SINGLE'S INFERNO
Menyalalah. Tolonglah.
Mereka berhadapan kehidupan yang mencabar.
Lebih terdesak…
- Susahnya. - Memang susah.
Apa kita nak buat?
Lebih sengit…
Kejamnya.
Tak sanggup lihat.
Mereka berhabis-habisan.
Lebih ganas.
- Lambat. - Kenapa?
Cinta itu tentang masa.
Tak cukup untuk awak masuk mimpi saya. Teruskan.
- Hei. - Ya?
Bertenanglah.
Biadab betul. Mereka fikir mereka siapa?
Cinta itu harus diperjuangkan.
Saya benci semua ini.
Ini pulau terpencil yang penuh dengan persaingan sengit,
Neraka.
NERAKA
Peserta boleh ke Syurga kalau berjaya mencari padanan.
SYURGA
Syurga yang lebih panas…
Badan awak tegap.
Awak berbahaya.
Syurga yang lebih indah…
Saya sayang awak.
Awak teruja, ya?
Syurga yang lebih jujur.
Kenapa pilih saya?
Awak ada ciri yang saya suka.
Kenapa senyum kepada saya?
Awak cantik.
- Cantik? - Ya.
Orang yang saya mahu bersama
ialah awak.
Awak meninggalkan tanggapan yang paling mendalam
dan saya paling suka awak.
Persaingan yang sengit,
berbelah bahagi antara daya tarikan dan pilihan,
serta Syurga dan Neraka.
Mereka kenapa?
Mereka tak mahu, tapi tak benarkan orang lain dapat.
Saya agak marah.
Awak kembali kepada saya?
Saya sangat kecewa.
Saya? Saya memang jujur.
Dia gadis yang nakal.
Saya menipu dia?
Bagaimana rasanya ditipu?
Mulai hari ini, perang bermula.
Ini neraka terpanas di dunia,
Single's Inferno.
SINGLE'S INFERNO
Hebatnya.
Musim ini pasti lebih seronok.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Mereka tak berselindung.
Ya. Sangat terus terang.
- Ya. - Betul.
- Tapi Jin-young, awak… - Ya.
peserta pada musim yang lepas.
Awak di sana.
Rasa berbeza. Macam menonton rancangan lain.
Bagaimana rasanya menonton mereka?
Dia rasa seram sejuk menonton VCR.
Ya. Bulu roma saya asyik meremang.
Saya teringat emosi ketika itu.
Saya rasa berdebar-debar dan teruja menonton mereka.
- Sekali lagi. - Hati saya berdetup.
Neraka dah berubah.
Betul. Pulau itu dah dinaik taraf.
Serangga pun banyak.
Kenapa banyak?
Tak menjangkanya.
Keperluan asas patutnya disediakan walau di Neraka,
tapi kali ini semakin teruk.
Mungkin mereka nak maksimumkan ganjaran di Syurga.
NERAKA
HARI 1
Helo.
Nama saya Kim Gyu-ri.
Saya menyertai Single's Inferno dengan harapan
untuk menemui seseorang yang boleh membuatkan hati saya berdebar-debar.
Saya berpendapat diri saya
sebagai seorang yang ceria dan suka ketawa,
tapi apabila bersama orang asing, saya dianggap sebagai dingin.
Sifat saya yang berhati-hati menyebabkan orang fikir saya dingin.
Melalui Single's Inferno ini, saya ingin menemui
orang yang membuat saya tersenyum apabila memandangnya.
Nama saya Choi Hye-seon.
Saya seorang yang ceria dan peramah,
jadi saya digelar sebagai "vitamin manusia".
Ramai yang cakap saya aneh.
Saya sangat yakin tentang bentuk badan dan tubuh saya.
Saya suka lelaki yang bersifat maco.
Saya berlatih angkat berat lima kali seminggu
dan ada ramai orang yang meminta nombor telefon saya di tempat seperti gim.
Sentiasa ada orang yang berminat dengan saya.
Saya akan pulang selepas membangkitkan
semua sel percintaan yang terpendam dalam diri saya.
Helo.
Awak cantik.
Dia baru memujinya,
- tapi tak dibalas "Awak pun." - Jin-kyung.
- Dia terima saja. - "Awak pun."
- Betul. - Dia tak puji semula.
Dia dah biasa dengar.
Awak cantik.
Gyu-ri duduk di sana
dan dia nampak menawan.
Dia macam patung.
Dia sangat cantik.
Helo.
Nama saya Choi Min-woo.
Saya lebih suka wanita yang lebih tua daripada saya.
Saya suka wanita yang lemah lembut dan anggun.
Saya sangat tertarik dengan wanita yang peramah dan ceria.
Daya tarikan utama saya
ialah bentuk badan saya.
Ketinggian dan bahu saya.
Sejak kecil lagi orang cakap fizikal saya bagus.
Kalau saya bertemu gadis impian dalam Single's Inferno,
saya akan berusaha memenangi hatinya.
- Helo. - Helo.
Helo.
Helo, nama saya Lee Jin-seok.
Saya suka bersenam dan menjaga diri saya,
jadi saya yakin tentang badan saya.
Dada saya yang bidang ciri utama tubuh saya.
Itulah yang saya paling yakin.
Saya rasa badannya yang terbaik daripada yang lain setakat ini.
Dia macam jurulatih peribadi.
Saya berlatih angkat berat setiap hari dan saya yakin tentang stamina saya.
Ramai yang cakap,
saya nampak menakutkan dan bersikap tak peduli pada luaran.
Jadi, saya rasa ramai yang anggap saya menawan
apabila saya tiba-tiba tersenyum.
Nama saya An Min-young.
Saya mahu merasai pengalaman bercinta yang mengujakan.
Saya seorang yang ceria dan peramah.
Orang selalu cakap saya jelita.
Saya yakin saya boleh memikat
orang yang saya suka dengan daya tarikan saya.
Helo.
- Boleh saya tahu nama awak? - Nama saya An Min-young.
Dari segi tanggapan pertama,
pilihan pertama saya Gyu-ri, saya kedua
dan Min-young ketiga.
Nama saya Lee Gwan-hee.
Saya sangat bersemangat tentang kerja dan hubungan,
jadi kesimpulannya saya seorang yang bersemangat.
Sekejap. Dia agak terkenal.
- Betul? - Yakah?
- Ya, dia memang unik. - Betul?
Saya ingin tahu.
Orang popular saja boleh sertai rancangan ini.
Saya yakin saya akan membuatkan gadis bertindak dulu.
Daya tarikan saya…
Lee Gwan-hee.
Itulah daya tarikannya.
Tiada matlamat khusus,
tapi saya janji Musim 3 akan lebih baik berbanding musim lepas.
Semuanya kerana saya.
Dia akan uruskan.
Macam kru penerbitan.
Dia fikir macam penerbit.
Agak melampau.
Melampau?
- Jin-young tak senang hati. - Ya.
Keyakinannya nampak berasas.
Dia ada sebab yang kukuh
- untuk berlagak. - Menarik.
- Mari tunggu dan lihat. - Ya.
Helo.
- Helo. - Helo.
Saya pilih dia.
- Lee Gwan-hee? - Ya.
Awak tak boleh pilih.
Biar saya pilih.
Selamat datang, teruna dan dara.
Selamat datang ke neraka terpanas di dunia,
- Single's Inferno. - Kita berenam saja.
- Itu saja? - Apa?
Mula dengan enam.
- Ya. Kerusinya… - Betul?
Kita berenam saja.
Bilangan padanan yang berpotensi telah menurun.
Saya agak kecewa.
Saya rasa, saya yang pertama daripada kalangan perempuan.
Salah seorang nampak peramah dan seorang lagi beri tanggapan yang baik.
Saya tak risau tentang persaingan saya.
Saya berjalan masuk sambil melihat lima peserta lain.
Protagonis selalu muncul terakhir.
Saya tahu saya yang terakhir datang.
Saya tak risau tentang persaingan. Saya pertama.
Saya yakin.
Apa masalah dia?
Gwan-hee.
Dah cakap, dia melampau.
Awal sangat saya tertanya-tanya apa masalah dia.
Biasanya saya boleh pendam dulu.
Sekejap saja.
Kena ada orang begitu.
Mereka semua ada sifat yang berbeza.
Ramai peserta musim ini nampak sangat teruja.
- Ya. - Yakin.
Saya pasti Hye-seon akan popular.
Dia akan jadi paling popular.
Setuju. Saya pun fikir Hye-seon.
- Dia banyak tersenyum. - Ya.
Dia mudah didekati apabila baru jumpa dia.
Bagi lelaki, saya pilih Min-woo.
Ada sesuatu yang hebat
- tentang bentuk badannya. - Ya.
- Jin-young? - Saya fikir
Gyu-ri akan jadi gadis paling popular.
Dia ada banyak kualiti yang menarik perhatian lelaki.
Awak cakap tentang diri sendiri?
Sebenarnya, ya.
Awak tersalah anggap diri awak sebagai peserta.
Kalau saya peserta, tiga saat saja saya dah jatuh hati
kepada Gyu-ri.
Saya setuju. Saya pun fikir Gyu-ri akan jadi paling popular.
Bagi lelaki, Jin-seok?
Betul?
Saya pun mengharapkan Jin-seok.
Sifat kelelakiannya ketara,
jadi kalau mereka nampak sifat comelnya…
- Sifat lainnya. - Saya pasti
ia akan menjadi daya tarikan.
Tak suka nak cakap begini, tapi saya rasa Gwan-hee
akan banyak menangis nanti.
Bergurau sampai dia memalukan dirinya…
- Dia tewas. - Ya.
Saya rasa dia akan banyak menangis.
Tak sabar nak tengok.
- Dia akan menangis. - Betul?
S. TANGGAPAN PERTAMA TERBAIK?
Lee Jin-seok memberi tanggapan pertama yang terbaik.
Saya suka lelaki yang bersifat kelelakian dan sasa.
Semasa dia mendekati kami,
saya perasan badannya sangat sasa.
Saya sangat tertarik.
Berdasarkan tanggapan pertama,
saya paling ingat Choi Hye-seon.
Saya tertarik kepada perempuan yang lembut
dan sifatnya yang paling lembut berbanding yang lain.
Saya paling tertarik kepada Min-woo.
Dia tersenyum kepada saya lebih daripada lelaki lain
dan dia macam anak anjing yang polos.
Jin-seok menawan.
Dia nampak lebih maskulin,
tapi saya agak takut dengannya.
Dia kelihatan tak mudah didekati.
Min-woo memberi tanggapan pertama yang terbaik bagi saya.
Dia nampak seperti orang yang kemas dan lurus.
Setakat ini, Gyu-ri pilihan pertama saya.
Saya suka wanita yang nampak polos
dan Gyu-ri ada ciri itu, sebab itu saya duduk di sebelahnya.
Hye-seon nampak seperti seseorang yang hebat,
berdasarkan pertemuan singkat.
Dia memberi tanggapan yang terbaik.
Setakat ini,
Hye-seon dapat dua undian.
Ya. Daripada Jin-seok…
- Serta Gwan-hee. - dan Gwan-hee.
Min-woo pun dua undian.
Ya.
- Min-young dan Gyu-ri. - Ya.
Selain itu…
Gwan-hee…
Tiada undian.
Nampak tak? Semua ego itu
dan tiada yang sebut Gwan-hee.
Pada pandangan saya…
- Sebenarnya… - Dia ada peluang tempat tercorot.
Daya tarikannya Lee Gwan-hee.
Dia kedengaran sangat yakin, tapi namanya tak disebut.
Tapi dia buat dakwaan berani,
- jadi dia okey. - Lihat nanti.
Dia perlu buktikan.
Ini Neraka, pulau terpencil yang tiada jalan keluar
melainkan anda ialah pasangan.
Kerjaya dan umur tidak boleh didedahkan di Neraka.
Jika anda berjaya menjadi pasangan,
anda boleh pergi ke Syurga selama semalaman.
Sekarang, sila pergi ke kafeteria untuk makan tengah hari.
- Nak pergi sekarang? - Jom.
- Di mana kafeteria? - Di atas?
KAFETERIA
Semua ada, pinggan dan lain-lain.
Ini pun makanannya.
- Dada ayam. - Ini…
Lobak.
Lobak, sedap.
- Apa lagi? - Ini saja?
Tak mungkin.
Saya rasa tiada makanan lain.
Saya tak nampak makanan lain.
Tak mungkin.
Bagaimana nak hidup?
Saya jumpa ini.
Bagaimana nak guna?
Kita kena gali makanan.
Gali apa?
Ini jagung?
- Saya dapat sesuatu… - Apa?
Cuma pokok biasa.
Lupakan.
Nampak canggung berpakaian begitu.
Betul.
- Min-young sangat proaktif. - Ya.
Saya tak pandai.
Awak bagus.
Taklah.
Maaf.
- Letak di sini? - Ya.
- Jom duduk dan makan. - Okey.
- Jemput makan. - Ya.
Jemput makan.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Makanlah.
Nampak sedap.
Mereka makan lobak mentah?
- Ya. - Yalah.
Mereka makan mentah.
Serius?
Bunyinya macam makan epal.
Mujur saya suka lobak.
Saya bayangkan kita cuci dan potong sayur bersama-sama
dengan berpakaian apron.
Apa ini?
Saya pun fikir begitu.
Saya tak terfikir makan lobak.
Saya fikir ada kentang.
- Awak pernah makan lobak saja? - Tak.
Saya tak tertelan.
Saya tak boleh makan.
Gigi saya sakit dibuatnya.
Cara awak bercakap unik.
Ada perasa.
- Makan lagi. - Terima kasih.
Makan banyak lagi.
- Tak boleh makan. - Kenapa?
- Apa? - Tak suka lobak?
Saya suka.
Saya tak fikir begitu.
Saya tak pernah makan lobak mentah.
Sangat keras.
Nak saya potongkan?
Tak perlu, cukup dah saya makan.
Nanti awak lapar.
- Dia tak boleh bertentang mata. - Tak?
- Tak boleh. - Betullah.
- Dah agak. - Ini bukan Gwan-hee.
- Mengejutkan, dia menarik. - Ya, dia comel.
- Mungkin dianggap comel. - Comel.
Bagus juga.
Mereka mula saling mengenali.
Awak tak makan lobak?
Saya nak makan yang kecil saja.
Ada yang kecil di situ.
Teruna dan dara.
Kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
Cepatnya.
- Apa? Dah mula? - Terus mula?
- Cepatnya. - Betul?
- Sekarang? - Baru jumpa.
- Cepat betul. - Betul.
Sila periksa di bawah meja tempat duduk anda.
Dah mula?
Secepat ini?
Sila tuliskan nama orang
yang anda ingin bersama ke Syurga pada tiket Syurga.
Pasangan yang sepadan akan terus pergi ke Syurga.
Sekarang?
Terus pergi?
Ini tak mudah.
Saya suka mereka buat dengan segera.
Tak pernah tengok rancangan yang hantar orang ke hotel begini.
Beginilah pasangan pertama diperoleh.
Mereka sudah menulis nama orang yang mereka mahu
untuk ke Syurga.
Mereka akan serah tiket itu kepada orang yang mereka pilih.
Tiket mesti diserahkan kepada yang namanya tertulis
dan pilihan muktamad.
Memandangkan keadaan hidup yang teruk di situ,
mereka yang menunjukkan sikap optimis akan dapat mata tambahan.
- Betul. - Masanya singkat.
Walaupun singkat.
Saya suka cara Min-young pegang cangkul dengan baju merah
- dan cuba gali pokok pelik itu. - Ya.
- Saya sangat suka. - Ya.
Mungkin jadi kelebihan.
Sebaliknya, Gyu-ri tak pernah keluar dari teduhan.
Ya. Orang lain mungkin rasa dia tak mesra.
Kita akan memadankan pasangan yang akan ke Syurga.
KEPUTUSAN PEMADANAN PASANGAN KE SYURGA
Lee Gwan-hee.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
LEE GWAN-HEE MEMILIH CHOI HYE-SEON
Choi Hye-seon.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
LEE GWAN-HEE & CHOI HYE-SEON BERJAYA DIPADANKAN
Duduk bersebelahan…
- Penting. - Membantu.
Nampaknya begitu.
Kim Gyu-ri.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
KIM GYU-RI MEMILIH CHOI MIN-WOO
Bagaimana jika semua berpasangan?
- Boleh berlaku. - Mungkin semua boleh pergi.
Choi Min-woo.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Min-woo mungkin pilih Gyu-ri.
- Dia berlalu. - Melepasinya.
- Sungguh? - Apa?
Mungkin Hye-seon?
- Dia dah serahkan? - Dah serah.
- Sungguh? - Serius?
Hye-seon?
CHOI MIN-WOO MEMILIH AN MIN-YOUNG
Saya tak menjangkanya.
- Apa? - Min-young?
Adakah cangkul itu berkesan?
- Mungkin awak betul. - Mungkin.
Saya memilih An Min-young.
Saya mengubah fikiran daripada Gyu-ri kepada Min-young
sebab saya lebih suka wanita yang ceria dan peramah
kerana personaliti saya yang tenang.
Saya nampak dia cuba menceriakan suasana apabila kami makan bersama.
Saya ingin mengenalinya lebih dekat.
Lee Jin-seok.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
LEE JIN-SEOK MEMILIH AN MIN-YOUNG
Dia pilih Min-young.
- Min-young dapat dua undian? - Ya.
- Cangkul itu berkesan. - Ya!
- Memang berkesan. - Betul.
- Keceriaannya… - Min-young suka ketawa.
Dia tunjukkan kepada semua yang dia bersemangat.
An Min-young.
Sila serahkan tiket kepada orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
LEE JIN-SEOK & AN MIN-YOUNG BERJAYA DIPADANKAN
- Dia pilih Jin-seok. - Jin-seok.
Dia berjaya.
Dua pasangan akan pergi.
Betul.
Gyu-ri dan Min-woo tak pergi, ya?
- Habislah mereka. - Pasti kekok.
- Cuma mereka di Neraka! - Alamak.
Apa mereka nak buat?
Pemadanan pasangan Syurga pertama selesai.
Pasangan yang sepadan, sila pegang tangan dan pergi ke Syurga.
- Jom. - Okey.
Kasut awak tak selesa.
Ya.
Kita kena cepat.
Jom pergi makan sedap-sedap.
Patutnya awak makan sikit saja lobak.
- Jom. - Ya.
Tak sangka kita pergi ke Syurga pada hari pertama.
Saya pun.
Mari ikut sini.
Banyak batu.
Sejujurnya, saya fikir saya takkan dipilih.
- Mula-mula nampak awak, - Ya.
saya fikir awak akan jadi paling popular.
Betul? Itu tanggapan pertama awak?
- Awak okey? - Ya.
Pegang belakang saya semasa turun.
Saya takut masa mula-mula nampak awak.
- Saya nampak menakutkan? - Ya.
Memang mengejutkan.
Saya selalu dianggap begitu.
Awak perlu berpaut pada saya.
- Itu alasan untuk pegang tangan saya? - Betul.
Tengoklah mereka.
Aduhai.
Saya rasa keliru sebab tak dapat
satu undian pun.
- Tak pernah berlaku. - Ya.
- Pasti kali pertama.
Saya rasa, peserta yang tinggal…
Bagaimana nak cakap, beramah mesra?
Kami perlu buat yang terbaik.
- Dia gelabah. - Dia fikir, "Apa yang berlaku?"
Gyu-ri menawan dengan cara menyendiri.
Gyu-ri nampak terkejut.
- Ya. - Boleh faham.
- Dia tak dapat tahan perasaan. - Ya.
Pasti sukar dia nak terima,
tapi saya rasa lebih baik baginya.
- Awak fikir begitu? - Daripada pergi
ke Syurga awal-awal lagi,
- kecewa dulu sekali… - Kecewa.
kemudian cuba berusaha lebih baik baginya, pada pendapat saya.
- Helikopter. - Besarnya.
Sangat mengujakan!
Saya takut.
Seronoknya.
Nak pergi sekarang?
Hati-hati.
Terima kasih.
Apa kita nak buat untuk makan malam?
Takkan lobak lagi…
Lobak dan dada ayam…
Awak pandai masak?
Saya tak pandai masak,
tapi boleh cuba. Awak pandai masak?
- Tak. - Tak pandai?
Tapi untuk terus hidup…
Ya.
Awak pegang apa?
Benda dari awal tadi.
Kenapa tak buang?
Ini tempat penginapannya?
Lebih baik daripada sangkaan saya.
Tempatnya bagus.
PENGINAPAN PEREMPUAN
Selesa.
PENGINAPAN LELAKI
SYURGA
Hore.
Kita dah sampai!
SYURGA LEE GWAN-HEE & CHOI HYE-SEON
Tengoklah itu.
Syurga baru.
Besarnya.
Pemandangannya cantik.
Tak mungkin!
Ini bukan bilik hotel biasa. Sangat cantik.
- Boleh muat lima orang. - Lima? Lebih daripada 15.
Hebatnya.
Kita tak perlu kolam renang.
Cantiknya di dalam sini.
Hebatnya.
Tak mungkin. Ada satu katil saja?
Katilnya…
Mungkin ada satu lagi.
Cantiknya. Tengoklah itu.
Pemandangannya indah.
Luar biasa.
- Tak sangka datang ke sini secepat ini. - Saya pun.
Awak ada sebab?
Keputusan awak?
Pertama,
awak nampak peramah semasa kita makan tengah hari.
Awak kawal keadaan secara bersahaja.
Semua itu daripada lobak?
Boleh kata begitu.
Tanggapan pertama saya…
Ketika kita bergaul dalam masa singkat,
saya rasa personaliti awak yang terbaik daripada yang lain.
Saya rasa…
sebab itu saya pilih awak.
Terima kasih.
Teka umur saya.
Mungkin 28?
Apa?
Dua puluh…
Saya berhenti.
Awak bukan 28?
Atau 27?
Saya rasa 27.
- Saya… - Tak mungkin lebih muda.
Lebih muda?
Saya pilih solekan yang lebih semula jadi hari ini.
Sebentar.
Awak…
dua puluh lima?
- Saya 26. - Awak 26?
Kalau awak 26, awak lahir tahun 1998?
- Ya. - Tahun 1998.
Tak jauh beza antara 26 dan 28.
Cuma dua tahun.
Awak 32 tahun?
- Saya? - Ya.
Nampak tiga puluhan?
Awak bercakap macam 28 tahun biasa saja, jadi…
Sedikit lagi…
Satu?
Saya 36 tahun.
- Awak 36? - Ya.
- Sungguh? - Saya lahir 1988.
Tahun 1998…
Apa pekerjaan awak?
Saya pelajar kolej.
- Pelajar kolej? - Ya.
- Sains Hayat. - Okey.
Pengkhususan saya banyak melibatkan penggunaan komputer.
Saya pelajar di Universiti Wanita Ewha
dan mengkhusus dalam Bioinformatik di Jabatan Sains Hayat.
Saya sudah selesai latihan amali di Jabatan Sains Bioperubatan
di SNU musim sejuk lalu
dan sekarang saya sedang
buat latihan amali jauh untuk syarikat pemula di Silicon Valley.
CHOI HYE-SEON, 26 UNIVERSITI WANITA EWHA MAJOR SAINS HAYAT
Dia pelajar Universiti Wanita Ewha. Menjadikannya nampak…
- Itu… - Dia nampak lain?
- Dia nampak lebih hebat. - Dia pelajar Sains Hayat.
Ya. Universiti Wanita Ewha dan Sains Hayat.
Single's Inferno mengagumkan.
Awak buat eksperimen dengan kot makmal?
Ya, eksperimen.
Tapi bidang utama saya ialah komputer.
Saya tak begitu pandai komputer. Awak boleh baiki kalau rosak?
Saya pun panggil juruteknik kalau rosak.
Begitu rupanya. Komputer.
Saya pasti pekerjaan awak luar biasa.
- Saya? - Ya.
- Saya atlet. - Betul?
Hebatnya.
Pemain bola keranjang.
Saya pemain bola keranjang profesional.
Saya pengawal penjaring.
Posisi saya menjadi penghubung antara pemain pertahanan dan tengah.
Posisi yang terbaik untuk buat jaringan jarak jauh.
LEE GWAN-HEE, 36 PEMAIN BOLA KERANJANG PROFESIONAL
- Betul? - Dia sangat terkenal.
- Sungguh? - Betul?
Ya, dia masih aktif bermain.
Pasti dia sangat popular.
- Patutlah dia tinggi. - Ya.
Dia pemain pasukan KBL yang terkenal.
- Serius? - Dia sangat popular.
Hebatnya. Saya tak pernah jumpa atlet profesional.
Seronoknya.
Saya memang teringin nak jumpa orang dalam bidang berbeza.
Awak atlet.
Maaf.
Pesanan anda sudah siap.
Salad Caesar dengan udang karang.
Wah. Sedapnya.
Hebatnya.
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalau begini, saya tak nak balik ke Neraka.
Jemput makan.
Awak lebih suka daging daripada makanan laut?
Suka kedua-duanya. Ini hidangan yang mewah.
Saya sangat gembira.
Apabila awak bercinta, adakah awak suka berbual?
Awak suka kekasih yang mesra macam kawan
atau awak suka menghidupkan suasana romantik selama mungkin?
Saya suka bergurau.
Saya boleh agak.
Saya takkan biarkan kekasih saya keseorangan.
Misalnya, saya suka mencuit, kemudian lari.
Saya suka memimpin dalam hubungan.
Awak pasti
tak biasa biar orang memimpin macam tadi.
- Awak nak memandu? - Ya, saya nak cuba.
- Apa? - Saya nak cuba.
- Awak nak pandu? - Apa pendapat awak?
Sudah tentu…
Ini jalan keluar?
- Belok kiri. - Kiri? Okey.
Belok kiri.
Saya cakap saya nak memandu
dan dia bantu saya pusingkan stereng apabila saya tak mengawalnya.
Dia memang boleh diharap.
Kalau awak kekasih saya
dan memandu begitu,
saya kata, "Hye-seon, berhenti. Keluar."
Kemudian saya pandu.
Saya mungkin takkan biarkan awak terus memandu.
Saya rasa nak datang ke sini setiap hari.
Cepat betul mereka manjakan kita.
NERAKA
Beras, lobak, dada ayam dan ham.
Susah nak masak.
- Susah nak hidupkan api begitu. - Alamak.
Mereka berdua bersungguh-sungguh.
Lebih susah apabila orang memerhati.
Hampir berjaya.
Rantingnya asyik terbakar.
Awak berpeluh-peluh.
Saya boleh buat.
Adakah kita dapat makan hari ini?
Kena buat, tak kira apa.
Takkan mengalah.
Tolonglah.
Menyalalah!
Tolonglah.
Dah menyala.
Hebatnya.
Hati-hati.
Ambil masa untuk kami menyalakan api.
Dia berpeluh-peluh. Boleh nampak memang susah.
Saya bersyukur dengan bantuannya.
- Terima kasih atas kerja keras awak. - Terima kasih untuk sajian.
Bagaimana?
Awak suka?
Rangup.
Rasa macam nasi hangus.
Mereka mungkin makan hidangan yang sedap.
Tak macam ini.
Mungkin pesan makanan ke bilik.
Bukankah tak selesa berbual dengan formal?
Nak berbual dengan bebas?
- Boleh. Mari buat begitu. - Okey.
Cantiknya.
Ya.
Dah mula rasa sejuk.
Saya sejuk.
Awak nak pakai ini sampai kita turun?
Terima kasih.
- Nak pergi sekarang? - Jom.
Awak bersusah payah kerana saya hari ini.
Sebab awak? Kenapa?
Saya patutnya buat lebih baik.
Awak buat dengan bagus.
Kami luang banyak masa masak bersama di Neraka.
Dia buat saya rasa selesa.
Semuanya berjalan lancar.
Kita masak nasi guna periuk.
Cara paling sukar untuk masak.
Tak sangka dia nampak comel begitu.
Kita boleh guna lobak sebagai isyarat kecemasan.
Kami semakin rapat semasa makan malam
dan saya rasa seronok.
Gyu-ri dah mula mesra.
- Ya. - Betul.
- Sekarang… - Sebab dah kecewa.
- Dia sedar cara begitu tak berkesan. - Kecewa?
- Bagus juga begitu. - Dia kata bagus.
Kejamnya awak.
Mungkin bagus untuk masa depan Gyu-ri.
- Ya. - Bagus untuk dia.
Saya setuju. Saya akan lebih jatuh hati dengan seseorang di tempat begini
daripada di Syurga.
- Lebih kuat. - Lebih diingati.
- Betul. - Di hutan.
Teruja tengok.
SYURGA LEE JIN-SEOK & AN MIN-YOUNG
Lautnya pasti cantik.
- Sudah tentu. - Ya.
Saya teruja.
- Awak buat keputusan yang betul? - Sudah tentu.
Saya rasa awak pandai berbohong.
Saya tak pandai berbohong.
Awak pandai berbohong?
Tak, saya seorang yang jujur.
Awak nampak begitu.
- Itu pujian? - Sudah tentu.
Awak tak pandai bohong. Pasti ketara.
- Ketara kalau saya bohong. - Tak boleh selindung.
Kita dah sampai.
Comelnya.
- Cantik. - Yalah.
Ya. Daripada lobak kepada croffle.
- Awak nak lebih kecil? - Ya.
Saya akan hiris kecil-kecil.
Susah nak hiris.
Awak bukan cef.
Awak dah cuba guna ini? Tiada mata yang betul.
Memang bukan cef.
Maaf.
- Cubalah yang ini dulu. - Terima kasih.
- Cukup kecil? - Ya.
Okey.
- Saya rasa tak. - Tak apa.
Saya boleh agak pekerjaan awak.
Ya? Awak rasa apa?
Awak model perlumbaan?
Bukan?
Saya mengurus studio pilates dan juga jurulatih.
Saya pengarah studio dan jurulatih pilates.
Saya semak jadual dan menyerahkan tugas kepada pengurus
dan buat sesi seorang ke seorang apabila ada kelas berjadual.
AN MIN-YOUNG PENGARAH STUDIO PILATES
Sesuai dengan awak.
Saya fikir awak senam untuk kerja.
Tak.
Bersenam hanya hobi.
Saya ada kafe.
Saya urus kafe bakeri
dan sudah empat tahun.
Saya urus tiga kafe di Daegu.
Saya buat pencuci mulut,
serta ekstrak dan panggang kopi.
Saya terlibat dalam semua aspek operasi harian.
LEE JIN-SEOK PEMILIK KAFE BAKERI
Saya nak tengok gambar kafe awak.
Lain kali saya tunjuk.
- Tak lama lagi. - Baiklah.
Saya urus tiga kafe di tempat tinggal saya.
- Begitu. Di mana tempat tinggal awak? - Apa?
Di mana awak tinggal?
Saya tinggal di Daegu.
Tinggal di mana?
Di Seoul.
- Tapi awak berasal dari Busan? - Busan?
Saya berulang-alik ke tempat kerja.
Begitu.
- Saya akan ke kafe awak kalau ke Daegu. - Baik.
Saya cari awak kalau awak tak datang.
Saya kerap ke Busan.
Saya pun selalu ke Busan.
Carilah saya apabila awak di Busan.
Saya akan pergi jemput awak.
Umur awak…
Boleh saya teka?
- Tekalah. - Dua puluh enam?
Bagaimana awak tahu?
Saya boleh agak.
Saya pandai mengagak.
- Sekali teka dah betul. - Ya, awak 26.
Awak 33 tahun.
Jauh lagi.
Saya terluka.
- Awak dua puluhan? - Taklah.
Jadi, awak 31.
Betul.
- Awak hampir tepat. - Ya.
Jin-seok, di sini.
Ada benda di muka saya?
Saya nak makan nanti.
Dia panggil namanya.
- Suasananya indah. - Comel.
- Mereka nampak selesa. - Ya.
- Nak tengok matahari terbenam? - Jom.
- Cantik pemandangan menjelang senja. - Ya.
Senja fotogenik.
- Berbuallah macam biasa. - Boleh?
Awak pun buatlah.
Saya boleh buat.
Betul?
Saya mahu.
- Baiklah. - Baik.
- Saya pandai. - Ya.
Berapa kali mereka kata "Baiklah"? "Baiklah."
Kita tertarik apabila mereka berbual kosong.
Ya.
- Jin-seok. - Jin-seok.
- Min-young dah jatuh hati kepadanya. - Ya.
Saya pun jatuh hati kepada Jin-seok.
SYURGA LEE GWAN-HEE & CHOI HYE-SEON
Jangan lupa kolam renang.
Airnya hangat.
Cantiknya.
Paling cantik pernah saya lihat.
Saya nak terjun.
Awak nak terjun?
Hangatnya.
Saya rasa dalam.
Sedalam ini.
Hangat.
Seronoknya.
Luar jangkaan.
Balik ke Neraka esok,
saya saja yang rapat dengan awak.
Daripada orang lain? Saya?
Besar kemungkinan.
Kita luang masa seharian bersama, kita berdua saja.
Awak rasa…
bagaimana keadaannya kalau cuma kita di Neraka?
Kalau kita saja di sana
kerana awak tak pilih saya apabila saya pilih awak,
saya akan kecewa dengan awak.
Kalau sebaliknya,
saya pergi tidur.
- Tak nak bual dengan saya? - Tak.
Esoknya saya abaikan awak.
Awak akan cakap formal, jaga jarak.
"Helo, maafkan saya, tapi siapa nama awak?"
Berpura-pura tak ingat.
Kita tak tahu apa akan berlaku esok,
jadi saya tak berdendam jika berlaku.
Kalau saya pandai berenang.
Jika ya, kita akan berlumba ke sana.
- Gaya kayuh anjing? - Apa?
Lumba gaya kayuh anjing?
- Ayuh. - Berenang?
Apa saja yang awak suka.
Apa saja saya suka?
- Cantiknya dia. - Comel.
- Macam anak anjing. - Ya.
Saya cuba…
Alamak!
Awak sangat laju.
- Awak nak… - Tak sangka sesejuk ini.
Terlalu sejuk?
Saya rasa kolam di sana…
Biar saya periksa.
Hangat?
Bukan saja hangat. Panas.
- Hati-hati. - Okey.
- Ini yang terbaik? - Ya.
- Hangat. - Patut ke sini saja.
Hangat.
Aduhai.
Hangatnya.
Selesanya.
Apabila kita balik esok, kita berenam lagi.
Mereka mungkin sediakan permainan.
Awak rasa awak akan marah
kalau saya pilih orang lain semasa permainan?
Saya dah cakap. Saya faham.
Awak faham?
"Saya pun akan pilih orang lain"? Begitu?
Awak dapat teka fikiran saya.
"Teruskanlah. Saya pun akan pilih orang lain."
Kita tengok siapa buat dulu.
Saya rasa, itu memang hal biasa untuk dilakukan.
Baru hari pertama kita di sini, jadi…
Kalau ada seseorang
fokus pada saya saja dan tak berminat dengan orang lain,
saya akan rasa agak takut.
Kalau awak kenal orang lain dulu dan cakap sesuatu seperti,
"Saya berbual dengan orang ini dan itu dan saya masih fikir kita paling serasi."
Saya rasa itu lebih ikhlas.
Saya pun begitu.
Mari jumpa lagi pada hari terakhir.
Kita akan kongsi coklat alu-aluan pada hari terakhir.
Selain itu…
saya secara peribadi berpendapat…
keadaan takkan berubah bagi saya.
Mari lihat saja apa berlaku esok.
Saya akan ingat. Saya mungkin tulis nama awak dalam Nota Maut.
"Lee Gwan-hee tak penuhi janji."
"Memalukan."
Awak dah rasa hangat?
Ya.
Nak masuk ke dalam?
Jom.
Tindakan yang bijak.
Hal ini?
Saya suka.
- Itu tindakan yang bijak? - Bermakna.
Sungguh?
- Memercik air? - Itu pelengkap.
Pelengkap?
Umpama dia beri perhatian dan menjaganya.
- Dia fikir Gwan-hee sejuk. - Begitu.
Peserta lebih mesra apabila tiada orang lihat, bukan?
Cakap saja yang benar.
Mereka mungkin berpegangan tangan di dalam.
Ya.
Mungkin sebab Gwan-hee lebih tua,
tapi dia nampak bijak dan berpengalaman.
- Nampak bersahaja. - Ya.
Semasa di hotel.
Ya, dia tak canggung membebel atau seumpamanya.
Dia tenang. Nampak macam dia banyak pengalaman bercinta.
Awak fikir Gwan-hee akan kekal setia?
- Gwan-hee? - Ya.
Saya rasa dia akan terus ubah fikiran.
Saya terfikir jika dia akan setia.
Gwan-hee akan cuba jumpa semua orang
dan menikmati masanya di Single's Inferno.
- Dia pasti akan begitu. - Ya.
Saya dapat rasa.
SYURGA LEE JIN-SEOK & AN MIN-YOUNG
Jin-seok, awak masuklah dulu.
Okey.
Percikkan air ke badan dulu sebelum masuk.
Tak sedalam yang saya sangka.
Tak dalam?
- Dalam. - Tunggu, saya takut.
Agak dalam. Sekejap, saya takut.
- Saya… - Jangan risau. Kalau awak…
- Biar saya… - Okey.
Awak boleh jejak lantai, bukan?
- Boleh. - Airnya paras leher saya.
- Apa? - Setinggi ini.
Nak saya dukung?
Apa?
- Naiklah. - Tak naklah.
Saya dukung awak.
Saya boleh buat.
- Betul? - Ya.
Saya berat.
Angkat saya saja.
Awak nak saya angkat?
Tak nak?
Hati-hati.
- Kenapa? - Kalau tergelincir.
- Apa ini? - Itu…
Musim ini cepat betul berkembang.
- Mari sini. - Okey.
- Apa? - Apa yang dia buat?
- Apa yang dia bisikkan? - Serius?
Mereka dah macam bercinta.
Dia boleh dengar. Mereka cuma berdua.
Kenapa dia…
Kyuhyun, telinga awak sangat merah.
- Saya? - Tengok.
Telinga saya sensitif.
Kolam renang paling seronok.
- Kolam renang? - Ya.
- Terbaik. - Saya macam rumpai laut basah?
- Sesuai, rumpai laut basah. - Ya?
Rumpai air merah?
Awak macam lumut. Baiklah, saya tak cakap lagi.
Okey.
Awak mungkin marah kalau saya cakap lagi.
Teruskan dan saya akan simbah awak dengan air.
Tak apa.
Saya akan berendam.
Awak pandai berjalan-jalan.
Tumit saya terangkat dan saya berjengket-jengket.
Nak duduk di sana?
Awak nampak macam susah saja.
- Saya agak letih. - Ya.
Mari kita naik.
Tunggu sekejap. Saya ambilkan jubah mandi.
Naik ke sini.
Saya pakaikan.
- Cantik. - Terima kasih.
Sama-sama.
Nak masuk?
- Paling seronok hari ini. - Ya, seronok.
Lebih seronok apabila ada teman yang baik.
- Betul? - Ya.
Dahsyatnya mereka.
Mereka dah macam pasangan.
- Rasa macam episod tujuh. - Yalah.
Hormon mereka bergelora.
Saya belum rasa nak tidur.
Kita perlu masuk tidur. Kita terlalu letih.
Awak nak topeng muka?
- Ada untuk saya? - Ya.
Baiklah.
Nyaris kena selaran.
Agak kecil. Adakah maknanya muka saya besar?
Mari sini.
Awak tahu caranya.
- Mereka macam pasangan. - Macam pengantin baru.
- Awak tidur memakainya? - Ya.
Saya nak tanggalkan topeng muka.
Cuba ini.
Apa itu?
Saya banyak terima hadiah ini. Produk dan barang aroma.
Sungguh?
Buat begini dan sapu pada tengkuk.
Begini?
Ini akan bantu saya tidur?
- Awak suka baunya? - Saya suka.
Harganya agak mahal.
Bayar balik dengan lobak esok.
Wanginya. Terima kasih.
Saya nak tidur. Selamat malam.
- Selamat malam. - Tutup lampu.
Baik. Selamat malam.
Kalau awak susah nak tidur, cari saya di sofa.
Katilnya terlalu pendek.
Katilnya terlalu pendek? Marilah.
- Apa? - Marilah ke sini.
- Apa? - Apa?
- Serius? - Janganlah buat begini.
Katilnya terlalu pendek? Marilah.
- Apa? - Marilah ke sini.
- Awak dengar? - Ya.
Saya okey. Tak apa.
Serius, marilah ke sini.
Selamat malam.
Itu saja? Itu pengakhirannya.
Budak-budak sekarang memang hebat.
Memang hebat. Tak sangka.
- Saya tak faham. - Saya keliru.
- Dia sangat bersemangat. - Jawapan Gwan-hee,
"Saya okey." Dia pun keliru.
Semuanya berlaku dengan pantas, sampai saya susah
nak percaya kita baru tengok episod pertama.
Betul.
Mereka selamba saja saling bersentuhan.
Saya rasa pening.
Bagi saya, macam tengok dua pasangan.
Dua pasangan yang sudah bercinta.
- Itu yang saya rasa. - Betul.
Saya rasa pening fikir tentang cara
Hye-seon melayan Gwan-hee,
tapi tindakan Gwan-hee kepada Hye-seon tak memberikan kesan yang sama.
HARI 2
- Nak pergi makan? - Jom.
SYURGA LEE GWAN-HEE & CHOI HYE-SEON
- Banyaknya roti. - Ini telur dadar saya.
Hebatnya. Tengoklah beri biru itu. Saya suka beri biru.
Saya sangat gembira. Hebatnya.
Tak percaya kita akan balik ke Neraka selepas ini.
Bagaimana?
- Sangat sedap. - Sedap?
Semua ini sangat hebat.
Saya tak nak balik. Maksud saya, ke Neraka.
Mangga pun ada.
Ada semua yang saya suka.
Awak makanlah semua mangga.
Kita takkan makan macam ini bermula dari makan tengah hari.
Sungguh?
Awak makanlah satu.
Tak nak?
Saya makan tembikai saja.
Terima kasih.
Sedapnya.
Saya dah sediakan ubat untuk awak, makanlah selepas selesai sarapan.
Ubat apa?
- Vitamin… - Sungguh?
dan ginseng merah.
Awak memang terbaik.
Awak kata awak kena lepuh sejuk kalau letih.
Betul.
Awak bertimbang rasa.
Tekak saya bengkak kalau letih.
Dia macam acuh tak acuh, tapi dia menjaganya.
Dia nampak lain daripada semalam.
- Ya. - Dia tak lagi asyik bergurau.
- Dia ambil berat… - Ya.
Choi Hye-seon,
anda tidak akan kembali ke Neraka dengan Lee Gwan-hee.
- Kenapa? - Kenapa?
- Ada perubahan?
Meremang bulu roma saya.
- Serius? - Apa yang berlaku?
Apa maksudnya, tak boleh kembali?
Awak kena balik rumah?
Choi Hye-seon,
peserta lelaki baru menunggu anda di lobi.
Sila kembali ke Neraka bersamanya.
- Apa yang berlaku? - Apa?
Apa yang berlaku?
Awak kembali ke Neraka dengan lelaki baru?
Tak mungkin.
Peserta lelaki baru…
Adakah itu bermakna ada peserta baru?
Apa saya nak buat?
Tak mungkin.
Pulangkan mangga itu.
- Comel, bukan? - Ya.
- Betul. - Dia cemburu.
Gilanya.
Awak pergilah. Saya nak lipat selimut dan basuh baju.
Pergilah.
- Jumpa nanti. - Ya.
Awak bawa beg sendiri, okey?
Jangan biar lelaki itu bawakan.
- Terima kasih. - Ya.
- Saya beri losyen nanti. - Jumpa nanti.
Helo.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Helo, salam perkenalan. - Helo.
Tunggu sekejap.
Saya sangat terkejut.
Awak tunggu lama?
Taklah.
- Salam perkenalan. - Salam perkenalan.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Kami sedang bersarapan.
Saya ke sini sebab saya sepadan dengan seseorang.
Di mana awak sepadan dengan orang ini?
Awak tak tahu ke mana awak pergi?
Setahu saya,
- kita menuju ke Neraka… - Ya.
Saya sepadan dengan seseorang di Neraka dan dapat ke sini.
- Betul? - Ya.
Kami pula, kami…
"Kami"?
Kami.
Kami pula, kami…
"Kami"?
Kami.
- Ada ramai lagi? - Ya.
Apa?
"Kami"?
Kami berlima.
Kumpulan awak pula?
Kami berlima.
Termasuk awak?
Lima termasuk saya.
Tiga lelaki, dua perempuan?
Tiga lelaki, dua perempuan.
Kamu sudah diperkenalkan?
Sudah semestinya. Kami dah masuk Neraka.
Kami pergi ke Neraka dan dah makan dada ayam dan lobak.
Meremang bulu roma saya.
- Ada kumpulan lain? - Ya.
- Pasti ada Neraka lain. - Yalah!
Jadi, ada dua Neraka.
Semalam saya ke Neraka dan Syurga.
Oh, Tuhan.
- Pasti ada dua Neraka. - Nampaknya begitu.
Kami berenam.
Enam?
Saya rasa seram sejuk.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran