SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
Single's Inferno yeryüzündeki en sıcak cehennem.
Yarınki nihai karardan önce serbest randevular için bugün son gün.
Sonuna dek randevunuzun tadını çıkarın ki sonra pişman olmayın.
Affedersiniz.
Görüşürüz.
Söyle ona hadi.
-Önce Jin-young ayrıldı. -Gördüm.
Bir adım önde.
Jong-woo arkasından gitti.
Jin-young konuşmaya mı gitti?
-Evet, Jin-young konuşmaya gitti. -Tamam.
-Sonra… -Ben bekleyeyim.
Ben de kısaca konuşacağım.
Sen onunla çok vakit geçirdin…
-Doğru. -Evet.
Hep birlikteydik.
Dong-woo da mı?
-"Sen çok vakit geçirdin" dedi. -Duydunuz mu?
Dong-woo da gözüne Seul-ki'yi kestirmiş.
Böyle makyaj yapıyor.
Kime bakıyorsun?
Şurada.
Giyinme odasında.
Konuşmaları bitince yanına gideceğim.
-Niye önce sormadın? -Bu…
Yüzündeki ifade çok şey geldi…
Sorun yok.
-Sinek. -Ne?
-Değil mi? -Bir şey yok.
Saçımı yapıyorum.
Doğaldı.
-Ne zaman olursa. -Seul-ki?
-Efendim? -Evet, teşekkürler.
Evet.
Çıkıyor musun?
Döneceğim. Bir saniye.
-Onu buldun mu? -Buldum.
-Jong-woo, benim de acelem var… -Tamam. Anladım.
-Önce ben konuşayım. -Tamam.
Biz…
-Biraz gerginim. -Anladım.
Sıraya girelim.
Anladım. Sırada mısın?
-Evet. -Dong-woo da mı?
-Ben de katıldım. -Didişmeyin çocuklar.
-Sen önden git. -Fark eder mi ki?
Uzun sürmez. Çok uzun değil.
Hadi su almaya gidelim Seul-ki.
Tamam. Anlarım o işten.
Su yolunu göstersene.
-Nasıl gidileceğini bilmiyorum. -Beni izle.
-Tamam. -Cennet'e dört kez gittin,
burayı tam çözemedin tabii.
Cehennem artık bana Cennet gibi geliyor.
Cehennem bir harika.
Bu ikisinin iyi kimyası var.
Evet.
Dün nasıldı?
-Dün mü? -Evet.
-Dün… -Çok eğlenceliymiş.
-Nadine eğlendiğini mi söyledi? -Evet.
Orası eğlenmek için var.
Depresyona giremezsin ya?
Cennet'e gitmemizin üzerinden niye bu kadar geçmiş gibi geliyor?
Jin-young, çok meşgul değil misin?
Seul-ki, sen de hep bir yerlere gidiyorsun.
Jong-woo ile iyi vakit geçiriyor gibisiniz, değil mi?
-Güzel. -Döndüğümüz iyi oldu.
Eğlenelim.
-Baş başa konuşmak bana fazla geliyor. -Benimle bile mi?
-Seninle mi? -Evet.
-Baş başa mı konuşalım? -Hayır. Duralım.
-Jong-woo, değişmişsin. -Doğru.
-Değişti. -Cennet'e gittikten sonra.
Serseri seni.
-Hayır, çok öğrendim. -Kesin.
-Bu adam… -Pek rahat.
-Pek değil. -Evet.
Henüz rahat olamam.
-Rahatsın. -Etraf sırtlan dolu.
Seul-ki şimdi nerede?
Seul-ki, Jin-young ile konuşmaya
ve su almaya gitti. Daha önce hiç yapmamış.
Orada dur. Okyanusa karşı bir resmini çekeyim.
Tamam.
Güzel. Çok güzel.
Üç, iki, bir.
Çok tuhaf oldum. Niye resim çektin…
-Birlikte çekilelim. -Peki.
Arka planda okyanusla çek.
Üç, iki, bir.
Ne bu?
-Güzel çıkmış. -Değil mi?
Sanırım doldu.
-Doldu, değil mi? -Evet.
Ağır mı? Ağır, değil mi?
Hayır, ağırlığı umurumda değil ama…
-Tek başına taşır mısın? -Hallederim.
Erkekler kendi başına taşıyamadı, yardım ettim.
Ben farklıyım, tamam mı?
Farklıyım Seul-ki.
-Yolu göster. -Hadi.
Güzel.
Fotoğrafını çekeyim.
Niye bu hâlimle beni çekiyorsun?
Nasıl çıkmış?
-Çok iyi çıkmışsın. -Gerçekten mi?
Jin-young, yakışıklısın.
Yakışıklı demek…
Acele et Seul-ki.
Jin-young, Seul-ki'nin peşini bırakmıyor.
Ne yapacaksın?
Şimdiye dek yaptığıma devam edeceğim.
Anladım.
Hâlâ gerginim.
Cennet'e gittiğimizde çok güzel vakit geçirsek de
yalnız bana öyle gelmiş olabilir.
O öyle hissetmemiş olabilir.
Ama Seul-ki keyif almış gibiydi.
Kalbim ilk defa pır pır etti.
Gerçekten mi?
-Evet, kalbim güm güm atıyordu. -Kıskandım.
-Gözüne bakamadım. -Aferin sana.
Böyle hissedebilmene sevindim.
Nerede kaldılar? Tüm gün konuşacaklar mı?
Sanırım tüm gün konuşacaklar.
Jin-young'un hislerini çözebileceğimi sanmıyorum.
Dün onunla gittim ama emin değilim.
Jin-young ile yer değiştirsek güzel olmaz mıydı?
-Sen de Jin-young ile konuşmak istiyorsun. -Evet.
