som de dater.
Vi må spise noe når vi drar herfra.
-Greit. -Vi spiser sashimi.
Greit.
Jeg skulle gi deg nummeret mitt.
-Vi får telefonene våre. -Ja.
Det føles rart.
-Ikke sant? -Ja.
De er så seriøse. Jøss.
Jøss. Jeg lurer på hva som vil skje.
Jøss.
Seul-ki.
Takk for de spennende minnene som fikk hjertet til å banke.
Jeg valgte Seul-ki
fordi Seul-ki var den eneste som rørte hjertet mitt.
Seul-ki.
Jeg tror jeg liker deg.
Det var en enkel måte å fortelle henne hva han føler.
Han får hjertet ditt til å banke. Enkelt og rett på sak.
Jeg tror jeg liker deg.
Da jeg var sammen med henne,
innså jeg nok en gang at jeg ikke uttrykker meg bra,
og jeg beklager hvis hun ble stresset eller hadde det vanskelig på grunn av meg.
Når vi kommer bort herfra,
vil jeg ta henne med på middag.
Ja.
Jeg skal prøve å vise henne hva jeg føler.
Seul-ki…
Vil du ta en kaffe med meg?
Jeg trodde at jeg hadde vist hva jeg føler,
men hvis det ikke traff henne, så gjorde jeg mitt beste.
Jeg hadde blitt såret, men jeg ville respektere valget.
Først vil jeg takke for at du er så modig.
Jeg skal støtte deg like mye som du støtter meg.
Takk
for at du var oppriktig mot meg fra begynnelse til slutt.
Husker du at jeg sa
at samme hva du bestemmer deg for, så må du følge hjertet?
Takk for at du valgte meg.
Du skal vite at du er en fantastisk person.
Den personen jeg vil forlate Inferno med er…
…Jong-woo.
Jong-woo.
-Jeg sa det! -Herregud.
-Skjer dette?
Herregud.
Nei, men vent…
Vi vet godt hva Jong-woo føler.
-Spill videre. -Nei. Det går bra.
Herregud.
Jong-woo.
-Skal vi gå? -Kom igjen.
La oss ta en kaffe.
Jøss.
Jeg er nummen. Hendene mine er svette.
-Går det bra? -Ja.
La meg tørke dem.
Er du glad for at du fortsatte?
Jeg er lettet over at du føler det samme.
Vi skal drikke kaffe til dessert.
-Gå på en fin restaurant først. -Høres bra ut.
Visste du det?
-Hva da? -At jeg ville velge deg.
Jeg ante det ikke.
Jeg var så nervøs…
-Jeg vet det. -…at leppene mine skalv.
Du sa at du bestemte deg i går.
-Ja. -Er det sant?
-Ja. -Jeg skjønner.
Hvis jeg velger basert på
om jeg vil være sammen med en jeg liker
eller om jeg vil være sammen med en som liker meg,
så har jeg alltid datet en jeg liker.
Men…
…Jong-woo har vært ærlig hele tiden.
Og følelsene hans virker veldig seriøse.
Jeg tror Jong-woo er den
som endret standardene mine.
Jeg føler at en som er som en venn og som gjør meg avslappet,
kan være den jeg kan være mitt sanne jeg med.
Han tok alltid initiativ.
Nå vil jeg fortelle ham at jeg vil ta initiativ.
Til syvende og sist tapte jeg både kampen og min kjærlighet til Jong-woo.
Jeg tapte alt.
Jong-woo slo meg.
La oss rømme. Vi stikker.
Jeg drar virkelig med deg.
Det er som en drøm. Jeg lurer på hva Jong-woo føler.
-Selv vi kan ikke tro det. -Nei.
Jøss.
Hendene mine svetter.
Hendene mine pleier ikke å svette.
Men de svetter.
-Jeg liker det. -Jaså?
Vi har fått sett at man kan lykkes
-om man ikke gir opp. -Ja.
-Nemlig. -Men hvorfor gråt du?
-Hva fikk deg til å gråte? -Slik Jong-woo
gjorde seg sårbar og ventet i det uendelige,
-fikk meg til å ville støtte ham. -Akkurat.
Jeg forventet ikke dette, men så skjedde dette, og…
-Dere gråt. -Det handlet om
at når man blir eldre og man har levd livet,
er det vanskelig å elske noen bare for den de er.
Når du er yngre, satser du alt.
Men når du blir eldre,
kan du ikke unngå å tenke på din partners omstendigheter.
Når jeg ser Jong-woo nå,
hans grenseløse kjærlighet og at han kun hadde øyne for Seul-ki,
det var noe jeg ville heie på.
Jeg var også sånn da jeg var yngre,
men jeg hadde glemt det.
Jong-woo minnet meg på det igjen.
Derfor ønsket jeg å heie på ham enda mer.
Dette var en lykkelig slutt, så…
Vi var nok ikke de eneste som gråt.
-Det var nok andre. -Druknet i tårer.
Jong-woos stødige og stille kjærlighet forandret Seul-kis verdier.
-Ja. -Nemlig.
-Oppriktighet er nøkkelen til hjertet. -Det er nøkkelen.
Tekst: Erling