ШИН СЫЛЬКИ
ПАК СЭДЖОН
ЧХВЕ ЧОНУ
ЛИ СОИ
ЧО ЁНДЖЕ
ЛИ НАДИН
КИМ ХАНБИН
ШИН ДОНУ
ЧХВЕ СОЫН
КИМ ЧИНЁН
КИМ СЭДЖУН
ЛИМ МИНСУ
АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Самый горячий ад в мире, «Ад для одиночек».
Сегодня последний день для свиданий перед завтрашним финальным выбором.
Пожалуйста, насладитесь свиданиями так, чтобы потом ни о чём не жалеть.
Извините.
Увидимся.
Иди скажи ей.
- Чинён ушел первым. - Вижу.
Он был на шаг впереди.
Чону ушел сразу после него.
Чинён пошел говорить с ней?
- Да, пошел. - Ясно.
- Значит, после… - Тогда подожду.
Я тоже по-быстрому поговорю с ней.
Ты провел много времени с ней, так что…
- Верно. - Да.
Мы всё время были вместе.
И Дону?
- «Ты провел с ней много времени». - Слышите их?
Дону тоже интересна только Сыльки.
Она накладывает макияж вот так.
Кого ты ищешь?
Вон там.
В раздевалке.
Я пойду к нему, когда они закончат разговор.
- Почему не спросила его первая? - Это…
Но у него было такое выражение лица…
Ничего.
- Это муха. - Правда?
- Да? - Ничего.
Я делаю прическу.
Это было естественно.
- Когда угодно. - Сыльки?
- Да? - Да, спасибо.
Да.
Ты выходишь, да?
Я вернусь. Подожди секунду.
- Ты нашел ее? - Да.
- Чону, я сегодня спешу, так что… - Да. Понял.
- Дай я с ней поговорю. - Да.
Мы…
- Мне что-то тревожно. - Понимаю.
Мы в очереди.
Понимаю. Вы в очереди?
- Да. - Дону, ты тоже?
- Я тоже с ними. - Не ссорьтесь.
- Иди вперед. - Разве важно, кто первый?
Я быстро. Недолго.
Пойдем сегодня за водой, Сыльки.
Хорошо. Это я умею.
Веди нас к воде.
- Я не знаю дороги. - Иди за мной.
- Ладно. - Ты был в Раю четыре раза
и не знаешь, как тут всё устроено.
Мне теперь Ад кажется Раем.
В Аду правда классно.
Этих двоих тоже влечет друг к другу.
Да.
Как всё прошло вчера?
- Вчера? - Да.
- Вчера… - Я слышала, было хорошо.
- Надин сказала, ей было хорошо? - Да.
Ну, там и нужно развлекаться.
Не надо грустить, да?
Почему кажется, что мы были в Раю очень давно?
Чинён, тебе не кажется, что ты слишком занят?
Но, Сыльки, ты тоже постоянно уходишь.
Вам с Чону, похоже, очень интересно, нет?
- Как хорошо. - Хорошо, что все вернулись.
Давайте развлекаться.
- Беседы наедине - это чересчур. - Даже со мной?
- С тобой? - Да.
- Хочешь поговорить наедине? - Нет. Прекратим.
- Чону, ты изменился. - Точно.
- Изменился. - После визита в Рай.
Ах ты гаденыш.
- Я многому научился. - Да.
- Этот парень… - Он спокоен.
- Не совсем. - Да.
Я пока не могу успокоиться.
- Спокойный. - Гиен много.
Где сейчас Сыльки?
Она пошла поговорить с Чинёном
и принести воды. Он сказал, что впервые это делает.
Встань туда. Я сниму тебя на фоне океана.
Хорошо.
Красиво. Очень красиво.
Три, два, один.
Мне неловко. Почему фотографироваться - это так…
- Снимемся вместе. - Да.
Сначала - с водой на фоне.
Три, два, один.
Что это?
- Красивое фото. - Да?
Ведро наполнилось.
- Наполнилось, да? - Да.
Тяжелые вёдра? Тяжелые, да?
Нет, мне всё равно, тяжелые или нет, но…
- Сможешь нести сам? - Я справлюсь.
Парни не могли нести их сами, так что мне пришлось помочь.
Я другой.
Я другой, Сыльки.
- Веди меня. - Пойдем.
Красиво.
Я возьму одно ведро.
Зачем ты меня фотографируешь вот так?
Как получилось?
- Ты хорошо выглядишь. - Правда?
Чинён, ты красивый.
Красивый…
Быстрее, Сыльки.
Чинён всё ходит к Сыльки.
Что будешь делать?
То же, что делал до сих пор.
Понятно.
Я всё еще тревожусь.
Хоть нам было очень хорошо, когда мы отправились в Рай,
возможно, хорошо было только мне.
Возможно, она этого не почувствовала.
Но Сыльки, похоже, было приятно.
Мое сердце затрепетало впервые за годы.
Правда?