Tanrım, çok güzel.
Ne zaman konuşmaya çalışsak sohbet açmakta zorlanıyoruz.
-Değil mi? -Evet.
Acaba neden?
Sana söyledim mi?
-Şu çukur savaşı. Söyledim mi? -Neyi.
Acayip havalıydın.
-Hayır. -Söyledim mi?
Havalı gözüktüğümü söyledin ama acayip havalı demedin.
Bence dedim.
Sadece havalı olduğumu söyledin.
-Öyle demeseymişim. -Devam etseydin.
Pek gururlandın.
-Tanrım, hayır. Ben… -Hayır, konuşmayacağım.
Öyle değilim. Mütevazıyımdır.
Ama acayip havalıydın. Bekle.
-Havalı mıydım? -Hayır.
-İşte. Seul-ki'nin kalbi Jin-young'da. -Bunu izlemeyi bırakalım.
Bir tek onun yanında tuhaflaşıyor.
-Evet. -Doğru.
Öz güvenli Seul-ki'ye ne oldu?
Kimi destekledin?
Dürüst olabilir miyim?
Dürüst ol.
-Dürüst ol. -Açıkçası
o zaman Jong-woo'nun kazanmasını umdum.
Ama şu var ki…
…sanırım gözlerim sendeydi…
Bunca zaman.
Kore güreşinde de ben seni izlemiştim.
Tanrım, ne komik gözükmüşümdür.
Sen kimi destekledin?
-Ben mi? -Evet.
Seni destekledim.
Romantik eş adayında en önemli şey ne demiştin?
-Ben mi? -Evet.
Güzel gülen biri?
-Evet. -Gözleriyle gülen biri.
-Evet. -Doğru.
Peki ya kişilik? Ona ne demiştin?
Senin gibi birisi?
Bitti.
İçten içe Jin-young gibi olan başka kim var?
-Değil mi? -Sadece hoşlanmış işte.
Sonunda açılıyor gibi duruyor.
Senin gibi birisi?
Benim gibi biri mi? Ben nasıl biriyim?
-Ne? -Bir nevi…
Aklıma takılan biri işte.
Jong-woo ve senden söz ederken… Jong-woo'yu çok sevsem de
seni Jong-woo ile görmek asabımı bozuyor.
Açık konuşuyorum.
Dün Cennet'e gittiğinizde üçüncü olduğum için beklemek zorundaydım.
İkinize bakmak istemedim.
Ne hissediyorsun?
Bir sonuca vardın mı?
Evet.
Sen kararını verdin mi?
Ben mi? Hayır, henüz vermedim.
Henüz bittiğini…
…hiç sanmıyorum.
Neler olacak, göreceğiz.
-Anladım. -Evet.
-Cidden mi? -Tanrım, sonuna dek.
Parmağında oynatıyor.
Gördüklerimden en iyisi.
-Menziline girmiyor. -Cidden.
Seul-ki ona erişmeye çalışınca…
-Anladım. -Evet.
Ben de bazı şeyler için endişeliyim.
Evet.
Ne gibi?
Aslında işim pek…
Terhis edildikten sonra pek yerleşemedim,
o yüzden buraya gelmeden önce düzenli hayatı olan
birini istemiştim sanırım.
Çünkü şu an
kendime bakmakla meşgulüm.
Söz konusu hem kendime hem kız arkadaşıma bakmak olursa
idare edemeyebilirim.
Ben de insanım.
Sanırım sadece hoşlandığım
ve kalbimin ısındığı biriyle olmak istedim.
Bu yüzden şu an kafam çok karışık.
Çok düşünürsen kafan daha çok karışır.
Elinden geleni yap ve hislerine güven.
Ben buraya bağ kurabileceğim biriyle tanışma ümidiyle gelmiştim.
O yüzden kafam çok karışık.
Beni endişelendiren durum mesleği.
Hâlâ öğrenci.
Daha önünde muhtemelen uzun bir yol ve yapmak isteyeceği pek çok şey var.
O zamanlarda yanında olamayabilirim dedim,
kafam ona takıldı.
-Hem Seul-ki hem Nadine öğrenci. -Doğru.
Birbirleri için
yeterli vakitleri olmayacağını düşünmesi mümkün.
Böyle düşünmesinin bence birçok sebebi var.
Ama Jin-young öyle konuşuyor ki…
Sanki buraya
-evleneceği kişiyi bulmaya gelmiş. -Aynen.
Sadece flört ama o çok ciddiye alıyor.
Biriyle tanışırken geleceği göz önünde bulunduruyor.
Bir açıdan önüne bakıyor olabilir,
-gelecek açısından. -İstikrarlı değil.
-Kendi hakkında. -Görünüşe göre
kız arkadaşı ona bel bağlamak veya ondan destek almak isterse
yardım edemez diye korkuyor.
-Aceleci davranıyor. -Haklısın.
Seul-ki ise kendi açısından "Ne diyor bu?" diyor.
Onun için zor olabilir.
Seul-ki açısından bu bir reddetme olarak anlaşılabilir.
Seul-ki'nin Jong-woo'yu seçeceğini ümit ediyorum…
-Yani… -O ümidi yitirmedik mi?
-Ama Jin-young… -Belli olmaz.
…kimi seçeceğinde tereddüt etmedi.
Seul-ki ile gelecekteki sorunlar için endişeliydi.
Ama Seul-ki sandı ki…
Evet?
…o kimi seçeceği konusunda kararsız.
Ama kesin olan bir şey varsa Seul-ki, Jin-young'un yanındayken
Jong-woo'ya, Dong-woo'ya
veya başkasına nazaran çok farklı oluyor.
-Doğru. -Kesinlikle farklı oluyor.
-Âşık olduğu belli. -Doğru.
Doğru.
Sanki beklerken zaman hiç akmıyor.
Sakin olmalıyız.
Onları izleyip sakin kalmak zor.
Beş on dakikada bir onları izlemeye çalış.
İnerlerken görürüz.
İnsanlar inerken burada görüyorum,
o yüzden önce biz kapalım diye emin olacağım.
-Bu ikisi de mi onları bekliyor? -Doğru.
-Evet. -İki ekip mi bekliyor?
-Evet. -Bekleme listesi var.
Sana kızdığım bir şey var.
Birden kızasın mı geldi?
-Evet. -Neden?
-Yani… -Evet?
Hiç.
-Ne? Lafını yarıda bırakma… -Bir şey vardı.
Yürüyorlar.
Gidelim madem.
-Şimdi mi? -Evet.
Niye söylemiyorsun?
Niye beni huzursuz ediyorsun?
-Niye? -Şey…
Bir âlemsin Seul-ki.
Sen âlemsin Jin-young.
Seul-ki, insanların kafasını ve hislerini karıştırmakta üstüne yok.
-Burada ne yapıyorsunuz? -Niye yavaşça yürüyorsunuz?
Birlikte ne yapıyorlar?
-Burada bekleyelim. -Tamam.
-Yürüme. -Tamam.
-"Yürüme" mi? Komik. -Evet.
Yürüme. Sakin ol.
Çok komiksin.
O kadar yavaşsınız ki sizi kaplumbağa sandım.
-Eş değiştirsek ya? -Tamam.
Gittiler.
-Nereye? -Yerlerinde yoklar.
-Dong-woo. -Dong-woo.
Dong-woo ve Seul-ki.
-Hayır, değil. -Min-su ve Jin-young.
Yollarını kestiler.
Sen taksiyi beklerken
önündekinin taksiye binip gitmesi gibi bir şey.
-Tıpatıp aynısı. -Tam beklerken…
Sonra da "Caddenin başında bekleyecektik" dersin.
Ya da "Önlerinde duracaktık."
Tanrım. Seul-ki yorulmuştur.
Çok konuştu.
Yazık.
Birlikte iki gece geçirip ayrı kalınca seni özledim.
Gerçekten mi?
-Cidden mi? -Evet.
Birden atağa geçtin Min-su.
-Min-su. -Ne?
O neydi?
Beni gafil avladın. O neydi?
Şu an çok şaşırdım.
Otursana.
Bunu bir yerde görmüştüm.
İçinde buz var.
Tamam Seul-ki. Rahat rahat konuşalım.
Tamam.
N'aber? Cennet'te iyi vakit geçirdin mi?
Cennet'te iyi vakit geçirdim. Jong-woo ile konuştum ve eğlenceliydi.
Ne yaptığını merak ediyorum.
Senin nasıldı?
-Dokuz gün mü oldu? Sekiz gün mü? -Evet.
Sence zaman çabuk mu geçti, yavaş mı?
Bulanık gibi.
En son Cennet'e gideli çok olduğu için bulanık geliyor.
Şimdi düşününce zaman su gibi akıp geçmiş.
Doğru, ilk düşündüğümde
zaman çok yavaş ilerliyordu ama son gecemiz geldi çattı.
Sanırım ben buraya ilk geldiğimde
en başında seçtiğim yoldan devam edeceğim.
Beni seçer misin, emin değilim
ama kararına saygım var.
Hep mutlu olmanı isterim ve umarım her şey dilediğince olur.
Katılıyorum.
Dong-woo da gözüne bir kişiyi kestirmiş.
Dong-woo…
-Doktor, yakışıklı, fit… -Reddedilecek biri değil.
Kadınlar sıraya girer.
Ama burada nasıl, bakın. Ne kadar hüzünlü, bakın.
Hatırlar mısınız bilmiyorum ama Seul-ki onunla ilgilenmeyince
Dong-woo buna inanamamıştı.
-Doğru. -Yüzü…
-Evet. -Hatırladım. Şöyle olmuştu…
-"Bu ne?" -"Ne oluyor?"
-"Bu da ne?" -Evet.
Bu ada öyle bir yer ki insanı alçakgönüllü yapar.
Pek bir alçakgönüllü ayrılacak.
-Ve kendini tartacak. -Evet.
Dün eğlendin mi? Diğerleriyle çok konuştunuz mu?
Evet, diğerleriyle çok konuştum.
Dün kararımı verdim, kulübedeydim
ama seni düşünüp durdum.
-Gerçekten mi? -Kolay olmadı.
-Anladım. -Fark ettim ki
-iyi vakit geçirdik. -Evet.
-Geçirdik. -Evet.
O günden beri aramız tuhaf olduğu için endişelendim.
"Gitmeden rahatça hiç konuşabilecek miyim?" dedim.
-Bunu düşündüm. -Evet.
Ne olursa olsun burada harika tecrübeler edindim.
-Evet. -Ve ben…
Seninle geçirdiğim zamandan çok keyif aldım.
Buna minnettarım.
Buraya geldiğimde kendimi rahatsız hissetmediysem
-senin de sayendedir. -Gerçekten mi?
Bunun için teşekkürler.
Bunu söylemek istedim.
-Minnettarım. Güzeldi. -Benim için de öyleydi.
Nadine.
-Seo-eun. -Yemek.
Canım çok sıkkın.
Geleyim mi?
Gel tabii.
Teşekkürler.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Jin-young önce Seul-ki'ye gitti.
Şimdi de Min-su, Jin-young'a gitti.
Sonra ben gideceğim.
Çok karışık ve Min-su, Jin-young'dan hoşlanıyor.
Min-su abayı yakmış.
