SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
O Single's Inferno é o inferno mais sensual do mundo.
Hoje é o último dia para encontros livres antes da decisão final de amanhã.
Por favor, aproveitem o encontro até ao fim para não se arrependerem.
Com licença.
Até logo.
Vai dizer-lhe.
- O Jin-young foi primeiro. - Pois.
Estava um passo à frente.
O Jong-woo saiu logo a seguir.
O Jin-young foi falar com ela?
- Sim, foi falar com ela. - Está bem.
- Depois… - Vou esperar, então.
Também vou falar um pouco com ela.
Passaste muito tempo com ela, portanto…
- Certo. - Sim.
Estivemos sempre juntos.
O Dong-woo também?
- "Passaste muito tempo com ela." - Ouviram?
O Dong-woo também só tem olhos para a Seul-ki.
Ela maquilha-se assim.
Quem procuras?
Ali.
No vestiário.
Vou ter com ele quando acabarem.
- Porque não lhe pediste antes? - Isto…
A expressão dele era tão…
Está tudo bem.
- É uma mosca. - É?
- É, não é? - Está tudo bem.
Estou a pentear-me.
Isso foi natural.
- Quando quiseres. - Seul-ki?
- Sim? - Sim, obrigada.
Sim.
Vais sair, certo?
Volto já. Esperem só um segundo.
- Encontraste-a? - Sim.
- Jong-woo, estou com pressa, portanto… - Sim. Percebi.
- Deixa-me ir antes. - Sim.
Nós…
- Estou um pouco ansioso. - Pois.
Estamos na fila.
Estão na fila?
- Sim. - Dong-woo, tu também?
- Também me juntei. - Não discutam.
- Vai. - Importa quem vai primeiro?
Não demoro. Não muito.
Vamos buscar água, Seul-ki.
Está bem. Sou boa nisso.
Vai à frente até à água.
- Não sei o caminho. - Segue-me.
- Está bem. - Foste ao Paraíso quatro vezes.
Não sabes como são as coisas aqui.
Agora, o Inferno parece-me o Paraíso.
O Inferno é fantástico.
Eles os dois também têm química.
Sim.
Como foi ontem?
- Ontem? - Sim.
- Ontem… - Ouvi dizer que foi divertido.
- A Nadine disse isso? - Sim.
Bem, é suposto divertirmo-nos.
Não podemos deprimir, certo?
Porque parece que passou tanto tempo desde que fomos ao Paraíso?
Jin-young, não estás demasiado ocupado?
Tu também estás sempre a ir a sítios.
Tu e o Jong-woo pareciam estar a divertir-se, não?
- Isto é bom. - É bom estarmos todos aqui.
Vamos divertir-nos.
- Falar a sós é demasiado para mim. - Mesmo comigo?
- Contigo? - Sim.
- Queres falar a sós? - Não. Vamos parar.
- Jong-woo, mudaste. - Pois.
- Ele mudou. - Depois do Paraíso.
Seu rufia.
- Não, aprendi muito. - Sim.
- Este tipo… - Está calmo.
- Não muito. - Sim.
Ainda não posso relaxar.
- Calmo. - Há muitas hienas.
Onde está a Seul-ki?
Foi falar com o Jin-young,
foram buscar água. Ele disse que nunca foi.
Vai para ali. Vou tirar-te uma ao pé do mar.
Está bem.
Muito bonito.
Três, dois, um.
Sinto-me estranha. Porque é que tirar fotos é tão…
- Uma juntos. - Sim.
Primeiro, com a água ao fundo.
Três, dois, um.
O que é isto?
- Está bonita. - Está?
Acho que está cheio.
- Está cheio? - Sim.
É pesado, não é?
Não me importo que seja pesado, mas…
- Consegues levá-lo sozinho? - Consigo.
Os outros não conseguiram sozinhos, eu tive de ajudar.
Sou diferente, está bem?
Sou diferente, Seul-ki.
- Vai à frente. - Vamos.
Isto é bom.
Vou tirar-te uma.
Porque queres uma foto minha assim?
Como ficou?
- Ficaste muito bem. - A sério?
Jin-young, és bonito.
Bonito…
Depressa, Seul-ki.
O Jin-young vai sempre ter com a Seul-ki.
O que vais fazer?
Vou continuar a fazer o que fiz até agora.
Certo.
Ainda estou muito ansioso.
Apesar de ter sido muito bom quando fomos para o Paraíso,
pode ter sido bom só para mim.
Ela pode não ter sentido o mesmo.
A Seul-ki parece ter gostado.
Tive palpitações pela primeira vez.
A sério?
- Sim, estava acelerado. - Estou com inveja.
- Não conseguia olhá-la nos olhos. - Bom para ti.
Ainda bem que te sentiste assim.
Porque demoram tanto? Vão falar o dia todo?
Acho que vão falar o dia todo.
Acho que não vou perceber o que o Jin-young sente.
Fui com ele ontem, mas não sei.
Era bom o Jin-young e eu trocarmos de lugar, certo?
- Já que queres falar mais com ele. - Sim.
Céus! Isto é bom.
Sempre que tentamos falar, é difícil começar uma conversa.
- Não é? - Sim.
Porque será?
Já te disse?
- Em relação à luta. Disse-te? - O quê?
Que foste muito fixe.
- Não. - Disse-te?
Disseste que fui fixe, mas não que fui muito fixe.
Acho que disse.
Acabaste de dizer que fui fixe.
- Não devia. - Devias ter continuado.
Estás muito orgulhoso.
- Céus! Não. Eu… - Não, vou calar-me.
Não sou assim. Sou humilde.
Foste muito fixe. Espera.
- Fui? - Não.
- Veem? O coração dela está com ele. - Vamos parar de ver.
Ela só é desajeitada com ele.
- Sim. - Pois.
O que aconteceu à Seul-ki confiante?
Por quem torceste?
Posso ser sincera?
Sê sincera.
- Sê sincera. - Sinceramente,
na altura, queria que ganhasse o Jong-woo.
A questão é…
Acho que olhei para ti…
… o tempo todo.
Também olhei para ti na luta coreana.
Céus! Devia estar engraçada.
Por quem torceste?
- Eu? - Sim.
Torci por ti.
O que disseste que era mais importante num parceiro romântico?
- Eu? - Sim.
Alguém com um sorriso bonito?
- Sim. - Alguém que sorri com os olhos?
- Sim. - Certo.
E a personalidade? O que disseste sobre isso?
Alguém como tu?
Acabou.
Há mais alguém como o Jin-young?
- É, não é? - Só está a dizer que gosta dele.
Parece a sua última confissão a ele.
Alguém como tu?
Alguém como eu? Que tipo de pessoa sou?
- O quê? - Um pouco…
Alguém que não me sai da cabeça?
Falando sobre ti e o Jong-woo… Apesar de gostar muito dele,
odiei ver-vos juntos.
Sou sincero.
Ontem, quando fomos para o Paraíso, tive de esperar porque fiquei em terceiro.
Não queria olhar para vocês.
Como te sentes?
Já percebeste?
Sim.
Já decidiste?
Eu? Ainda não.
Acho que…
… ainda não acabou.
Tenho de ver o que acontece.
- Estou a ver. - Sim.
- A sério? - Céus! Até ao fim.
Ele tem-na na palma da mão.
É o melhor que já vi.
- Está sempre fora do alcance. - A sério.
Quando ela tenta alcançá-lo…
- Estou a ver. - Sim.
Também tenho algumas preocupações.
Certo.
Como por exemplo?
Sinceramente, acho que o meu trabalho não é…
Acho que não assentei depois de ser desmobilizado.
Por isso é que achei que queria conhecer alguém
com uma vida estável, antes de vir.
Porque estou ocupado
a tomar conta de mim.
Se tiver de tomar conta de mim e da minha namorada,
acho que não consigo fazê-lo bem.
Sou humano,
acho que queria estar com alguém
de quem simplesmente goste e para quem o meu coração se incline.
Por isso é que não sei o que pensar.
Se pensares demasiado, podes ficar ainda mais confuso.
Dá o teu melhor e confia no que sentes.
Esperava conhecer alguém com quem sentisse uma ligação.
Tenho muito em que pensar.
O que me preocupa é a ocupação dela.
Ainda é estudante.
Tem um longo caminho pela frente e muitas coisas que quer fazer.
Acho que podia não conseguir estar ao lado dela nesses momentos.
Tenho esse dilema.
- A Seul-ki e a Nadine são estudantes. - Certo.
É possível que ele ache
que podem não ter tempo um para o outro.
Acho que há muitos motivos para pensar isso.
Mas o Jin-young está a dizer…
Ele sente
que procura alguém para casar. - Sim.
São só encontros, mas ele leva isto muito a sério.
Parece que está a pensar no futuro quando conhece alguém.
De certa forma, pode estar a pensar à frente,
em termos de futuro. - Não é estável.
- Ele próprio. - Preocupa-o
que, se a namorada quiser o apoio dele,
ele não possa fazer isso por ela.
- Está a antecipar-se. - Tens razão.
Ela está a pensar: "De que está ele a falar?"
Pode ser difícil para ela.
A Seul-ki pode interpretar isto como um sinal de rejeição.
Tenho esperança que a Seul-ki escolha o Jong-woo…
- Quero dizer… - Não perdemos a esperança?
- O Jin-young… - Talvez.
… não está confuso sobre quem escolher.
Está preocupado com possíveis problemas futuros.
Ela pode pensar…
Sim?
… que está indeciso em relação a quem escolher.
O que é certo é que a Seul-ki é completamente diferente
quando está com o Jin-young, comparando
com o Jong-woo, o Dong-woo ou outro.
- Certo. - Acho que é muito diferente.
- Está apaixonada. - Sim.
Certo.
Parece que o tempo passa mais devagar quando estou à espera.
Devíamos relaxar.
É difícil vê-los e relaxar.
Experimenta olhar a cada cinco ou dez minutos.
Bem, vamos vê-los a descer.
Consigo ver as pessoas a chegarem,
vou certificar-me de que chegamos até eles primeiro.
- Também estão à espera deles? - Pois.
- Sim. - Há duas equipas à espera?
- Sim. - Há uma lista de espera.
Estou chateada contigo.
Ficaste chateada de repente?
- Sim. - Porquê?
- Enfim… - Sim?
Não é nada.
- Acaba o que ias dizer… - É só para saberes que há algo.
Estão a descer.
Vamos.
- Vamos agora? - Sim.
Porque não me dizes?
Porque me fazes sentir desconfortável?
- Porquê? - É só que…
És uma provocadora, Seul-ki.
Tu é que és, Jin-young.
És muito boa a confundir as pessoas e os sentimentos delas.
- O que fazem aqui? - Porque andam tão devagar?
O que fazem juntos?
- Vamos esperar aqui. - Está bem.
- Para de andar. - Certo.
- "Para de andar"? É engraçado. - Sim.
Para de andar. Vamos relaxar.
Já é engraçado.
Andas tão devagar. Pensei que eras uma tartaruga.
- Porque não trocamos de par? - Está bem.
Foram embora.
- Para onde? - Não estão nos bancos.
- O Dong-woo. - O Dong-woo.
Ele e a Seul-ki.
- Não. - É a Min-su e o Jin-young.
Foram intercetados.
Como quando esperamos um táxi,
mas alguém passa à frente, entra e vai.
- É o mesmo sentimento. - Quando estamos à espera…
Pensamos: "Devíamos ter ido mais para a frente."
Ou: "Devíamos ter ficado à frente deles."
Céus! A Seul-ki deve estar cansada.
Tanta conversa.
Céus!
Tive saudades, depois de passarmos duas noites juntos.
A sério?
- A sério? - Sim.
Vens com força, de repente, Min-su.
- Min-su. - O quê?
O que foi isso?
Fui apanhado de surpresa. Então?
Estou tão chocado.
Senta-te.
Acho que já vi isto algures.
Há ali gelo.
Muito bem, Seul-ki. Vamos falar confortavelmente.
Está bem.
Como estás? Divertiste-te no Paraíso?
Sim. Diverti-me no Paraíso. Falei com o Jong-woo e foi divertido.
O que fizeram?
Como foi?
- Passaram nove dias? Oito? - Sim.
Achas que passou depressa ou devagar?
Parece uma névoa.
A nossa ida ao Paraíso é uma névoa, parece que foi há muito.
Agora que penso nisso, parece que o tempo voou.
Certo. No início, pensei
que estava a passar devagar, mas já é a nossa última noite.
Bem, acho que me vou manter
no caminho que escolhi no início, quando chegámos.
Não sei se me vais escolher,
mas respeito a tua decisão.
Quero que sejas sempre feliz e espero que tudo corra bem.
Sinto o mesmo.
O Dong-woo também só tem olhos para uma pessoa.
O Dong-woo
é médico, bonito, atlético… - Não costuma ser rejeitado.
As mulheres devem fazer fila.
Mas vejam como está abatido.
Não sei se se lembram, mas o Dong-woo não acreditou
quando a Seul-ki não mostrou interesse nele.
- Sim. - A cara dele…
- Sim. - Lembro-me. Foi ficando…
- "O quê?" - "O que é isto?"
- "Como assim?" - Sim.
Esta ilha torna as pessoas humildes.
Vai sair a sentir-se mais humilde.
- Vai refletir. - Sim.
Divertiste-te ontem? Falaste muito com outras pessoas?
Sim, falei muito com outras pessoas.
Ontem, tinha muito em que pensar, portanto, fiquei na tenda,
mas não parei de pensar em ti.
- A sério? - Não tem sido fácil para mim.
- Estou a ver. - Fez-me perceber
que nos divertimos. - Certo.
- É verdade. - Sim.
Desde aquele dia, preocupa-me que as coisas fiquem estranhas entre nós.
"Vamos conseguir falar à vontade até irmos embora?"
- Pensei nisso. - Certo.
Aconteça o que acontecer, tive muitas experiências ótimas.
- Certo. - E…
Gostei muito do tempo que passei contigo.
Agradeço muito por isso.
Acho que, quando cheguei, não me senti desconfortável
graças a ti. - A sério?
Obrigada por isso.
Só queria dizer-te isso.
- Agradeço muito. Tem sido bom. - Para mim também.
Nadine.
- Seo-eun. - Jantar.
Estou tão confusa.
Posso?
Claro.
Obrigada.
Não sei o que fazer.
O Jin-young foi ter primeiro com a Seul-ki, desta vez.
Agora, a Min-su foi ter com o Jin-young.
Depois, vou eu.
É tão complicado, a Min-su gosta mesmo do Jin-young.
A Min-su é 100 % Jin-young.
Também acho.
Acho que ela teve um esgotamento nervoso.
Não sabia que era tão mau.
Então…
Não sei.
Não vai ser fácil para a Nadine ir ter com o Jin-young naquela situação.
Ela fez muitas coisas corajosas.
- Mas não está habituada. - Pois.
Quer que as coisas sejam naturais…
- Pois. - Porque não é boa nestas coisas.
Tem de lutar e ser corajosa, isso dificulta tudo.
- Sim. - Certo.
- Olá. - Aonde vais?
Ia ter contigo.
A sério?
Sim. Queres conversar?
Vamos?
- Vamos à praia. - Está bem. Parece-me bem.
O que fizeram? Deve ter sido divertido.
Ontem?
Comeram muito?
De manhã, comi sopa para a ressaca.
Sabes que comemos frango?
- Sim. - Frango.
- Fiquei chocada. - Ouvi dizer que cozinhaste bem.
Sim, o molho da Se-jeong estava ótimo.
Ela está a cozinhar muito melhor.
É, não é? Sinto-me ligeiramente ameaçado por ela.
- Estou um pouco nervoso. - Fica alerta.
- Sr. Chef. - É o fim.
Espera. Tu sabes, certo?
- Claro. Porque tentas esconder? - Foi quase.
Porque estás estranho comigo de repente?
- Estava a escondê-lo de todos. - O quê?
Não estás a levar isto demasiado a sério?
É complicado.
A vida toda,
sempre me considerei uma pessoa pouco emotiva.
Graças a ti, Seo-eun,
percebi que tenho emoções.
Quero que sejas feliz. É o que sinto neste momento.
Sinto só que quero que sejas feliz.
É tudo. Não sei como descrever este sentimento, mas…
Não tentei fazer nada. Só torci por ti.
Foi a minha forma de lidar com as coisas.
Foi muito bom. Criei ótimas memórias.
É o último dia. Como te sentes em relação a tudo?
Achas que foi importante?
Diverti-me muito, graças a ti.
- Isso é bom. - Fiquei feliz,
grata e agradecida por tudo.
É o que sinto e…
Então, é suficiente.
Só isso.
Sinto-me grato por pensares em mim assim.
- Porque é o amor tão importante? - Pois.
Acho que a Min-su está a chorar por ter de desistir.
Também acho.
O sorriso do Han-bin significa: "Compreendo. Respeito a tua decisão."
- É um sorriso compreensivo. - O Han-bin é ótima pessoa.
- Sim. - É, não é?
A forma como exprimiu o que sente,
de forma sincera, mas sem pressioná-la, foi…
Habituei-me a este sítio, mas temos de ir.
- É mesmo a última noite. - É mesmo.
Acabou mesmo.
Eu sei.
Hoje, deram-nos refrigerantes.
- Sento-me aqui? - Sim.
- É a última noite. - É a última noite.
- Vamos divertir-nos. - É triste.
- Saúde! - A última noite.
- Saúde, malta. - Sim.
- Um brinde. - Saúde.
- Saúde! - Saúde.
- Foi ótimo, pessoal. - Saúde.
Isto não é real.
Parece mesmo que está a acabar.
Só restam algumas horas.
Não acredito que já acabou.
- Não. Tudo bem. - Sinto-me triste.
É o nosso último dia.
É um bom momento para revelarmos os nossos trabalhos e idades.
Estou muito curioso.
Estou entusiasmado.
Ninguém sabe os teus.
Sim, sou uma mulher misteriosa.
Tenho 26 anos
e trabalho como modelo numa agência.
Sou modelo.
Trabalho como modelo comercial.
Participei em anúncios da Sony e da BMW.
Comecei a trabalhar como modelo
porque gosto de roupa e de tirar fotografias.
Então, este ramo surgiu naturalmente.
PARK SE-JEONG, 26 ANOS MODELO
Miúda sensual, sim.
- Miúda sensual. - Miúda sensual.
Vou dizer-vos a minha idade.
Estou tão curioso.
Tenho 32 anos.
Sim, transmites vibrações de irmão mais velho.
Já percebo.
- Não admira. - Tens 32 anos?
Sou cirurgião plástico.
- Espera, o quê? - Que loucura!
Eu sabia que era médico.
Meu Deus!
Não admira que evitasse magoar-se nos jogos.
- É médico. - Estava a ser brando.
- Não queria magoar-vos. - Podes curar-nos.
- Fui brando. - "Podes curar-nos."
Isto é tão divertido.
Durante o jogo…
- É porreiro. - Ótimo.
- É a minha vez. - Sim.
- Estou muito curiosa. - A tua idade primeiro.
- Tenho… - Tens 29 anos.
- Tens 25. - Acham que é 25 ou 29?
Tenho 24 anos.
- Ele é mais novo. - 24?
- Espera. Desculpa. - Tens 24?
Espera. És oito anos mais novo do que eu?
Sim, és mais velho.
Ela está em choque.
Estás bem?
- O teu maxilar vai cair. - Isto é…
- A sério? - Meu Deus!
Sim.
- Estás pálido. - O que foi, Jong-woo?
Tratei-o como um irmão mais velho.
- A sério? - Sim.
- Ele pensava que era o mais novo. - A sério?
Desculpa.
- Sou mais velho? - Ele é mais novo.
Ainda sinto que és mais velho.
- Ainda me parece. - O Jong-woo está chocado.
Ele está chocado.
Tenho muito a aprender.
Ponte entre gerações.
- Que idade tens, Yoong-jae? - Que idade tens, Yoong-jae?
Tenho…
Tens 28 anos?
Estou muito curioso.
- Tem menos. - Estou curioso.
- Vinte e tal. - Estou curioso.
- Estou muito curioso.
- Vinte e tal. - Estou curioso.
Tenho 32 anos.
- O quê? - O quê?
Tenho 32 anos.
- O quê? - O quê?
- A sério? - És da idade do Dong-woo.
- Tens 32? - Que loucura.
- Céus! - É inesperado, de maneira diferente.
Atualmente, trabalho
como corretor numa empresa de valores em Yeouido.
- Céus! - Acertei!
Investimentos.
Acertámos.
- Nadine. - Nadine.
Que idade terás?
- Tenho 23 anos. - O quê?
- Bebé. - Ano 2000.
- Pois.
- Bebé. - Mesma idade.
"Mesma idade"?
Sou estudante universitária nos EUA.
- Certo. - Sim.
Em que universidade?
- Posso dizer? - Diz.
- Estudo na Universidade de Harvard. - Harvard?
- Céus!
Nadine, desculpa ter sido desrespeitoso.
Não sabia que eras esse tipo de pessoa.
No futuro, quando sairmos daqui, não penses mal de mim.
Não te preocupes.
Desculpa.
Incrível.
Ficou tão chocado.
Gosto da personalidade do Se-jun.
- Sim. - É engraçado.
Posso fazer uma pergunta ao Yoong-jae?
Quem escolheste no voto da primeira impressão?
Já podemos falar sobre isso.
No voto da primeira impressão, escolhi a Se-jeong.
- Sim. - Certo.
Sentei-me ao lado dela.
Então, votei numa das pessoas com quem tinha falado mais.
Certo.
Se podemos falar disto, falamos à vez?
- E tu, Jin-young? - Qual foi a tua primeira impressão.
Bem, para mim…
Escolhi a Seul-ki. É a que se aproxima mais do meu ideal.
- Certo. - Certo.
Direto ao assunto.
Jong-woo.
Escolhi a Seul-ki.
- Certo. - Certo.
Desde que chegámos.
É fiel ao seu coração.
Foi por isso que a escolhi.
A Seul-ki vai ser uma das estrelas amanhã. Por isso, vou perguntar-lhe.
Já fizeste a tua escolha para amanhã?
Sim.
Estou a ver.
Tenho uma pergunta para o Jin-young.
Durante a luta no poço…
Lembras-te de como lutámos corpo a corpo?
Na altura…
… estavas a lutar pelo mesmo motivo que eu?
Só quero saber o que tens a dizer.
Sem dúvida.
Sem dúvida?
Isto é intenso.
Não precisamos de dizê-lo porque sentimo-lo
quando lutámos. - Sim.
Comunicámos um com o outro mentalmente.
Também vou fazer uma pergunta à Seul-ki.
Gostaste mais de ir ao Paraíso comigo,
ou com o Jong-woo?
Isso é selvagem.
Céus!
- Isto é brutal. - Céus!
- Meu Deus! - O que é isto?
- Começaram por se divertir, mas agora… - Pois.
Está a aquecer.
Desculpa, vou ter de passar.
- Certo. - Deixa-me guardar segredo.
Como a mais velha das raparigas, quero dizer…
- Seo-eun. - … que foi bom estar aqui convosco.
Nunca me vou esquecer do tempo que passámos aqui.
Sinto-me muito grata por termos passado estes dias aqui, no nosso auge,
e espero que continuemos a falar.
Eu também.
O nosso tempo juntos foi demasiado curto para nos conhecermos bem.
Temos as nossas vidas.
Espero que, mesmo quando sairmos daqui,
possamos conhecer-nos melhor
e desenvolver as nossas relações.
Obrigado por tudo.
Ainda sou jovem e não tenho muita experiência de namoro.
Mas acho que aprendi a exprimir os meus sentimentos de forma mais sincera.
Então…
Acho que foi uma experiência muito boa.
Bem,
eu não me sentia entusiasmado na vida do dia a dia.
Foi bom sentir emoções que estavam escondidas no fundo de mim.
Não sou bom a exprimir-me,
mas senti que consegui ser sincero em relação aos meus sentimentos.
Portanto…
Estou muito…
Estou muito grato e…
Jong-woo.
- Estás a chorar? - Estás a chorar?
Estás a chorar?
- Não chores. - Não faz mal.
Está tudo bem.
Porque me sinto tão triste quando um homem chora?
Percebo como se sente.
- É triste. - Pois.
Sinto-me tão triste.
Há algo no Jong-woo que nos faz
chorar com ele. - Sim. O Jong-woo é jovem
e parece estar a sentir amor puro.
- Sei o que queres dizer. - Pois.
- Acho que a Seul-ki também o sente. - Sim.
O que é fantástico é que o Jin-young
perguntou com quem ela gostou mais de estar no Paraíso.
E ela passou a pergunta.
Para mim, recusar-se a responder,
significa que foi com o Jin-young. - Sim.
- Foi atenciosa com o Jong-woo. - Sim.
- Foi atenciosa com o Jong-woo? - Sim.
Céus! Porque é tão triste?
ÚLTIMO DIA
O Single's Inferno é o inferno mais sensual do mundo.
Hoje é o último dia.
Vão tomar a vossa decisão final.
As mulheres já estão à espera
dos homens nos locais das decisões finais.
Cavalheiros, dirijam-se ao local onde está a mulher que escolheram.
Senhoras, se o homem que for ter convosco
for o mesmo que escolheram, formarão um casal.
Há pessoas que vão ter vários votos.
- A Seul-ki vai ter três. - Sim.
O Jong-woo, o Dong-woo e o Jin-young vão escolhê-la.
- Sim. - O Jin-young vai ter muitos votos.
Sim.
A Seul-ki, a Nadine, a Min-su e a Se-jeong.
Eles vão ter muitos votos, não sabemos o que vai acontecer.
Hanhae, achas que a Seul-ki e o Jin-young vão acabar juntos? Ou…
Vai ser o Jin-young.
- Pois. - Sim.
- Ela vai seguir o coração. - Sim.
Estamos todos a pensar no mesmo.
- Vai ser a Seul-ki e o Jong-woo. - A sério?
- Não perdeste a esperança. - Enfim…
Ainda?
- É possível. - Não mudas de ideias.
- E o Se-jun e a So-e? - Certo.
Acho que vão formar um casal.
Não sei se ela se sente apenas grata, ou se gosta dele romanticamente.
- Vai dizer: "Desculpa." - Sim.
- Estou curiosa. - Acho que há pessoas com vários votos.
Han-bin, és o primeiro.
- Até logo. - Até logo.
Vai ter com a Seo-eun?
- Sim. - Certo.
- Ele disse-lhe o que sente. - Sim.
So-e!
És mesmo…
… a pessoa mais importante para mim no Single's Inferno.
Obrigada. Sinto o mesmo.
- Tu consegues. - Certo.
Queria que a pessoa de quem gosto estivesse feliz
e não se preocupasse. Portanto, não a abordei.
Mas, já que estamos no fim, acho que posso assumir a minha decisão.
Estás de azul.
É a minha cor favorita.
- Não tens frio? - Estás de azul.
- Não. - Estás bem?
- Sim. Estou bem. - A sério?
Fica-te bem.
O tempo está fantástico.
Pois está.
Jong-woo, por favor, faz o teu caminho.
Até logo.
Ele tem um longo caminho.
Pois tem.
Gosto dela desde o início.
Olá.
- Estás nervoso? - Sim, estou muito nervoso.
Estar no Inferno com a Seul-ki pareceu mesmo o Paraíso.
Vamos tirar uma juntos.
- Como? - Selfie.
Três, dois, um.
Yun Seul-ki.
Desculpa. Foi piroso.
- Gosto. - Sim. Yun Seul-ki.
Todos os momentos aqui foram felizes.
Gostei de tudo.
- Diverti-me. - Diverti-me.
Tive as conversas mais divertidas contigo.
Igualmente.
- Adeus. - Pois.
Boa sorte.
Tu consegues.
A Seul-ki é a única no meu coração.
Portanto, vou escolher a Seul-ki, aconteça o que acontecer.
Céus!
- Está focado nela. - Certo.
Só tem olhos para uma pessoa.
É admirável.
Deves ter frio.
Não, estou bem.
- Estás bem? - Sim.
Foi um longo caminho, certo?
Sim, mais longo do que pensei.
Yoong-jae, por favor, faz o teu caminho.
Quando estou com ela, falamos sem parar.
Acho que falámos muito, mas ainda não chega para mim.
Quero vê-la, mesmo depois do verão.
É a So-e, depois a Se-jeong, depois a Seo-eun.
Vai em direção à praia. É tão cruel.
Pois é.
Foste tão corajosa e fixe. Obrigado por tudo.
Obrigada. Adeus.
De repente, parece real.
Vamos conversar os três.
Isto é…
Se-jun, por favor, faz o teu caminho.
Há algo que me faz pensar muito nela.
Aconteça o que acontecer, quero fazê-la feliz quando sairmos daqui.
Vai ter com a So-e.
É o que acho.
- É um alívio a So-e ter o Se-jun. - Certo.
Seja qual for a decisão dela.
Dong-woo, por favor, faz o teu caminho.
Há a Min-su,
a Nadine, a Seul-ki. - Sim.
Tem de parar ali. Tem de passar pela Nadine, em direção à Seul-ki.
- Ali… - Caótico como um tornado.
Aquele tornado parece muito caótico.
Quero tomar conta dela e brincar com ela.
Ela entrou no meu coração e queria tratá-la bem,
mas senti que perdi a oportunidade e fiquei desiludido.
Acho que devo seguir o coração.
Tendo isso em conta, vou dar o meu melhor.
Nadine.
Sim.
Foi bom conhecer-te.
- A ti também. - És uma pessoa fantástica.
- Obrigada. - Dá-me um abraço.
- Até logo. - Sim, adeus.
- Olá. - Olá.
Estás aqui.
Jin-young, por favor, faz o teu caminho.
Estou curioso para ver se ele desce ou sobe.
É popular, portanto, é complicado.
Isto é difícil.
Chegou tarde, mas trouxe mais intensidade.
Sim.
Estou curioso para ver quem escolhe.
- Também eu. - Sim.
É difícil saber o que ele está a pensar.
De qualquer forma, tem de passar pela Min-su.
Vamos falar mais fora daqui.
Obrigado por tudo.
Diverti-me.
- Não estás a chorar, pois não? - Não.
Vemo-nos lá fora.
Vem aí o último homem.
Acho que vai escolher a Seul-ki.
Isto é…
Será a Nadine ou a Seul-ki?
Acredito nos meus sentimentos e confio na minha intuição.
Portanto, acho que não tomei muitas más decisões até agora.
- Olá. - Olá.
- Estás bonita hoje. - Obrigada.
- O quê? - O quê?
- Vai ficar? - O quê?
Acho que parou ali.
O quê?
O que foi?
O quê?
Parou ao lado dela?
Não, espera. É real?
- Diverti-me. - Certo.
- Foi bom. - Igualmente.
Vou apoiar-te sempre até os teus sonhos se realizarem.
Está bem. Obrigada.
Obrigada.
- Céus! - O quê? Quero dizer…
- Parou ao lado dela, pensei… - Sim. Também eu.
Quando vejo uma mulher, demoro três segundos a sentir algo.
A pessoa que me impressionou do início ao fim
e com quem senti uma ligação mais forte
é a pessoa com quem mais gostei de estar.
Essa pessoa é a Seul-ki.
Isto é bom.
No fim, estamos todos aqui.
Olá.
Paraste ali um bocado, pensei que não vinhas.
Pois.
Deste a volta?
- À ilha toda? - Não.
- Como esperado. - Pois.
Foram ter ao mesmo sítio.
Só falta as mulheres decidirem.
Se a escolha final de uma mulher corresponder a um homem que a escolheu,
ela vai dar-lhe a mão e sair do Inferno com ele.
Se ela tiver escolhido outra pessoa,
ficam no Inferno.
Não paro de pensar em ti
e sinto-me nervoso quando não estás por perto.
Escolhi-te porque não posso negar que gosto de ti.
Sinceramente, antes de chegares,
sentia-me muito desencorajada e exausta.
Obrigada por me teres salvado disso.
- Vai escolher… - Tem de ser.
- Certo? - Sim.
Ela pode estar-lhe grata, mas não gostar dele.
Vamos.
Sim, vamos.
- Vamos! - O quê?
A sério?
- Meu Deus! - Até ao fim…
Obrigado por tudo, So-e.
Obrigada, Se-jun.
Obrigado.
A So-e e o Se-jun foram embora. Eles vão.
- Estão os dois de branco. - Pois é.
Vou mesmo visitar-te.
Por favor.
Acho que seria fixe, deve ser fixe.
- Eu? - Não.
Está bem.
Refiro-me ao teu trabalho.
Não a mim?
- Não. - Pois.
Também és fixe, mas estava a falar do teu trabalho.
Ontem, caí.
Onde?
Onde caíste?
Ali.
Céus!
Eu disse para teres cuidado.
Não sei como não me magoei antes.
Por isso é que me preocupo quando não estás por perto.
Por isso é que fico ansioso quando não estás por perto.
- Céus! - Está bem.
- Parece o diálogo de um filme. - Sim.
É o que dizem no fim.
Parece o Lovers in Paris.
"Vamos, querida."
- Finalmente, um casal. - A sério.
É diferente sair por este caminho contigo.
Estou nervoso.
Muito.
Seja qual for a tua decisão,
será a decisão certa e eu vou apoiá-la.
Seo-eun, sai do Inferno comigo.
No início, começámos a falar por acaso.
E senti-me grata por podermos criar tantas memórias.
Senti-me feliz aqui.
Obrigada por colocares os outros primeiro
e por teres sempre uma energia tão positiva.
Apoio-te muito, Han-bin, tal como apoias a minha decisão.
Acho que vais brilhar sempre.
Então…
Vamos?
O tempo está bom.
- Os teus pés estão bem? - Sim.
Não estiveste muito tempo de pé?
- Sim, mas… - Sim?
É tão estranho.
- O quê? - Isto…
Porque estou nervoso?
É estranho dar as mãos enquanto andamos.
É emocionante e bom.
Para mim também.
Isto é bom.
- Sim, muito. - É bom.
Estão só de mãos dadas, mas parece que são mesmo namorados.
Vamos comer bem quando sairmos daqui.
- Sim. - Vamos comer sashimi.
Está bem.
Ia dar-te o meu número.
- Já temos os telemóveis. - Sim.
Parece mesmo estranho.
- É, não é? - Sim.
Estão tão sérios.
O que acontecerá?
Céus!
Seul-ki,
obrigado pelas memórias emocionantes que me aceleraram o coração.
Escolhi a Seul-ki
porque ela foi a única que me tocou o coração.
Seul-ki,
acho que gosto de ti.
Foi uma forma simples de lhe dizer o que sente.
Ele faz palpitar o coração, certo? Simples e direto ao assunto.
Acho que gosto de ti.
Quando estive com ela,
voltei a perceber que não sou bom a exprimir-me
e lamento que ela tenha ficado ansiosa ou que tenha sido difícil por minha causa.
Quando sairmos daqui,
quero levá-la a jantar.
Sim.
Vou tentar exprimir mais o que sinto por ela.
Seul-ki…
Queres tomar café comigo?
Acho que exprimi o que sinto à minha maneira.
Se isso não lhe tocou o coração, mesmo assim, dei o meu melhor.
Acho que me sentiria bastante magoado, mas respeitaria a decisão dela.
Primeiro, obrigada por serem tão corajosos.
Apoio-vos tanto como me apoiam a mim.
Obrigada
por seres sincero comigo do início ao fim.
Lembras-te de eu te dizer
que queria que seguisses o teu coração?
Obrigada por me escolheres.
Quero que saibas que és mesmo uma pessoa fantástica.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o Jong-woo.
O Jong-woo.
- Veem? Eu disse-vos! - Meu Deus!
- Isto é real?
Meu Deus!
Não, esperem…
Sabemos o que o Jong-woo sente.
- Continua. - Não. Estou bem.
Meu Deus!
O Jong-woo.
- Vamos? - Vamos.
Vamos tomar café.
Céus!
Estou atordoado. Tenho as mãos suadas.
- Não faz mal? - Não.
Deixa-me limpar primeiro.
Estás contente por teres insistido?
Estou aliviado por teres sentido o mesmo.
Tomamos café à sobremesa.
- Vamos a um bom restaurante. - Parece-me bem.
Sabias ou não?
- O quê? - Que te ia escolher.
Não fazia ideia.
Estava tão nervoso…
- Eu sei. - … que tinha os lábios a tremer.
Disseste que decidiste ontem.
- Sim. - É verdade?
- Sim. - Estou a ver.
Se escolho porque
quero estar com alguém de quem gosto,
ou porque quero estar com alguém que gosta de mim…
Acho que namorei sempre com pessoas de quem gostava.
Mas…
O Jong-woo foi muito sincero comigo do início ao fim.
Os sentimentos que ele exprimiu pareceram-me muito sinceros.
Acho que o Jong-woo é a pessoa
que quebrou os padrões que eu tinha definido para mim.
Sinto que um amigo, alguém que me faz sentir descontraída,
pode ser a pessoa a quem posso, finalmente, mostrar o meu verdadeiro eu.
Ele veio sempre ter comigo primeiro.
Agora, quero dizer-lhe que quero ir ter com ele primeiro.
No final, perdi o jogo e o meu amor para o Jong-woo.
Perdi em tudo.
O Jong-woo derrotou-me.
Vamos fugir. Vamos embora.
Vou mesmo embora contigo.
Parece um sonho. Como se sentirá o Jong-woo?
- Nem nós acreditamos. - Sim.
Céus!
Não paro de suar das mãos.
Não costumo suar das mãos.
Mas estou a suar.
- Eu gosto. - A sério?
Testemunhámos mesmo como é possível vencer,
se não desistirmos. - Certo.
- Sim. - Porque choraste assim?
- O que te fez lacrimejar? - A forma como o Jong-woo
se colocou numa posição vulnerável e esperou eternamente
fez-me querer apoiá-lo. - Pois.
Não esperava isto, mas aconteceu e…
- Vocês estavam os dois em lágrimas. - Para mim,
quando envelhecemos e vivemos a vida até certo ponto,
é difícil amar alguém só por aquilo que é.
Quando somos jovens, apostamos tudo.
À medida que envelhecemos,
compreendemos as circunstâncias do nosso parceiro.
Olhar para o Jong-woo agora,
para o seu amor incondicional e para a forma como só tem olhos para ela,
é algo que eu queria aplaudir.
Eu já fui assim, quando era mais jovem,
mas tinha-me esquecido.
O Jong-woo relembrou-me
e é por isso que quis ainda mais torcer por ele.
Foi um final feliz, portanto…
Não fomos os únicos a chorar.
- De certeza que não. - Tudo em lágrimas.
O amor firme e calmo do Jong-woo mudou os valores da Seul-ki.
- Sim. - Certo.
- A sinceridade é a chave do coração. - É mesmo a chave.
Legendas: Claudia Marques