- Да, сердце колотилось. - Я завидую.
- Я не мог смотреть ей в глаза. - Но я рада за тебя.
Я рада, что ты испытываешь такие чувства.
Что они так долго? Они весь день будут разговаривать?
Думаю, да, весь день.
Вряд ли я смогу разгадать чувства Чинёна.
Я была с ним вчера, но я не уверена.
Было бы хорошо, если бы мы с Чинёном поменялись местами.
- Ведь тебе хочется общаться с Чинёном. - Да.
Как красиво.
Когда мы пытаемся общаться, нам трудно начать разговор.
- Правда? - Да.
Интересно почему.
Я тебе говорила?
- О битве в яме. Говорила? - Что?
Что ты круто смотрелся.
- Нет. - Я не говорила?
Ты сказала, что я смотрелся круто, но не очень круто.
Наверное.
Но ты только что это сказала.
- Не стоило. - Надо было продолжать.
Ты загордился.
- Боже, нет. Я… - Нет, я умолкаю.
Я не такой. Я скромный человек.
Но ты правда смотрелся круто. Постой.
- Я смотрелся круто? - Нет.
- Видите? Сердце Сыльки отдано Чинёну. - Остановим просмотр.
Ей неловко только с ним.
- Да. - Верно.
Что случилось с уверенной Сыльки?
За кого ты болеешь?
Можно я скажу честно?
Скажи честно.
- Скажи честно. - По правде,
раньше я надеялась, что победит Чону.
Но дело в том…
Я думаю, что всё это время…
…я видела только тебя.
Я смотрела также, как ты боролся.
Интересно, насколько я был нелеп.
За кого ты болел?
- Я? - Да.
Я болел за тебя.
Что, по-твоему, самое важное в потенциальном романтическом партнере?
- По-моему? - Да.
Красивая улыбка?
- Да. - Умение улыбаться глазами?
- Да. - Верно.
А характер? Что ты говорила об этом?
Кто-то похожий на тебя?
Ну всё, конец.
Кто еще похож характером на Чинёна?
- Верно ведь? - Она говорит, что запала на него.
Это похоже на ее финальное признание.
Кто-то похожий на тебя?
На меня? А что я за человек?
- Что? - Вроде…
Вроде того, о ком я думаю?
Кстати о вас с Чону… Хоть мне очень нравится Чону,
мне было неприятно видеть тебя с ним.
Я говорю честно.
Когда мы отправились в Рай вчера, мне пришлось ждать - я был третьим.
Я не хотел смотреть на вас.
И что ты чувствуешь?
Ты разобралась в своих эмоциях?
Да.
А ты разобрался?
Я? Нет, еще нет.
Я не думаю…
…что всё закончилось,
и надо посмотреть, как пойдет.
- Ясно. - Да.
- Серьезно? - Боже мой, до самого конца.
Она у него в плену.
Он лучший из всех.
- Он не поддается ей. - Серьезно.
Когда она пытается достучаться…
- Ясно. - Да.
Меня также кое-что беспокоит.
Да.
Что, например?
Если честно, не думаю, что моя работа…
Я еще не остепенился после того, как меня уволили,
поэтому думал, что хочу встретить девушку,
которая уже наладила жизнь до приезда сюда.
Сейчас я занят
заботой о себе.
Если мне придется заботиться и о себе, и о своей девушке,
я не думаю, что у меня получится.
Я всего лишь человек.
Я хотел быть с той,
кто мне просто нравится и к кому тянется мое сердце.
Поэтому сейчас в моих мыслях беспорядок.
Если будешь зацикливаться на этом, ты еще больше запутаешься.
Делай что можешь и доверяй своим чувствам.
Я приехал сюда в надежде встретить ту, с которой у меня будет настоящая связь.
Поэтому я о многом задумываюсь.
Меня заботит ее род занятий.
Она всё еще учится.
Ей, вероятно, предстоит долгий путь, и она хочет многим заниматься.
Я думал, что не смогу быть рядом с ней в этот период,
и меня мучают противоречия.
- И Сыльки, и Надин - студентки. - Да.
Так что, возможно, он думает,
что у них не будет времени друг на друга.
Я думаю, у него такие мысли по множеству причин.
Но Чинён говорит…
Похоже,
- он здесь, чтобы найти невесту. - Точно.
Это просто свидания, но для него они очень серьезны.
Похоже, он учитывает будущее, когда знакомится с девушкой.
Где-то он, возможно, думает наперед,
- планирует будущее. - Он нестабилен.
- Сам по себе. - Он боится,
что, если его девушка захочет положиться на него,
он не сможет ей этого дать.
- Он забегает вперед. - Ты права.
А Сыльки не может понять, о чём он говорит.
Я думаю, ей будет сложно.
Со своей позиции Сыльки может воспринять это как признак отказа.
Я надеюсь, что, может, Сыльки выберет Чону…
- То есть… - Мы не отказались от этой надежды?
- Но Чинён… - Это возможно.
…не раздумывал над своим выбором.
Его заботили будущие проблемы с Сыльки.
Но она могла подумать…
Да?
…что он не знает, кого выбрать.
Но ясно одно: Сыльки совсем другая,
когда она с Чинёном, нежели в моменты,
когда она с Чону, Дону или кем-то еще.
- Верно. - Совсем другая, я думаю.
- Чувствуется, она влюблена. - Да.
Верно.
Время идет медленнее всего, когда я жду.
Надо расслабиться.
Трудно расслабиться, глядя на них.
Старайся смотреть на них раз в пять-десять минут.
Мы сможем увидеть, как они спускаются.
Я вижу, как люди идут сюда,
и сделаю так, чтобы мы добрались до них первыми.
- Эти двое тоже их ждут? - Да.
- Ожидают две команды?
- Да. - У них лист ожидания.
Ты меня кое-чем обидела.
Ты вдруг на меня обиделся?
- Да. - Почему?
- Ну… - Да?
Неважно.
- Что? Договори уже… - Просто знай: обида есть.
Они спускаются.
Тогда пойдем.
- Сейчас? - Да.
Почему не говоришь?
Почему ты меня напрягаешь?
- Почему? - Просто…
Ты такая динамщица, Сыльки.
Сам такой, Чинён.
Сыльки, тебе хорошо удается путать людей.
- Что вы здесь делаете? - Почему вы так медленно идете?
Почему они вместе?
- Подождем здесь. - Да.
- Стой. - Ладно.
- «Стой»? Забавно. - Да.
Стой. Давай отдохнем.
Это уже смешно.
Ты так медленно идешь. Я думал, ты черепаха.
- Давай поменяемся партнершами. - Ладно.
Эй, они ушли.
- Куда? - Их нет на стульях.
- Дону. - Дону.
Дону и Сыльки.
- Нет, это не они. - Это Минсу и Чинён.
Их перехватили.
Это как когда ждешь такси,
а кто-то садится в него у тебя под носом и уезжает.
- Ощущения такие же. - Это как когда ждешь…
Тогда ты думаешь: «Надо было отойти дальше».
Или: «Надо было встать впереди него».
Боже. Сыльки, наверное, устала.
Столько разговоров.
Батюшки.
Я скучала по тебе. Мы разошлись после двух ночей вместе.
Правда?
- Серьезно? - Да.
Ты вдруг резко подкатила, Минсу.
- Минсу. - Что?
Что это было?
Ты меня застала врасплох. Что это было?
Я сейчас в шоке.
Присаживайся.
Кажется, я уже это где-то видел.
Тут лед.
Так, Сыльки. Давай спокойно поговорим.
Ладно.
Как ты? Хорошо провела время в Раю?
Да, хорошо. Я пообщалась с Чону, было интересно.
Мне любопытно, чем вы занимались.
Понравилось тебе?
- Прошло девять дней? Восемь? - Да.
Время шло быстро или медленно?
Всё как в тумане.
Последний визит в Рай как в тумане. Кажется, это было давно.
Теперь, если подумать, время будто пролетело мимо.
Да, вначале я думала,
что время будет тянуться медленно, но уже настал наш последний вечер тут.
Ну, я думаю, что буду придерживаться
пути, выбранном в начале, когда мы только приехали сюда.
Я не уверен, что ты выберешь меня,
но проявлю уважение к твоему решению.
Я хочу, чтобы ты была всегда счастлива, и надеюсь, что всё получится хорошо.
Я думаю так же.
Дону тоже видит только одного человека.
Дону…
- Он врач, он красив и спортивен… - Он не из тех, кого отвергают.
Женщины будут вешаться ему на шею.
Но смотрите, какой он здесь. Какой у него удрученный вид.
Не знаю, помните ли вы это, но Дону не мог поверить,
что Сыльки не проявила к нему интереса.
- Да. - Его лицо…
- Да. - Я помню. Оно всё больше…
- «Что это?» - «Что такое?»
- Да.
Этот остров сбивает с людей спесь.
Он уедет более скромным человеком.
- И подумает о себе. - Да.
Тебе вчера было весело? Ты долго говорила с другими?
Да, долго.
Вчера у меня было много забот, и я была в домике,
но я и тогда думала о тебе.
- Правда? - Мне было нелегко.
- Понимаю. - Это дало мне понять,
- что нам было хорошо. - Да.
- Так и было. - Да.
С того дня я беспокоилась, что между нами возникнет неловкость.
«Смогу ли я свободно общаться с тобой до отъезда?»
- Я об этом думала. - Так.
Что бы ни случилось, здесь у меня было много хороших моментов.
- Так. - И мне…
Мне понравилось время, проведенное с тобой.
Я за него благодарна.
И, думаю, когда я приехала, я чувствовала себя свободно
- тоже благодаря тебе. - Правда?
Так что спасибо тебе.
Я хотела, чтобы ты это знал.
- Я благодарна. Было хорошо. - И мне было хорошо.
