‎SHIN SEUL KI
‎PARK SE JEONG
‎CHOI JONG WOO
‎LEE SO E
‎JO YOONG JAE
‎LEE NADINE
‎KIM HAN BIN
‎SHIN DONG WOO
‎CHOI SEO EUN
‎KIM JIN YOUNG
‎KIM SE JUN
‎LIM MIN SU
‎ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
‎Địa Ngục Độc Thân ‎là địa ngục nóng nhất trần gian.
‎Hôm nay là ngày cuối được hẹn hò tự do ‎trước khi có quyết định cuối ngày mai.
‎Hãy dành nốt thời gian hẹn hò ‎để các bạn không phải ân hận.
‎Xin lỗi.
‎Gặp sau nhé.
‎Nói chuyện với cô ấy đi.
‎- Jin Young đi trước. ‎- Phải.
‎Cậu ấy chủ động đi trước.
‎Jong Woo ra ngay sau.
‎Jin Young đi gặp cô ấy?
‎- Ừ, Jin Young đi nói với cô ấy. ‎- Ừ.
‎- Vậy là sau… ‎- Vậy tớ chờ.
‎Tớ cũng sẽ gặp cô ấy một chút.
‎Cậu đã ở bên cô ấy nhiều rồi mà.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Bọn tớ ở với nhau suốt.
‎Dong Woo nữa?
‎- "Cậu đã ở bên cô ấy nhiều rồi". ‎- Nghe thấy chứ?
‎Dong Woo cũng chỉ quan tâm tới Seul Ki.
‎Cô ấy trang điểm như thế này.
‎Anh tìm ai?
‎Đằng kia.
‎Trong phòng thay đồ.
‎Tớ sẽ gặp anh ấy sau khi họ nói xong.
‎- Sao không hỏi anh ấy trước? ‎- Thì…
‎Nhưng nét mặt anh ấy thật là…
‎Không sao.
‎- Là con ruồi. ‎- Thế à?
‎- Phải ha? ‎- Không sao.
‎Em đang làm tóc.
‎Tự nhiên đó.
‎- Không có gì. ‎- Seul Ki?
‎- Dạ? ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Dạ.
‎Cậu đi ra ngoài à?
‎Tớ sẽ quay lại. Chờ chút.
‎- Tìm thấy cô ấy chứ? ‎- Ừ.
‎- Jong Woo, hôm nay tớ vội, nên… ‎- Ừ. Hiểu rồi.
‎- Tớ nói với cô ấy trước. ‎- Ừ.
‎Bọn tớ…
‎- Giờ tớ thấy hơi lo lắng. ‎- Ừ.
‎Bọn tớ xếp hàng.
‎Ừ. Các cậu xếp hàng?
‎- Ừ. ‎- Dong Woo, cả cậu?
‎- Có tớ nữa. ‎- Đừng có đánh nhau.
‎- Cậu đi đi. ‎- Ai đi trước quan trọng gì?
‎Sẽ nhanh thôi.
‎Hôm nay đi lấy nước nhé, Seul Ki.
‎Vâng. Em giỏi việc đó.
‎Dẫn đường đi lấy nước.
‎- Anh không biết đi đường nào. ‎- Theo em.
‎- Được. ‎- Anh đi Đảo Thiên Đường bốn lần,
‎nên không biết ở đây thế nào.
‎Giờ anh thấy Đảo Địa Ngục ‎giống Đảo Thiên Đường.
‎Đảo Địa Ngục tuyệt lắm.
‎Hai người này cũng rất hòa hợp.
‎Phải.
‎Hôm qua thế nào?
‎- Hôm qua? ‎- Dạ.
‎- Hôm qua… ‎- Em nghe nói là vui lắm.
‎- Nadine nói cô ấy vui à? ‎- Dạ.
‎À thì ở đó phải vui chứ.
‎Làm sao buồn được, nhỉ?
‎Sao cứ như mình đến Đảo Thiên Đường ‎từ lâu lắm rồi nhỉ?
‎Jin Young, anh bận quá phải không?
‎Nhưng em cũng đi suốt mà, Seul Ki.
‎Em và Jong Woo cũng vui vẻ mà, nhỉ?
‎- Hay thật. ‎- Ta đều về cả rồi.
‎Giờ vui vẻ thôi.
‎- Nói chuyện riêng bây giờ mệt quá. ‎- Kể cả với anh?
‎- Anh? ‎- Ừ.
‎- Anh muốn nói chuyện riêng? ‎- Không. Thôi nào.
‎- Jong Woo thay đổi quá. ‎- Phải.
‎- Khác rồi. ‎- Ở Thiên Đường về.
‎Cái anh này.
‎- Tớ học được nhiều. ‎- Ừ.
‎- Anh này… ‎- Thoải mái.
‎- Không hẳn. ‎- Ừ.
‎Giờ chưa thoải mái được.
‎- Thoải mái. ‎- Nhiều sói lắm.
‎Seul Ki đang ở đâu?
‎Seul Ki đi nói chuyện với Jin Young
‎và đi lấy nước. Cậu ấy nói chưa từng làm.
‎Đứng kia kìa. Anh sẽ chụp em cạnh biển.
‎Được.
‎Đẹp lắm.
‎Ba, hai, một.
‎Em lóng ngóng quá. Sao chụp ảnh lại cứ…
‎- Chụp chung nhé. ‎- Ừ.
‎Một tấm lấy nền là thùng nước.
‎Ba, hai, một.
‎Cái gì đây?
‎- Ảnh đẹp đó. ‎- Phải ha?
‎Chắc là đầy rồi.
‎- Đầy rồi nhỉ? ‎- Ừ.
‎Nặng không ạ? Nặng nhỉ?
‎Không, nặng anh cũng kệ, nhưng…
‎- Mình anh gánh được chứ? ‎- Được mà.
‎Các anh kia không tự gánh được, ‎nên em phải giúp.
‎Anh khác mà, nhỉ?
‎Anh khác mà, Seul Ki.
‎- Dẫn đường đi. ‎- Đi nào.
‎Đẹp thật.
‎Để em chụp anh.
‎Sao lại chụp anh như thế này?
‎Ảnh ra thế nào?
‎- Trông anh đẹp lắm. ‎- Thật à?
‎Jin Young, anh đẹp trai quá.
‎Đẹp trai…
‎Nhanh lên, Seul Ki.
‎Jin young cứ đi gặp Seul Ki.
‎Anh định làm gì?
‎À, tiếp tục làm những gì anh vẫn làm thôi.
‎Vâng.
‎Anh vẫn thấy lo lắng.
‎Vì dù rất vui khi bọn anh ‎tới Đảo Thiên Đường,
‎có khi chỉ là anh thấy vui.
‎Có thể cô ấy không thấy thế.
‎Nhưng Seul Ki tỏ ra thích chuyến đi đó.
‎Lâu rồi tim anh mới xao động lần đầu.
‎Vậy à?
‎- Phải, tim anh đập thình thịch. ‎- Em ghen tị đó.
‎- Anh không dám nhìn vào mắt cô ấy. ‎- Tốt cho anh.
‎Em mừng là anh cảm thấy vậy.
‎Sao họ đi lâu thế nhỉ? ‎Định nói chuyện cả ngày sao?
‎Em nghĩ họ sẽ nói cả ngày.
‎Em không nghĩ có thể ‎đoán ra tình cảm của Jin Young.
‎Hôm qua em đi với anh ấy, ‎nhưng em không chắc.
‎Sẽ thật hay nếu ‎anh và Jin Young đổi chỗ, nhỉ?
‎- Vì em muốn nói nữa với Jin Young. ‎- Vâng.
‎Ôi trời, thích thật.
‎Cứ khi nào mình nói chuyện, ‎anh lại thấy khó gợi chuyện.
‎- Nhỉ? ‎- Vâng.
‎Anh tự hỏi tại sao.
‎Em nói với anh chưa nhỉ?
‎- Về trận đấu trong hố. Em nói chưa? ‎- Gì?
‎Rằng trông anh rất ngầu.
‎- Chưa. ‎- Em nói chưa?
‎Em nói trông anh ngầu, ‎nhưng không nói trông rất ngầu.
‎Chắc là như vậy.
‎Nhưng em nói trông anh ngầu.
‎- Không nên vậy. ‎- Em cứ nói mãi.
‎Giờ anh kiêu quá.
‎- Trời, không. Anh… ‎- Em không nói nữa.
‎Anh đâu có vậy. Anh khiêm tốn mà.
‎Nhưng thực sự anh rất ngầu. Khoan.
‎- Anh ngầu à? ‎- Không.
‎- Đó? Trái tim Seul Ki dành cho Jin Young. ‎- Thôi đừng xem nữa.
‎Chỉ lóng ngóng khi bên cậu ấy.
‎- Phải. ‎- Đúng.
‎Seul Ki tự tin đâu rồi?
‎Em cổ vũ cho ai?
‎Em nói thật nhé?
‎Nói thật đi.
‎- Cứ nói thật. ‎- Thật sự,
‎lúc đó, em mong Jong Woo sẽ thắng.
‎Nhưng chuyện là…
‎em chỉ chú ý tới anh…
‎trong cả trận.
‎Anh cũng xem em đấu vật Hàn.
‎Ôi, chắc em buồn cười lắm.
‎Anh cổ vũ cho ai?
‎- Anh à? ‎- Vâng.
‎Anh cổ vũ cho em.
‎Em đã nói điều gì quan trọng nhất ‎ở người em thích ấy nhỉ?
‎- Em à? ‎- Ừ.
‎Người có nụ cười duyên?
‎- Dạ. ‎- Người có ánh mắt biết cười?
‎- Dạ. ‎- Phải.
‎Còn tính cách thì sao? Em đã nói gì?
‎Người như anh?
‎Thế là xong.
‎Bên trong còn ai khác như Jin Young?
‎- Nhỉ? ‎- Cô ấy vừa nói thích cậu ấy.
‎Cứ như cô ấy đã thổ lộ với cậu ấy.
‎Người như anh?
‎Người như anh? Anh là người thế nào?
‎- Hả? ‎- Kiểu như…
‎Người mà em nghĩ đến?
‎Nói về em và Jong Woo… ‎Dù anh rất quý Jong Woo,
‎anh ghét khi thấy em ở bên Jong Woo.
‎Anh nói thật đó.
‎Hôm qua khi tới Đảo Thiên Đường, ‎anh phải chờ vì xếp thứ ba.
‎Anh không muốn nhìn hai người.
‎Em cảm thấy sao?
‎Em đã nghĩ ra chưa?
‎Rồi ạ.
‎Anh quyết định chưa?
‎Anh? Anh vẫn chưa.
‎Anh không nghĩ…
‎là xong rồi,
‎anh phải xem chuyện thế nào.
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎- Thật sao? ‎- Trời, đến tận phút chót.
‎Cậu ấy nắm cô ấy trong lòng bàn tay.
‎Cậu ấy tuyệt nhất.
‎- Cứ nằm ngoài tầm với của cô ấy. ‎- Thật.
‎Khi cô ấy cố với lấy cậu ấy…
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Anh cũng lo về vài điều.
‎Vâng.
‎Như thế nào?
‎Thật sự, anh thấy công việc của anh…
‎Anh không nghĩ là đã ổn định ‎sau khi giải ngũ,
‎thế nên trước khi tới đây,
‎anh nghĩ là muốn gặp ai đó ‎có cuộc sống ổn định.
‎Vì giờ anh còn bận
‎lo cho bản thân.
‎Nếu lại phải chăm lo ‎cho cả bản thân và bạn gái,
‎anh không nghĩ sẽ làm tốt được.
‎Anh cũng chỉ là con người.
‎Anh muốn ở bên người
‎mà đơn giản là anh thích ‎và trái tim anh hướng về họ.
‎Thế nên giờ anh đang rối bời.
‎Nếu anh nghĩ nhiều quá ‎thì sẽ càng thấy mâu thuẫn hơn.
‎Cứ hết sức và tin vào cảm nhận của mình.
‎Anh đến đây mong gặp ai đó ‎mà anh có thể kết nối.
‎Vậy nên anh thấy rối bời.
‎Điều tôi lo lắng là ‎về công việc của cô ấy.
‎Vẫn còn là sinh viên.
‎Cô ấy có thể có con đường dài phía trước, ‎còn có nhiều việc muốn làm.
‎Tôi nghĩ có khi tôi không thể ‎ở bên cô ấy những lúc đó,
‎nên tôi thấy mâu thuẫn.
‎- Cả Seul Ki và Nadine đều là sinh viên. ‎- Phải.
‎Nên có thể cậu ấy nghĩ
‎có khi họ không ‎dành đủ thời gian cho nhau.
‎Tôi nghĩ có nhiều lý do ‎khiến cậu ấy nghĩ như vậy.
‎Nhưng Jin Young nói…
‎Cảm giác như
‎- cậu ấy ở đây tìm vợ vậy. ‎- Đúng.
‎Chỉ là hẹn hò, ‎nhưng cậu ấy nghĩ nghiêm trọng quá.
‎Cảm giác khi gặp gỡ ai đó, ‎cậu ấy nghĩ đến tương lai.
‎Theo cách nào đó, cậu ấy nghĩ xa quá,
‎- về tương lai. ‎- Vì cậu ấy chưa ổn định.
‎- Về bản thân. ‎- Cậu ấy lo
‎là nếu bạn gái muốn ‎dựa vào cậu ấy hay được ủng hộ,
‎thì cậu ấy không làm được.
‎- Cậu ấy nghĩ xa quá. ‎- Đúng thế.
‎Theo Seul Ki nhìn nhận, ‎cô ấy kiểu, "Anh ấy nói gì vậy?"
‎Tôi nghĩ sẽ khó cho cô ấy.
‎Với Seul Ki, cô ấy ‎có thể coi là dấu hiệu bị từ chối.
‎Tôi hi vọng là có lẽ ‎Seul Ki sẽ chọn Jong Woo…
‎- Ý tôi… ‎- Ta không từ bỏ hi vọng đó?
‎- Nhưng Jin Young… ‎- Có lẽ.
‎…không mẫu thuẫn về chọn ai.
‎Cậu ấy lo về ‎những vấn đề tương lai với Seul Ki.
‎Có khi cô ấy nghĩ…
‎Gì?
‎…cậu ấy băn khoăn nên chọn ai.
‎Nhưng điều chắc chắn ‎là Seul Ki hoàn toàn khác
‎khi ở cạnh Jin Young so với khi
‎ở với Jong Woo, Dong Woo ‎hay bất cứ ai khác.
‎- Phải. ‎- Cô ấy khác hoàn toàn.
‎- Tôi thấy cô ấy đang yêu. ‎- Ừ.
‎Phải.
‎Anh cảm thấy khi chờ đợi, ‎thời gian trôi cực chậm.
‎Mình nên thư giãn.
‎Cứ nhìn họ thì khó mà thư giãn được.
‎Cứ năm hay mười phút lại nhìn họ.
‎À, mình có thể thấy họ đi xuống.
‎Em thấy được mọi người từ đây,
‎nên em sẽ canh để có thể đón họ trước.
‎- Hai bọn họ cũng đang đợi à? ‎- Phải.
‎- Ừ. ‎- Có hai đội đang đợi.
‎- Phải. ‎- Có danh sách chờ.
‎Có một điều em thấy bực về anh.
‎Tự nhiên em lại bực anh à?
‎- Vâng. ‎- Tại sao?
‎- Ý em là… ‎- Gì?
‎Không có gì.
‎- Sao? Nói cho hết đi chứ… ‎- Cứ biết là có gì đó thôi.
‎Họ đang đi xuống.
‎Đi nào.
‎- Luôn à? ‎- Vâng.
‎Sao không nói với anh?
‎Sao cứ làm anh thấy không thoải mái?
‎- Sao? ‎- Chỉ là…
‎Em cứ trêu anh, Seul Ki.
‎Anh trêu em chứ, Jin Young.
‎Seul Ki, em rất giỏi ‎làm người ta thấy bối rối đấy.
‎- Các cậu làm gì ở đây? ‎- Sao đi chậm thế?
‎Họ làm gì cùng nhau đấy?
‎- Chờ ở đây nhé. ‎- Được.
‎- Đừng đi nữa. ‎- Rồi.
‎- "Đừng đi nữa"? Buồn cười thế. ‎- Ừ.
‎Đừng đi nữa. Cứ thoải mái thôi.
‎Buồn cười thật đó.
‎Em đi chậm quá. Anh tưởng em là con rùa.
‎- Sao ta không đổi bạn nhỉ? ‎- Được.
‎Này, họ đi rồi.
‎- Đi đâu? ‎- Không ngồi ở chỗ đó nữa.
‎- Dong Woo. ‎- Dong Woo.
‎Dong Woo và Seul Ki.
‎- Không. ‎- Là Min Su và Jin Young.
‎Họ bị chen ngang.
‎Cứ như đang chờ taxi
‎thì có ai đó chen vào, ‎lên xe trước và đi mất.
‎- Cảm giác như thế. ‎- Cứ như khi đang đợi…
‎Rồi nói, "Lẽ ra nên đi xuống phố".
‎Hay, "Lẽ ra nên đứng trước họ".
‎Ôi, trời. Chắc Seul Ki mệt lắm.
‎Nói nhiều quá.
‎Ôi, trời.
‎Em nhớ anh khi ở với anh hai đêm, ‎rồi lại xa cách.
‎Thế à?
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Đột nhiên em thể hiện mạnh mẽ thế, Min Su.
‎- Min Su. ‎- Gì ạ?
‎Cái gì đó?
‎Anh đã mất cảnh giác. Cái gì vậy?
‎Giờ anh choáng quá.
‎Ngồi đi.
‎Anh nghĩ đã thấy ở đâu đó.
‎Có đá trong này.
‎Rồi, Seul Ki. Nói chuyện thoải mái nhé.
‎Vâng.
‎Em thế nào? Ở Đảo Thiên Đường vui chứ?
‎Em thấy vui ở Đảo Thiên Đường. ‎Em nói chuyện với Jong Woo, rất vui.
‎Anh tò mò muốn biết em đã làm gì.
‎Anh thì sao?
‎- Đã chín ngày? Tám ngày? ‎- Phải.
‎Anh nghĩ thời gian trôi nhanh hay chậm?
‎Anh cảm thấy nhạt nhòa.
‎Lần tước mình tới Đảo Thiên Đường ‎nhạt nhòa quá vì lâu lắm rồi.
‎Giờ nghĩ lại, ‎anh thấy thời gian trôi như bay.
‎Phải, ban đầu em nghĩ
‎thời gian trôi quá chậm, ‎nhưng đã là đêm cuối ở đây rồi.
‎À, anh nghĩ sẽ vẫn tiếp tục
‎con đường anh đã chọn từ đầu ‎khi chúng ta tới đây.
‎Anh không chắc em sẽ chọn anh,
‎nhưng tôn trọng quyết định của em.
‎Anh muốn em luôn hạnh phúc, ‎và mong mọi thứ đều suôn sẻ.
‎Em cũng thấy thế.
‎Dong Woo cũng chỉ quan tâm tới một người.
‎Dong Woo…
‎- Là bác sĩ, đẹp trai, cơ bắp… ‎- Cậu ấy không quen bị từ chối.
‎Phụ nữ sẽ xếp hàng theo cậu ấy.
‎Nhưng nhìn cậu ấy ở đây xem. ‎Đang rất chán nản.
‎Không rõ mọi người còn nhớ không, ‎nhưng Dong Woo không tin nổi
‎khi Seul Ki không quan tâm gì tới mình.
‎- Phải. ‎- Mặt cậu ấy…
‎- Ừ. ‎- Tôi nhớ. Cậu ấy hỏi dồn…
‎- "Gì đây?" ‎- "Chuyện gì?"
‎- "Gì vậy?" ‎- Phải.
‎Đảo này là nơi ‎khiến người ta biết khiêm tốn.
‎Cậu ấy sẽ rất khiêm tốn khi rời đi.
‎- Và tự suy ngẫm. ‎- Phải.
‎Hôm qua em vui chứ? ‎Nói chuyện với người khác nhiều không?
‎Có, em nói chuyện nhiều với người khác.
‎Hôm qua, tâm trí em rối bời, ‎nên em ở trong lều,
‎nhưng em cũng cứ nghĩ về anh.
‎- Thế à? ‎- Thật không dễ dàng cho em.
‎- Ừ. ‎- Em nhận ra rằng
‎- ta có thời gian vui vẻ. ‎- Ừ.
‎- Đúng thế. ‎- Dạ.
‎Từ hôm đó, em cứ lo là ‎giữa chúng ta sẽ khó xử.
‎"Có thể thoải mái nói chuyện ‎với anh ấy tới khi rời đây?"
‎- Em nghĩ vậy. ‎- Ừ.
‎Dù đã có chuyện gì, ‎trải nghiệm ở đây với em rất tuyệt.
‎- Ừ. ‎- Và em…
‎Em thực sự vui khi ở bên anh.
‎Em biết ơn về điều đó.
‎Và em nghĩ là em không cảm thấy ‎không thoải mái khi tới đây
‎- cũng là nhờ anh. ‎- Thế à?
‎Cảm ơn anh về điều đó.
‎Em chỉ muốn nói vậy với anh.
‎- Anh cũng cảm ơn em. Anh rất vui. ‎- Với em cũng vui.
‎Nadine.
‎- Seo Eun. ‎- Ăn tối nào.
‎Giờ tớ mâu thuẫn quá.
‎Tớ qua chỗ cậu nhé?
‎Được chứ.
‎Cảm ơn.
‎Tớ không biết phải làm gì.
‎Lần này Jin Young chủ động ‎tới gặp Seul Ki.
‎Và giờ Min Su tới gặp Jin Young.
‎Rồi thì tớ định đi.
‎Quá phức tạp, ‎và Min Su rất thích Jin Young.
‎Min Su thích mỗi Jin Young.
‎Tớ cũng nghĩ vậy.
‎Tớ nghĩ Min Su vừa bị suy sụp.
‎Tớ không biết là tệ thế.
‎Nên tớ…
‎Tớ không biết.
‎Trong tình thế đó, ‎Nadine không dễ gì đến gặp Jin Young.
‎Nadine đã có những bước đi dũng cảm,
‎- nhưng cô ấy không quen thế. ‎- Ừ.
‎Nadine muốn mọi thứ tự nhiên…
‎- Phải. ‎- …vì cô ấy không giỏi chuyện đó.
‎Nhưng lại phải dũng cảm chiến đấu, ‎nên cô ấy thấy khó.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎- Chào. ‎- Cậu đi đâu đấy?
‎Trên đường tới gặp cậu.
‎Thế à?
‎Ừ. Nói chuyện được không?
‎Đi nhé?
‎- Ra bãi biển đi. ‎- Bãi biển được đấy.
‎Hôm qua cậu làm gì? Chắc là vui.
‎Hôm qua à?
‎Cậu ăn nhiều chứ?
‎Bữa sáng tớ ăn súp cho tỉnh rượu.
‎Biết hôm qua bọn tớ ăn gà chứ?
‎- Ừ. ‎- Gà tươi.
‎- Tớ choáng luôn. ‎- Nghe nói cậu nấu hết, ngon lắm.
‎Ừ, và sốt Se Jeong làm ngon tuyệt.
‎Se Jeong nấu nướng lên tay đáng kể.
‎Phải ha? Tớ thấy bị cô ấy đe dọa đấy.
‎- Tớ hơi lo. ‎- Cứ vững lòng.
‎- Đầu Bếp. ‎- Ngày cuối.
‎Khoan. Cậu biết, nhỉ?
‎- Dĩ nhiên. Sao cậu cố giấu? ‎- Tớ gần lắm rồi.
‎Sao đột nhiên cậu thấy ngại khi ở gần tớ?
‎- Tớ đã giấu mọi người. ‎- Gì?
‎Chẳng phải cậu làm quá nghiêm túc?
‎Phức tạp lắm.
‎Nào giờ,
‎tớ nghĩ mình là người không dễ xúc cảm.
‎Nhưng nhờ cậu, Seo Eun,
‎tớ nhận ra mình có cảm xúc.
‎Tớ muốn cậu hạnh phúc. ‎Giờ tớ cảm thấy vậy.
‎Tớ cảm thấy tớ chỉ muốn cậu hạnh phúc.
‎Thế thôi. Tớ không biết ‎mô tả chính xác cảm xúc này, nhưng…
‎Tớ không cố làm gì cả. Chỉ cổ vũ cho cậu.
‎Tớ nghĩ đó là cách tớ đối mặt mọi chuyện.
‎Thật là hay. Tớ có nhiều kỷ niệm đẹp.
‎Ngày cuối rồi. ‎Cậu cảm thấy sao về mọi thứ?
‎Cậu đã có thời gian ý nghĩa chứ?
‎Tớ đã rất vui, nhờ có cậu.
‎- Tốt quá. ‎- Tớ hạnh phúc
‎và cảm tạ và biết ơn về mọi thứ.
‎Tớ cảm thấy vậy và…
‎Vậy là đủ rồi.
‎Chỉ như thế.
‎Cảm ơn cậu khi nghĩ về tớ như thế.
‎- Tình yêu có gì mà to tát? ‎- Phải ha?
‎Tôi nghĩ Min Su khóc là vì phải buông bỏ.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Han Bin mỉm cười nghĩa là ‎"Anh hiểu và tôn trọng quyết định của em".
‎- Nụ cười cho thấy cậu ấy hiểu. ‎- Han Bin thật tuyệt.
‎- Ừ. ‎- Phải ha?
‎Cách cậu ấy bày tỏ tình cảm với cô ấy
‎chân thành mà không gây áp lực thật là…
‎Anh vừa mới quen chỗ này ‎thì đã phải đi rồi.
‎- Đêm cuối rồi. ‎- Đúng thế.
‎Kết thúc thật rồi.
‎Em biết.
‎Hôm nay có soda. Họ cho mình soda.
‎- Ngồi đây nhé? ‎- Được.
‎- Đêm cuối. ‎- Đêm cuối rồi.
‎- Vui vẻ nhé. ‎- Nhưng mà buồn.
‎- Uống mừng nào. ‎- Đêm cuối.
‎- Uống mừng. ‎- Được.
‎- Nói zô nhé. ‎- Zô.
‎- Zô.
‎- Thật tuyệt, các bạn. ‎- Zô.
‎Không phải là thật.
‎Thực sự cảm thấy sắp kết thúc rồi.
‎Chỉ còn lại vài giờ.
‎Không thể tin đã qua rồi.
‎- Không. Không sao. ‎- Em chỉ thấy buồn.
‎Ngày cuối ở đây.
‎Còn lúc nào để tiết lộ ‎tuổi tác và nghề nghiệp nữa?
‎Anh tò mò quá.
‎Anh muốn biết.
‎Không ai biết về em.
‎Phải, cô gái bí ẩn.
‎Em 26 tuổi,
‎hiện giờ đang làm người mẫu ‎cho một công ty.
‎Tôi là người mẫu.
‎Hiện tại tôi là người mẫu thương mại.
‎Tôi từng tham gia ‎quảng cáo của Sony và BMW.
‎Tôi làm người mẫu
‎vì tôi thích quần áo và chụp ảnh,
‎nên công việc này đến rất tự nhiên.
‎PARK SE JEONG, 26 TUỔI, NGƯỜI MẪU
‎Chân dài, hoan hô.
‎- Chân dài. ‎- Chân dài.
‎Tớ sẽ tiết lộ tuổi mình.
‎Tớ tò mò lắm.
‎Tớ 32 tuổi.
‎Thảo nào cậu có dáng vẻ anh lớn.
‎Giờ tớ hiểu rồi.
‎- Thảo nào. ‎- Anh 32 tuổi?
‎Tớ là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
‎- Ô, gì cơ? ‎- Điên thật!
‎Em biết anh là bác sĩ mà.
‎Ôi, trời ạ.
‎Thảo nào, anh ấy ‎cố không bị thương khi chơi.
‎- Bác sĩ đó. ‎- Tớ nhẹ tay đó.
‎- Sợ các cậu bị thương. ‎- Anh chữa được mà.
‎- Nhẹ tay với các cậu. ‎- "Chữa được".
‎Vui quá.
‎Khi chơi trò chơi…
‎- Hay quá. ‎- Tuyệt thật.
‎- Đến lượt tớ. ‎- Ừ.
‎- Em tò mò quá. ‎- Tuổi trước.
‎- Tớ… ‎- Anh 29.
‎- Chắc anh 25. ‎- Nghĩ anh 25 hay 29?
‎Tớ 24 tuổi.
‎- Cậu ấy trẻ hơn anh. ‎- 24?
‎- Ô. Xin lỗi. ‎- Anh 24 à?
‎Khoan. Cậu trẻ hơn tớ tám tuổi?
‎Phải, anh già rồi.
‎Cô ấy bị sốc.
‎Em ổn chứ?
‎- Em rơi cả hàm ra. ‎- Cái này…
‎- Thật à? ‎- Ôi, trời ơi.
‎Phải.
‎- Mặt trắng bệch. ‎- Sao, Jong Woo?
‎Tớ coi Han Bin như anh lớn.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎- Jong Woo nghĩ cậu ấy trẻ nhất. ‎- Thế à?
‎Xin lỗi nhé.
‎- Tớ lớn hơn? ‎- Cậu ấy trẻ hơn cậu.
‎Vẫn cảm thấy như cậu lớn hơn tớ.
‎- Vẫn cảm thấy vậy. ‎- Jong Woo choáng kìa.
‎Cậu ấy choáng.
‎Cần học hỏi nhiều từ người trẻ hơn.
‎Bớt khác biệt thế hệ.
‎- Cậu bao tuổi, Yoong Jae? ‎- Yoong Jae bao nhiêu tuổi?
‎Tớ…
‎Anh 28 à?
‎Tò mò quá.
‎- Anh ấy chắc trẻ. ‎- Tò mò quá.
‎- Đầu hai. ‎- Tò mò thật.
‎- Tò mò quá. ‎- Tò mò thật đó.
‎- Đầu hai thôi. ‎- Tò mò quá.
‎Tớ 32.
‎- Gì? ‎- Gì cơ?
‎Tớ 32.
‎- Gì? ‎- Sao cơ?
‎- Thật à? ‎- Bằng tuổi Dong Woo.
‎- Anh 32 à? ‎- Ôi trời.
‎- Ôi. ‎- Bất ngờ theo cách khác.
‎Hiện tại tớ là
‎môi giới cho ‎công ty chứng khoán ở Yeouido.
‎- Ôi! ‎- Tớ đoán đúng.
‎Ngân hàng đầu tư.
‎Nhưng ta đã đoán đúng.
‎- Nadine. ‎- Nadine.
‎Em bao nhiêu tuổi?
‎- Em 23 tuổi. ‎- Gì cơ?
‎- Bé. ‎- Năm 2000.
‎- Sinh năm 2000. ‎- Ừ.
‎- Em bé. ‎- Ta cùng tuổi.
‎"Cùng tuổi"?
‎Hiện giờ em đang học đại học ở Mỹ.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎Đại học nào?
‎- Nói được không? ‎- Nói đi.
‎- Em học Đại học Harvard. ‎- Harvard sao?
‎- Harvard? ‎- Ôi.
‎Nadine, xin lỗi anh đã xem thường em.
‎Anh không nghĩ em là kiểu đó.
‎Sau này, khi mình rời khỏi đây, ‎đừng nghĩ xấu về anh.
‎Đừng lo. Không đâu.
‎Anh xin lỗi.
‎Không tin nổi.
‎Cậu ấy choáng quá.
‎Tôi thích tính cách Se Jun.
‎- Phải. ‎- Rất hài hước.
‎Xin hỏi Yoong Jae?
‎Khi bình chọn ấn tượng ‎đầu tiên tốt nhất, anh chọn ai?
‎Giờ có thể nói rồi.
‎Về ấn tượng đầu tiên, anh chọn Se Jeong.
‎- Ừ. ‎- Ồ.
‎Anh ngồi cạnh cô ấy,
‎nên anh chọn người mà ‎anh đã nói chuyện lúc đó.
‎Vâng.
‎Nếu nói chuyện này, hay lần lượt nhỉ?
‎- Cậu thì sao, Jin Young? ‎- Ấn tượng ban đầu.
‎À, với tớ…
‎Tớ chọn Seul Ki. Hợp gu của tớ nhất.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Rất thẳng thắn.
‎Jong Woo.
‎Đó là Seul Ki.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Kể từ khi bắt đầu đi vào.
‎Theo trái tim mách bảo.
‎Nên tớ chọn cô ấy.
‎Chắc ngày mai Seul Ki sẽ là ngôi sao, ‎nên tớ sẽ hỏi cô ấy.
‎Em đã quyết định chọn ai ‎cho ngày mai chưa?
‎Rồi ạ.
‎Ừ.
‎Tớ muốn hỏi Jin Young.
‎Khi đấu trong hố…
‎Còn nhớ lúc chúng ta đấu tay đôi chứ?
‎Lúc đó…
‎cậu đấu vì cùng lý do như tớ à?
‎Tớ chỉ muốn nghe cậu nói.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chắc chắn?
‎Căng thẳng quá.
‎Nhưng đâu cần nói ra vì ta đều cảm thấy
‎- khi đấu với nhau mà. ‎- Phải.
‎Ta giao tiếp bằng ý nghĩ.
‎Anh cũng muốn hỏi Seul Ki một câu.
‎Em thích ở Đảo Thiên Đường khi đi với anh,
‎hay em thích khi đi với Jong Woo?
‎Dã man thật.
‎Ôi, trời!
‎- Tàn bạo ghê. ‎- Ôi.
‎- Trời ạ. ‎- Gì thế này?
‎- Ban đầu thì vui vẻ, mà giờ… ‎- Tôi biết.
‎Ở đây nóng lên rồi.
‎Xin lỗi, nhưng em xin bỏ qua.
‎- Phải. ‎- Em giữ cho riêng mình thôi.
‎Là cô gái lớn tuổi nhất, tớ muốn nói…
‎- Seo Eun. ‎- …ở đây với mọi người thật là vui.
‎Chắc chắn tớ không thể quên ‎thời gian chúng ta ở đây.
‎Tớ biết ơn vì có thể sống ‎những ngày thanh xuân ở đây,
‎và mong là ta sẽ giữ liên lạc.
‎Tớ cũng vậy.
‎Thời gian ta ở đây quá ngắn ‎để có thể thật sự hiểu nhau.
‎Ta đều có cuộc sống riêng.
‎Nên mong là kể cả sau khi rời khỏi đây,
‎ta sẽ tìm hiểu thêm về nhau
‎và xây dựng mối quan hệ.
‎Cảm ơn mọi người vì tất cả.
‎Em còn trẻ và không có mấy ‎trải nghiệm hẹn hò.
‎Nhưng em đã học được rất nhiều ‎về cách biểu đạt tình cảm thành thật.
‎Nên em nghĩ…
‎Em nghĩ trải nghiệm này thật hay.
‎Với tớ,
‎hằng ngày tớ chẳng mấy khi thấy hứng thú.
‎Nhưng thật tốt khi cảm nhận ‎những cảm xúc vốn chôn sâu bên trong tớ.
‎Tớ không giỏi biểu đạt tình cảm
‎nhưng tớ thấy mình đã ‎phải thành thực với cảm xúc của mình.
‎Nên là…
‎Tớ rất…
‎Tớ rất biết ơn và…
‎Jong Woo.
‎- Jong Woo khóc à? ‎- Cậu khóc à?
‎Cậu khóc à?
‎- Đừng khóc. ‎- Không sao mà.
‎Không sao.
‎Sao thấy đàn ông khóc, tôi lại buồn nhỉ?
‎Tôi hiểu Jong Woo thấy sao.
‎- Buồn nhỉ. ‎- Buồn quá.
‎Tôi thấy buồn quá.
‎Ở Jong Woo có gì đó khiến ta muốn
‎- khóc cùng cậu ấy. ‎- Phải. Jong Woo còn trẻ,
‎và cậu ấy đang trải qua ‎tình yêu trong trắng.
‎- Tôi hiểu ý anh. ‎- Phải.
‎- Tôi nghĩ Seul Ki cũng thấy vậy. ‎- Ừ.
‎Thật hay khi Jin Young hỏi
‎cô ấy thích ở Đảo Thiên Đường với ai hơn.
‎Và Seul Ki bỏ qua câu đó.
‎Với tôi, cô ấy từ chối trả lời
‎- nghĩa là đã chọn Jin Young. ‎- Đúng thế.
‎- Cô ấy ý tứ với Jong Woo. ‎- Ừ.
‎- Cô ấy ý tứ với Jong Woo à? ‎- Phải.
‎Ôi, sao buồn thế này?
‎NGÀY CUỐI CÙNG
‎Địa Ngục Độc Thân ‎là địa ngục nóng nhất trần gian.
‎Hôm nay là ngày cuối.
‎Giờ các bạn sẽ có quyết định cuối cùng.
‎Các cô gái đã chờ sẵn
‎các chàng trai ở những địa điểm ‎quyết định cuối cùng.
‎Các chàng trai, mời tới địa điểm ‎mà cô gái bạn chọn đang chờ.
‎Các cô gái, nếu chàng trai đến gặp bạn
‎chính là chàng trai bạn đã chọn, ‎thì hai bạn sẽ thành đôi.
‎Tôi nghĩ vài người sẽ có nhiều lựa chọn.
‎- Seul Ki có ba lựa chọn. ‎- Phải.
‎Jong Woo, Dong Woo ‎và Jin Young sẽ chọn cô ấy.
‎- Phải. ‎- Và Jin Young sẽ có nhiều lựa chọn.
‎Phải.
‎Seul Ki, Nadine, Min Su và Se Jeong.
‎Họ có thể có nhiều lựa chọn, ‎ta không rõ chuyện sẽ ra sao.
‎Hanhae, anh nghĩ Seul Ki ‎và Jin Young sẽ thành đôi? Hay là…
‎Sẽ là Jin Young.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎- Cô ấy theo con tim. ‎- Ừ.
‎Ta đều nghĩ như nhau.
‎- Tôi nghĩ sẽ là Seul Ki và Jong Woo. ‎- Thế à?
‎- Cô vẫn chưa bỏ hi vọng đó. ‎- Thì…
‎Vẫn còn?
‎- Có khả năng mà. ‎- Cô không đổi ý.
‎- Còn Se Jun và So E thì sao? ‎- Phải.
‎Tôi nghĩ họ sẽ thành đôi.
‎Tôi không chắc cô ấy chỉ thấy biết ơn ‎hay là có tình cảm với cậu ấy.
‎- Cô ấy sẽ nói, "Em xin lỗi". ‎- Ừ.
‎- Tò mò quá. ‎- Vài người sẽ có nhiều lựa chọn.
‎Han Bin, mời đi trước.
‎- Gặp sau. ‎- Gặp sau.
‎Han Bin tới chỗ Seo Eun à?
‎- Ừ. Seo Eun. ‎- Ừ.
‎- Hôm trước cậu ấy đã nói tình cảm. ‎- Ừ.
‎So E!
‎Em thực sự…
‎là người quan trọng nhất với anh ‎ở ‎Địa Ngục Độc Thân.
‎Cảm ơn. Em cũng thấy thế.
‎- Cố lên. ‎- Ừ.
‎Tôi muốn người tôi thích được hạnh phúc
‎và không căng thẳng, ‎nên tôi không tiếp cận.
‎Nhưng đã kết thúc rồi, tôi nghĩ ‎cứ theo quyết định của mình cũng được.
‎Cậu mặc màu xanh kìa.
‎Tớ thích nhất màu xanh.
‎- Cậu lạnh không? ‎- Cậu mặc màu xanh.
‎- Không. ‎- Ổn chứ?
‎- Ừ. Ổn cả. ‎- Thật không?
‎Hợp với cậu đó.
‎Thời tiết đẹp thật.
‎Phải.
‎Jong Woo, mời lên đường.
‎Gặp sau nhé.
‎Jong Woo phải đi xa đấy.
‎Phải.
‎Tôi có tình cảm với cô ấy ngay từ đầu.
‎Xin chào.
‎- Anh căng thẳng à? ‎- Ừ, anh căng thẳng lắm.
‎Ở Đảo Địa Ngục cùng Seul Ki ‎thực sự như ở Đảo Thiên Đường.
‎Chụp chung một tấm nhé.
‎- Như nào? ‎- Selfie.
‎Ba, hai, một.
‎Yun Seul Ki.
‎Xin lỗi. Nói vậy dở quá.
‎- Em thích mà. ‎- Phải. Yun Seul Ki.
‎Mọi khoảnh khắc đều hạnh phúc.
‎Tôi thích mọi thứ ở đó.
‎- Anh đã rất vui. ‎- Em rất vui.
‎Nói chuyện với em là vui nhất, Nadine.
‎Em cũng thế.
‎- Tạm biệt. ‎- Ừ.
‎Chúc may mắn.
‎Cố lên.
‎Chỉ có Seul Ki trong tim tôi,
‎nên tôi sẽ chọn Seul Ki, ‎dù cho có chuyện gì.
‎Ôi…
‎- Cậu ấy chỉ hướng về cô ấy. ‎- Ừ.
‎Cậu ấy chỉ hướng về một người.
‎Ngưỡng mộ quá.
‎Chắc em lạnh lắm.
‎Không, em ổn.
‎- Ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Đường tới đây xa nhỉ?
‎Phả, xa hơn anh nghĩ.
‎Yoong Jae, mới lên đường.
‎Khi tôi ở cạnh cô ấy, ‎bọn tôi nói chuyện liên tục.
‎Tôi nghĩ bọn tôi nói nhiều, ‎nhưng với tôi thế vẫn chưa đủ.
‎Nên tôi muốn gặp cô ấy ‎kể cả sau khi mùa hè kết thúc.
‎So E, rồi Se Jeong, rồi Seo Eun.
‎Cậu ấy đi ra phía biển. Tàn nhẫn quá.
‎Phải.
‎Em rất dũng cảm và tuyệt. ‎Cảm ơn về tất cả.
‎Cảm ơn. Chào anh.
‎Đột nhiên sao thật quá.
‎Ba chúng ta sẽ nói chuyện phiếm.
‎Chuyện này…
‎Se Jun, mời lên đường.
‎Ở cô ấy có gì đó ‎khiến tôi nghĩ nhiều tới cô ấy.
‎Cho dù kết quả thế nào, tôi muốn ‎làm cô ấy vui khi rời Đảo Địa Ngục.
‎Chắc cậu ấy tới chỗ So E.
‎Tớ linh tính vậy.
‎- Nhẹ cả người khi So E có Se Jun. ‎- Phải.
‎Cho dù cô ấy quyết định ra sao.
‎Dong Woo, mời lên đường.
‎Có Min Su,
‎- Nadine, Seul Ki. ‎- Ừ.
‎Cậu ấy phải dừng ở đó. ‎Phải đi qua Nadine, rồi tới Seul Ki.
‎- Đằng kia… ‎- Rối như canh hẹ.
‎Canh hẹ có vẻ rối rắm.
‎Tôi muốn chăm lo cho cô ấy, ‎vui cùng cô ấy.
‎Cô ấy ào vào tim tôi, ‎và tôi muốn đối xử tốt với cô ấy.
‎Nhưng có vẻ tôi đã lỡ cơ hội, ‎nên tôi rất thất vọng.
‎Nhưng tôi nên theo trái tim mình.
‎Nghĩ vậy nên tôi sẽ cố hết sức.
‎Nadine.
‎Vâng.
‎Thật vui khi gặp em.
‎- Em cũng vui khi gặp anh. ‎- Em thật tuyệt.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ôm anh cái nào.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Vâng, chào anh.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Em đây rồi.
‎Jin Young, mời lên đường.
‎Không biết cậu ấy sẽ đi lên hay đi xuống.
‎Cậu ấy nổi lắm, nên sẽ phức tạp.
‎Khó thật.
‎Cậu ấy đến muộn, ‎mà tạo sự mãnh liệt hơn hết.
‎Phải.
‎Không biết Jin Young sẽ chọn ai.
‎- Em cũng thế. ‎- Ừ.
‎Khó biết được cậu ấy nghĩ gì.
‎Dù thế nào, cậu ấy vẫn phải đi qua Min Su.
‎Rời Đảo Địa Ngục nói chuyện thêm nhé.
‎Cảm ơn em về tất cả.
‎Em đã rất vui.
‎- Em không khóc chứ? ‎- Đâu có.
‎Hẹn gặp em khi rời khỏi đây.
‎Chàng trai cuối sắp tới đây.
‎Anh nghĩ cậu ấy sẽ chọn Seul Ki.
‎Giờ thì…
‎Sẽ là Nadine hay Seul Ki?
‎Tôi thực sự tin vào cảm xúc, ‎và tin vào trực giác của mình,
‎nên tôi nghĩ tới giờ ‎tôi không có nhiều quyết định sai.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎- Hôm nay em xinh quá. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Gì? ‎- Gì vậy?
‎- Cậu ấy ở lại à? ‎- Gì?
‎Tôi nghĩ cậu ấy dừng ở đó.
‎Sao?
‎Gì vậy?
‎Gì thế?
‎Cậu ấy ở cạnh cô ấy?
‎Không, khoan đã. Thật sao?
‎- Anh đã rất vui. ‎- Vâng.
‎- Anh rất vui. ‎- Em cũng thế.
‎Anh sẽ luôn ủng hộ em ‎tới khi em đạt được ước mơ.
‎Vâng. Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn.
‎- Trời. ‎- Gì? Ý tôi là…
‎- Cậu ấy đứng cạnh cô ấy, tôi đã nghĩ… ‎- Ừ. Phải.
‎Khi gặp một cô gái, ‎tôi chỉ cần ba giây để thấy tiếng sét.
‎Người gây ấn tượng với tôi ‎từ đầu tới cuối,
‎và tôi thấy có kết nối mạnh nhất,
‎là người tôi thích ở cạnh nhất.
‎Người đó là Seul Ki.
‎Hay thật.
‎Cuối cùng ta đều ở đây.
‎Chào.
‎Cậu ở đó một lúc lâu, ‎nên tớ tưởng cậu không tới.
‎Ừ.
‎Anh không đi vòng chứ?
‎- Vòng quanh đảo? ‎- Không.
‎- Đúng như dự đoán. ‎- Ừ.
‎Họ cùng tới một nơi.
‎Các cô gái chỉ cần nói quyết định.
‎Nếu lựa chọn của cô gái trùng với ‎một trong những người đã chọn mình,
‎cô ấy sẽ nắm tay cậu ấy ‎và cùng cậu ấy rời Đảo Địa Ngục.
‎Nhưng nếu lựa chọn của cô ấy ‎lại thành đôi với người khác,
‎thì họ ở lại Đảo Địa Ngục.
‎Anh luôn nghĩ tới em,
‎và cảm thấy lo lắng khi không có em ở gần.
‎Anh chọn em vì không thể chối bỏ ‎tình cảm dành cho em.
‎Thật sự, trước khi anh đến,
‎em rất chán nản và kiệt sức.
‎Em biết ơn vì anh đã ‎giải thoát em khỏi cảnh đó.
‎- Cô ấy chọn… ‎- Cô ấy phải chọn,
‎- nhỉ? ‎- Ừ.
‎Có thể cô ấy trân trọng, ‎nhưng không thích cậu ấy.
‎Đi nào.
‎Ừ, đi nào.
‎- Đi nào! ‎- Gì thế?
‎Thật à?
‎- Ôi. ‎- Tới tận phút cuối…
‎Cảm ơn em về tất cả, So E.
‎Cảm ơn anh, Se Jun.
‎Cảm ơn.
‎So E và Se Jun đi rồi. Họ đang đi.
‎- Cả hai mặc đồ trắng. ‎- Phải.
‎Em sẽ tới thăm anh.
‎Đến nhé.
‎Em nghĩ sẽ hay lắm, trông cũng hay nữa.
‎- Anh à? ‎- Không.
‎Rồi.
‎Ý em là chỗ anh làm.
‎Không phải anh?
‎- Không. ‎- Ừ.
‎Anh cũng hay nữa, ‎nhưng em nói về công việc của anh.
‎Hôm qua em bị ngã.
‎Ở đâu?
‎Ở đâu? Này, em ngã ở đâu?
‎Kia kìa.
‎Trời.
‎Đã bảo em cẩn thận rồi mà.
‎Em không rõ ‎sao tới lúc đó em mới bị thương.
‎Thế nên anh mới lo khi em không ở gần.
‎- Trời. ‎- Rồi.
‎- Nghe như lời thoại phim. ‎- Đúng thế.
‎Câu họ nói lúc cuối ấy.
‎Cứ như ‎Lovers in Paris.
‎Cứ như, "Đi nào, cưng".
‎- Có một cặp rồi. ‎- Thật.
‎Cảm giác đi trên đường này ‎cùng em thật khác biệt.
‎Anh lo quá.
‎Lo lắm.
‎Dù cậu quyết định thế nào,
‎đó cũng là lựa chọn đúng, ‎và tớ sẽ ủng hộ quyết định của cậu.
‎Seo Eun, hãy cùng anh rời Đảo Địa Ngục.
‎Ban đầu, chúng ta chỉ tình cờ nói chuyện.
‎Và tớ biết ơn ‎khi chúng ta có nhiều kỷ niệm.
‎Tớ thấy vui khi ở đây.
‎Cảm ơn đã luôn đặt người khác lên trước
‎và luôn tỏa ra năng lượng tích cực.
‎Tớ ủng hộ cậu, Han Bin, ‎như cậu ủng hộ quyết định của tớ.
‎Tớ nghĩ cậu sẽ luôn tỏa sáng.
‎Vậy…
‎Ta đi chứ?
‎Thời tiết đẹp quá.
‎- Chân em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Em đứng đó lâu rồi nhỉ?
‎- Đúng, nhưng… ‎- GÌ?
‎Kỳ cục thật.
‎- Sao thế? ‎- Chuyện này…
‎Sao em lo thế này?
‎Nắm tay khi bước đi, cảm giác thật lạ.
‎Thật vui và hào hứng.
‎Anh cũng thế.
‎Thích thật.
‎- Đúng thế. ‎- Thích thật đó.
‎Họ chỉ nắm tay bước đi, ‎nhưng cứ như đang hẹn hò vậy.
‎Rời khỏi đây, mình sẽ ăn gì thật ngon.
‎- Được. ‎- Lúc về, mình sẽ ăn sashimi.
‎Được.
‎Anh sẽ cho em số của anh.
‎- Giờ mình có điện thoại rồi. ‎- Dạ.
‎Cảm giác thật lạ.
‎- Phải ha? ‎- Ừ.
‎Họ nghiêm túc quá. Trời.
‎Ôi. Tôi muốn biết sẽ thế nào.
‎Ôi.
‎Seul Ki.
‎Cảm ơn em vì những kỷ niệm đẹp ‎khiến tim anh thổn thức.
‎Lý do tôi chọn Seul Ki
‎vì Seul Ki là người duy nhất ‎lay động trái tim tôi.
‎Seul Ki.
‎Anh nghĩ anh thích em.
‎Cách nói đơn giản để thể hiện tình cảm.
‎Cậu ấy khiến tim ta rung động, nhỉ? ‎Đơn giản và thẳng thắn.
‎Anh nghĩ anh thích em.
‎Khi ở bên cô ấy,
‎tôi lại nhận ra, ‎tôi không giỏi biểu đạt tình cảm
‎và tôi rất tiếc nếu cô ấy căng thẳng ‎hay gặp khó khăn vì tôi.
‎Khi rời khỏi đây,
‎tôi muốn đưa cô ấy đi ăn tối.
‎Phải.
‎Tôi sẽ cố gắng thể hiện ‎tình cảm với cô ấy nhiều hơn.
‎Seul Ki…
‎Đi uống cà phê với anh nhé?
‎Tôi nghĩ mình đã ‎thể hiện tình cảm theo cách riêng,
‎nhưng nếu chưa chạm tới trái tim cô ấy, ‎thì tôi cũng đã cố hết sức.
‎Tôi sẽ thấy đau khổ, ‎nhưng vẫn tôn trọng quyết định của cô ấy.
‎Đầu tiên, cảm ơn anh đã dũng cảm.
‎Em sẽ ủng hộ anh cũng như anh ủng hộ em.
‎Cảm ơn anh
‎vì đã chân thành với em từ đầu tới cuối.
‎Còn nhớ anh từng nói với em
‎dù em quyết định thế nào, ‎anh muốn em theo trái tim mách bảo?
‎Cảm ơn đã chọn em.
‎Em muốn nói anh là người tuyệt vời.
‎Em muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
‎Jong Woo.
‎- Thấy chưa, đã bảo mà! ‎- Ôi.
‎- Trời ạ. ‎- Là thật sao?
‎Ôi trời.
‎Không, khoan nào…
‎Ta đều biết tình cảm của Jong Woo.
‎- Phát tiếp đi. ‎- Không. Tôi không sao.
‎Ôi, trời ơi.
‎Jong Woo.
‎- Ta đi chứ? ‎- Đi nào.
‎Đi uống cà phê thôi.
‎Ôi.
‎Anh tê cả người. Tay anh đầy mồ hôi.
‎- Không sao chứ? ‎- Vâng.
‎Để anh lau đi đã.
‎Anh mừng vì vẫn cố gắng chứ?
‎Anh nhẹ cả người vì em cảm nhận giống anh.
‎Mình sẽ uống cà phê tráng miệng.
‎- Đi nhà hàng ngon trước. ‎- Được đấy.
‎Anh có biết không?
‎- Biết gì? ‎- Em sẽ chọn anh.
‎Anh không biết.
‎Anh lo lắng lắm…
‎- Em biết. ‎- …môi run cả lên.
‎Em nói hôm qua em quyết định rồi.
‎- Vâng. ‎- Thật thế à?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Nếu phải chọn
‎giữa người tôi thích
‎và người thích tôi,
‎thì tôi luôn hẹn hò với người tôi thích.
‎Nhưng…
‎Jong Woo luôn chân thành với tôi ‎từ đầu đến cuối.
‎Và anh ấy thể hiện ‎tình cảm với tôi rất tha thiết.
‎Nên tôi nghĩ Jong Woo là người
‎đã phá vỡ các chuẩn mực ‎tôi đặt ra cho mình.
‎Tôi cảm thấy với người như một người bạn ‎và khiến tôi thấy thoái mái
‎thì tôi có thể là chính mình với họ.
‎Anh ấy luôn đến bên tôi trước.
‎Nên giờ, tôi muốn nói là ‎tôi muốn chủ động đến với anh ấy.
‎Cuối cùng, tớ thua trò chơi, ‎và mất cả tình yêu cho Jong Woo.
‎Tớ mất hết.
‎Jong Woo đánh bại tớ hoàn toàn.
‎Đi thôi. Mình đi nào.
‎Được đi với em thật rồi.
‎Tôi thấy cứ như mơ, ‎không biết Jong Woo thấy sao.
‎- Mình còn không tin nổi. ‎- Ừ.
‎Ôi.
‎Tay anh cứ đổ mồ hôi.
‎Thường thì tay anh đâu có đổ mồ hôi.
‎Nhưng lại đang đổ mồ hôi.
‎- Em thích thế. ‎- Thật à?
‎Ta đang chứng kiến thành công có thể đến
‎- nếu không từ bỏ. ‎- Phải.
‎- Chính xác. ‎- Nhưng sao lại khóc thế?
‎- Sao anh khóc? ‎- Cái cách Jong Woo
‎khiến bản thân dễ bị tổn thương ‎và đợi hoài đợi mãi
‎- khiến tôi muốn ủng hộ cậu ấy. ‎- Ừ.
‎Tôi không ngờ chuyện này, ‎nhưng đã xảy ra rồi và…
‎- Hai người đã khóc. ‎- Với tôi, đây là về việc
‎khi ta già đi và sống tới một lúc,
‎thật khó để yêu ai đó ‎chỉ vì chính con người họ.
‎Khi còn trẻ, ta cứ hết mình.
‎Nhưng lúc có tuổi rồi,
‎ta sẽ xem xét hoàn cảnh của người kia.
‎Lúc này nhìn Jong Woo,
‎tình yêu vô điều kiện, ‎và cách cậu ấy một lòng hướng tới Seul Ki,
‎khiến tôi muốn cổ vũ cậu ấy.
‎Hồi còn trẻ, có thời tôi cũng như vậy,
‎nhưng tôi quên mất rồi.
‎Jong Woo nhắc tôi nhớ lại,
‎nên tôi còn muốn cổ vũ cậu ấy nhiều hơn.
‎Đó là cái kết hạnh phúc mà.
‎Không chỉ có chúng ta khóc đâu.
‎- Sẽ có người khóc. ‎- Nước mắt như mưa.
‎Tình yêu bền vững và âm thầm của Jong Woo ‎làm thay đổi giá trị của Seul Ki.
‎- Đúng. ‎- Phải.
‎- Sự chân thành là chìa khóa mở trái tim. ‎- Đúng là chìa khóa.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo