SINGLE'S INFERNO
Sige na. Pakiusap.
Pakakawalan na ang tunay na impiyerno.
Impiyerno na mas desperado…
-Ang hirap nito. -Impiyerno ito.
Ano'ng gagawin natin?
Impiyernong mas mabagsik…
Ang sama naman.
Di ako makatingin.
Talagang ginagalingan nila.
Impiyernong matindi ang laglagan.
-Huli na. -Bakit?
Tiyempuhan ang pag-ibig.
Di sapat makita ka sa panaginip. Suyuin mo ako.
-Uy. -Oh?
Ayusin mo ang sarili mo.
Ang bastos naman. Sino ba sila sa tingin nila?
Sabi ko sa 'yo, pinaghihirapan ang pag-ibig.
Ayaw ko nito.
Ito ay tagong isla na puno ng mabangis na paglalaban,
Impiyerno.
IMPIYERNO
Maaaring pumunta sa Paraiso kung makahanap ng kapares.
PARAISO
Paraiso na mas mainit pa…
Maganda ang katawan mo.
Nakamamatay ka.
Paraiso na mas kaakit-akit…
Mahal kita.
Nasasabik ka, ano?
Paraiso na mas matapat.
Ba't pinili mo ako?
Ikaw ang tipo ko.
Bakit mo ako nginingitian?
Kasi maganda ka.
-Maganda ako? -Oo.
Ang taong gusto kong makasama
ay ikaw rin.
Ikaw ang pinakatumatak sa akin,
at ikaw ang pinakagusto ko.
Labanan ng mga single,
na mag-aagaw ang atraksyon at pagpili,
at Paraiso at Impiyerno.
Ano'ng meron?
Ayaw nila sa kanila pero ayaw nila mapunta sa iba.
Medyo nagagalit ako.
Bumalik ka rin sa akin?
Naguguluhan na ako.
Ako? Matapat ako.
Tuso siya.
Niloloko ko ba siya?
Ano'ng pakiramdam ng niloko?
Simula ngayon, giyera na ito.
Ito ang pinakamainit na impiyerno sa mundo,
Single's Inferno.
SINGLE'S INFERNO
Ang galing.
Mas masaya itong season.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Wala silang pigil.
Di ba? Matapat sila.
-Oo. -Alam ko.
-Pero Jin-young, ikaw ay… -Oo.
Naging kalahok sa huling season.
Nandoon ka.
Iba ang pakiramdam. Parang ibang palabas ito.
Ano'ng pakiramdam na pinapanood sila?
Kinilabutan siya noong mapanood ang VCR.
Oo. Kinikilabutan ako.
Bumalik ang ilang emosyon mula noon.
Kinabahan ako at nasabik habang pinapanood sila.
-Muli. -Natigilan ako.
Parang nagbago ang Impiyerno.
Tama. Parang mas gumanda ang isla.
Ang mga insekto pa.
Maraming insekto?
Nagulat ako roon.
Ibibigay ang mga pangangailangan para mabuhay sa Impiyerno,
pero parang mas malala ngayon.
Ginawa siguro 'yon para mas maganda sa Paraiso.
IMPIYERNO
UNANG ARAW
Hello.
Ako si Kim Gyu-ri.
Sumali ako sa Single's Inferno na umaasa
na makahanap ng tao na makapagpapatibok ng puso ko.
Gusto kong isipin na ako
ay masayahing tao na mahilig tumawa,
pero pag may kasamang hindi kilala, tumatahimik ako.
Akala ng mga tao, masungit ako dahil sa pagkamaingat ko.
Ang taong gusto kong makilala sa Single's Inferno
ay 'yong mapapangiti ako tuwing titingnan ko siya.
Ako si Choi Hye-seon.
Masayahin at palakaibigan ako,
kaya "taong bitamina" ang tawag sa 'kin.
Maraming nagsasabi na kakaiba ako.
Malaki ang kumpiyansa ko sa katawan ko.
Mahilig ako sa mga lalaking-lalaki.
Nagbubuhat ako limang beses kada linggo,
at maraming kumukuha ng numero ko sa mga lugar na tulad ng gym.
Tingin ko, may nagkakagusto lagi sa akin.
Babalik ako pagkagising
ng natutulog kong dating cells sa katawan.
Hello.
Ang ganda mo.
Pinuri niya siya,
-di niya sinabing, "Ikaw rin." -Jin-kyung.
-Pinuri siya. -"Ikaw rin."
-Tama ka. -Di niya ibinalik.
Sanay siyang marinig 'yon.
Ang ganda mo.
Nakaupo si Gyu-ri doon,
at ang ganda niya.
Mukha siyang manyika.
Naisip ko lang na ang ganda niya.
Hello.
Ako si Choi Min-woo.
Mas gusto ko ang babaeng mas matanda sa akin.
Mahilig ako sa babae na marikit at elegante.
Mahilig talaga ako sa babeng masayahin.
Ang alindog ko
ay sa katawan ko.
Ang tangkad ko at balikat ko.
Sinasabihan ako na may maganda akong katawan noong bata pa ako.
Kung makita ko ang pangarap kong babae dito sa Single's Inferno,
gagawin ko ang lahat mapasaakin siya.
-Hello. -Hello.
Hello.
Hello, ako si Lee Jin-seok.
Mahilig akong mag-gym at alagaan ang sarili ko,
kaya bilib ako sa katawan ko.
Malapad na dibdib ang natatangi sa akin,
kaya ipinagmamalaki ko ito.
Parang siya ang may pinakamagandang katawan sa mga kalahok.
Parang personal trainer.
Araw-araw akong nagbubuhat, at may tiwala ako sa stamina ko.
Sinasabihan ako
na nakakatakot at mukhang suplado ako.
Kaya, tingin ko natutuwa sila
kapag bigla ko silang ngingitian.
Ako si An Min-young.
Nandito ako para maranasan ang pag-ibig na nakakasabik.
Masayahin akong tao,
at sabi nila, kaibig-ibig ako.
May tiwala ako na kaya kong
makuha ang taong gusto ko dahil sa halina ko.
Hello.
-Ano'ng pangalan mo? -Ako si An Min-young.
Sa unang impresyon,
tingin ko, una si Gyu-ri, kasunod ako,
tapos pangatlo si Min-young.
Ako si Lee Gwan-hee.
Masigasig ako sa trabaho at mga relasyon,
kaya "masigasig" ang mailalarawan sa 'kin.
Teka lang. Kilala siya.
-Talaga? -Talaga ba?
-Oo, kilala siya. -Talaga?
Sino kaya siya?
Di ka makakapasok dito kung di ka sikat.
Ang mga babae ang unang lalapit sa 'kin.
Ang halina ko ay…
Gwan-hee, Gwan-hee, Gwan-hee.
'Yon na 'yon.
Wala akong layunin,
pero pangako ko na mas maganda ang Season 3 kaysa sa ibang mga season.
Dahil sa akin, siyempre.
Siya ang bahala.
Parang taga-production.
Para siyang producer.
Medyo nakakainis.
Nakakainis?
-Naiinis si Jin-young. -Tama.
May katwiran naman ang lakas ng loob niya.
May rason siya
-para magyabang. -Exciting, 'no?
-Tingnan natin. -Tama.
Hello.
-Hello. -Hello.
Siya ang gusto ko.
-Si Lee Gwan-hee? -Oo.
Pero di ka mamimili.
Akin na ito.
Magandang araw, mga single.
Maligayang pagdating sa impiyerno,
-Single's Inferno. -Tayong anim lang.
-'Yon lang? -Ano?
Simula sa anim.
-Ang upuan… -Talaga?
Tayong anim lang.
Mukhang kaunti ang pwedeng magkapares.
Medyo nalungkot ako.
Tingin ko, ako ang nangunguna sa mga babae.
Masayahin ang isa sa kanila, at may magandang impresyon 'yong isa.
Di ako nag-aalala sa mga kalaban ko.
Pumasok ako habang nakatingin sa limang kalahok.
Laging nasa huli ang bida.
Alam ko na ako ang huling papasok.
Di ako nag-aalala sa kalaban ko. Ako ang magwawagi.
Malakas ang loob ko.
Ano'ng problema niya?
Gwan-hee.
Sabi na, mayabang siya.
Napatanong ako kung ano ang mali sa kanya kaagad.
Kadalasan, tinitiis ko ito.
Isang minuto.
Kailangan ng ganyan.
Magkakaiba sila ng mga personalidad.
Talagang sabik ang karamihan sa mga kalahok sa season na ito.
-Oo. -Lakas ng loob.
Tingin ko, sisikat si Hye-seon.
Tingin ko, siya ang pinakasisikat.
Oo. Tingin ko, si Hye-seon ito.
-Lagi siyang nakangiti. -Tama.
Parang madali siyang lapitan sa simula pa lang.
Sa lalaki, si Min-woo siguro.
Kahanga-hanga
-ang tindig niya. -Tama.
-Jin-young? -Tingin ko,
si Gyu-ri ang magiging pinakasikat.
Tingin ko, marami siyang katangian na gusto ng mga lalaki.
Ikaw ba ang sinasabi mo?
Oo, sa totoo lang.
Akala mo yata kalahok ka ngayon.
Kung kalahok ako, tatlong segundo lang
para mahulog kay Gyu-ri.
Sang-ayon ako. Tingin ko rin, si Gyu-ri ang magiging pinakasikat.
Sa mga lalaki, si Jin-seok?
Talaga?
Umaasa rin ako kay Jin-seok.
Matipuno siya,
kaya kung makita nila na cute siya…
-Ibang bahagi niya. -Siguro
mabibighani sila.
Parang mali na sabihin ito, pero parang si Gwan-hee
ang iiyak nang sobra sa dulo.
Magloko hanggang pahiyain niya ang sarili niya…
-Mapapahiya siya. -Oo.
Tingin ko, iiyak talaga siya.
Di na ako makahintay.
-Iiyak siya talaga. -Talaga?
Q. SINO ANG NAGUSTUHAN MO?
Si Lee Jin-seok ang pinakanagustuhan ko.
Mahilig ako sa matipunong mga lalaki.
Habang papalapit siya sa amin,
parang tangke siya sa laki.
Gustong-gusto ko 'yon.
Base sa unang tingin ko,
si Choi Hye-seon ang pinakanagustuhan ko.
Nagugustuhan ko ang mga babae na mahinhin,
at tingin ko, siya ang pinakamahinhin sa kanila.
Si Min-woo ang pinakanagustuhan ko.
Mas maraming beses niya akong nginitian,
naaalala ko sa kanya'y inosenteng tuta.
Nakakabighani si Jin-seok.
Matipuno siya sa kanila,
pero medyo natatakot ako sa kanya.
Parang di siya madaling lapitan.
Tingin ko, ang pinakanagustuhan ko ay si Min-woo.
Mukha siyang malinis at matapat na tao.
Sa tingin ko, si Gyu-ri ang gusto ko.
Gusto ko ang mga mukhang inosente,
at parang ganoon si Gyu-ri, kaya tumabi ako sa kanya.
Parang mabuting tao si Hye-seon,
sa saglit na pagkikita.
Kaya tingin ko, siya ang nagustuhan ko.
Sa ngayon,
nakatanggap ng dalawang boto si Hye-seon.
Oo. Mula kay Jin-seok…
-At kay Gwan-hee. -Oo.
Dalawa kay Min-woo.
Tama.
-Min-young at Gyu-ri. -Tama.
At…
Si Gwan-hee…
Walang boto.
Kita n'yo? Ang yabang niya,
at wala bumanggit kay Gwan-hee.
Sa tingin ko…
-Sa totoo lang… -Tingin ko, siya ang mahuhuli.
Puro Gwan-hee ang alindog niya.
Malakas ang loob niya, pero di naman siya nabanggit.
Pero sabi niya,
-sisikat siya. -Tingnan natin.
Patunayan niya.
Ito ang Impiyerno, isang nakabukod na isla na walang makakaalis
maliban kung may kapares kayo.
Di maaaring sabihin ang trabaho at edad sa Impiyerno.
Kung magtagumpay na maging kayo,
makakaalis ng Impiyerno at matutulog sa Paraiso.
Ngayon, mangyari nang pumunta sa cafeteria para sa tanghalian.
-Tara na? -Tara.
-Nasaan ang cafeteria? -Deretso ba?
CAFETERIA
Nandito lahat, mga plato.
Nandito lahat.
-Chicken breast. -Ito…
Mga carrot.
Mga carrot, ayos.
-Ano pa? -Ito lang?
Imposible.
Parang wala nang iba.
Wala na akong makita pa.
Imposible.
Paano tayo mabubuhay?
Nakita ko ito.
Paano tayo mabubuhay?
Maghukay tayo ng pagkain.
Maghuhukay ng ano?
Mais ba ito?
-May nakuha ako… -Ano ito?
Halaman lang ito.
Di na bale.
Di bagay ang mga suot nila roon.
Tama ka.
-Maagap si Min-young. -Tama.
Di ako magaling.
Ayos 'yan.
Hindi kaya.
Pasensya na.
-Ilagay ko ba rito? -Oo.
-Bakit di tayo kumain? -Sige.
-Kain na tayo. -Kain na.
Kain na.
-Salamat sa pagkain. -Kain na.
Ayos ito.
Kumakain sila ng hilaw?
-Oo. -Tama?
Kinakain nang hilaw.
Seryoso?
Para kang kumakain ng mansanas.
Buti hilig ko ang carrot.
Ang naisip ko, maghuhugas at maghihiwa tayo ng mga gulay
na may suot na apron…
Ano ito?
Akala ko rin.
Hindi ko naisip na carrot.
Sana man lang may patatas.
-Nakakain ka ng carrot lang? -Hindi pa.
Nahihirapan ako.
Hindi ko ito makain.
Masakit sa ngipin.
Kakaiba ang pagsasalita mo.
May timpla ito.
-Ito pa. -Salamat.
Kumain ka pa ng carrot.
-Hindi ko makain. -Bakit?
-Ano? -Ayaw mo ng carrot?
Gusto ko.
Parang hindi.
Hindi pa ako nakatikim ng hilaw.
Ang tigas.
Gusto mong hiwain ko?
Hindi, ayos na ito.
Magugutom ka.
-Hindi siya makatingin. -Hindi?
-Di niya kaya. -Tama ka. Hindi.
-Oo nga. -Di ganito si Gwan-hee.
-Kahali-halina pala siya. -Oo, cute siya.
-Baka cute sa iba. -Cute nga.
Pwede na.
Kinikilala nila ang isa't isa.
Hindi ka kumakain?
'Yong maliliit lang.
May mga maliliit sa likod.
Mga single.
Ngayon, ipagpapares na natin ang mga magde-date sa Paraiso.
Kaagad?
-Ano? Agad? -Agad-agad?
-Ang bilis. -Talaga?
-Ngayon? -Kakasimula lang.
-Walang pigil. -Kaya nga.
Tingnan ang ilalim ng lamesa kung saan kayo nakaupo.
Ngayon na?
Kaagad?
Mangyaring isulat ang pangalan ng tao
na gusto mong makasama sa ticket papuntang Paraiso.
Agad na tutungo sa Paraiso ang dalawang taong magkakapares.
Ngayon na?
Agad-agad?
Hindi ito madali.
Gusto ko na pinapabilis nila ito.
Walang palabas na ipapadala sila sa hotel agad.
Ganito ang mangyayari sa unang pagpapares.
Naisulat na nila ang pangalan ng tao na gusto nilang
makasama sa Paraiso.
Pagkatapos, iaabot nila ang ticket sa tao na napili nila.
Iaabot ang ticket sa taong nakasulat,
at di na mababago.
Dahil sa di magandang pamumuhay na kinakaharap nila,
mananalo ng ekstrang puntos ang mga nagpakapositibo.
-Tama ka. -Mabilis lang.
Kahit pa mabilis ito.
Ayos ang hawak ni Min-young sa asarol sa pulang damit niya
-at sinubukang hukayin ang halaman. -Tama.
-Gusto ko nga 'yon. -Tama.
Baka manalo ng puntos.
Sa kabilang banda, di man lang nagpaaraw si Gyu-ri.
Tama. Baka mailap ang tingin nila sa kanya.
Ipagpapares natin ang mga magde-date sa Paraiso.
RESULTA NG PAGPAPARES PAPUNTA SA PARAISO
Lee Gwan-hee.
Mangyaring iabot mo ang ticket sa gusto mong makasama sa Paraiso.
PINILI NI LEE GWAN-HEE SI CHOI HYE-SEON
Choi Hye-seon.
Mangyaring iabot mo ang ticket sa gusto mong makasama sa Paraiso.
NAGKAPARES SINA LEE GWAN-HEE AT CHOI HYE-SEON
Magkatabi sila…
-Nakatulong 'yon. -Baka.
Ganoon na nga.
Kim Gyu-ri.
Mangyaring iabot mo ang ticket sa gusto mong makasama sa Paraiso.
PINILI NI KIM GYU-RI SI CHOI MIN-WOO
Paano kung magpares lahat?
-Pwede nga. -Baka ganoon ang mangyari.
Choi Min-woo.
Mangyaring iabot mo ang ticket sa gusto mong makasama sa Paraiso.
Baka si Gyu-ri ang piliin niya.
-Ayan na. -Nilagpasan.
-Talaga? -Ano?
Baka si Hye-seon?
-Dinala niya? -Binigay niya.
-Talaga? -Seryoso?
Si Hye-seon?
PINILI NI CHOI MIN-WOO SI MIN-YOUNG
Hindi ko inasahan 'yon.
-Ano? -Min-young?
Nakatulong nga 'yong asarol?
-Baka tama ka. -Baka nga.
Pinili ko si An Min-young.
Ang rason kaya nagbago ako mula kay Gyu-ri at naging si Min-young
ay dahil mas gusto ko ang masayahing babae
dahil kalmado akong tao.
Napansin ko na sinubukan niyang pasayahin ang lahat noong kumakain kami.
Naisip ko na gusto ko pa siyang makilala.
Lee Jin-seok.
Mangyaring iabot mo ang ticket sa gusto mong makasama sa Paraiso.
PINILI NI LEE JIN-SEOK SI MIN-YOUNG
Si Min-young ang pinili.
-Dalawa kay Min-young? -Oo.
-Gawa ng asarol. -Tama!
-Oo nga. -Tama.
-Masayahin siya… -Palatawa nga siya.
Ipinakita niya na determinado siya.
An Min-young.
Mangyaring iabot mo ang ticket sa gusto mong makasama sa Paraiso.
NAGKAPARES SINA LEE JIN-SEOK AT AN MIN-YOUNG
-Si Jin-seok ang pinili. -Jin-seok.
Siya nga.
Dalawang pares na aalis.
Tama 'yon.
Maiiwan sina Gyu-ri at Min-woo?
-Lagot sila. -Nakakaasiwa.
-Maiiwan sila sa Impiyerno! -Hala.
Ano'ng gagawin nila?
Tapos na ang unang pagpapares ng mga pupunta sa Paraiso.
Maghawak-kamay ang mga nagkapares at tumungo na sa Paraiso.
-Tara na. -Sige.
Di komportable ang sapatos mo.
Kaya nga.
Bilisan na natin.
Tara na at kumain ng masarap.
Dapat di ka kumain ng carrot.
-Tara na. -Sige.
Di ko akalaing nasa Paraiso tayo sa unang araw.
Oo nga, di ba?
Dito tayo.
May mga bato.
Sa totoo lang, akala ko walang pipili sa akin.
-Pero noong makita kita… -Oo.
akala ko ikaw ang magiging sikat.
Talaga? Una mong impresyon?
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Humawak ka sa likod ko pababa.
Natakot ako sa 'yo noong una.
-Dahil nakakatakot ako? -Oo.
Nakakagulat.
Ganoon talaga ang tingin nila.
Dapat humawak ka sa akin.
-Palusot mo para hawakan mo ako? -Oo.
Tingnan mo sila.
Naku…
Nakakapagtaka na wala akong nakuha
na isang boto.
-Hindi pa ito nangyari. -Tama.
-Tingin ko rin. -Unang beses niya.
Mukhang tayong natitirang kalahok…
Paano ko sasabihin, maging malapit?
Kailangang galingan dito.
-Naguguluhan siya. -Parang, "Ano ito?"
Malasuplada ang halina ni Gyu-ri.
Parang nagulat si Gyu-ri.
-Oo. -Napansin ko.
-Di maipinta ang mukha niya. -Tama.
Mahirap siguro sa kanyang tanggapin,
pero tingin ko, mas mabuti ito.
-Tingin mo? -Sa halip na deretso
sa Paraiso kaagad sa simula,
-natalo muna… -Natalo.
tapos paangat siya ay mas mabuti para sa kanya, sa opinyon ko.
-Helicopter. -Ang laki nito.
Nakakasabik ito!
Natatakot ako.
Ang saya nito.
Tara na?
Ingat ka.
Salamat.
Paano ang hapunan natin?
Hindi na pwedeng carrot ulit…
Carrot at chicken breast…
Marunong ka ba magluto?
Hindi ako magaling,
pero susubukan ko. Marunong ka ba?
-Hindi. -Hindi?
Pero para mabuhay…
Tama.
Ano'ng dala mo?
'Yong kanina.
Bakit di mo pa tinapon?
Dito ang tulugan?
Mas maganda sa naisip ko.
Maganda nga.
TULUGAN NG MGA BABAE
Komportable ito.
TULUGAN NG MGA LALAKI
PARAISO
Ayos.
Nandito na tayo!
PARAISO LEE GWAN-HEE AT CHOI HYE-SEON
Tingnan mo 'yan.
Ang bagong Paraiso.
Ang laki.
Maganda ang tanawin.
Imposible!
Hindi ito ordinaryong hotel. Ang ganda rito.
-Kasya ang limang tao rito. -Lima? Baka labinlima.
Ang ganda.
Di natin kailangan ng pool.
Ang ganda rito.
Ang ganda.
Imposible. Isa lang ang kama?
Ang kama…
Baka may isa pa.
Ang ganda rito. Tingnan mo.
Ang ganda ng tanawin.
Imposible.
-Di ko naisip na makakapunta agad dito. -Ako rin.
May rason ba?
Sa desisyon mo?
Sa simula,
parang ang bait mo noong nanananghalian tayo.
Nanguna ka rin agad.
Nakuha mo 'yon sa carrot?
Siguro ganoon na nga.
Ang unang impresyon ko sa 'yo…
Sa maigsing oras na magkausap tayo,
tingin ko, ikaw ang may pinakamagandang katangian sa lahat.
Tingin ko…
kaya ikaw ang pinili ko.
Salamat.
Hulaan mo edad ko.
Siguro 28?
Ano?
Bente…
Ayaw ko na.
Hindi ka 28?
O 27?
Tingin ko, 27.
-Ako ay… -Di ka pwedeng mas bata pa roon.
Ikaw ba?
Dahil mas mukhang matanda ang makeup ko ngayon.
Saglit lang.
Ikaw ba…
ay 25?
-26 ako. -26 ka?
Kung 26 ka, ipinanganak ka noong 1998?
-Oo. -Noong 1998.
Di naman nagkakalayo ang 26 at 28.
Dalawang taon lang.
Trenta'y dos ka ba?
-Ako? -Oo.
Mukha akong trenta?
Sabi mo parang bata lang ang 28, kaya…
Mas matanda pa…
Isa?
Ako ay 36.
-Ikaw ay 36? -Oo.
-Oh? -Ipinanganak ako 1988.
Noong 1998…
Ano ang trabaho mo?
Kolehiyala ako.
-Kolehiyala? -Oo.
Life Science ang major ko.
Gumagamit ako madalas ng computer sa major ko.
Estudyante ako sa Ewha Womans University,
at Bioinformatics ang major ko sa Life Sciences Department.
Nag-intern ako sa Department of Biomedical Sciences
sa SNU sa winter,
at ang ginagawa ko ngayon
ay remote internship sa isang startup sa Silicon Valley.
EDAD 26 EWHA WOMANS UNIVERSITY LIFE SCIENCES MAJOR
Estudyante sa Ewha Womans University. Mukha siyang…
-Siya'y… -Kakaiba siya?
-Mas astig siya. -At Life Science major siya.
Oo nga. Ewha Womans University at Life Sciences.
Grabe ang Single's Inferno.
Naka-lab coat ka sa mga experiment mo?
Oo, mga experiment.
Pero mas nakatuon ako sa mga computer.
Di ako magaling sa computer. Kaya mo bang ayusin ito kapag nasira?
Tatawag ako ng technician para gumawa.
Oo nga. Mga computer.
Siguro kakaiba ang trabaho mo.
-Ako? -Oo.
-Atleta ako. -Talaga?
Astig.
Basketball player.
Propesyonal na basketball player ako.
Shooting guard ang posisyon ko.
Ang posisyon ko ang tulay sa point guard at sa center.
Sa madaling salita, ito ang posisyon na magaling sa malalayong tira.
LEE GWAN-HEE, 36 PROPESYONAL NA BASKETBALL PLAYER
-Talaga? -Sobrang sikat siya.
-Talaga ba? -Talaga?
Oo, naglalaro pa siya.
Kilalang-kilala siya.
-Kaya matangkad siya. -Oo.
Kasali rin siya sa KBL all-star team.
-Seryoso? -Sikat na sikat siya.
Astig. Hindi pa ako nakakakilala ng isang atleta.
Ang galing nito.
Gusto ko talagang makakilala ng tao na mula sa ibang trabaho.
Atleta ka pala.
Paumanhin.
Handa na ang order ninyo.
Ang Caesar salad at lobster n'yo.
Imposible. Ang sarap.
Ang astig nito.
Kain na kayo.
-Salamat. -Salamat.
Parang ayaw ko nang bumalik sa Impiyerno.
Kain na tayo.
Mas gusto mo ang karne kaysa seafood?
Gusto ko pareho. Sosyal ang pagkain na ito.
Napakasaya ko.
Kapag may ka-date ka, makuwento ka ba?
Gusto mo ba ng nobya na parang kaibigan,
o gusto mo na may romantikong tensyon kayo lagi?
Masasabi kong palabiro ako.
Nakikita ko nga.
Ako ang tipo na di ko tatantanan ang ka-date ko.
Tipong kikilitiin kita sa tagiliran at tatakbo.
Gusto ko maging kontrolado sa relasyon.
Ikaw siguro,
di ka sanay na iba ang may kontrol, tulad kanina.
-Gusto mo magmaneho? -Sige, susubukan ko.
-Ano? -Gusto ko subukan.
-Gusto mo gawin? -Ano'ng tingin mo?
Sige…
Ito ang labasan?
-Kumaliwa ka. -Kaliwa? Okay.
Kumaliwa ka.
Sabi ko sa kanya, ako ang magmamaneho,
at tinulungan niya ako sa manibela noong nawawalan ako ng kontrol.
Maaasahan siya.
Kung ikaw ang nobya ko
at ganyan ka magmaneho,
sasabihin ko, "Hye-seon, lumabas ka."
Tapos ako na ang magmamaneho.
Siguro di kita patutuluying magmaneho.
Gugustuhin kong pumunta rito araw-araw.
Masyado silang mabait sa atin.
IMPIYERNO
Bigas, carrot, chicken breast at ham.
Ang hirap niyan.
-Mahirap magsindi ng apoy. -Naku.
Magkaiba ang ipinapakita nila.
Mahirap pag may nakatingin.
Malapit mo na magawa.
Nasusunog lagi ang sanga.
Pinagpapawisan ka.
Kaya ko ito.
Makakakain ba tayo ngayon?
Dapat, anuman mangyari.
Di ako susuko.
Sige na.
Sige na!
Pakiusap.
Gumana na.
Ang galing.
Ingat.
Ang tagal gumawa ng apoy.
Pinagpapawisan siya. Alam kong nahirapan siya.
Nagpapasalamat ako sa tulong niya.
-Salamat sa sipag mo. -Salamat sa pagkain.
Kumusta?
Nagustuhan mo?
Malutong ito.
Lasang tutong na kanin.
Siguro masarap ang pagkain ng iba.
Hindi tulad nito.
Baka nag-room service sila.
Di ka ba naaasiwang magsalita nang sobrang galang?
Kaswal na tayo mag-usap?
-Sige. Kaswal na lang. -Okay.
Ang ganda.
Oo nga.
Lumalamig na.
Nilalamig ako.
Gusto mo itong suotin hanggang pagbaba?
Salamat.
-Tara na? -Sige.
Nahirapan ka ngayon dahil sa akin.
Dahil sa 'yo? Bakit?
Dapat mas ginalingan ko.
Ginalingan mo naman.
Matagal kaming nagluto sa Impiyerno.
At tingin ko, naging komportable ako.
Nagiging ayos kami.
Nagsaing kami sa palayok.
Pinakamahirap na lutuan.
Di ko inaasahang ang cute niya.
Iwagayway mo ang carrot para pangsaklolo.
Tingin ko, naging malapit kami noong hapunan,
at naging masaya naman.
Bumait na si Gyu-ri.
-Tama. -Tingin ko rin.
-Ngayon… -Dahil natalo siya.
-Napagtanto niyang di pwedeng ganoon. -Natalo?
-Mabuti naranasan niya. -Ayos daw 'yon.
Ang sama mo.
Baka makabuti ito sa hinaharap niya.
-Tama. -Baka makabuti.
Sang-ayon ako. Tingin ko, magkakagusto ako sa ganitong lugar
kaysa sa Paraiso.
-Mas mahuhulog ako. -Di malilimutan.
-Mismo. -Sa kagubatan.
Nakakapanabik ito.
PARAISO LEE JIN-SEOK AT AN MIN-YOUNG
Ang ganda ng dagat.
-Oo nga. -Oo nga.
Nasasabik na ako.
-Tingin mo, tama ang pinili mo? -Oo naman.
Magaling kang sinungaling.
Hindi ako magaling.
Ikaw ba?
Hindi, prangka akong tao.
Parang ganoon ka.
-Papuri ba 'yan? -Oo naman.
Tingin ko, di ka magaling. Lalabas 'yan.
-Halata pag nagsisinungaling ako. -Oo, halata.
Nandito na yata tayo.
Ang cute niyan.
-Ang ganda. -Cute, 'no?
Oo. Naging croffles ang carrot.
-Liitan ko pa? -Oo.
Hihiwain ko nang maliliit.
Ang hirap nito hiwain.
Hindi ka chef.
Nakasubok ka na nito? Hindi matalim ang gilid.
Hindi talaga chef.
Pasensiya na.
-Ito muna kaya subukan mo? -Salamat.
-Tama na ang liit? -Oo.
Okay.
-Parang hindi. -Ayos lang.
Tingin ko, alam ko na ang trabaho mo.
Talaga? Ano'ng tingin mo?
Modelo ka sa racing?
Hindi?
May Pilates studio ako, at nagtuturo rin ako.
Pilates studio director at instructor ako.
Tinitingnan ko ang schedule, sinasabi ko ang trabaho sa manager,
at gumagawa ng one-on-one session kapag may naka-schedule na lesson.
AN MIN-YOUNG PILATES STUDIO DIRECTOR
Bagay sa 'yo.
Pag-eehersisyo ang trabaho mo.
Hindi.
Libangan ko lang ang pag-eehersisyo.
Sa katunayan, may-ari ako ng café.
Nagpapatakbo ako ng bakery café,
at apat na taon na ngayon.
May tatlong café ako sa Daegu.
Mula paggawa ng mga dessert
hanggang extraction ng kape at roasting.
Inaasikaso ko lahat ng aspeto sa operasyon.
LEE JIN-SEOK MAY-ARI NG BAKERY CAFÉ
Gusto kong makita ang café mo.
Ipapakita ko sa 'yo sa susunod.
-Sa susunod. -Sige.
May tatlong café ako sa may amin.
-Ganoon. Saan ka nakatira? -Ano 'yon?
Saan ka nakatira?
Sa Daegu.
Saan ka nakatira?
Sa Seoul.
-Pero taga-Busan ka talaga? -Busan?
Kaya bumabiyahe ako sa trabaho ko.
Ganoon.
-Pupuntahan ko ang café mo sa Daegu. -Sige.
Pupuntahan kita.
Lagi ako sa Busan.
Pumupunta rin ako sa Busan.
Sunduin mo ako pag nasa Busan ka.
Susunduin kita.
Ang edad mo ay…
Pwede ko bang hulaan?
-Sige. -Bente-sais, tama?
Paano mo nalaman?
May kutob ako.
Magaling ako rito.
-Nakuha mo agad. -Oo, 26 ka.
Trenta'y tres ka.
Hindi malapit.
Nasaktan ako.
-Mga bente anyos ka? -Hindi.
Bale, 31.
Nakuha mo.
-Muntik mo nang makuha. -Oo nga.
Jin-seok, dito.
May dumi ako?
Kakainin ko 'yon mamaya.
Tinawag pangalan niya.
-Maganda ang mood. -Cute sila.
-Komportable sila. -Tama.
-Masdan natin ang paglubog ng araw? -Sige.
-Ang ganda ng paglubog ng araw. -Oo.
Napakaganda nito.
-Kausapin mo na ako nang kaswal. -Pwede ba?
Magkaswal ka na rin.
Kaya ko 'yon.
Talaga?
Gusto ko 'yon.
-Sige. -Sige.
-Ang galing ko ba? -Oo.
Ilang beses silang nagsabi ng "Sige"? "Sige."
Nabibighani ka nila kahit di mahalaga ang sinasabi.
Di ba?
-Jin-seok. -Jin-seok.
-Nahulog na si Min-young. -Oo.
Nahuhulog na rin ako kay Jin-seok.
PARAISO LEE GWAN-HEE AT CHOI HYE-SEON
Laging pupunta ng pool.
Maligamgam ito.
Ang ganda.
Ito ang pinakamagandang pool na nakita ko.
Tatalon na ako.
Tatalon ka na?
Maligamgam.
Malalim yata.
Ganito kalalim.
Maligamgam.
Ang sarap.
Ayos nga ito.
Pagbalik natin sa Impiyerno,
parang ako lang ang naging malapit sa 'yo.
Sa lahat? Sa 'kin?
Ganoon na nga.
Buong araw tayong magkasama.
Ano'ng tingin mo…
kung tayong dalawa ang naiwan sa Impiyerno?
Kung tayo ang naiwan
dahil di mo ako pinili noong pinili kita,
siguro malulungkot ako.
Kung kabaligtaran naman,
papasok siguro ako at matutulog.
-Di mo ako kakausapin? -Hindi.
Hindi kita papansinin.
At pormal mo akong kakausapin.
"Hello, pasensya na, ano ang pangalan mo?"
Kunwari hindi maalala.
Hindi natin alam ang mangyayari bukas,
kaya di ako magagalit kung mangyari.
Kung magaling ako lumangoy.
Kung magaling ka, kakalabanin kita.
-Langoy aso? -Langoy aso?
Karera na langoy-aso?
-Sige. -Langoy tayo?
Kahit anong gusto mo.
Kahit ano?
-Nakatutuwa siya. -Cute.
-Para siyang tuta. -Oo.
Sinusubukan ko…
Hala!
Ang bilis mo.
-Gusto mo… -Mas malamig ang tubig.
Malamig ba?
Tingin ko, ang pool doon…
Tingnan natin.
Maligamgam ba?
Di maligamgam. Mainit.
-Ingat. -Okay.
-Mas ayos ba ito? -Oo.
-Ang init. -Dapat kanina pa tayo rito.
Mainit.
Naku.
Mainit nga.
Ayos ito.
Pagbalik natin bukas, anim ulit tayo.
Baka may mga palaro sila sa atin.
Malulungkot ka ba
kung ibang tao ang pipiliin ko sa laro?
Sinabi ko na sa 'yo. Ayos lang.
Ayos lang?
"Pipili rin ako ng iba," ganoon ba?
Nakuha mo ang iniisip ko.
"Sige lang. Pipili rin ako ng iba."
Tingnan natin sino'ng mauuna.
Pero sa totoo lang, natural lang naman 'yon.
Unang araw pa lang natin dito, kaya…
Kung mayroong
seryoso sa akin at wala nang iba,
tingin ko, medyo nakakatakot 'yon.
Kung makilala mo muna lahat at sinabi mo na,
"Kinausap ko sila, at tingin ko, bagay pa rin tayo."
Tingin ko, mas seryoso 'yon.
Ganoon din ako.
Magkita ulit tayo sa huling araw.
Pagsaluhan natin ang tsokolate sa huling araw.
At…
Tingin ko…
walang magbabago sa akin.
Tingnan na lang natin bukas.
Tatandaan ko 'yan. Isusulat ko'ng pangalan mo sa Death Note.
"Hindi tumupad ni Lee Gwan-hee."
"Nakakahiya naman."
Nakapagpainit ka na?
Oo.
Pasok na tayo?
Tara.
Magandang galaw 'yon.
Ito?
Gusto ko 'yon.
-Ayos ba? -Ayos 'yon.
Talaga ba?
-Tilamsikan siya ng tubig? -Mas ayos.
Mas ayos?
Parang nag-aalala siya sa kanya.
-Akala niya nilalamig siya. -Oo.
Mas malapit ang mga kalahok pag walang nanonood.
Sabihin mo ang totoo.
Baka magkahawak-kamay na sila sa loob.
Tama.
Baka dahil mas matanda si Gwan-hee,
kaya mas marunong siya at may kaalaman.
-Parang natural. -Tama.
Ang date sa hotel.
Tama, hindi siya nahihiya o anuman.
Kalmado lang siya. Parang marami siyang naka-date.
Tingin mo, magiging tapat si Gwan-hee?
-Si Gwan-hee? -Oo.
Tingin ko, magbabago ang isip niya.
Maging tapat kaya siya kay Hye-seon?
Tingin ko, kikilalanin ni Gwan-hee lahat
at magsasaya sa Single's Inferno.
-Magsasaya talaga siya. -Oo.
Nakuha ko rin 'yon.
PARAISO LEE JIN-SEOK AT AN MIN-YOUNG
Jin-seok, ikaw muna.
Okay.
Dapat magtilamsik muna tayo ng tubig bago magbabad.
Hindi ito malalim.
Hindi malalim?
-Malalim ito. -Nakakatakot.
Medyo malalim. Teka, nakakatakot.
-Dapat ko… -Wag kang mag-alala. Kapit lang.
-Hayaan mo ako… -Okay.
Abot mo ang ilalim?
-Abot ko. -Hanggang leeg ko ang tubig.
-Ano? -Ganito kataas.
Gusto mo umangkas sa akin?
Ano?
-Akyat ka. -Hindi.
Bubuhatin kita.
Kaya ko.
-Talaga? -Oo.
Mabigat ako.
Buhatin mo ako.
Gusto mong buhatin kita?
Hindi?
Mag-ingat ka.
-Bakit? -Baka madulas ka.
-Ano ito? -'Yan…
Ang bilis ng season na ito.
-Halika rito. -Okay.
-Ano? -Ano'ng ginawa niya?
-Ano'ng binulong niya? -Seryoso?
Sila na.
Narinig naman siya. Silang dalawa lang.
Bakit siya…
Kyuhyun, namumula ang tainga mo.
-Ako ba? -Tingnan mo.
Medyo sensitibo.
Pinakamasaya sa pool.
-Sa pool? -Oo.
-Ayos. -Mukha ba ko basang seaweed?
-Bagay sa'yo, basang seaweed. -Talaga?
Hindi ba laver?
Ikaw 'yong mas madikit. Sige, titigil na ako.
Okay.
Baka magalit ka kung ituloy ko pa.
Sige pa, at bubuhusan kita ng tubig.
Ayos lang.
Lulublob ako.
Magaling ka maglakad.
Nakatingkayad ako habang naglalakad.
Gusto mong umupo roon?
Parang nahihirapan ka.
-Medyo pagod na ako. -Oo.
Umahon na tayo.
Diyan ka lang. Kukuha ako ng robe.
Dito.
Isusuot ko sa 'yo.
-Bagay sa 'yo. -Salamat.
Sige.
Tara na?
-'Yon ang pinakamasaya ngayon. -Oo, masaya nga.
Masaya pag ayos ang kasama mo.
-Di ba? -Tama.
Grabe ang dalawang ito.
Parang sila na.
-Parang episode 7 na. -Tama.
Grabe ang mga hormone nila.
Parang ayaw ko pang matulog.
Hindi, matulog na tayo. Pagod na tayo.
Gusto mo ng sheet mask?
-Meron sa akin? -Oo.
Sige.
Halos nangitim ako.
Medyo maliit. Ibig sabihin malaki ang mukha ko?
Halika.
Marunong ka rito.
-Parang sila na rin. -Parang bagong kasal.
-Matutulog ka suot ito? -Oo.
Tatanggalin ko na 'yong akin.
Subukan mo ito.
Ano 'yan?
Nakakakuha ako nito. Mga produktong pang-aroma.
Talaga?
Ilagay mo sa batok mo.
Ganito ba?
Makakatulong sa pagtulog ito?
-Gusto mo ang amoy? -Oo.
Medyo mahal ito.
Bayaran mo ng carrot bukas.
Ayos ito. Salamat.
Matutulog na ako. Matulog ka na.
-Good night. -Patayin mo ang ilaw.
Sige. Good night.
Kung mahirapan ka matulog, nandito ako sa sofa.
Medyo maigsi ang kama.
Maigsi ang kama? Halika rito.
-Ano? -Halika rito.
-Ano? -Ano?
-Seryoso? -Grabe, wag n'yong gawin.
Maigsi ang kama? Halika rito.
-Ano? -Halika rito.
-Narinig mo? -Oo.
Ayos na ako. Ayos lang.
Seryoso ako, halika.
Good night.
'Yon na? Tapos na.
Kakaiba ang mga bata ngayon.
Grabe 'yon. Di kapani-paniwala.
-Di ko naintindihan. -Naguluhan ako.
-Wala siyang pigil. -Sa pagkakasabi ni Gwan-hee,
"Ayos na ako." Nahiya rin siya.
Pero sa bilis ng mga pangyayari, na nahihirapan ako
maniwala na nasa unang episode pa lang tayo.
Kaya nga.
At natural silang malapit sa isa't isa.
Nahihilo ako.
Sa akin, parang dalawang magkapareha na.
Dalawang magkapareha na nag-date.
-Ganoon nga. -Tama ka.
Nasabik ako kakaisip paano tratuhin
ni Hye-seon si Gwan-hee,
pero ang ginawa ni Gwan-hee kay Hye-seon, di masyadong tumalab.
IKALAWANG ARAW
-Kain na tayo? -Tara.
PARAISO LEE GWAN-HEE AT CHOI HYE-SEON
-Ang daming tinapay. -Sa akin ang omelet.
Grabe naman ito. May blueberries. Mahilig ako sa blueberries.
Ang saya ko. Ang sarap nito.
Di ako makapaniwala na babalik na tayo sa Impiyerno.
Kumusta?
-Ang sarap. -Masarap?
Sobrang sarap.
Ayaw kong bumalik. Sa Impiyerno.
May mangga rin sila.
Lahat ng gusto ko.
Sa 'yo na ang mangga.
Hindi na ganito ang tanghalian natin mamaya.
Seryoso?
Bibigyan kita ng isa.
Hindi?
Melon lang sa 'kin.
Salamat.
Masarap.
May gamot ako para sa 'yo, pagkatapos mong kumain.
Anong gamot?
-Mga bitamina… -Talaga?
at pulang ginseng.
Ang galing mo.
Sabi mo, nagkakasingaw ka kapag pagod.
Sinabi ko 'yon.
Maunawain ka.
Namamaga lalamunan ko sa pagod.
Parang walang pakialam, pero nag-aalala siya.
Parang iba siya sa kahapon.
-Tama. -Hindi na siya maloko.
-Maunawain siya… -Tama.
Choi Hye-seon,
hindi ka makakabalik sa Impiyerno kasama si Lee Gwan-hee.
-Bakit? -Bakit?
-May nagbago?
Kinilabutan ako.
-Seryoso? -Ano'ng nangyayari?
Hindi siya makakabalik?
Uuwi ka na?
Choi Hye-seon,
may bagong lalaking kalahok na nasa lobby.
Babalik ka sa Impiyerno kasama siya.
-Ano'ng nangyayari? -Ano?
Ano raw?
Babalik ka sa Impiyerno kasama ang iba?
Imposible.
Bagong lalaking kalahok…
May bagong kasali sa atin?
Ano'ng gagawin ko?
Imposible.
Ibalik mo sa akin ang mangga.
-Nakakatuwa sila. -Oo.
-Kaya nga. -Nagseselos siya.
Grabe ito.
Mauna ka na. Titiklupin ko ang comforter at maglalaba.
Mauna ka na.
-Kita na lang. -Sige.
Ikaw ang magbuhat ng bag mo, ha?
Wag mong ipahawak sa ibang lalaki.
-Salamat. -Oo.
-Bibigyan kita ng sunscreen mamaya. -Sige.
Hello.
-Hello. -Hello.
Hello.
-Hello. -Hello.
-Ikinagagalak kitang makilala. -Hi.
Teka lang.
Nasorpresa ako.
Kanina ka pa?
Hindi naman.
-Ikinagagalak kong makilala ka. -Ako rin.
Wala rin akong idea sa nangyayari.
Nag-aalmusal lang kami.
Nandito ako kasi may nakapares ako.
Saan mo nakapares ang taong ito?
Di mo alam saan tayo pupunta?
Sa pagkakaalam ko,
-pupunta tayo sa Impiyerno… -Tama.
Nakapares ko siya sa Impiyerno at pumunta kami rito.
-Talaga? -Oo.
Sa amin, kami…
"Kami"?
Kami.
Sa amin, kami…
"Kami"?
Kami.
-Marami kayo? -Oo.
Ano?
"Kami"?
Lima kami.
Ang grupo mo?
Lima kami.
Kasama ka?
Lima kasama ako.
Tatlong lalaki, dalawang babae?
Gano'n nga.
Nakilala n'yo na ang isa't isa?
Oo naman. Galing kami sa Impiyerno.
Galing kami sa Impiyerno at kumain kami ng chicken breast at carrot.
Kinilabutan ako.
-May iba pang grupo? -Mukha nga.
-May iba pang Impiyerno. -Tama!
Dalawa ang Impiyerno.
Impiyerno muna tapos sa Paraiso.
Diyos ko.
-Dalawa ang Impiyerno. -Mukha nga.
Anim kami.
Anim?
Kinikilabutan ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: Karen Sy