‎（辛瑟基）
‎（朴世正）
‎（崔鍾宇）
‎（李昭隸）
‎（曺隆載）
‎（李娜汀）
‎（金韓彬）
‎（申東佑）
‎（崔瑞恩）
‎（金珍映）
‎（金世俊）
‎（林旻洙）
‎單身即地獄
‎全世界最火熱的地獄 ‎《單身即地獄》
‎明天的最終決定以前 ‎今天是最後一天自由約會
‎請享受約會到最後 ‎不要抱有遺憾
‎不好意思
‎再見
‎去跟她說
‎-珍映先走了 ‎-這樣啊
‎他先走了
‎鍾宇隨後就出來
‎珍映去跟她聊了？
‎-對，珍映去跟她聊了 ‎-好
‎-就在… ‎-那我該等等
‎我晚點也要跟她稍微聊一下
‎你很常跟她在一起，所以…
‎-對 ‎-是
‎我們很常在一起
‎東佑也是？
‎-“你很常跟她在一起” ‎-你們有聽到他們說嗎？
‎東佑也只喜歡瑟基
‎她這樣化妝
‎你要找誰？
‎那裡
‎在更衣室裡
‎等他們聊完天，我就要去找他
‎-妳幹嘛不先邀他？ ‎-這…
‎但他臉上的表情很…
‎沒關係
‎-有蒼蠅 ‎-是嗎？
‎-是吧？ ‎-沒關係
‎我在弄頭髮
‎真自然
‎-不客氣 ‎-瑟基？
‎-是？ ‎-對，謝謝
‎好
‎妳要出去，對吧？
‎我一下就回來，等等
‎-你有找到她嗎？ ‎-有
‎-鍾宇，我今天很趕，所以… ‎-好，了解
‎-我先去跟她聊 ‎-好
‎我們…
‎-我現在有點焦慮 ‎-這樣啊
‎我們在排隊
‎這樣啊，你們在排隊？
‎-對 ‎-東佑，你也是？
‎-我也加入了 ‎-你們別打架
‎-你先 ‎-誰先不重要吧？
‎我不會太久的，不會太久
‎我們今天去裝水，瑟基
‎好，可以
‎請妳帶我去裝水
‎-我不知道怎麼去 ‎-跟我來
‎-好 ‎-你去了天堂島四次
‎所以你不知道這裡的路
‎地獄島現在對我來說像天堂島
‎地獄島很棒
‎他們也很有火花
‎對
‎昨天怎麼樣？
‎-昨天？ ‎-對
‎-昨天… ‎-我聽說很好玩
‎-娜汀說她很開心？ ‎-對
‎去那裡應該開心的
‎妳不會憂鬱，對吧？
‎從我們去天堂島後 ‎為什麼感覺好像過了很久？
‎珍映，你不認為你太忙嗎？
‎可是瑟基，妳也總是到處跑
‎妳和鍾宇好像很開心，對吧？
‎-這樣真好 ‎-我們都回來了真好
‎我們來玩得開心點
‎-一對一聊對我來說太辛苦了 ‎-跟我聊也不例外？
‎-你？ ‎-對
‎-你想一對一聊嗎？ ‎-不，我們別一對一聊
‎-鍾宇，你變了 ‎-對
‎-他變了 ‎-去了天堂島後變了
‎你這個小混帳
‎-不，我學到很多 ‎-真的
‎-這傢伙… ‎-他好放鬆
‎-並沒有 ‎-對
‎我還不能放鬆
‎-放輕鬆了 ‎-外頭有很多鬣狗
‎瑟基在哪裡？
‎瑟基去跟珍映聊天
‎他們去裝水，他說他沒裝過水
‎站在那邊，我照張妳在海邊的相
‎好
‎真好，真的很好
‎三、二、一
‎我覺得很尷尬，為什麼照相這麼…
‎-我們來合照 ‎-好
‎先用海當背景
‎三、二、一
‎這算什麼？
‎-這張照片不錯 ‎-是嗎？
‎應該滿了
‎-滿了，對吧？ ‎-對
‎重嗎？很重，對吧？
‎不，我覺得不重，可是…
‎-你有辦法自己扛嗎？ ‎-可以
‎其他人都沒辦法自己扛 ‎所以我得幫忙
‎我並不一樣，好嗎？
‎我不一樣，瑟基
‎-妳帶路 ‎-走吧
‎真好
‎我來替你照相
‎妳幹嘛照我這種相片？
‎相片怎麼樣？
‎-你看起來很好 ‎-真的嗎？
‎珍映，你很帥
‎很帥…
‎快點，瑟基
‎珍映都一直找瑟基
‎你要怎麼辦？
‎我要繼續做我一直做的事
‎這樣啊
‎我還是很焦慮
‎因為即使我們去天堂島很開心
‎可能也只有我開心
‎她可能不這樣覺得
‎但是瑟基好像很開心
‎我的心好久以來終於開始砰砰跳
‎真的嗎？
‎-對，我的心跳好快 ‎-我好嫉妒
‎-我沒辦法直視她眼睛 ‎-不過你做得好
‎我很高興你有這種感覺
‎他們怎麼那麼久？ ‎他們要聊一整天嗎？
‎我認為他們會聊一整天
‎我應該猜不到珍映在想什麼
‎我昨天跟他去，但是我不確定
‎珍映和我要是能交換就好了，對吧？
‎-因為妳想跟珍映聊更多 ‎-對
‎天哪，這真好
‎我們每次聊天，都很難開頭
‎-是吧？ ‎-對
‎我不知道為什麼
‎我有跟你說嗎？
‎-我有跟你說水坑比賽的事嗎？ ‎-什麼？
‎說你看起來真的很酷
‎-沒有 ‎-我有跟你說嗎？
‎妳說我看起來很酷 ‎但妳沒說我看起來真的很酷
‎我大概有說過
‎但妳只說我看起來很酷
‎-我不該說的 ‎-妳該繼續說的
‎你現在變得很自傲
‎-天哪，沒有，我… ‎-不，我要閉嘴了
‎我不是那種人，我很謙虛的
‎但你那時看起來很酷，等等
‎-我看起來很酷？ ‎-不
‎-看吧？瑟基喜歡珍映 ‎-我們別再看這個了
‎她只有跟他在一起會尷尬
‎-對 ‎-好
‎自信的瑟基怎麼了？
‎妳那時替誰加油？
‎我能老實說嗎？
‎請老實說
‎-請老實說 ‎-老實說
‎我那時候希望鍾宇會贏
‎但是…
‎我認為我當時在看你…
‎一直都在看你
‎妳韓式摔角時，我也在看妳
‎天哪，真不知道我看起來有多好笑
‎你當時替誰加油？
‎-我嗎？ ‎-對
‎我在替妳加油
‎妳認為戀愛對象最重要的是什麼？
‎-我嗎？ ‎-對
‎笑容甜美的人？
‎-對 ‎-眼睛會微笑的人？
‎-對 ‎-好
‎那個性呢？妳覺得呢？
‎像你這樣的人？
‎結束了
‎裡面還有誰能像珍映？
‎-對吧？ ‎-她剛說了，她喜歡他
‎聽起來像她對他的最終告白
‎像你這樣的人？
‎像我這樣的人？我算哪種人？
‎-什麼？ ‎-有點…
‎像我心裡想的人？
‎說到妳和鍾宇…我即使很喜歡鍾宇
‎我有點討厭看到妳和鍾宇在一起
‎我就老實說了
‎我們昨天去天堂島時 ‎我因為第三名必須等待
‎我不想看你們兩個在一起
‎那妳感覺怎麼樣？
‎妳做決定了嗎？
‎對
‎你決定了嗎？
‎我？還沒有
‎我認為…
‎還沒結束
‎我要再看事情怎麼樣
‎-這樣啊 ‎-對
‎-真的假的？ ‎-天哪，要到結尾
‎他完全控制住她
‎他是我看過最厲害的對象
‎-他一直故意讓她掌握不到 ‎-真的
‎她一想靠近他…
‎-這樣啊 ‎-對
‎我也會擔心一些事
‎對
‎像是什麼事？
‎老實說，我認為我的工作並不…
‎我退伍後並沒算安頓
‎所以我才想認識
‎來這裡前就生活穩定的人
‎因為我現在
‎忙著照顧我自己
‎要是得照顧我自己和我女友
‎我應該沒辦法兼顧
‎我只是凡人
‎我認為我本來想找
‎我純粹喜歡的對象
‎所以我才到現在還沒決定
‎你要是想這麼多，就會更矛盾
‎盡力相信你的感覺就好
‎我來這裡是希望能遇到有默契的人
‎所以我才想這麼多
‎我擔心的是她的工作
‎她還是學生
‎她大概還有很長的路 ‎她大概有很多想做的事
‎我認為在那些時間裡 ‎我可能沒辦法待在她身邊
‎所以我對這一點很矛盾
‎-瑟基和娜汀都是學生 ‎-對
‎所以他很有可能認為
‎他們可能沒時間待在彼此身邊
‎我認為他會這樣想有很多理由
‎但是珍映是在說…
‎這感覺像
‎-他在找婚姻伴侶 ‎-沒錯
‎這只是約會，但他把這想得很慎重
‎感覺像他認識對象時，有在想未來
‎可以說，提到未來
‎-他可能想得比較遠 ‎-因為他自己並不穩定
‎-考慮他自己 ‎-他好像很擔心
‎他的女友會想靠他或獲得支柱
‎他沒辦法替她做這種事
‎-他想得很遠 ‎-妳說得對
‎從瑟基的角度看來 ‎她想：“他是在說什麼？”
‎我認為這對她來說可能會很難
‎從瑟基的觀點看來 ‎她可能會把這當作拒絕的跡象
‎我希望也許瑟基會選鍾宇…
‎-我是說… ‎-我們還沒放棄這個希望？
‎-可是珍映 ‎-她有可能會
‎對要選誰並不矛盾
‎他擔心跟瑟基的未來可能有問題
‎但是她可能會以為…
‎嗯？
‎他對要選誰感到矛盾
‎但是瑟基跟珍映在一起時
‎和跟鍾宇、東佑或其他人在一起時
‎完全不一樣，這點毫無疑問
‎-對 ‎-我認為她完全不一樣
‎-我感覺得到她戀愛了 ‎-對
‎對
‎感覺等待時，時間過得特別慢
‎我們該放輕鬆
‎看著他們還要放輕鬆很難
‎每五到十分鐘看他們一次
‎他們下來時，我們就看得到
‎我看得到有人走來的
‎所以我會確保我們能先遇到他們
‎-這兩個人在等他們？ ‎-對
‎-有兩隊在等他們？
‎-對 ‎-有候補名單
‎我有件事對你很不滿
‎妳突然對我不滿？
‎-對 ‎-為什麼？
‎-我是說… ‎-是？
‎沒什麼
‎-什麼？把話說完… ‎-你知道有事就好
‎他們走過來了
‎那我們過去吧
‎-現在就過去？ ‎-對
‎妳為什麼不告訴我？
‎妳幹嘛讓我覺得不自在？
‎-為什麼？ ‎-只是…
‎妳真會逗人，瑟基
‎你才真會逗人，珍映
‎瑟基，妳真的很會迷惑別人 ‎和他們的情感
‎-你們在這裡幹嘛？ ‎-你們怎麼走這麼慢？
‎他們在一起幹嘛？
‎-我們就在這裡等 ‎-好
‎-別再走了 ‎-好
‎-“別再走了”？真搞笑 ‎-對
‎別再走了，我們放鬆就好
‎已經很好笑了
‎你們走這麼慢，我還以為你們是烏龜
‎-我們換對象吧？ ‎-好
‎嘿，他們走了
‎-哪裡？ ‎-他們不在座位上了
‎-東佑 ‎-東佑
‎東佑和瑟基
‎-不，並不是 ‎-是旻洙和珍映
‎他們被攔截了
‎像在等計程車
‎但有人在你前面先上車開走
‎-感覺一樣 ‎-像在等…
‎然後你說：“我們應該更靠近街上的”
‎或說：“我們該站在他們面前的”
‎天哪，瑟基一定累了
‎聊這麼多天
‎哎呀
‎我們兩晚在一起後分開，我很想你
‎真的嗎？
‎-真的？ ‎-對
‎妳突然變得真強勢，旻洙
‎-旻洙 ‎-什麼？
‎那算什麼？
‎我有點驚訝，那算什麼？
‎我好震驚
‎請坐
‎我好像在哪裡看過這個
‎這裡有冰
‎好，瑟基，我們來自在聊
‎好
‎妳好嗎？妳在天堂島開心嗎？
‎我在天堂島很開心 ‎我跟鍾宇聊過，很開心
‎我很好奇你們做了什麼
‎那你呢？
‎-已經九天了嗎？八天了？ ‎-對
‎你認為時間過很快還是很慢？
‎感覺很模糊
‎我們上一次去天堂島記憶很模糊 ‎因為已經很久了
‎我現在想想，感覺時間過很快
‎對，我一開始以為
‎時間過得很慢 ‎但今天已經是我們最後一晚在這裡了
‎我認為我會維持
‎我剛到這裡時最初的選擇
‎我不確定妳會不會選我
‎但我會尊重妳的決定
‎我要妳永遠幸福，我希望一切都順利
‎我也有同感
‎東佑也是只喜歡一個人
‎東佑…
‎-他是醫生、長得帥又健美… ‎-他不是會被拒絕的型
‎女生會排隊追他
‎但看他現在的樣子 ‎看他這麼垂頭喪氣
‎我不知道你們記不記得 ‎但是東佑不敢相信
‎瑟基對他竟然沒興趣
‎-對 ‎-他的臉…
‎-對 ‎-我記得，變得逐漸…
‎-“什麼？” ‎-“怎會？”
‎-“是怎樣？” ‎-對
‎這座島會讓大家變謙虛
‎他返家後會很謙虛
‎-會反省自己 ‎-對
‎那妳昨天開心嗎？ ‎妳有跟很多人聊嗎？
‎有，我有跟很多人聊
‎我昨天想很多，所以我在帳篷裡
‎但我那時也一直想著你
‎-真的？ ‎-對我來說並不輕鬆
‎-這樣啊 ‎-讓我體認到
‎-我們很開心 ‎-對
‎-是沒錯 ‎-對
‎從那天起 ‎我就擔心我們之間會怪怪的
‎“我們離開前 ‎我們還能自在聊天嗎？”
‎-我想過這點 ‎-對
‎不管怎麼樣，我在這裡的經驗都很棒
‎-對 ‎-我…
‎我真的很喜歡跟你相處
‎我很感激能跟你相處
‎我認為我到這裡不會不自在的原因
‎-也要感謝你 ‎-真的嗎？
‎所以因為這點，感謝你
‎我就想告訴你這點
‎-我很感激，這樣很好 ‎-我也覺得很好
‎娜汀
‎-瑞恩 ‎-晚餐
‎我現在好糾結
‎我能過來嗎？
‎當然可以
‎謝謝
‎我不知道要怎麼辦
‎珍映這次第一個找瑟基
‎現在旻洙去找了珍映
‎然後該換我
‎好複雜，而旻洙真的很喜歡珍映
‎旻洙百分百會選珍映
‎我也覺得
‎我覺得旻洙剛剛精神崩潰
‎我不認為有那麼糟
‎所以我…
‎我不知道
‎這種狀況下要娜汀找珍映可不容易
‎娜汀做了很多勇敢的舉動
‎-但她並不習慣這樣 ‎-對
‎娜汀希望事情自然而然
‎-對 ‎-因為她對這種事不在行
‎但她得勇敢爭取 ‎所以這對她來說很難
‎-對 ‎-好
‎-嗨 ‎-你要去哪裡？
‎我正要來找妳
‎是嗎？
‎對，妳想聊聊嗎？
‎要嗎？
‎-我們去海灘 ‎-好，海灘聽起來不錯
‎妳昨天做了什麼？一定很開心
‎昨天？
‎妳有吃很多東西嗎？
‎我早餐喝了解酒湯
‎妳聽說我們昨天吃了雞肉嗎？
‎-有 ‎-生雞肉
‎-我好震驚 ‎-我聽說你們把一切都煮得很好
‎對，世正做的醬超棒的
‎世正的烹飪技巧進步了好多
‎是嗎？所以我才有點被她威脅的感覺
‎-我有點焦慮 ‎-害你坐立不安
‎-廚師先生 ‎-最後一天
‎等等，妳知道了，對吧？
‎-當然知道，你幹嘛想隱瞞？ ‎-我差點就騙過妳
‎你幹嘛突然在我身邊搞尷尬？
‎-我本來不想告訴大家 ‎-什麼？
‎你這樣不會太正經了嗎？
‎這很複雜
‎很複雜
‎我這輩子
‎都把自己當作不形於色的人
‎但是感謝有妳，瑞恩
‎我發現我是有情緒的
‎我要妳幸福，這就是我現在的感受
‎我現在只覺得希望妳幸福
‎就這樣，我不知道 ‎該怎麼描述這種感受，可是…
‎我沒試過什麼，我只替妳加油
‎我認為這就是我調適的方式
‎所以這樣真的很好，我有很好的回憶
‎今天是我們最後一天 ‎妳對一切覺得怎樣？
‎妳認為妳在這裡過得有意義嗎？
‎我玩得很開心，感謝有你
‎-真好 ‎-我很開心
‎也對一切都很感激
‎我就是這樣覺得…
‎那這樣就夠了
‎就這樣
‎我很感激妳這樣看我
‎-愛情為什麼這麼重要？ ‎-對吧？
‎我認為旻洙的眼淚是因為必須放手
‎我同意
‎我認為韓彬的微笑代表 ‎“我懂了，我尊重妳的決定”
‎-展現他了解的微笑 ‎-韓彬人真好
‎-對 ‎-對吧？
‎他描述自己對她感覺的方式
‎這麼老實又沒給她壓力，真的很…
‎我好習慣這裡了，但我們必須離開了
‎-今天是最後一晚 ‎-真的
‎要結束了
‎就是啊
‎今天有汽水，他們給了我們汽水
‎-我坐這裡好嗎？ ‎-好
‎-今天是最後一晚 ‎-今天是最後一晚
‎-我們來玩得開心 ‎-不過好難過
‎-各位，乾杯 ‎-最後一晚
‎-各位，乾杯 ‎-好
‎-來說乾杯 ‎-乾杯
‎-乾杯
‎-過得真開心，各位 ‎-乾杯
‎這不是真的
‎真的感覺像要結束了
‎只剩幾個鐘頭
‎我不敢相信已經結束了
‎-不，沒關係 ‎-感覺好悲傷
‎今天是最後一天在這裡
‎我們沒其他機會 ‎透露自己的工作和年紀了
‎我很好奇
‎我好期待
‎沒人知道妳的身分
‎對，我是神秘女人
‎我26歲
‎我目前是經紀公司旗下的模特兒
‎我是模特兒
‎我目前是商業模特兒
‎我拍過索尼和寶馬廣告
‎我開始當模特兒
‎是因為我喜歡衣服和照相
‎所以很自然就進了這一行
‎（朴世正，26歲，模特兒）
‎美女，好耶
‎-美女 ‎-美女
‎我就來說我幾歲
‎我很好奇
‎我32歲
‎難怪你流露大哥風範
‎我現在懂了
‎-難怪 ‎-你32歲？
‎我是整形醫生
‎-等等，什麼？ ‎-真誇張！
‎我就知道他是醫生
‎天哪
‎難怪我們比賽時，他儘量不想受傷
‎-他是醫生 ‎-我在對你們放水
‎-我擔心你們會受傷 ‎-但是你能治療我們
‎-對你們放水 ‎-“你能治療我們”
‎這真好玩
‎在比賽期間…
‎-真酷 ‎-好棒
‎-換我 ‎-好
‎-我真好奇 ‎-先說你的年紀
‎-我… ‎-你29歲
‎-我猜你25歲 ‎-妳猜我25還29歲？
‎我24歲
‎-他比你年輕 ‎-你24歲？
‎-等等，抱歉 ‎-你24歲？
‎等等，你比我小八歲？
‎對，妳比較大
‎她好震驚
‎妳還好嗎？
‎-妳下巴快掉了 ‎-這…
‎-真的？ ‎-天哪
‎對
‎-你的臉好蒼白 ‎-怎麼了，鍾宇？
‎我一直把韓彬當哥哥
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎-鍾宇以為他最小 ‎-真的嗎？
‎抱歉
‎-所以我比較大？ ‎-他比你小，鍾宇
‎感覺你還是比我大
‎-感覺還是這樣 ‎-鍾宇好震驚
‎他好震驚
‎年紀小一點的人有很多可以學的
‎減少代溝
‎-你幾歲，隆載？ ‎-你幾歲，隆載？
‎我…
‎你28歲？
‎我很好奇
‎-我認為他很小 ‎-我很好奇
‎-他20多歲 ‎-很好奇
‎-我很好奇 ‎-我真的很好奇
‎-他20多歲 ‎-很好奇
‎我32歲
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我32歲
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎-真的嗎？ ‎-他跟東佑同年
‎-你32歲？ ‎-真誇張
‎-天哪 ‎-超意外的
‎我目前的工作
‎是汝矣島上的證券公司經紀人
‎-天哪！ ‎-我猜對了！
‎投資銀行
‎不過我們猜對了
‎-娜汀 ‎-娜汀
‎我很好奇妳幾歲
‎-我23歲 ‎-什麼？
‎-好小 ‎-2000年
‎-2000年生 ‎-對
‎-她好小 ‎-我們同年
‎“同年”？
‎我現在是美國的大學生
‎-這樣啊 ‎-對
‎哪間大學？
‎-可以說嗎？ ‎-告訴我們
‎-我在哈佛大學讀書 ‎-哈佛？
‎-天哪
‎娜汀，我很抱歉對妳不敬
‎我不知道妳是那種人
‎未來我們離開後，請別把我當壞人
‎別擔心，我不會的
‎抱歉
‎真不可思議
‎他好驚嚇
‎我喜歡世俊的個性
‎-對 ‎-他很搞笑
‎我能問隆載一個問題嗎？
‎你最佳第一印象投給誰？
‎我們現在可以說了
‎我最佳第一印象投給世正
‎-對 ‎-這樣啊
‎我當時坐她身邊
‎所以我投給我當時聊天的對象之一
‎這樣啊
‎我們要是能說這個，該輪流說嗎？
‎-你呢，珍映？ ‎-你的第一印象
‎對我而言…
‎我選了瑟基，她最接近我的理想型
‎-這樣啊 ‎-這樣啊
‎直話直說
‎鍾宇
‎我選了瑟基
‎-這樣啊 ‎-這樣啊
‎從我們最早進來時就這樣
‎他照自己的心意選
‎所以我選了她
‎我認為瑟基明天會很受歡迎 ‎所以我來問她
‎妳做了明天的選擇嗎？
‎對
‎這樣啊
‎我有問題問珍映
‎在水坑比賽當中…
‎記得你和我一對一嗎？
‎那時候…
‎你當時比賽的理由跟我一樣嗎？
‎我只想知道你怎麼說
‎絕對一樣
‎絕對一樣？
‎真緊張
‎但是我們不用說出口
‎-我們對抗時就感覺得到 ‎-對
‎我們用想法彼此溝通了
‎我也要問瑟基一個問題
‎妳喜歡跟我去天堂島
‎還是喜歡跟鍾宇去？
‎真殘酷
‎天哪！
‎-好殘忍喔 ‎-天哪
‎-這算什麼？
‎-他們才開始玩得開心，但現在… ‎-就是啊
‎這裡變熱了
‎抱歉，但我不想回答
‎-好 ‎-我自己知道就好
‎身為在場年紀最大的女生，我想說
‎-瑞恩 ‎-跟大家來這裡真好
‎我應該永遠忘不了我們在這裡的時光
‎我很感激能在青春年華時來這裡
‎我希望我們能保持聯繫
‎我也希望
‎我們在這裡共處的時光太短 ‎很難認識彼此
‎我們都過著不同的生活
‎所以我希望即使離開這裡
‎我們還能更認識彼此
‎發展出我們的關係
‎感謝一切，各位
‎我還年輕，沒太多交往經驗
‎但我認為我學會 ‎怎麼更老實表達自己的情感
‎所以我認為…
‎我認為這是很棒的體驗
‎對我而言
‎我在日常生活中不太有什麼情緒起伏
‎但能感受到心底深處的感覺真的很好
‎我對表達自己並不在行
‎但我真覺得應該誠實面對自己的感受
‎所以…
‎我很…
‎我很感激…
‎鍾宇
‎-鍾宇，你在哭嗎？ ‎-你在哭嗎？
‎你在哭嗎？
‎-別哭 ‎-沒關係
‎沒關係的
‎男生哭為什麼讓我感覺這麼難過？
‎我懂鍾宇的感受
‎-很悲傷 ‎-是很悲傷
‎我覺得好難過
‎鍾宇有種感覺
‎-會害你跟他一起哭 ‎-對，鍾宇很年輕
‎感覺他正在體驗純愛
‎-我懂你的意思 ‎-對
‎-我認為瑟基也有這種感覺 ‎-對
‎最誇張的是珍映
‎問她比較喜歡跟誰去天堂島
‎而瑟基避答這個問題
‎對我而言，她拒絕回答
‎-代表就是珍映 ‎-對，沒錯
‎-她不想傷害鍾宇 ‎-對
‎-她不想傷害鍾宇？ ‎-對
‎天哪，為什麼這麼悲傷？
‎（最後一天）
‎全世界最火熱的地獄 ‎《單身即地獄》
‎今天是最後一天
‎你們將做你們的最後決定
‎女生都在
‎最後的決定地點等待男生
‎男士們，請到你們選擇的女生 ‎等待的地點
‎女士們，如果走向妳的男生
‎跟妳選的男生是同一個人 ‎那你們兩個就會當情侶
‎我認為有些人會有好幾票
‎-瑟基會有三票 ‎-對
‎鍾宇、東佑、珍映會找她
‎-對 ‎-然後珍映會有好幾票
‎對
‎瑟基、娜汀、旻洙、世正
‎他們大概會有好幾票 ‎我們不知道會怎麼樣
‎HANHAE，你認為瑟基和珍映 ‎會在一起嗎？還是…
‎會是珍映
‎-這樣啊 ‎-對
‎-她會跟自己的感覺走 ‎-對
‎我們都在想同一件事
‎-我認為會是瑟基和鍾宇 ‎-真的嗎？
‎-妳還沒放棄這個希望 ‎-我是說…
‎還是這樣？
‎-還是有可能 ‎-妳意見不改
‎-那世俊和昭隸呢？ ‎-對
‎我認為他們可能會成為情侶
‎我不確定她是否只有感激 ‎還是對他有意思
‎-她會說：“我很抱歉” ‎-對
‎-我真的很好奇 ‎-我認為有些人會有好幾票
‎韓彬，請先出發
‎-再見 ‎-晚點見
‎韓彬會去找瑞恩嗎？
‎-對，瑞恩 ‎-好
‎-他前一天告訴她自己的感受 ‎-對
‎昭隸！
‎妳真的…
‎對我而言 ‎妳是《單身即地獄》最重要的人
‎謝了，我對你也有相同感覺
‎-加油 ‎-好
‎我要找我希望對方幸福的對象
‎對一切都沒有壓力，所以我沒找她
‎但這既然是結尾 ‎我認為我找自己決定的對象沒關係
‎妳穿藍色
‎藍色是我最愛的顏色
‎-妳不冷嗎？ ‎-你穿藍色
‎-不冷 ‎-妳還好嗎？
‎-還好 ‎-真的嗎？
‎你穿藍色很好看
‎天氣真好
‎沒錯
‎鍾宇，請你上路
‎晚點見
‎鍾宇要走很久
‎對
‎我從一開始就對她有感覺
‎哈囉
‎-你緊張嗎？ ‎-對，我很緊張
‎跟瑟基在地獄島感覺像在天堂島
‎我們來合照
‎-怎麼照？ ‎-自拍
‎三、二、一
‎泳瑟基
‎抱歉，真糟糕
‎-我喜歡 ‎-對，泳瑟基
‎這裡每一刻都很開心
‎我喜歡在這裡的一切
‎-我很開心 ‎-我很開心
‎我跟妳聊天時最開心，娜汀
‎我也是
‎-再見 ‎-好
‎祝你好運
‎加油
‎我只想著瑟基
‎所以不管結果怎麼樣，我都會選瑟基
‎天哪…
‎-他只喜歡她 ‎-對
‎他只喜歡一個人
‎真令人欽佩
‎妳一定很冷
‎不，我還好
‎-妳還好？ ‎-對
‎走到這裡很遠，對吧？
‎對，比我想得還遠
‎隆載，請你上路
‎我跟她在一起時，我們聊個沒完
‎我認為我們很常聊 ‎但對我來說還是不夠
‎所以我想在夏天結束後繼續拜訪她
‎是昭隸，然後是世正，再來是瑞恩
‎他走向了海灘，好殘酷
‎真的
‎妳好勇敢又很酷，感謝一切
‎謝了，再見
‎這對我來說，突然變得很真實
‎我們三個會聊聊
‎這…
‎世俊，請上路
‎她有種感覺，讓我一直會想著她
‎不管結果怎樣 ‎我都想在離開地獄島時讓她開心
‎我認為他會去找昭隸
‎我有預感
‎-昭隸有世俊真令人寬慰 ‎-對
‎不管她做什麼決定
‎東佑，請上路
‎有旻洙
‎-娜汀、瑟基 ‎-娜汀、瑟基
‎他必須停在那裡 ‎他得經過娜汀，然後是瑟基
‎-在那裡… ‎-混亂得像個龍捲風
‎那個龍捲風看起來很混亂
‎我想照顧她，跟她開玩笑
‎她進了我的心裡 ‎所以我想好好照顧她
‎但我覺得我錯失了我的機會 ‎所以我很失望
‎但我認為我該跟自己的感覺走
‎因為這樣，我會盡力
‎娜汀
‎是
‎很高興認識妳
‎-也很高興認識妳 ‎-妳是很棒的人
‎-謝謝 ‎-來抱一個
‎-晚點見 ‎-好，再見
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳在這裡
‎珍映，請上路
‎我很好奇他會往上還是往下走
‎他很受歡迎，所以很複雜
‎真難
‎他後來才加入 ‎但他帶來的張力比誰都多
‎對
‎真好奇珍映會選誰
‎-我也很好奇 ‎-對
‎很難知道他在想什麼
‎他不管怎樣都得經過旻洙
‎我們離開地獄島後再多聊
‎感謝一切
‎我玩得很開心
‎-妳沒哭吧？ ‎-沒有
‎我們離開後再見
‎最後一個男生現在要來了
‎我認為他會選瑟基
‎現在真是…
‎會選娜汀還是瑟基？
‎我很相信我的感受 ‎而我信任我的直覺
‎所以我認為目前為止 ‎我沒做過太多不好的決定
‎-嘿 ‎-嘿
‎-妳今天看起來真美 ‎-謝了
‎-什麼？ ‎-咦？
‎-他要留下？ ‎-什麼？
‎他好像停在那裡了
‎什麼？
‎那是什麼？
‎什麼？
‎他站在她身邊？
‎不，等等，這是真的嗎？
‎-我玩得很開心 ‎-嗯
‎-我玩得很開心 ‎-我也一樣
‎我會一直支持妳夢想成真
‎好，謝了
‎謝了
‎-天哪 ‎-什麼？我是說…
‎-他站在她旁邊，所以我以為… ‎-我也以為
‎我看到女生，三秒就能感受到火花
‎從頭到尾都讓我印象深刻的
‎讓我有最強烈感受的
‎就是我待在這裡最喜歡的相處對象
‎那個對象就是瑟基
‎真好
‎我們最後都在這裡了
‎嘿
‎你在那裡待了一會 ‎所以我以為你不來了
‎這樣啊
‎你沒到處走嗎？
‎-走整座島？ ‎-沒有
‎-跟預期一樣 ‎-對啊
‎他們來到同一個地方
‎女生只需要做決定
‎女生的最後決定 ‎要是跟選了她的男生配對
‎她就會牽他的手 ‎跟他一起離開地獄島
‎但她的決定要是已和別人配對
‎那她們就會留在地獄島
‎我一直都在想妳
‎妳不在時，我覺得很緊張
‎我選妳是因為我無法否認對妳有感覺
‎老實說，在你來之前
‎我覺得很灰心、很累
‎我很感激你把我拯救出那種狀態
‎-她會不會選… ‎-她必須選擇
‎-對吧？ ‎-對
‎他可能是她很感激但不喜歡的對象
‎走吧
‎好，走吧
‎-我們走！ ‎-什麼？
‎真的嗎？
‎-天哪 ‎-直到最後…
‎感謝一切，昭隸
‎謝謝你，世俊
‎謝了
‎昭隸和世俊離開了，他們走了
‎-他們兩個穿白色 ‎-對啊
‎我真的會去看你
‎請來
‎我認為會很酷的，看起來也會很酷
‎-妳是說我？ ‎-不是
‎好
‎我是說你工作的地點
‎不是我？
‎-不是 ‎-這樣啊
‎你也很酷，但我說的是你的工作
‎我昨天跌倒了
‎哪裡？
‎哪裡？妳在哪裡跌倒？
‎那裡
‎天哪
‎我就叫妳小心的
‎我真好奇 ‎我在那之前為什麼都沒受傷
‎所以妳不在時，我才會擔心
‎所以妳不在時，我才會焦慮
‎-天哪 ‎-好
‎-聽起來好像台詞 ‎-很像
‎他們最後說的話
‎真像《巴黎戀人》
‎像說：“走吧，寶貝”
‎-我們終於有一對情侶了 ‎-真的
‎跟妳從這裡離開，感覺很不一樣
‎我好緊張
‎很緊張
‎不管妳選誰
‎都會是正確的選擇 ‎我都支持妳的選擇
‎瑞恩，跟我一起離開地獄島
‎一開始，我們剛好開始聊天
‎我很感激我們有很多回憶
‎我在這裡覺得很開心
‎感謝你總先照顧其他人
‎也感謝你總有這麼正面的能量
‎我很支持你，韓彬 ‎就跟你支持我的決定一樣
‎我認為你會永遠發光發亮
‎那麼…
‎我們走吧？
‎天氣很好
‎-妳的腳還好嗎？ ‎-還好
‎妳不是站在那裡一陣子了嗎？
‎-沒錯，可是… ‎-嗯？
‎很怪
‎-什麼很怪？ ‎-這…
‎我為什麼這麼緊張？
‎感覺邊講話邊牽手很怪
‎很刺激、也很好
‎我有同感
‎這真好
‎-對，很好 ‎-這樣很好
‎他們牽手走路，感覺像真的在約會
‎我們離開後該去吃點東西
‎-好 ‎-等我們出去，我們去吃生魚片
‎好
‎我要給妳我的電話號碼
‎-我們現在拿回手機了 ‎-對
‎感覺真怪
‎-對吧？ ‎-對
‎他們在那裡好正經，天哪
‎天哪，不知道會怎麼樣
‎天哪
‎瑟基
‎感謝妳創造很多讓我心跳加快的回憶
‎我會選瑟基的原因
‎是因為瑟基是唯一讓我動心的人
‎瑟基
‎我認為我喜歡妳
‎這樣告訴她自己的感受真簡單
‎他害妳的心跳加快，對吧？ ‎簡單又開門見山
‎我認為我喜歡妳
‎我跟她在一起時
‎我再度發現自己不擅長表達自己
‎她要是因為我 ‎而有壓力或不開心，我很抱歉
‎我們離開這裡後
‎我想帶她去吃晚餐
‎對
‎我想努力多表達我對她的感受
‎瑟基…
‎妳想跟我喝咖啡嗎？
‎我認為我用自己的方法 ‎表達了我的感受
‎但如果還沒辦法讓她感受到 ‎那我還是有盡力了
‎我認為我會很受傷 ‎但我還是尊重她的決定
‎第一，感謝你這麼勇敢
‎我會支持你，就跟你支持我一樣
‎謝謝你
‎從頭到尾都對我這麼真誠
‎記得我告訴過你
‎不管你決定怎樣 ‎我都希望你照你的心意走嗎？
‎感謝你選我
‎我要你知道，你真的是很棒的人
‎我想一起離開地獄島的人是…
‎鍾宇
‎-看吧，我就說了！ ‎-天哪
‎-這是真的嗎？
‎天哪
‎不，可是等等…
‎我們非常清楚鍾宇的感覺
‎-繼續播 ‎-我沒關係的
‎天哪
‎鍾宇
‎-走吧？ ‎-我們走
‎我們去喝咖啡
‎天哪
‎我感覺好麻木，我的手好多汗
‎-沒關係嗎？ ‎-對
‎讓我先擦汗
‎你開不開心自己有堅持下來？
‎妳能感覺我的感受，我就放心了
‎我們去喝咖啡吃點心
‎-我們先去一家好餐廳 ‎-好
‎你事前知道嗎？
‎-知道什麼？ ‎-知道我會選你
‎我不知道
‎我好緊張…
‎-我知道 ‎-我的嘴唇在顫抖
‎妳昨天說妳下了決定
‎-對 ‎-是真的嗎？
‎-對 ‎-這樣啊
‎在選擇
‎跟我喜歡的人在一起
‎或是跟喜歡我的人在一起
‎一直以來我都會選我喜歡的人
‎可是…
‎鍾宇從頭到尾都對我很真誠
‎他對我表達的感受非常誠摯
‎所以我認為鍾宇
‎讓我打破了對自己設下的標準
‎我覺得像朋友能讓我放鬆的人
‎是我最終能自在相處的對象
‎一直以來都是他先來找我
‎現在我想告訴他，我想先去找他
‎到最後，我比賽和戀愛都輸給鍾宇
‎我全都輸了
‎鍾宇完全打敗我了
‎我們逃脫吧，我們走吧
‎我真的要跟妳一起走了
‎感覺好像一場夢 ‎不知道鍾宇感覺怎樣
‎-連我們都不敢相信 ‎-對
‎天哪
‎我的手一直流汗
‎我的手通常不流汗的
‎但是我的手在流汗
‎-我喜歡 ‎-真的嗎？
‎我們真的見證了
‎-不放棄就能成功 ‎-對
‎-沒錯 ‎-但你幹嘛哭成那樣？
‎-你為什麼會哭？ ‎-鍾宇那樣
‎表現自己的脆弱，又持續等待
‎-讓我想支持他 ‎-這樣啊
‎我一點都沒想到會這樣 ‎但真的發生時…
‎-你們兩個在大哭欸 ‎-對我而言是
‎年紀漸長，活到某一個程度後
‎很難再不顧一切去愛對方本來的樣子
‎年輕時會付出一切
‎但年紀漸長後
‎就忍不住會考慮對方的狀況
‎現在看鍾宇
‎他對瑟基無條件的愛，而且只在乎她
‎讓我很想替他加油
‎我年輕一點時也曾經那樣過
‎但我已經忘卻了
‎鍾宇再度讓我想起那時候
‎所以我才更想替他加油
‎這是幸福的結尾
‎我很確定哭的不只有我們
‎-我很確定其他人也哭了 ‎-都哭了
‎鍾宇穩定安靜的愛 ‎改變了瑟基的價值觀
‎-對 ‎-沒錯
‎-真誠才是感動心的關鍵 ‎-真的是關鍵
‎字幕翻譯： 陳婷君