Надин.
- Соын. - Ужин.
Меня терзают сомнения.
Можно?
Конечно.
Спасибо.
Не знаю, что делать.
На этот раз Чинён первый пошел к Сыльки.
А Минсу пошла к Чинёну.
Тогда и я пойду.
Всё очень сложно, и Минсу очень нравится Чинён.
Минсу запала на Чинёна.
Я тоже так думаю.
Я думаю, у Минсу нервный срыв.
Я не знала, что всё так плохо.
И я…
Не знаю.
Надин будет нелегко пойти к Чинёну в этой ситуации.
Надин часто поступала смело,
- но она к такому не привыкла. - Да.
Надин хочет естественности…
- Да. - …ведь ей это не удается.
Но она должна бороться и быть смелой, поэтому ей трудно.
- Да. - Верно.
- Привет. - Куда ты?
Я шел к тебе.
Неужели?
Да. Хочешь, поболтаем?
Пойдем?
- Идем на пляж. - Ладно. Пляж - это хорошая идея.
Что вчера делала? Наверное, было весело.
Вчера?
Ты переела?
Я ела суп от похмелья на завтрак.
Ты слышала, мы вчера ели курицу?
- Да. - Сырую.
- Я был в шоке. - Я слышала, вы всё хорошо приготовили.
Да, и Сэджон сделала вкуснейший соус.
Сэджон стала намного лучше готовить.
Правда же? Поэтому я чувствую, что она мне угрожает.
- Беспокоюсь. - Будь начеку.
- Шеф. - Последний день.
Постой. Ты знаешь, да?
- Да. Зачем пытаешься это скрыть? - Почти вышло.
Почему тебе вдруг неловко рядом со мной?
- Я скрывал это от всех. - Что?
Ты не слишком серьезно к этому относишься?
Всё сложно.
Всю жизнь
я считал себя холодным человеком.
Но благодаря тебе, Соын,
я понял, что у меня есть эмоции.
Я желаю тебе счастья. Вот что я сейчас чувствую.
Я чувствовал одно: я хочу, чтобы ты была счастлива.
Вот и всё. Не знаю, как точнее описать это чувство, но…
Я не старался делать что-либо. Я просто болел за тебя.
Я думаю, так я справляюсь с ситуацией.
Было очень хорошо. Хорошие воспоминания.
Сегодня последний день. Как тебе этот опыт?
Думаешь, ты с пользой провела время?
Мне было очень весело благодаря тебе.
- Это хорошо. - Я счастлива
и благодарна за всё.
Вот что я чувствую, и…
Этого достаточно.
Только этого.
Спасибо, что думаешь так обо мне.
- Почему любовь так важна? - И не говори.
Я думаю, Минсу плачет, потому что должна его отпустить.
Я тоже так думаю.
Я думаю, улыбка Ханбина означает: «Я понимаю и уважаю твое решение».
- Улыбка в знак понимания. - Ханбин такой хороший парень!
- Да. - Правда же?
Он выразил свои чувства к ней
честно, без давления, и это было просто…
Я только привык к этому месту, а мы уезжаем.
- Последний вечер. - Да.
Всё и правда закончилось.
Знаю.
Сегодня - газировка. Нам дали газировку.
- Мне сесть сюда? - Да.
- Последний вечер. - Последний вечер.
- Зажжем. - Мне всё же грустно.
- Будем. - Последний вечер.
- За вас. - Да.
- Тост. - За нас.
- За нас.
- Было здорово. - За нас.
Это нереально.
Чувствуется, что это конец.
Осталась всего пара часов.
Не верится, что всё закончилось.
- Нет, всё в порядке. - Мне так грустно.
Наш последний день.
Когда еще мы узнаем о работе и возрасте друг друга?
Мне правда любопытно.
Я взволнован.
О тебе никто не знает.
Да, я женщина-загадка.
Мне 26 лет,
и я сейчас работаю моделью в агентстве.
Я модель.
Сейчас снимаюсь в рекламе.
Я снималась в рекламе Sony и BMW.
Я начала работать моделью,
потому что люблю наряжаться и фотографироваться,
так что это естественный выбор работы.
ПАК СЭДЖОН 26 ЛЕТ, МОДЕЛЬ
Красотка, да.
- Красотка. - Красотка.
Я скажу вам, сколько мне лет.
Мне очень любопытно.
Мне 32 года.
Неудивительно, он казался старшим братом.
Теперь я понимаю.
- Неудивительно. - Тебе 32?
Я пластический хирург.
- Что? - С ума сойти!
Я знал, что он врач.
О боже.
Неудивительно, что он избегал травм в играх.
- Он врач. - Я вам поддавался.
- Я боялся, что вы пострадаете. - Угости нас.
- Поддавался вам. - «Угости нас».
Как весело.
Во время игры…
- Круто. - Потрясающе.
- Моя очередь. - Да.
- Мне очень любопытно. - Сначала возраст.
- Мне… - Тебе 29.
- Думаю, тебе 25. - Мне 25 или 29?
Мне 24 года.
- Он моложе тебя. - Тебе 24?
- Постой. Прости. - Тебе 24?
Постой. Ты на восемь лет моложе меня?
Да, ты старше.
Она в шоке.
Ты в порядке?
- У тебя челюсть отвисла. - Это…
- Правда? - О боже.
Да.
- Ты побледнел. - Что такое, Чону?
Ханбин мне был как старший брат.
- Правда? - Да.
- Чону думал, он моложе всех. - Правда?
Прошу прощения.
- Так я старше? - Он моложе тебя, Чону.
Мне всё еще кажется, что ты старше.
- Всё еще кажется. - Чону в шоке.
Он в шоке.
У молодых можно многому научиться.
Соединить поколения.
- Тебе сколько, Ёндже? - Тебе сколько, Ёндже?
Мне…
Тебе 28?
Мне правда любопытно.
- Думаю, он молод. - Любопытно.
- Ему за 20. - Очень любопытно.
- Мне любопытно. - Мне любопытно.
- Ему за 20. - Очень любопытно.
Мне 32.
- Что? - Что?
Мне 32.
- Что? - Что?
- Правда? - Он ровесник Дону.
- Тебе 32? - С ума сойти.
- Боже. - Это неожиданно, но по-другому.
Я сейчас работаю
биржевым маклером в фирме в Йоидо.
- Боже! - Я угадала.
Инвестиции.
Но мы угадали.
- Надин. - Надин.
Интересно, сколько тебе.
- Мне 23 года. - Что?
- Мала. - 2000-го.
- 2000 года. - Да.
- Она мала. - Мы ровесницы.
«Ровесницы»?
Я сейчас учусь в университете в США.
- Ясно. - Да.
В каком?
- Можно сказать? - Говори.
- Я учусь в Гарварде. - В Гарварде?
- Боже.
Надин, прости мое неуважение.
Я не знал, что ты такой человек.
В будущем, когда мы уедем отсюда, прошу, не думай обо мне плохо.
Ничего. Не буду.
Прошу прощения.
Невероятно.
Он был в таком шоке.
Мне нравится характер Сэджуна.
- Да. - Он забавный.
Можно задать вопрос Ёндже?
Кто произвел на тебя лучшее первое впечатление?
Теперь можно это обсуждать.
Лучшее первое впечатление на меня произвела Сэджон.
- Да. - Понятно.
Я сидел рядом с ней,
так что проголосовал за одну из тех, с кем общался на тот момент.
Понимаю.
Если это можно обсуждать, скажем по очереди?
- Что ты думал, Чинён? - Твое первое впечатление.
Ну, я…
Я выбрал Сыльки. Она ближе всех к моему идеалу.
- Ясно. - Ясно.
Прямо к сути.
Чону.
Я выбрал Сыльки.
- Ясно. - Ясно.
С самого нашего прибытия.
Он верен своему сердцу.
Поэтому я выбрал ее.
Я думаю, завтра Сыльки будет одной из звезд, так что я ее спрошу.
Ты решила, кого выберешь завтра?
Да.
Ясно.
У меня вопрос к Чинёну.
Во время битвы в яме…
Помнишь, мы бились один на один?
В то время…
…ты играл в эту игру по той же причине, что и я?
Я должен знать, что ты скажешь.
Определенно.
Определенно?
Какое напряжение.
Но промолчим - мы чувствовали это,
- когда боролись друг с другом. - Да.
Мы общались друг с другом мысленно.
Я тоже задам Сыльки вопрос.
В Раю тебе понравилось, когда ты была со мной
или когда была с Чону?
Дичь какая.
Ох, надо же.
- Жесть. - Боже.
- Что это?
- Началось всё с веселья, но теперь… - Точно.
Становится жарко.
Прости, но я не хочу отвечать.
- Ясно. - Я оставлю свое мнение при себе.
Как старшая из девушек, я хочу сказать…
- Соын. - …что мне понравилось здесь с вами.
Я никогда не забуду время, проведенное нами здесь.
Я благодарна, что в расцвете лет нам довелось побыть здесь,
и надеюсь, мы будем общаться.
Я тоже.
Ну, мы слишком недолго пробыли здесь, чтобы хорошо узнать друг друга.
Мы все жили отдельной жизнью.
И я надеюсь, что даже после отъезда
мы продолжим знакомство
и будем развивать наши отношения.
Спасибо за всё, ребята.
Я еще молода, и у меня мало опыта в романтических отношениях.
Но, думаю, я научилась честнее выражать свои чувства.
И, по-моему…
…это был очень приятный опыт.
Ну, меня лично
в повседневной жизни мало что приводит в восторг.
Но было приятно ощущать эмоции, которые были скрыты глубоко в душе.
И я плохо выражаю свои мысли,
но мне казалось, я должен честно рассказать о своих чувствах.
Так что…
Я очень…
Я очень благодарен и…
Чону.
- Чону, ты плачешь? - Ты плачешь?
Ты плачешь?
- Не плачь. - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Почему мне так грустно, когда мужчина плачет?
Я понимаю чувства Чону.
- Это печально. - Да.
Мне так грустно.
Чону такой человек - тебе хочется
- плакать с ним. - Да. Чону молод,
и, похоже, его любовь чиста.
- Я тебя понимаю. - Да.
- Думаю, и Сыльки это чувствует. - Да.
Поразительно то, что Чинён спросил,
с кем ей больше понравилось в Раю.
А Сыльки не ответила на вопрос.
По-моему, она отказалась отвечать,
- потому что это Чинён. - Да, верно.
- Она не хотела обидеть Чону. - Да.
- Она не хотела обидеть Чону? - Да.
Боже, почему это так печально?
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Самый горячий ад в мире, «Ад для одиночек».
Сегодня последний день.
Вы примете окончательное решение.
Девушки уже ждут парней
в местах окончательного решения.
Господа, пожалуйста, пройдите в места, где ждут выбранные вами дамы.
Дамы, если тот, кто подойдет к вам,
и есть тот, кого вы выбрали, - то вы станете парой.
Думаю, некоторые получат по несколько голосов.
- Сыльки получит три голоса. - Да.
Чону, Дону и Чинён пойдут к ней.
- Да. - И Чинён получит много голосов.
Да.
Сыльки, Надин, Минсу и Сэджон.
Они, наверное, получат по несколько голосов. Мы не знаем.
Ханхэ, как думаешь, Сыльки и Чинён будут вместе? Или…
Это будет Чинён.
- Ясно. - Да.
- Она слушает свое сердце. - Да.
Мы все думаем об одном и том же.
- Я думаю, Сыльки будет с Чону. - Правда?
- Ты еще надеешься на это. - То есть…
Всё еще?
- Это возможно. - Ты не передумаешь.
- А Сэджун и Сои? - Так.
Я думаю, они станут парой.
Не знаю, она просто благодарна, или он ей нравится как парень.
- Она извинится. - Да.
- Мне любопытно. - Некоторые получат много голосов.
Ханбин, идите первым.
- Пока. - До скорого.
Ханбин пойдет к Соын?
- Да. К Соын. - Так.
- Он открылся ей накануне. - Да.
Сои!
Ты правда…
…самый важный человек для меня на этом острове.
Спасибо. И ты - для меня.
- Всё получится. - Да.
Я хотел, чтобы девушка, которая мне нравится, была счастлива
и не стрессовала, поэтому не подошел к ней.
Но поскольку это финал, думаю, мне можно поступить так, как я решил.
Ты в голубом.
Это мой любимый цвет.
- Тебе не холодно? - Ты в голубом.
- Нет. - Ты в порядке?
- Да. Я в порядке. - Правда?
Тебе идет этот цвет.
Погода замечательная.
Да.
Чону, можете идти.
До скорого.
Чону предстоит долгий путь.
Да.
У меня были чувства к ней с самого начала.
Привет.
- Нервничаешь? - Да, очень.
Быть в Аду с Сыльки - это настоящий рай.
Давай с тобой сфотаемся.
- Как? - Режим селфи.
Три, два, один.
Юн Сыльки.
Извини, глупая шутка.
- Мне нравится. - Да. Юн Сыльки.
Все моменты были счастливыми.
Мне всё понравилось.
- Мне было весело. - И мне.
Интереснее всего было общаться с тобой.
И мне - с тобой.
- Пока. - Пока.
Удачи.
Ты справишься.
В моём сердце - только Сыльки,
и я выберу ее, что бы ни случилось.
Боже…
- Он стремится только к ней. - Да.
Он больше никого не видит.
Это замечательно.
Тебе, наверное, холодно.
Нет, всё хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
Ты долго сюда шел, да?
Да, путь дольше, чем я думал.
Ёндже, ваша очередь.
Когда я с ней, мы постоянно разговариваем.
Думаю, мы часто общались, но мне всё равно мало.
Я хочу видеться с ней, даже когда лето закончится.
Это Сои, потом Сэджон, потому Соын.
Он идет к пляжу. Как жестоко.
Да.
Ты такая смелая и классная. Спасибо тебе за всё.
Спасибо. Пока.
Это вдруг стало реальностью.
Мы втроем поговорим.
Это…
Сэджун, твоя очередь.
В ней есть что-то особенное, и я часто о ней думаю.
Независимо от результата, я хочу, чтобы она была счастлива после Ада.
Я думаю, он идет к Сои.
Я чувствую.
- Такое облегчение, что Сэджун с Сои. - Да.
Какое бы решение она ни приняла.
Дону, ваша очередь.
Значит, там Минсу,
- Надин, Сыльки. - Надин, Сыльки.
Он должен остановиться там. Пройти мимо Надин к Сыльки.
- Туда… - Хаос, как при урагане.
Похоже, ураган принес разрушения.
Я хочу заботиться о ней и обмениваться шутками.
Она меня завоевала, и я хотел проявить к ней уважение.
Мне казалось, я упустил свой шанс, и я разочаровался.
Но мне надо слушать свое сердце.
Памятуя об этом, я попытаюсь сделать что могу.
Надин.
Да.
Я рад знакомству с тобой.
- И я рада. - Ты чудесный человек.
- Спасибо. - Давай обнимемся.
- До скорого. - Пока.
- Привет. - Привет.
Ты пришел.
Чинён, ваша очередь.
Мне любопытно, куда он пойдет - вниз или наверх?
Он популярен, так что всё сложно.
Как трудно.
Он пришел позже, но привнес большое напряжение.
Да.
Мне интересно, кого выберет Чинён.
- И мне. - Да.
Трудно понять, что он думает.
Он всё равно должен пройти мимо Минсу.
Поговорим еще, когда покинем Ад.
Спасибо за всё.
Мне было весело.
- Ты же не плачешь? - Нет, не плачу.
Увидимся, когда уедем отсюда.
Сейчас придет последний парень.
Думаю, он выберет Сыльки.
Это уже…
Он выберет Надин или Сыльки?
Я уверен в своих чувствах и доверяю своей интуиции,
так что, думаю, я не принимал плохих решений.
- Привет. - Привет.
- Хорошо выглядишь сегодня. - Спасибо.
- Что? - Что?
- Он остается? - Что?
Кажется, он остановился.
Что?
Что это?
Что?
Он стоит рядом с ней?
Постойте. Реально?
- Мне было весело. - Да.
- Я хорошо провел время. - И я.
Я всегда буду поддерживать тебя, чтобы твои мечты исполнились.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
- Боже. - Что? То есть…
- Он стоял рядом с ней, и я подумала… - И я.
Когда я вижу женщину, мне нужны три секунды на искру.
Девушка, которая впечатляла меня с начала и до конца
и с которой у меня самая крепкая связь, -
это та, с которой мне было приятнее всего здесь.
И это Сыльки.
Как хорошо.
Мы все здесь в итоге.
Привет.
Ты долго там пробыл, и я думал, ты уже не придешь.
Ясно.
Ты не пошел в обход?
- В обход острова? - Нет.
- Это ожидаемо. - Точно.
Они пришли в одно место.
Девушкам только надо принять решение.
Если финальное решение девушки совпадет с решением выбравшего ее парня,
она возьмет его за руку и покинет Ад с ним.
Но если тот, кого она выбрала, уже в паре с другой девушкой,
они останутся в Аду.
Я всегда думаю о тебе
и нервничаю, когда тебя нет рядом.
Я выбрал тебя, ведь мои чувства к тебе бесспорны.
Честно говоря, пока ты не прибыл,
я чувствовала разочарование и усталость.
Я так благодарна за то, что ты спас меня от этого.
- Она выберет… - Должна,
- верно? - Да.
Может, она его ценит, но он не то чтобы нравится ей.
Пойдем.
Да, пойдем.
- Пойдем! - Что?
Правда?
- Боже. - До самого конца…
Спасибо за всё, Сои.
Спасибо, Сэджун.
Спасибо.
Сои и Сэджун ушли. Они уходят.
- Они оба в белом. - Вижу.
Я приеду к тебе в гости.
Приезжай.
Я думаю, это будет круто.
- Я? - Нет.
Хорошо.
Я про твою работу.
Не я?
- Нет. - Понимаю.
Ты тоже классный, но я говорила о твоей работе.
Я вчера упала.
Где?
Где? Где ты упала?
Там.
Боже.
Я же говорил: будь осторожна.
Я удивлялась, почему я не поранилась до этого.
Поэтому я волнуюсь, когда тебя нет рядом.
Поэтому я тревожусь, когда тебя нет рядом.
- Боже. - Понимаю.
- Похоже на строку из сценария. - Да.
Так говорят в конце фильма.
Как «Влюбленные в Париже».
Типа: «Идем, детка».
- Наконец у нас есть пара. - Серьезно.
Уходя по этой дорожке с тобой, я чувствую себя совсем иначе.
Я нервничаю.
Сильно.
Кого бы ты ни выбрала,
это будет правильный выбор, и я поддержу твое решение.
Соын, покинь Ад со мной.
Вначале мы случайно разговорились.
И я благодарен за приятные воспоминания.
Я был здесь счастлив.
Спасибо, что ты всегда ставил других на первое место
и всегда излучал такую позитивную энергию.
Я поддерживаю тебя, Ханбин, так же, как и ты поддерживаешь мое решение.
И я думаю, ты всегда будешь блистать.
Итак…
Пойдем?
Погода хорошая.
- Как твои ноги? - Нормально.
Ты разве не долго здесь стояла?
- Да, но… - Да?
Так странно.
- Что странно? - Это…
Почему я переживаю?
Странно держаться за руки, когда идем.
Это волнует и радует.
И меня тоже.
Как приятно.
- Да, очень. - Приятно.
Они просто идут, держась за руки, но кажется, что они встречаются.
Когда уедем отсюда, вкусно поедим.
- Да. - Уедем отсюда и поедим сашими.
Отлично.
Я хотел дать тебе свой номер.
- Нам вернули телефоны. - Да.
Ощущения правда странные.
- Правда же? - Да.
Они тут такие серьезные.
Боже. Интересно, что будет.
Боже мой.
Сыльки.
Спасибо за чудесные воспоминания, от которых сердце бьется чаще.
Я выбрал Сыльки,
потому что лишь она тронула мое сердце.
Сыльки.
Я думаю, ты мне нравишься.
Это был простой способ сказать ей о своих чувствах.
От этого сердце бьется чаще, да? Просто и по существу.
Я думаю, ты мне нравишься.
Когда я был с ней,
я снова понял, что плохо выражаю свои мысли,
и мне жаль, если из-за меня у нее были стресс или трудности.
Когда мы уедем отсюда,
я хочу пригласить ее на ужин.
Да.
Я постараюсь еще раз выразить свои чувства к ней.
Сыльки…
Выпьешь со мной кофе?
Я думаю, я по-своему выразил свои чувства,
но если я не достучался до ее сердца, я всё равно сделал что мог.
Я думаю, мне будет больно, но я должен уважать ее решение.
Во-первых, спасибо тебе за смелость.
Я поддержу тебя так же, как ты меня.
Спасибо,
что был искренним со мной с начала и до конца.
Помнишь, я сказала тебе,
что ты должен слушать свое сердце, что бы ни решил?
Спасибо, что выбрал меня.
И знай, что ты очень хороший человек.
Я хочу покинуть Ад с…
…Чону.
Чону.
- Я же говорила! - Боже.
- Это реально?
Боже мой.
Нет, постойте…
Мы прекрасно знаем, что чувствует Чону.
- Не выключай. - Нет. Я в порядке.
О боже.
Чону.
- Пойдем? - Пойдем.
Пойдем пить кофе.
Боже.
Я совсем онемел. И ладони потеют.
- Ничего? - Ничего.
Давай сначала вытру.
Ты рад, что не сдался?
Я рад, что ты поняла мои чувства.
Мы выпьем кофе на десерт.
- Пойдем сначала в хороший ресторан. - Хорошо.
Ты знал или нет?
- Что? - Что я выберу тебя.
Понятия не имел.
Я так переживал…
- Знаю. - …что у меня губы дрожали.
Ты вчера сказала, что приняла решение.
- Да. - Это правда?
- Да. - Понятно.
Когда я выбираю парней,
если выбор между тем, кто нравится мне,
и тем, кому нравлюсь я,
я всегда выбираю тех, кто нравится мне.
Но…
Чону был очень искренен со мной с начала и до конца.
И его чувства ко мне серьезны, я чувствую.
Я думаю, Чону - человек,
благодаря которому я переосмыслила свои стандарты.
Я думаю, человеку, с которым я дружу и с которым мне спокойно,
я наконец смогу показать настоящую себя.
Я всегда была у него на первом месте.
И сейчас я хочу сказать ему, что хочу ставить его на первое место.
В итоге я и в игре проиграл, и любовь Чону уступил.
Я кругом проигравший.
Чону меня одолел.
Давай сбежим. Уходим отсюда.
Я правда ухожу с тобой.
Я как во сне. Интересно, что чувствует Чону.
- Даже нам не верится. - Да.
Боже.
У меня ладони всё потеют.
Обычно этого не случается.
Но они потеют.
- Мне это нравится. - Правда?
Мы увидели, как можно добиться успеха,
- если не сдаваться. - Да.
- Точно. - Но почему ты плакал?
- Отчего ты прослезился? - То, как Чону
показал свою уязвимость и очень долго ждал,
- побудило меня поддержать его. - Ясно.
Я этого совсем не ожидал, но это случилось, и…
- Вы оба рыдали. - Я думаю, тут дело в том,
что с возрастом, после того как ты уже пожил,
трудно любить кого-то таким, какой он есть.
Когда ты молод, ты вкладываешь душу.
Но с возрастом
ты не можешь не учитывать обстоятельств партнера.
Сейчас я смотрю на Чону,
наблюдаю его безусловную любовь и верность Сыльки
и болею за них всей душой.
Когда-то в молодости и я такой была,
но забыла об этом.
Потом Чону напомнил мне об этом,
и мне захотелось еще больше болеть за него.
Это счастливый конец, и…
Я уверен, плакали не только мы.
- Уверен, и другие плакали. - Рыдали.
Крепкая и тихая любовь Чону изменила систему ценностей Сыльки.
- Да. - Точно.
- Искренность - ключ к сердцу. - Это правда.
Перевод субтитров: Анастасия Страту