Bence de.
Sanırım Min-su duygusal olarak çöktü.
O kadar kötü müymüş?
O yüzden ben…
Bilemiyorum.
Nadine'in böyle bir durumda Jin-young'a gitmesi kolay olmayacak.
Nadine birçok cesur hamle yaptı
-ama alışkın değil. -Evet.
Nadine doğal bir seyir istiyor…
-Evet. -…çünkü bu işlerde iyi değil.
Ama savaşıp cesur olması gerek, bu işini zorlaştırıyor.
-Evet. -Doğru.
-Selam. -Nereye?
Sana geliyordum.
Öyle mi?
Evet. Konuşalım mı?
Olur mu?
-Sahile gidelim. -Tamam. Sahil olur.
Dün ne yaptın? Eğlenceli geçmiştir.
Dün mü?
Çok yedin mi?
Kahvaltıda mahmurluk çorbası içtim.
Dün tavuk yediğimizi duydun mu?
-Evet. -Çiğ tavuk.
-Çok şaşırdım. -Her şeyi çok güzel hazırlamışsın.
Evet ve Se-jeong'un sosu da harikaydı.
Se-jeong'un pişirme becerileri çok gelişti.
Değil mi? Bu yüzden tehdit altında hissediyorum.
-Biraz gerginim. -Diken üstünde ol.
-Bay Şef. -Son gün.
Bekle. Biliyorsun, değil mi?
-Tabii. Niye saklıyorsun? -Çok yaklaşmıştım.
Niye birden yanımda tuhaf hissettin?
-Herkesten saklıyordum. -Ne?
Biraz fazla ciddiye almıyor musun?
Karışık.
Hayatım boyunca
kendimi duygusuz biri gibi gördüm.
Ama sayende Seo-eun,
duygularım olduğunu fark ettim.
Mutlu olmanı isterim. Ben şu an böyle hissediyorum.
Sadece mutlu olmanı istediğimi hissettim.
Hepsi bu. Bu hissi nasıl tarif ederim, bilmiyorum ama…
Pek bir şey yapmaya çalışmadım. Sadece seni destekledim.
Sanırım böyle bir mizacım var.
O yüzden çok güzeldi. Harika anılarım oldu.
Son günümüz. Neler hissediyorsun?
Değerli zaman geçirdin mi?
Sayende çok eğlendim.
-Güzel. -Her şey için
mutlu, minnettar ve memnun oldum.
Tüm hislerim böyle…
O zaman yeterli.
Bu kadar.
Beni böyle düşünmene sevindim.
-Aşk niye bu kadar zor? -Değil mi?
Bence Min-su'nun gözyaşları bırakmak zorunda kaldığı için.
Bence de.
Han-bin'in gülüşü, "Anladım. Kararına saygı duyuyorum" demek.
-Anladığını gösteren gülücük. -Han-bin harika biri.
-Evet. -Değil mi?
Dürüst şekilde, onu baskılamadan
hislerini ifade etme şekli tam anlamıyla…
Bu yere yeni alışmıştım ama gitmek zorundayız.
-Son gece. -Gerçekten.
Gerçekten bitti.
Biliyorum.
Bugün gazlı içecek vermişler.
-Oturayım mı? -Evet.
-Son gece. -Son gece.
-Eğlenelim. -Çok üzücü ama.
-Şerefe millet. -Son gece.
-Şerefe. -Tamam.
-Şerefe hadi. -Şerefe.
-Şerefe.
-Harikaydı millet. -Şerefe.
Gerçek olamaz.
Gerçekten sona yaklaşmış gibiyiz.
Birkaç saat kaldı.
Şimdiden bittiğine inanamıyorum.
-Hayır. Sorun değil. -Çok üzgünüm.
Burada son günümüz.
İşimizi ve yaşımızı başka ne zaman açıklayacağız?
Çok merak ediyorum.
Heyecanlıyım.
Seni bilen yok.
Evet, ben gizemli bir kadınım.
26 yaşımdayım
ve bir ajansta manken olarak çalışıyorum.
Mankenim.
Reklam mankeni olarak çalışıyorum.
Sony ve BMW reklamlarında oynadım.
Model olarak başlamamın sebebi
giysileri ve resim çekilmeyi sevmem,
o yüzden bu iş kolu kendiliğinden geldi.
PARK SE-JEONG YAŞ 26, MODEL
Çekici kız, evet.
-Çekici kız. -Çekici kız.
Size yaşımı açıklayayım.
Bunu merak ediyorum.
32 yaşımdayım.
Abi enerjisi vermene hiç şaşmamalı.
Anladım şimdi.
-Şaşmamalı. -32 yaşında mısın?
Estetik cerrahım.
-Bekle, ne? -İnanılır gibi değil.
Doktor olduğunu biliyordum.
Tanrım.
Oyun oynarken kendini sakınmasına şaşmamalı.
-Doktormuş. -Sana yüklenmedim.
-Sakatlanırsın dedim. -Tedavi ederdin.
-Yüklenmedim. -"Tedavi ederdin."
Çok eğlenceli.
Oyun boyunca…
-İyiymiş. -Harika.
-Sıra bende. -Evet.
-Çok merak ediyorum. -Önce yaşın.
-Ben… -29 yaşındasın.
-Bence 25. -25 mi, 29 mu?
24 yaşımdayım.
-Senden daha genç. -24 mü?
-Pardon. -24 yaşında mısın?
Bekle. Benden sekiz yaş küçük müsün?
Evet, en büyüksün.
Çok şaşırdı.
İyi misin?
-Çenen kopacak. -Bu…
-Gerçekten mi? -Tanrım.
Evet.
-Yüzün soldu. -Ne oldu Jong-woo?
Han-bin'e abilik etmiştim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Jong-woo kendini en genç sandı. -Sahi mi?
Özür dilerim.
-Demek büyüğüm? -Senden küçük Jong-woo.
Benden büyükmüşsün gibi geliyor.
-Hâlâ öyle geliyor. -Jong-woo çok şaşırdı.
Çok şaşırdı.
Bir gençten öğrenecek çok şey var.
Nesiller arası köprü.
-Sen kaç yaşındasın Yoong-jae? -Sen kaç yaşındasın?
Ben…
28 yaşında mısın?
Çok merak ediyorum.
-Bence genç. -Çok merak ettim.
-20'lerinde. -Çok ciddi.
-Merak ettim. -Çok merak ettim.
-20'lerinde. -Çok merak ettim.
32 yaşımdayım.
-Ne? -Ne?
32 yaşımdayım.
-Ne? -Ne?
-Gerçekten mi? -Dong-woo ile yaşıt.
-32 misin? -Olamaz.
-Tanrım. -Farklı açıdan beklenmedikti.
Şu an Yeoudio'da
borsacı olarak çalışıyorum.
-Tanrım! -Doğru bilmişim!
Yatırım bankası.
Bildik ama.
-Nadine. -Nadine.
Acaba kaç yaşındasın?
-23 yaşımdayım. -Ne?
-Bebek. -2000'li.
-2000 doğumlu. -Evet.
-Tam bebek. -Aynı yaştayız.
"Aynı yaş" mı?
Şu an ABD'de öğrenciyim.
-Anladım. -Evet.
Hangi üniversite?
-Söyleyebilir misin? -Söyle.
-Harvard Üniversitesi'nde okuyorum. -Harvard mı?
-Tanrım.
Nadine, saygısızlık ettiğim için özür dilerim.
Öyle biri olduğunu bilmiyordum.
İleride buradan ayrıldığımızda lütfen beni kötü düşünme.
Merak etme. Düşünmem.
Özür dilerim.
İnanılmaz.
Şoke oldu.
Se-jun'un karakterini seviyorum.
-Evet. -Komik.
Yoong-jae'ye soru sorabilir miyim?
İlk izlenim oylamasında kimi seçmiştin?
Şimdi konuşabiliriz.
İlk izlenim oylamasında Se-jeong'u seçtim.
-Evet. -Anladım.
Yanına oturmuştum,
o zaman konuştuğum birini oylamıştım.
Anladım.
Bunu sorabiliyorsak sırayla gidelim mi?
-Sen ne düşündün Jin-young? -İlk izlenimin.
Bana göre…
Seul-ki'yi seçmiştim. İdeal tipime en yakın o vardı.
-Anladım. -Anladım.
Dobra dobra söyledi.
Jong-woo.
Seul-ki'yi seçtim.
-Anladım. -Anladım.
Giriş yaptığımız andan beri.
Kalbine sadık kalmış.
Bu yüzden onu seçtim.
Seul-ki yarının yıldızlarından olacak, ona soralım.
Yarın için tercihine karar verdin mi?
Evet.
Anladım.
Jin-young'a sorum var.
Çukur savaşında…
Nasıl teke tek dövüştük, hatırlıyor musun?
O zaman…
…oyunu benimle aynı sebepten mi oynuyordun?
Ne diyeceğini merak ediyorum.
Kesinlikle.
Kesinlikle mi?
Ortam gerildi.
Ama bunu dövüşürken hissettiğimiz için
-söylememize gerek yok. -Evet.
İçten içe birbirimizle iletişim kurduk.
Seul-ki'ye de sorum var.
Benimle gittiğin Cennet'i mi sevdin
yoksa Jong-woo ile gittiğin Cennet'i mi?
Çok ağır oldu.
Amanın!
-Çok fena. -Tanrım.
-Ne bu böyle?
-Tam eğlenmeye başlamışlardı ki… -Evet.
İşler kızışıyor.
Pardon, bu soruya cevap vermeyeceğim.
-Tamam. -Bende kalsın.
Kızların en büyüğü olarak söylemeliyim ki…
-Seo-eun. -…sizlerle olmak çok güzeldi.
Burada geçirdiğim zamanı hiç unutmayacağım.
Burada hayatımızın baharında geçirdiğimiz günlere minnettarım
ve umarım arayı açmayız.
Ben de.
Birlikte geçirdiğimiz süre birbirimizi tanımak için fazla kısaydı.
Hepimiz farklı hayatlar sürdük.
O yüzden umarım buradan ayrıldıktan sonra
birbirimizi daha fazla tanıyıp
ilişkilerimizi geliştiririz.
Her şey için teşekkürler millet.
Ben hâlâ gencim ve pek ilişki tecrübem yok.
Ama hislerimi daha açıkça ifade etmeyi öğrendim sanırım.
O yüzden…
Bence çok güzel bir deneyimdi.
Benim için,
ben günlük hayatta pek heyecanlanmadım.
Ama çok derinlerde saklı olan duyguları hissetmek güzeldi.
Kendimi ifade etmekte pek iyi değilim
ama hislerimde dürüst olmam gerektiğini hissettim.
O yüzden…
Ben çok…
Epey minnettarım ve…
Jong-woo.
-Jong-woo, ağlıyor musun? -Ağlıyor musun?
Ağlıyor musun?
-Ağlama. -Geçti.
Geçti.
Bir erkek ağlayınca niye içim acıyor?
Hislerini anlıyorum.
-Çok üzücü. -Çok üzücü.
Çok üzüldüm.
Jong-woo'nun öyle bir yanı var ki
-insanın ağlayası geliyor. -Evet. Jong-woo çok genç
ve görünüşe göre saf bir aşkı deneyimliyor.
-Anladım. -Evet.
-Bence Seul-ki de bunu hissediyor. -Evet.
Jin-young'un Cennet'te
kimden daha çok hoşlandığını sorması da harikaydı.
Seul-ki soruyu cevaplamadı.
Bana göre cevabı reddetmesi
-Jin-young olduğunu gösterdi. -Evet, doğru.
-Jong-woo'ya karşı düşünceliydi. -Evet.
-Jong-woo'ya karşı düşünceli miydi? -Evet.
Tanrım, niye bu kadar üzücü?
SON GÜN
Single's Inferno yeryüzündeki en sıcak cehennem.
Bugün son gün.
Son kararınızı vereceksiniz.
Kadınlar son karar noktalarında
erkekleri beklemeye çoktan koyuldular.
Beyler, lütfen beklediğiniz kadının bulunduğu noktaya gidin.
Hanımlar, eğer size yaklaşan kişi ile
seçtiğiniz kişi aynıysa o zaman çift olacaksınız.
Bence bazı kişiler birden çok oy alacak.
-Seul-ki üç oy alacak. -Evet.
Jong-woo, Dong-woo ve Jin-young ona gidecek.
-Evet. -Sonra Jin-young bir sürü oy olacak.
Evet.
Seul-ki, Nadine, Min-su ve Se-jeong.
Muhtemelen bir sürü oy alacaklar, ne olacağını bilmiyoruz.
Hanhae, sence Seul-ki ve Jin-young birlikte olacak mı yoksa…
Jin-young çıkacak.
-Anladım. -Evet.
-Kalbinin sesini dinliyor. -Evet.
Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz.
-Bence Seul-ki ve Jong-woo olacak. -Gerçekten mi?
-Hâlâ ümidini yitirmemişsin. -Yani…
Hâlâ mı?
-Olur mu olur. -Fikrini değiştirmeyeceksin.
-Peki Se-jun ve So-e? -Tamam.
Bence çift olacaklar.
Romantik olarak mı hoşlanıyor yoksa minnet mi duyuyor, emin değilim.
-"Özür dilerim" diyecek. -Evet.
-Çok merak ediyorum. -Bence çoklu oy alanlar olacak.
Han-bin, önce sen başla.
-Görüşürüz. -Görüşmek üzere.
Han-bin, Seo-eun'a mı gidecek?
-Seo-eun'a. -Peki.
-Geçen hislerini açıkladı. -Evet.
So-e!
Gerçekten…
…Single's Inferno'da benim için en önemli kişi sensin.
Teşekkürler. Bilmukabele.
-Başaracaksın. -Tamam.
Hoşlandığım kişinin mutlu olmasını
ve stres yapmamasını istedim, ona yaklaşmadım.
Ama madem ki sona geldik, kararıma uymanın zararı olmaz.
Mavi giymişsin.
Mavi en sevdiğim renk.
-Üşümüyor musun? -Sen de mavi giymişsin.
-Hayır. -İyi misin?
-Evet. İyiyim. -Gerçekten mi?
Çok yakışmış.
Hava çok güzel.
Öyle.
Jon-woo, lütfen ilerle.
Görüşürüz.
Jong-woo'nun yolu uzun.
Evet.
En başından beri hislerim vardı.
Merhaba.
-Gergin misin? -Evet, gerginim
Seul-ki ile Cehennem'de olmak resmen Cennet gibiydi.
Birlikte çekilelim.
-Nasıl? -Selfie modu.
Üç, iki, bir.
Yun Seul-ki.
Pardon. Bayağı oldu.
-Güzeldi. -Evet. Yun Seul-ki.
Her bir anımız mutlu geçti.
Her şeyi sevdim.
-Eğlendim. -Eğlendim.
Seninle konuşurken çok eğlendim Nadine.
Ben de.
-Hoşça kal. -Tamam.
Bol şans.
Başaracaksın.
Seul-ki kalbimdeki tek kişi,
o yüzden ne olursa olsun Seul-ki'yi seçeceğim.
Tanrım…
-Gözü başkasını görmüyor. -Doğru.
Gözü tek bir kişiyi görüyor.
İnanılmaz.
Üşüyorsundur.
Hayır, iyiyim.
-İyi misin? -Evet.
Yolun uzundu, değil mi?
Evet, sandığımdan uzunmuş.
Yoong-jae, lütfen ilerle.
Onun yanındayken durmadan konuşuyorum.
Sanırım çok konuştuk ama yine de bana yetmedi.
O yüzden yaz bittikten sonra bile onu görmeye gitmek istiyorum.
So-e, sonra Sej-jeong, sonra Seo-eun var.
Sahile doğru gidiyor. Çok acımasızca.
Evet.
Çok cesur ve havalıydın. Her şey için teşekkürler.
Sağ ol. Hoşça kal.
Birden gerçek olduğunu anladım.
Üçümüz konuşacağız.
Bu…
Se-jun, lütfen ilerle.
Bir yanı var ki aklımdan çıkmıyor.
Sonucuna bakmaksızın Cehennem'den ayrılırken mutluluğunu isterim.
Bence So-e'ye gidecek.
İçime doğdu.
-So-e ile Se-jun'un olması rahatlattı. -Evet.
Ne karar verirse versin.
Dong-woo, lütfen ilerle.
Min-su var, Nadine ile
-Seul-ki de. -Nadine, Seul-ki.
O yüzden şurada durup, Nadine'i geçip Seul-ki'ye gitmesi lazım.
-Şurası… -Arap saçına dönmüş gibi.
Arap saçına dönmüş gibi karmaşık.
Ona sahip çıkmak ve yanında şaka yapmak istiyorum.
Kalbimi kazandı, o yüzden el üstünde tutmak istiyorum.
Ama o fırsatı kaçırmış gibiyim, o yüzden hüsrana uğradım.
Ama kalbime sadık kalmalıyım.
Bu niyetle elimden geleni yapacağım.
Nadine.
Evet.
Seninle tanışmak güzeldi.
-Seninle de. -Harika birisin.
-Teşekkürler. -Sarılayım.
-Görüşmek üzere. -Tamam, güle güle.
-Selam. -Selam.
Gelmişsin.
Jin-young, lütfen ilerle.
Aşağı mı inecek, yukarı mı çıkacak, merak ediyorum.
Popüler biri, o yüzden karmaşık.
Çok zor.
Geç katıldı ama herkesten çok parladı.
Evet.
Acaba Jin-young kimi seçecek?
-Bence de. -Evet.
Ne düşündüğünü kestirmek güç.
Her hâlükârda Min-su'nun yanından geçecek.
Cehennem'den ayrılınca konuşalım.
Her şey için teşekkürler.
Eğlendim.
-Ağlamıyorsun, değil mi? -Hayır, ağlamıyorum.
Çıktığımızda görüşürüz.
Son erkek şimdi gelecek.
Bence Seul-ki'yi seçecek.
Şimdi bu…
Nadine mi yoksa Seul-ki mi?
Sonuna kadar hislerime inanıp sezgilerime güveniyorum,
şimdiye dek yanlış karar verdiğim olmadı.
-Selam. -Selam.
-Bugün çok güzelsin. -Teşekkürler.
-Ne? -Ne?
-Kalıyor mu? -Ne?
Sanırım orada durdu.
Ne?
Ne oluyor?
Ne?
Yanında mı durdu?
Hayır, bekle. Gerçek mi bu?
-Eğlendim. -Evet.
-İyi vakit geçirdim. -Ben de.
Hayallerin gerçekleşene dek daima seni destekleyeceğim.
Tamam. Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Tanrım. -Ne? Yani…
-Yanında durunca sandım ki… -Evet, ben de.
Bir kadını görünce kıvılcım hissetmem üç saniyemi alır.
Başından sonuna kadar beni etkileyen
ve en güçlü bağı hissettiğim kişi
burada geçirdiğim sürede en çok keyif aldığım kişi.
O kişi Seul-ki.
Çok güzel.
Hepimiz sonunda geldik.
Selam.
Orada bir süre durunca gelmeyeceksin sandım.
Anladım.
Turlamadın ya?
-Tüm adanın civarında. -Hayır.
-Beklediğimiz gibi. -Evet.
Tek bir yere geldiler.
Kadınların kararlarını vermeleri gerek.
Eğer bir kadının son kararı, onun seçtiği erkekle eşleşirse
elinden tutup Cehennem'den onunla ayrılacak.
Ama seçimi başka biriyle eşleştiyse
o zaman Cehennem'de kalacaklar.
Hep aklımdasın
ve sen yokken kendimi gergin hissediyorum.
Seni seçtim çünkü sana karşı hislerimi inkâr edemem.
Doğrusu, sen gelmeden önce
çok bezgin ve yorgundum.
Beni bundan kurtardığın için sana çok minnettarım.
-Onu seçecek… -Seçmeli,
-değil mi? -Evet.
Minnet duyduğu biri olsa da hoşlandığı biri değil.
Gidelim.
Evet, gidelim.
-Gidelim! -Ne?
Gerçekten mi?
-Tanrım. -Son ana kadar…
Her şey için teşekkürler So-e.
Teşekkürler Se-jun.
Teşekkürler.
So-e ve Se-jun gittiler. Gidiyorlar.
-İkisi de beyaz giymiş. -Fark ettim.
Ziyaretine geleceğim.
Lütfen.
Bence havalı olur ve havalı gözükür.
-Ben mi? -Hayır.
Tamam.
Çalıştığın yeri diyorum.
Ben değil miyim?
Hayır.
Sen de havalısın ama ben işinden bahsediyordum.
Dün düştüm.
Nerede?
Nerede? Nerede düştün?
Şurada.
Tanrım.
Dikkat et demiştim ben.
Bu zamana kadar nasıl sakatlanmadım acaba?
Sen etrafta yokken bu yüzden endişeleniyorum.
Sen etrafta yokken bu yüzden geriliyorum.
-Tanrım. -Tamam.
-Senaryo repliği gibi. -Evet. Gerçekten.
Filmin sonunda konuşurlar ya.
Lovers in Paris gibi.
"Gidelim bebeğim" der gibi.
-Sonunda bir çiftimiz oldu. -Cidden.
Bu yoldan seninle ayrılmak farklı geliyor.
Gerginim.
Epey.
Ne karar verirsen ver,
doğru seçim olacak ve kararını destekleyeceğim.
Seo-eun, Cehennem'den benimle ayrıl.
Başlarda şans eseri konuştuk.
Birçok anımız olduğu için de minnettarım.
Buradayken çok mutluydum.
Başkalarına daima öncelik verip
hep pozitif enerji gösterdiğin için teşekkür ederim.
Seni destekliyorum Han-bin, senin benim kararımı desteklediğin gibi.
Bence parlak bir geleceğin olacak.
Pekâlâ…
Gidelim mi?
Hava çok güzel.
-Ayakların iyi mi? -Evet.
Bir süredir beklemiyor muydun?
-Bekliyordum ama… -Evet?
Çok tuhaf.
-Bu mu? -Bu…
Niye gerginsem?
Yürürken el ele tutuşmak da öyle.
Heyecan verici ve hoş.
Al benden de o kadar.
Güzel.
-Evet, fazlasıyla. -Çok güzel.
El ele tutuşup yürüyorlar ama sanki çıkıyorlar gibi.
Buradan ayrılınca bir şeyler yemeliyiz.
-Olur. -Çıkınca sashimi yiyelim.
Tamam.
Sana numaramı verecektim.
-Telefonlarımıza kavuştuk. -Evet.
Çok tuhaf geliyor.
-Değil mi? -Evet.
Çok ciddiler. Tanrım.
Tanrım. Acaba ne olacak?
Tanrım.
Seul-ki.
Kalbimi attıran heyecan verici anlar yaşattığın için teşekkürler.
Seul-ki'yi seçmemin sebebi
kalbimi etkileyen tek kişinin Seul-ki olması.
Seul-ki.
Sanırım senden hoşlanıyorum.
Hislerini ifade etmenin en basit yolu.
Dobra konuştuğu için kalbini pır pır ettiriyor, değil mi?
Sanırım senden hoşlanıyorum.
Onun yanındayken
bir kez daha fark ettim ki kendimi ifade etmekte iyi değilim
ve benim yüzümden stres çektiyse ya da zorlandıysa özür dilerim.
Buradan çıktığımızda
onu yemeğe çıkarmak istiyorum.
Evet.
Onu hislerimle daha çok etkilemeye çalışacağım.
Seul-ki…
Benimle kahve içmek ister misin?
Hislerimi kendimce ifade ettiğimi sanıyorum
ama kalbine uzanamadıysam bile yine de elimden geleni yaptım.
Sanırım çok incineceğim ama kararına saygı duyacağım.
Öncelikle cesaretinden dolayı teşekkür ederim.
Beni desteklediğin kadar seni destekleyeceğim.
Başından sonuna dek
bana karşı içten olduğun için teşekkür ederim.
Hani sana ne karar verirsen ver,
kalbinin sesini dinle demiştim ya?
Beni seçtiğin için teşekkürler.
Harika biri olduğunu bilmeni istiyorum.
Cehennem'den birlikte ayrılmak istediğim kişi…
Jong-woo.
-Gördünüz mü, demiştim! -Tanrım.
-Gerçek mi bu?
Tanrım.
Hayır ama bekle…
Jong-woo'nun hislerini çok iyi biliyoruz.
-Oynatın. -Hayır, iyiyim.
Tanrım.
Jong-woo.
-Gidelim mi? -Gidelim.
Gidip kahve içelim.
Tanrım.
Uyuşmuş gibiyim. Ellerim terliyor.
-İyi mi? -Evet.
Dur, sileyim.
Mücadele ettiğine sevinmedin mi?
Hislerimi anlaman beni rahatlattı.
Tatlı olarak kahve içeceğiz.
-Önce güzel bir restorana gidelim. -Olur.
Biliyor muydun?
-Neyi? -Seni seçeceğimi.
Aklımdan geçmedi.
O kadar gergindim ki…
-Biliyorum. -…dudaklarım titriyordu.
Dün kararını verdiğini söylemiştin.
-Evet. -Doğru muydu?
-Evet. -Anladım.
Eğer erkekleri
sevdiğimle birlikte olacak mıyım
ya da benden hoşlanan biriyle olacak mıyım diye seçsem
sanırım hep sevdiğim kişilerle çıkardım.
Ama…
Jong-woo en başından sonuna kadar bana içten davrandı.
Bana ifade ettiği hisler epey gerçekti.
O yüzden bence Jong-woo
kendim için belirlediğim standartları geçen kişi oldu.
Arkadaş gibi olabilen ve beni rahatlatan birinin
sonunda gerçek benliğimi gösterebileceğim kişi olduğu kanısındayım.
Bana ilk adımları hep o attı.
O yüzden ilk defa adım atmak istediğimi söylemek istiyorum.
En sonunda hem oyunda hem aşkta Jong-woo'ya yenildim.
Her şeyde yenildim.
Jong-woo beni mağlup etti.
Kaçalım hadi. Gidiyoruz.
Gerçekten seninle gidiyorum.
Bana rüya gibi geliyor. Acaba Jong-woo nasıldır?
-Biz bile inanamıyoruz. -Evet.
Tanrım.
Ellerim terleyip duruyor.
Ellerim genelde pek terlemez.
Ama terliyorlar işte.
-Ben sevdim. -Gerçekten mi?
Pes etmezseniz nasıl başarılı olabileceğinize
-şahit olduk. -Evet.
-Aynen. -Ama niye öyle ağladın?
-Seni ağlatan ne? -Jong-woo'nun kırılganlığı
ve durmaksızın bekleme şekli
-onu desteklememi sağladı. -Anlıyorum.
Bunu hiç beklemiyordum ama böyle olunca…
-İkinizin iki gözü iki çeşmeydi. -Benim için önemli olan,
insan yaşlanınca ve hayatını bir ölçüde yaşayınca
birisini benliği için sevmek zor oluyor.
Gençken her şeyini ortaya koyuyorsun.
Ama yaşlandıkça
elinde olmadan partnerinin durumunu tartıyorsun.
Jong-woo'yu şimdi izleyince
koşulsuz aşkı ve Seul-ki'den başkasını görmemesi
takdire şayandı.
Gençken böyle olduğum bir dönem vardı
ama çoktan unutmuşum.
Jong-woo bana bunu yeniden hatırlattı,
bu yüzden onun için bir kez daha sevindim.
Mutlu bir son oldu, yani…
Eminim bir tek biz ağlamadık.
-Diğerleri de ağlamıştır. -Hıçkıra hıçkıra.
Jong-woo'nun istikrarlı ve dingin sevgisi Seul-ki'nin değerlerini değiştirdi.
-Evet. -Aynen.
-Kalbe giden yol içtenlikten geçer. -Gerçekten geçiyor.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar