ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
Ну-бо. Будь ласка.
Тут зараз розверзнеться пекло.
Більш відчайдушний…
-Боже, це справжнє пекло. -Так і є.
Що робитимемо?
Пекло, лютіше…
Ніж просто жорстоке.
Не можу дивитися.
Вони справді борються з усіх сил.
Більш безжальне пекло, ніж колись.
-Надто пізно. -Чому?
У коханні важлива вчасність.
Недостатньо, щоб ти мені снився. Завойовуй далі.
-Агов. -Так?
Візьми себе в руки.
Це було дещо грубо. За кого вони себе мають?
Я тобі казала, що любов треба завоювати.
Це все нестерпно.
Це ізольований острів, де панує жорстока конкуренція.
Пекло.
ПЕКЛО
Учасники можуть утекти в Рай, якщо зможуть знайти собі пару.
РАЙ
У Раю ще гарячіше…
У тебе гарне тіло.
Ти просто вбивча.
Ще чарівніше…
Я кохаю тебе.
Ти схвильований, так?
У Раю ще відвертіше, ніж будь-коли.
Чому ти мене обрала?
Просто ти мій типаж.
Чому ти постійно мені посміхаєшся?
Бо ти гарна.
-Я гарна? -Так.
Ти також людина, з якою я найбільше
хочу бути разом.
Ти справив на мене найтриваліше враження,
думаю, ти подобаєшся мені найбільше.
Запекла війна, яку ведуть самотні,
розриваючись між прихильністю і вибором,
Раєм і Пеклом.
Що з ними?
Вони наче їх не хочуть, але й іншим не віддають.
Я дещо злий.
Ти нарешті повернувся до мене?
У мене зараз голова лусне.
Я? Я максимально відкритий.
Вона просто кокетка.
Я її зраджую?
Як воно, коли тебе зраджують?
Відсьогодні починається війна.
Це найгарячіше пекло в світі —
«Пекло для самотніх».
ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
Це було дивовижно.
Цей сезон буде веселішим.
ХАНХЕ, КІМ ЧИН ЙОН, ХОН ЧІН КЬОН, ЛІ ДА ХІ, КЮХЬОН
Вони наче такі нестримані.
Скажіть? Звучало дуже різко.
-Так. -Знаю.
-Але, Чин Йоне, ти був… -Так.
…одним із учасників минулого сезону.
Ти був там.
Відчуття геть інші. Наче дивлюся інше шоу.
Як воно — дивитися на них звідси?
У нього були мурашки, коли дивився запис на касеті.
Так. Постійно бігали мурашки по тілу.
Це викликало тодішні емоції.
Я відчував мандраж і схвильованість, коли дивився на них.
-Знову. -Аж серце калатало.
Здається, Пекло змінилося.
Точно. Острів наче вийшов на новий рівень.
Не кажучи про жучків.
Чому їх так багато?
Я цього не очікував.
Навіть у Пеклі мають надаватися засоби для виживання,
але таке враження, що цього разу все ще гірше.
Можливо, це щоб винагорода в Раю була більш відчутною.
ПЕКЛО
ДЕНЬ 1
Привіт.
Мене звати Кім Гю Рі.
Я прийшла у «Пекло для самотніх» з надією
знайти когось, хто змусить моє серце тріпотіти.
Я вважаю себе
яскравою особистістю, яка любить багато сміятися,
та посеред незнайомих людей я можу здатися відстороненою.
Гадаю, через мою обережність люди можуть вважати мене холодною.
У «Пеклі для самотніх» я б хотіла зустріти людину,
дивлячись на яку я буду завжди посміхатися.
Мене звати Чхве Хе Сон.
У мене яскрава, товариська особистість,
мене називають «людиною-вітаміном».
Багато людей казали мені, що я спритна.
Я дуже впевнена щодо своєї фігури і тіла загалом.
Мені подобаються мужні чоловіки.
Я п'ять разів на тиждень тренуюся з вагою,
у місцях на кшталт спортзалу часто питають мій номер телефону.
Думаю, я завжди комусь подобаюся.
Я повернуся після пробудження
всіх клітин побачень, що зараз сплять в моєму тілі.
Привіт.
Ти така гарна.
Вона щойно сказала їй комплімент.
-А та навіть не відповіла: «Ти теж». -Чін Кьон.
-Вона щойно отримала коментар. -«Ти теж».
-Точно. -Вона не відповіла тим самим.
Гадаю, вона звикла це чути.
Ти така гарна.
Гю Рі сиділа там,
вона виглядала дивовижно.
Наче лялька.
Я просто подумала, що вона така гарна.
ЧХВЕ ХЕ СОН
Привіт.
Мене звати Чхве Мін У.
Я надаю перевагам жінкам, старшим за мене.
Думаю, мені подобаються жінки, які випромінюють грацію й елегантність.
Я однозначно надаю перевагу жінкам зі жвавим і веселим характером.
Як на мене, моя сильна сторона
в моїй статурі.
У моєму зрості й плечах.
Змалку мені казали, що в мене гарна будова.
Якщо серед учасниць «Пекла для самотніх» я зустріну дівчину своєї мрії,
зроблю все, аби її завоювати.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Вітаю, мене звати Лі Чин Сок.
Я люблю тренуватись, піклуватись про себе,
тож я впевнений щодо свого тіла.
Мою статуру визначають широкі груди,
завдяки яким я почуваюся впевнено.
Як на мене, з усіх учасників він найбільш упевнений.
Він виглядає, наче тренер.
Я щодня підіймаю ваги і впевнений у своїй витривалості.
Мені часто кажуть,
що зовні я маю грізний і байдужий вигляд.
Тож, гадаю, людям приємно,
коли я несподівано засліплюю їх посмішкою.
Мене звати Ан Мін Йон.
Я тут, щоб відчути кохання, яке приведе мене у захват.
Я яскрава і життєрадісна особистість,
оточуючі часто кажуть, що я мила.
Я впевнена, що зможу
завоювати особу, яка мені сподобається, завдяки своєму шарму.
Привіт.
-Як тебе звати? -Мене звати Ан Мін Йон.
Судячи з першого враження,
я б сказала, що Гю Рі на першому місці, я на другому,
а Мін Йон на третьому.
Мене звати Лі Гван Хі.
Я дуже палкий, коли йдеться про роботу й стосунки,
тож, гадаю, слово «палкість» характеризує мене якнайкраще.
Заждіть. Він досить відомий.
-Справді? -Серйозно?
-Так, він точно чимось відомий. -Це так?
Мені так цікаво.
На це шоу не потрапиш, якщо ти не популярний.
Я впевнений, що можу змусити жінок зробити перший крок.
Щодо моїх принад…
Лі Гван Хі, Лі Гван Хі, Лі Гван Хі.
Це найкращий підсумок.
У мене немає конкретних цілей,
та обіцяю, що третій сезон стане значно кращим, ніж попередні.
Авжеж, завдяки мені.
Він про це подбає.
Він наче зі знімальної групи.
Мислить, як продюсер.
Його трохи занадто.
Занадто?
-Здається, Чин Йон стурбований. -Так.
Однак його впевненість добре обґрунтована.
Він наче має всі причини.
-На зухвалість. -Хіба не хвилююче?
-Почекаймо і подивимось. -Точно.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Поки що він мій улюбленець.
-Тобто Лі Гван Хі? -Так.
Але обирати не тобі.
Дайте помріяти.
Вітаємо, одинаки.
Ласкаво просимо до найгарячішого пекла у світі.
-«Пекла для самотніх». -Гадаю, нас шестеро.
-І все? -Що?
Починається з шести.
-Так. Стільці… -Справді?
Гадаю, нас шестеро.
Здається, кількість потенційних пар зменшилася.
Я трохи розчарувалася.
Гадаю, якщо йдеться про жінок, я на першому місці.
Одна з них просто життєрадісна, а інша лишила по собі добре враження.
Я не дуже переймаюся через конкуренцію.
Я прийшов, дивлячись на п'ятьох учасників.
Головний герой завжди з'являється останнім.
Я знав, що прийду останнім.
Я не переймаюся через конкуренцію. Я буду найпершим.
Я впевнений.
Що з ним не так?
Гван Хі.
Я ж казав, це трохи занадто.
Він надто скоро змусив мене цікавитися, що з ним не так.
Зазвичай я стримуюся до останнього.
Лише за хвилину.
Нам потрібні такі, як він.
У них усіх такі виразні особистості.
Багато учасників цього сезону, здається, сповнені ентузіазму.
-Так. -І впевненості.
Закладаюся, Хе Сон буде популярною.
Гадаю, вона буде найпопулярнішою.
Аналогічно. Думаю, це буде Хе Сон.
-Здається, вона багато посміхається. -Так.
Впевнений, вона дуже відкрита при знайомстві.
З чоловіків я би обрав Мін У.
У нього така статура.
-Солідний вигляд. -Точно.
-Чин Йоне? -Я думаю…
Гю Рі буде найпопулярнішою дівчиною.
Гадаю, у неї багато якостей, які приваблюють чоловіків.
Це ти про себе?
Власне, так.
Здається, ти помилково вважаєш себе учасником.
Якби я був учасником, мені б вистачило трьох секунд,
щоб закохатися в Гю Рі.
Погоджуся. Я теж вважаю, що Гю Рі здобуде найбільшу популярність.
А з чоловіків — Чин Сок?
Справді?
Я теж покладаю великі надії на Чин Сока.
Він напрочуд мужній,
тож якщо побачать, яким милим він може бути…
-Його інший бік. -Я упевнена.
Вони вважатимуть його вкрай чарівним.
Мабуть, неправильно так казати, та мені здається, Гван Хі
проллє багато сліз у кінці.
Клеїтиме дурня, доки не осоромиться…
-Його попустять. -Так.
У мене передчуття, що він багато плакатиме.
Не можу дочекатись.
-Виплаче всі сльози. -Невже?
ХТО СПРАВИВ НАЙКРАЩЕ ПЕРШЕ ВРАЖЕННЯ?
На мене найкраще перше враження справив Лі Чин Сок.
Мені подобаються мужні й кремезні чоловіки.
Коли він підійшов,
я помітила, що він складений, як качок.
Мені це здалося дуже привабливим.
Виходячи суто з перших вражень,
Чхве Хе Сон запам'яталася мені більше за інших.
Мене приваблюють жінки з м'якою поведінкою,
і, думаю, в неї вона була найм'якіша з усіх.
Мені більше за всіх сподобався Мін У.
Він посміхався мені більше за інших чоловіків,
нагадував мені невинне щеня.
Я вважаю Чин Сока чарівним.
Він здається більш маскулінним, ніж інші,
але я його трохи побоююся.
Він не здається комунікабельним.
Думаю, на мене найкраще враження справив Мін У.
Він здався охайною, щирою людиною.
Наразі номер один для мене Гю Рі.
Мене приваблюють чисті, невинні на вид жінки,
Гю Рі наче підходить під цей опис, тому я й сів поряд із нею.
Хе Сон здалася людиною з чудовим характером,
судячи з короткого знайомства.
Тож, як на мене, вона справила найкраще враження.
Наразі
у Хе Сон два голоси.
Так. Від Чин Сока…
-І Гван Хі. -і Гван Хі, так.
У Мін У також два голоси.
Так.
-Від Мін Йон і Гю Рі. -Так.
І…
У Гван Хі…
Нуль голосів.
Бачите? Усе те его,
але ніхто навіть не згадав Гван Хі.
Я це бачу так, що…
-Власне… -У нього всі шанси бути останнім.
Усі його три переваги — Лі Гван Хі.
Він звучав таким впевненим, але його жодного разу не згадали.
Втім, він зробив сміливі заяви.
-Тож у нього все вийде. -Побачимо.
Він має проявити себе.
Це Пекло, ізольований острів, звідки неможливо вибратися,
не створивши пару.
У Пеклі не можна розкривати професії й вік.
Якщо вам вдасться стати парою,
ви виберетеся з Пекла і проведете ніч в Раю.
А тепер вирушайте в кафе на обід.
-Ходімо? -Ходімо.
-Де кафе? -Попереду?
КАФЕ
Усе тут, тарілки й таке інше.
Ось їжа.
-Куряча грудка. -Це…
Морква.
Морква, добре.
-Що ще? -Це все, що в нас є?
Не може бути.
Здається, нічого більше немає.
Я більше нічого не бачу.
Та ні.
Як нам на цьому прожити?
Я знайшов оце.
Як нам на цьому прожити?
Думаю, треба копати в пошуках їжі.
Копати що?
Це кукурудза?
-Я щось знайшла… -Що це?
Просто якась рослина.
Не зважай.
Вони виглядають так недоречно в цих вбраннях.
Твоя правда.
-Втім, Мін Йон дуже активна. -Так.
Я цього не вмію.
У вас добре виходить.
Та ні.
Вибач.
-Покласти це сюди? -Так.
-Чому б не сісти й не поїсти? -Гаразд.
-Усім смачного. -Смачного.
Смачного.
-Дякую за їжу. -Їжте.
Виглядає так добре.
Вони їдять сиру моркву?
-Так. -Еге ж?
Їдять сирою.
Серйозно?
Такий звук, наче їси яблуко.
Я рада, що люблю моркву.
Я уявляла, як ми будемо разом мити й різати овочі
в фартухах і таке інше…
А це що?
Я теж так думав.
Не думав, що буде морква.
Я думав, принаймні буде картопля.
-Ти колись їв лише моркву? -Авжеж ні.
Я ледь вправляюся.
Не можу це їсти.
Від цього в мене зуби болять.
Ви унікально говорите.
А це зі спеціями.
-З'їж іще. -Дякую.
Хоч моркви ще візьми.
-Я не можу їсти моркву. -Чому?
-Що? -Не любиш моркву?
Та ні, люблю.
Щось не схоже.
Я ніколи не їв саму лише сиру моркву.
Вона така тверда.
Хочеш, я її тобі наріжу?
Ні, гадаю, з мене досить.
Але ти будеш дуже голодним.
-Він не може встановити зоровий контакт. -Справді?
-Так. -Твоя правда. Не може.
-Я так і знала. -Це не схоже на Гван Хі.
-Він напрочуд чарівний. -Так, він милий.
-Може, їм це здасться милим. -Це мило.
Непогано.
Вони пізнають одне одного.
Ви не їсте моркву?
Я з'їм лише маленькі шматочки.
Позаду є малі шматочки.
Самотні.
Зараз ми визначимо пари, які вирушать на побачення до Раю.
Так швидко?
-Що? Вже? -Одразу?
-Це так швидко. -Справді?
-Зараз? -Вони щойно зустрілися.
-Повним ходом. -Це точно.
Зазирніть під стіл, за яким ви сидите.
Уже?
Так швидко?
Напишіть ім'я людини,
з якою ви б хотіли вирушити до Раю, на квитку в Рай.
Пари, які утворяться, негайно попрямують до Раю.
Просто зараз?
Одразу?
Це нелегко.
Мені подобається, як вони все прискорюють.
Ніколи не бачив, щоб у шоу людей отак відправляли в готель.
Ось так відбувається перше визначення пар.
Вони вже написали ім'я особи, з якою хотіли б
вирушити до Раю.
Скоро їм доведеться передати квитки обраній особі.
Квиток має бути переданий особі, ім'я якої в ньому написано,
вибір є остаточним.
Зважаючи на жахливі умови для життя, в яких вони опинилися,
ті, хто проявив оптимізм, зароблять додаткові бали.
-Маєш рацію. -Це було дуже коротко.
Навіть так.
Мені сподобалося, як Мін Йон в своїй червоній сукні тримала сапу.
-І намагалася відкопати ту дивну рослину. -Так.
-Мені це дуже сподобалося. -Так.
Це може принести їй бали.
З іншого боку, Гю Рі так і не вийшла на сонце.
Так. Це може змусити інших учасників відчувати віддаленість від неї.
Зараз ми визначимо пари, які потраплять на побачення до Раю.
РЕЗУЛЬТАТИ ВИЗНАЧЕННЯ ПАР ДЛЯ ПОБАЧЕННЯ В РАЮ
Лі Гван Хі.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотів би вирушити до Раю.
ЛІ ГВАН ХІ ОБРАВ ЧХВЕ ХЕ СОН
Чхве Хе Сон.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотіла би вирушити до Раю.
ЛІ ГВАН ХІ ТА ЧХВЕ ХЕ СОН ОБРАЛИ ОДНЕ ОДНОГО
Сидіння поряд…
-Зіграло роль. -Допомогло.
Здається, що так.
Кім Гю Рі.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотіла би вирушити до Раю.
КІМ ГЮ РІ ОБРАЛА ЧХВЕ МІН У
Що як всі три пари утворяться?
-Таке може статись. -Вони всі можуть піти.
Чхве Мін У.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотів би вирушити до Раю.
Мін У, мабуть, обере Гю Рі.
-Він пройшов повз. -Оминув її.
-Справді? -Що?
Може, це Хе Сон?
-Він передав? -Передав.
-Справді? -Серйозно?
Хе Сон?
ЧХВЕ МІН У ОБРАВ АН МІН ЙОН
Я цього не очікувала.
-Що? -Мін Йон?
Це сапа спрацювала, як сказав Чин Йон?
-Може, й так. -Може, справа в цьому.
Я обрав Ан Мін Йон.
Я змінив думку і обрав Мін Йон, а не Гю Рі,
бо надаю перевагу яскравим, товариським жінкам,
адже сам маю спокійний характер.
Я помітив, як вона намагалася підняти нам настрій, коли ми всі їли.
Я подумав, не завадить її пізнати.
Лі Чин Соку.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотів би вирушити до Раю.
ЛІ ЧИН СОК ОБРАВ АМ МІН ЙОН
Він все ж обрав Мін Йон.
-Мін Йон отримала два голоси? -Так.
-Сапа зробила своє. -Точно!
-Справді. -О так.
-Її яскравість… -Вона справді багато сміялася.
Вона показала всім, яка вона рішуча.
Ан Мін Йон.
Передай свій квиток особі, з якою ти хотіла би вирушити до Раю.
ЛІ ЧИН СОК І АН МІН ЙОН ОБРАЛИ ОДНЕ ОДНОГО
-Вона обрала Чин Сока. -Чин Сок.
Йому пощастило.
Ідуть дві пари.
Саме так.
Гю Рі й Мін У не йдуть, так?
-Вони у великій халепі. -Буде дуже незручно.
-Вони залишаться в Пеклі! -О ні.
Що вони робитимуть?
Перше визначення пар для побачення в Раю завершено.
Ті, хто утворили пари, візьміться за руки і вирушайте до Раю.
-Ходімо. -Добре.
У тебе незручне взуття.
Знаю.
Треба поспішати.
Ходімо поїмо чогось смачного.
Не варто тобі було налягати на моркву.
-Ходімо. -Авжеж.
Повірити не можу, що ми йдемо в Рай у перший день.
І не кажіть.
Ходімо цим шляхом.
Там камені.
Якщо чесно, я думала, мене ніхто не обере.
-Але коли я вперше вас побачив… -Так.
Подумав, що ви будете найпопулярнішою.
Справді? Це ваше перше враження?
-Усе гаразд? -Так.
Тримайтеся за мою спину, спускаючись.
Я була налякана, коли вас побачила.
-Через мій грізний вигляд? -Так.
Який приємний сюрприз.
Зі мною так часто.
Думаю, вам краще спиратися на мене.
-Це привід тримати мене за руку? -Розкусили.
Лише погляньте на них.
Боже…
Мене дивує те, що я не отримала
жодного голосу.
-Такого раніше не було. -Так.
-Я так думаю. -Мабуть, це з нею вперше.
Гадаю, нам, учасникам, що залишилися, слід…
Як це сказати… знайти спільну мову?
Нам треба проявитися якнайкраще.
-Вона знервована. -Думає: «Що відбувається?»
Гю Рі чарівна у своїй відстороненості.
Гю Рі виглядає шокованою.
-Знаю. -Це точно.
-Вона не може приховати емоції. -Так.
Мабуть, їй це важко усвідомити,
але я вважаю, їй це на краще.
-Думаєш? -Замість того, щоб одразу
вирушити до Раю,
-опинитися в хвості раз… -У хвості.
А потім намагатися вибратися уперед — їй це, як на мене, на користь.
-Гвинтокрил. -Такий великий.
Як хвилююче!
Мені страшно.
Це так весело.
Ходімо?
Іди обережно.
Дякую.
Що робитимемо з вечерею?
Ми не можемо знову їсти моркву…
Морква і курячі грудки…
Ти вмієш готувати?
Не дуже,
але спробую. А ти добре готуєш?
-Ні. -Ні?
Але щоб вижити…
Так.
Що це в тебе в руці?
Дещо з минулого.
Чому ти не викинув?
Це наша домівка?
Виглядає краще, ніж я уявляла.
Досить гарно.
ДОМІВКА ЖІНОК
Тут затишно.
ДОМІВКА ЧОЛОВІКІВ
РАЙ
О так.
Ми тут!
РАЙ ЛІ ГВАН ХІ ТА ЧХВЕ ХЕ СОН
Лише погляньте.
Новий Рай.
Оце так простір.
У нас чудовий вид.
Та невже!
Це не звичайний готельний номер. Як же тут гарно!
-Тут могло вміститися п'ятеро. -П'ятеро? Радше п'ятнадцятеро.
Неймовірно.
Нам не потрібен басейн.
Тут так гарно.
Неймовірно.
Оце так. У нас лише одне ліжко?
Ліжко…
Мабуть, є ще одне.
Чудово. Тільки поглянь.
Звідси прекрасний вид.
Неймовірно.
-Не думав, що так швидко опинюся тут. -І я.
Чи була причина?
У твого рішення?
Перш за все,
коли ми обідали, ти здався дуже добродушним.
Також ти легко брав на себе обов'язки.
Ти це зрозуміла завдяки моркві?
Гадаю, можна так сказати.
Моє перше враження від тебе було…
Ми спілкувалися, і за той короткий час
я відчув, що в тебе найкраща особистість із усіх.
Я думаю…
тому я й обрав тебе.
Дякую.
Вгадай, скільки мені.
Може, 28?
Що?
Двадцять…
Я йду.
Тобі не 28?
Чи 27?
Думаю, 27.
-Я… -Тобі не може бути менше.
Чи може?
Це тому, що сьогодні в мене більш дорослий макіяж.
Дай мені секунду.
Тобі…
двадцять п'ять?
-Мені 26. -Тобі 26?
Якщо тобі 26, ти народилася в 1998 році?
-Так. -У 1998 році.
Між 26 і 28 не така вже й різниця.
Лише два роки.
Тобі 32?
-Мені? -Так.
Я виглядаю на 30 з гаком?
Ти казав так, наче 28 — то нічого, тож…
Трохи більше…
Один?
Мені 36.
-Тобі 36? -Так.
-Справді? -Я народився у 1988 році.
У 1998 році…
Який у тебе рід занять?
Я студентка коледжу.
-Студентка коледжу? -Так.
-Вивчаю біологічні науки. -Ясно.
Моя спеціальність передбачає часте використання комп'ютера.
Я студентка Жіночого університету Іхва,
вивчаю біоінформатику на факультеті біологічних наук.
Минулої зими я закінчила стажування на факультеті біомедичних наук
в Сеульському університеті,
наразі я проходжу
заочне стажування в одному зі стартапів Кремнієвої долини.
ЧХВЕ ХЕ СОН, 26 РОКІВ ЖІНОЧИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІХВА, БІОЛОГІЧНІ НАУКИ
Вона студентка Жіночого університету Іхви. Це надає їй…
-Це… -Вона справляє інше враження?
-Навіть крутіше. -І вона вивчає біологічні науки.
Знаю. Жіночий університет Іхва і біологічні науки.
«Пекло для самотніх» завжди вражає.
Ти проводиш експерименти в халаті?
Так, експерименти.
Але здебільшого я працюю на комп'ютері.
Я не дуже з ними вправний. Можеш полагодити мій, якщо зламається?
Мені б теж довелося кликати майстра.
Ясно. Комп'ютери.
Впевнена, ти робиш щось неочікуване.
-Я? -Так.
-Я спортсмен. -Справді?
Це так круто.
Я граю в баскетбол.
Я професійний баскетболіст.
Граю як атакуючий захисник.
Моя позиція слугує містком між гравцем, що розігрує, і центром.
Простими словами, ця позиція найкраща для дальніх ударів.
ЛІ ГВАН ХІ, 36 РОКІВ ПРОФЕСІЙНИЙ БАСКЕТБОЛІСТ
-Справді? -Він дуже відомий.
-Так? -Справді?
Так, він досі активно грає.
Тоді він має бути дуже популярним.
-Це пояснює його зріст. -Так.
Він навіть попав у зіркову команду KBL.
-Серйозно? -Він дуже відомий.
Це так круто. Ніколи не зустрічала професійного спортсмена.
Це чудово.
Я завжди хотіла зустріти когось з абсолютно іншої сфери.
То ти спортсмен.
Перепрошую.
Ваше замовлення готове.
Ваш салат «Цезар» із лобстером.
Оце так. Виглядає розкішно.
Як круто.
Смачного.
-Дякую. -Дякую.
Не думаю, що зможу повернутися до Пекла.
Смачного.
Ти віддаєш перевагу м'ясу над морепродуктами?
Я люблю і те, й інше. Ця страва така шикарна.
Я така щаслива.
Коли ти з кимось на побаченні, ти багато говориш?
Ти хочеш, щоб дівчина була зручна, як друг,
чи щоб романтична напруга трималася якнайдовше?
Я б сказав, я справжній приколіст.
Я це бачу.
Я з тих, хто не лишить свою дівчину одну ані на мить.
Штрикну тебе в бік і втечу.
Я люблю грати в стосунках головну роль.
Мабуть, ти не звик
давати комусь ініціативу, як сьогодні.
-Ти б хотіла покерувати авто? -Авжеж, я спробую.
-Що? -Я б хотіла спробувати.
-Хочеш це зробити? -Що думаєш?
Авжеж…
Це виїзд?
-Поверни ліворуч. -Ліворуч? Добре.
Ліворуч.
Я сказала, що керуватиму,
і він допоміг повернути кермо, коли я не змогла опанувати його.
Від нього віяло надійністю.
Якби ти була моєю дівчиною
і так їздила,
я би сказав: «Хе Сон, стривай. Виходь».
А потім взявся би за кермо.
Мабуть, не варто було дозволяти тобі їхати далі.
Через це мені захочеться приходити сюди щодня.
Вони дуже скоро нас розпестили.
ПЕКЛО
Рис, морква, курячі грудки і шинка.
Це буде нелегко.
-Так запалити вогонь важко. -О ні.
Вони показують дві крайності.
Коли хтось дивиться, важче.
Майже вийшло.
Гілля охоплюється полум'ям.
Ви спітніли.
Я впораюсь.
Чи ми сьогодні поїмо?
Ми мусимо, хай там що.
Я не здамся.
Будь ласка.
Ну-бо!
Будь ласка.
Спрацювало.
Неймовірно.
Обережно.
У нас пішло чимало часу на розпалення багаття.
Він сильно спітнів, було видно, що це важка робота.
Я була дуже вдячна за допомогу.
-Дякую за важку роботу. -Дякую за їжу.
Ну як?
Як вам?
Хрустке.
На смак нагадує палений рис.
У інших, мабуть, смачнющі страви.
Не таке.
Мабуть, замовили їжу в номер.
Вам зручно спілкуватися так формально?
Говоритимемо неформально?
-Гаразд. Давай. -Добре.
Так гарно.
Це точно.
Уже стає прохолодно.
Я змерзла.
Хочеш вдягнути це, поки не вийдемо?
Дякую.
-Підемо? -Авжеж.
Через мене тобі довелося багато пережити.
Через тебе? Чому?
Я мав би впоратися краще.
Ти молодець.
Ми провели багато часу за готуванням їжі в Пеклі.
Гадаю, завдяки їй я почувався зручно.
Думаю, все йде добре.
Ми приготували рис у горщику.
Найважчий спосіб готування рису.
І вона здавалася милою в непередбачувані моменти.
Треба помахати морквинами на знак відчаю.
Думаю, ми добре зійшлися за вечерею,
я добре провів час.
Гю Рі трохи повеселішала.
-Так. -Думаю, так.
-Тепер… -Бо вона опинилася у хвості.
-Вона зрозуміла, що таке не вийде. -У хвості?
-Добре, що опинилася. -Він каже, це добре.
Який ти злий.
Це може добре вплинути на її майбутнє.
-Так. -Може піти їй на користь.
Згодна. Думаю, я би більше закохалася в когось у такому місці,
ніж у Раю.
-Це було б важче. -Краще б запам'яталося.
-Саме так. -У дикій природі.
Це було захопливо.
РАЙ ЛІ ЧИН СОК ТА АН МІН ЙОН
Океан, безперечно, гарний.
-І не кажіть. -Так.
Я схвильована.
-Думаєте, ви прийняли правильне рішення? -Авжеж.
Відчуваю, що ви добре брешете.
Мені не дуже вдається брехати.
А вам?
Ні, я правдорубка.
Наче такою і здаєтеся.
-Це комплімент? -Авжеж.
Думаю, ви погано брешете. Це було б видно.
-Це видно, коли я брешу. -Так, не приховаєте.
Здається, ми на місці.
Як тут мило.
-Тут гарно. -Хіба не мило?
Так. Ми еволюціонували від моркви до вафель.
-Хочете менші шматочки? -Так.
Я розріжу на малі шматочки.
Це справді важко різати.
Ви не шеф-кухар.
Ви пробували різати оцим? Лезо не таке, як треба.
Однозначно не шеф-кухар.
Вибачте.
-Спробуєте спочатку це? -Дякую.
-Достатньо малий? -Так.
Добре.
-Я так не думаю. -Усе гаразд.
Гадаю, я знаю, яка у вас професія.
Справді? І яка, по-вашому?
Ви модель на перегонах чи щось таке?
Ні?
Я керую студією пілатесу, а ще я інструкторка.
Я директорка студії пілатесу й інструкторка.
Я перевіряю розклад, передаю необхідну роботу нашому менеджеру,
веду приватні заняття, коли б не було заплановано урок.
АН МІН ЙОН ДИРЕКТОРКА СТУДІЇ ПІЛАТЕСУ
Вам це личить.
Думаю, ваш рід занять — тренування.
Ні.
Тренування — це хобі.
Взагалі я керую кафе.
У мене пекарня,
уже десь чотири роки.
Я керую трьома кафе в Деґу.
Від приготування десертів
до екстракції та обсмажування кави.
Я задіяний в усіх аспектах щоденних справ.
ЛІ ЧИН СОК ВЛАСНИК ПЕКАРНІ
Я б хотіла побачити фото вашого кафе.
Покажу наступного разу.
-Найближчим часом. -Гарна ідея.
Я керую трьома кафе там, де живу.
-Ясно. А де ви живете? -Перепрошую?
Де ви живете?
Я живу в Деґу.
А ви?
Я живу в Сеулі.
-Але родом ви з Пусану? -З Пусану.
Я їжджу туди-сюди на роботу.
Зрозуміло.
-Я навідаюся в кафе, коли поїду в Деґу. -Авжеж.
Знайду вас, якщо не навідаєтеся.
Я часто буваю в Пусані.
Я теж.
Приїжджайте, побачимося в Пусані.
Однозначно побачимося.
Тож вам…
Не проти, якщо я спробую вгадати?
-Уперед. -Двадцять шість?
Як ви знали?
Було передчуття.
Мені якось це вдається.
-Вгадали з першого разу. -Так, вам 26.
Вам 33.
Навіть не близько.
Мене ранили.
-Вам двадцять з гаком? -Ні.
Тоді 31.
Так.
-Ви майже вгадали. -Так.
Чин Соку, отут.
У мене там щось є?
Я хотів пізніше з'їсти.
Вона назвала його по імені.
-Мила атмосфера. -Вони чарівні.
-Здається, їм зручно. -Так.
-Хочете подивитися на захід сонця? -Авжеж.
-Хіба він не прекрасний сьогодні? -Так.
Захід, як на фотокартці.
-Говори зі мною неформально. -Можна?
Ти теж можеш.
Гаразд.
Справді?
Мені б хотілося.
-Добре. -Добре.
-Мені це вдається, так? -Так.
Скільки разів вони сказали: «Добре»?
Дивно, але притягують саме ці незначні фрази.
Еге ж?
-Чин Сок. -Чин Сок.
-Мін Йон уже закохалася, так? -Так.
Я теж закохуюся в Чин Сока.
РАЙ ЛІ ГВАН ХІ ТА ЧХВЕ ХЕ СОН
З басейну неможливо вийти.
Вода тепла.
Тут так гарно.
Це найгарніший басейн, який я бачила.
Я одразу занурюся.
Ти зануришся у воду?
Дуже тепло.
Думаю, там дуже глибоко.
Десь отак.
Так тепло.
Тут гарно.
Гарніше, ніж я думав.
Коли завтра повернемося в Пекло,
гадаю, я буду єдиним, хто став тобі по-справжньому близьким.
З усіх?
Схоже на те.
Ми справді провели весь день разом лише вдвох.
Як гадаєш…
так би сталося, якби ми лишилися самі в Пеклі?
Якби ми лишилися,
бо ти не обрав мене, а я обрала тебе,
я була б дуже в тобі розчарована.
А якби було навпаки,
я б пішов спати.
-Навіть не говорив би зі мною? -Зовсім ні.
Ігнорував би тебе наступного дня.
І говорив би формально, щоб тримати дистанцію.
«Привіт, вибачте, ще раз: як вас звати?»
Вдавав би, що не пригадуєш.
Ми не знаємо, що станеться завтра,
тож я не триматиму зла, якщо це станеться.
Якби ж я добре вмів плавати.
Тоді ми б влаштували перегони.
-У собачому стилі? -Собачому?
Перегони в собачому стилі?
-Давай. -Пливти?
Авжеж. Як хочеш.
Як хочу?
-Вона чарівна. -Така мила.
-Як щеня. -Так.
Я намагалася…
О ні!
Ти такий швидкий.
-Хочеш… -Вода холодніша, ніж я думав.
Надто холодна?
У мене відчуття, що басейн отам…
Піду перевірю.
Тепло?
Не просто тепло. Гаряче.
-Обережно йди. -Добре.
-Це наступний кращий вибір? -Так.
-Як тепло. -Треба було раніше прийти.
Тут тепло.
Боже.
Як же тепло.
Тут гарно.
Коли завтра повернемося, нас знову буде шестеро.
Мабуть, для нас підготували якісь ігри.
Думаєш, ти засмутишся,
якщо під час ігор я оберу когось іншого?
Я вже казала. Я би зрозуміла.
Ти би зрозуміла?
«Я б теж обрала когось іншого»? Якось так?
Ти висловив мої думки.
«Уперед, зроби це. Я теж когось оберу».
Подивимося, хто буде першим.
Але, чесно, здається, це природно.
Це лише наш перший день, тож…
Якби хтось
зосередився лише на мені й не проявляв інтерес до когось іншого,
я гадаю, що це мене б дещо лякало.
Якщо пізнаєш когось іншого і кажеш щось типу:
«Я говорив із цією людиною і тією, та все одно вважаю, що ми підходимо одне одному».
Гадаю, це було б більш щиро.
Я теж так вважаю.
Зустрінемося знову в останній день.
У останній день розділимо вітальний шоколад.
І…
Особисто я думаю, що…
для мене нічого не зміниться.
Подивимося, що станеться завтра.
Я це запам'ятаю. Може, напишу твоє ім'я в Зошиті смерті.
«Лі Гван Хі порушив слово.
Як ганебно».
Ти розігрівся?
Абсолютно.
Повернемося всередину?
Ходімо.
Гарний жест.
Оцей?
Мені сподобався.
-Це добрий жест? -Великий.
Справді?
-Облити його водою? -Вишенька на торті.
Вишенька на торті?
Це наче вона проявляє уважність і оберігає його.
-Вона подумала, він змерз. -Ясно.
Коли ніхто не дивиться, у учасників більш інтимна атмосфера, так?
Просто скажіть мені правду.
Може, ці двоє зараз тримаються за руки всередині.
Так.
Хай там як, можливо, бо Гван Хі старший,
але він здається мудрим і досвідченим.
-Усе виглядало природно. -Так.
Усе побачення в готелі.
Так, він не топтався ніяково на місці чи щось таке.
Він був спокійним і зібраним. У нього наче великий досвід у побаченнях.
Тоді, думаєте, Гван Хі залишиться вірним?
-Гван Хі? -Так.
Я думаю, він одразу змінить думку.
Цікаво, чи лишиться він відданим Хе Сон.
Як на мене, Гван Хі спробує зустрітися з усіма
і провести гарно час у «Пеклі для самотніх».
-Він точно буде насолоджуватись. -Так.
Маю таке відчуття.
РАЙ ЛІ ЧИН СОК І АН МІН ЙОН
Чин Соку, йди першим.
Добре.
Треба обризкатися водою, перш ніж заходити.
Не так глибоко, як я очікував.
Не глибоко?
-Глибоко. -Чекай, я боюся.
Досить глибоко. Зажди, мені страшно.
-Мені краще… -Не хвилюйся. Тримайся.
-Лише дозволь… -Добре.
Ти ж можеш торкнутися підлоги?
-Так. -Вода мені по шию.
-Що? -Вона доходить мені сюди.
Хочеш покататися на спині?
Що?
-Залазь. -Ні.
Я повезу тебе на спині.
Я можу.
-Справді? -Так.
Але я тяжкенька.
Просто підніми мене.
Хочеш, щоб я тебе покатав?
Ні?
Обережно.
-Чому? -Щоб не послизнутися.
-А це ще що? -Це…
У цьому сезоні все надто швидко.
-Іди сюди. -Добре.
-Що? -Що вона зробила?
-Що вона прошепотіла? -Серйозно?
Вони практично вже зустрічаються.
Він все одно б її почув. Там лише вони вдвох.
Чому вона…
Кюхьоне, в тебе вже почервоніли вуха.
-У мене? -Дивіться.
Вони досить чутливі.
У басейні поки що було найвеселіше.
-У басейні? -Так.
-Тут найкраще. -Я не схожа на водорість?
-Тобі личить, водоросте. -Справді?
Ти про червону водорість?
Ти схожа на більш слизькі. Гаразд, я припиню.
Добре.
А то ти розсердишся, якщо я продовжу.
Продовжуй, і я виллю на тебе воду.
Усе гаразд.
Я занурюся.
Ти добре рухаєшся.
У мене підняті п'яти, я рухаюся навшпиньки.
Хочеш сісти?
Тобі наче важко.
-Я дещо втомилася. -Так.
Виходьмо.
Залишся на секунду. Я принесу тобі халат.
Сюди.
Я вдягну його на тебе.
-Тобі личить. -Дякую.
Авжеж.
Ходімо?
-Це був найвеселіший час за день. -Так, було весело.
Веселіше, коли гарна компанія.
-Правда? -Так.
Ці двоє навіжені.
Вони практично вже пара.
-Наче це сьома серія. -Знаю.
У них зараз шаленіють гормони.
Не впевнений, що вже хочу спати.
Ні, треба йти спати. Ми надто втомлені.
Хочеш тканинну маску?
-Є для мене? -Так.
Гаразд.
Я ледь не обгоріла.
Дещо замала. Це означає, що в мене завелике обличчя?
Іди сюди.
Ти знаєш, як це робити.
-І виглядають, наче пара. -Як молодята.
-Будеш спати з нею? -Так.
Я свою зніму.
Спробуй це.
Що це?
Я часто отримую такі подарунки. Аромапродукти й таке інше.
Справді?
Візьми і потри цим потилицю.
Отак?
Це допоможе заснути?
-Подобається запах? -Дуже.
Досить дорого.
Відплатиш завтра морквинами.
Чудово. Дякую.
Я іду спати. На добраніч.
-На добраніч. -Не забудь вимкнути світло.
Авжеж. На добраніч.
Якщо не зможеш заснути, я на дивані.
Ліжко надто коротке.
Ліжко надто коротке? То йди сюди.
-Що? -Йди сюди.
-Що? -Що?
-Серйозно? -Боже, не робіть цього.
Ліжко надто коротке? То йди сюди.
-Що? -Йди сюди.
-Ти чула? -Так.
Усе гаразд. Нічого.
Серйозно, йди сюди.
На добраніч.
Оце і все, га? То був кінець.
Діти зараз неймовірні.
Це було дивовижно. Неймовірно.
-Не розумію. -Я розгублений.
-Вона рішуча. -Судячи з того, як Гван Хі сказав:
«Усе гаразд», — він розхвилювався.
Але все розвивається так швидко, що мені важко
повірити, що ми лише на першій серії.
Так і є.
І, звичайно, все стає небезпечним.
У мене аж запаморочилося.
Я наче дивилася на дві пари.
Дві пари, які вже зустрічаються.
-Отаке було відчуття. -Твоя правда.
У мене паморочиться голова від однієї думки
про те, як Хе Сон ставилася до Гван Хі,
але те, що Гван Хі робив для Хе Сон, мало не такий вплив.
ДЕНЬ 2
-Підемо поїмо? -Ходімо.
РАЙ ЛІ ГВАН ХІ ТА ЧХВЕ ХЕ СОН
-Стільки хліба. -Думаю, омлет мені.
Здуріти. Дивися, чорниця. Обожнюю чорницю.
Я така щаслива. Це дивовижно.
Повірити не можу, що після цього ми повернемося до Пекла.
Ну як?
-Дуже смачно. -Смачно?
Це просто божевілля.
Не хочу повертатися додому. Тобто в Пекло.
Тут навіть манго є.
Є все, що я люблю.
Можеш з'їсти все манго.
Починаючи з обіду, такої їжі в тебе більше не буде.
Справді?
Я дам тобі один шматок.
Ні?
Я з'їм диню.
Дякую.
Так смачно.
Я приготував для тебе ліки, тож прийми після їжі.
Які ліки?
-Вітаміни… -Справді?
І червоний женьшень.
Ти найкращий.
Ти сказала, у тебе з'являється герпес при втомі.
Так, казала.
Ти такий уважний.
Коли я втомлююся, у мене набрякає горло.
Він здається байдужим, але дбає про неї.
Він наче інший порівняно з учора.
-Так. -Більше не вдає з себе клоуна.
-Так, він такий дбайливий… -Так.
Чхве Хе Сон,
ти не можеш повернутися до Пекла з Лі Гван Хі.
-Чому? -Чому?
-Щось змінилося?
У мене мурашки.
-Серйозно? -Що відбувається?
Що це означає — не можеш повернутися?
Ти маєш повернутися додому?
Чхве Хе Сон,
в лобі на тебе чекає новий учасник.
Повертайся до Пекла з ним.
-Що відбувається? -Що?
Якого?
Ти повернешся до Пекла з новим хлопцем?
Бути не може.
Новий учасник…
Тобто до нас приєднається хтось іще?
Що мені робити?
Оце так.
Віддай мені те манго.
-Хіба не чарівно? -Так.
-Справді. -Він зараз ревнує.
Це божевілля.
Тоді йди. Я застелю ліжко і виперу.
Іди.
-Побачимося. -Побачимося.
Понесеш сумку сама, добре?
Не давай її новенькому.
-Дякую. -Гаразд.
-Пізніше дам тобі засіб від сонця. -До зустрічі.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
-Привіт, радий зустрічі. -Привіт.
Зажди секунду.
Я був дуже здивований.
Довго чекав?
Зовсім ні.
-Хай там як, радий зустрічі. -Я теж.
Теж гадки не маю, що відбувається.
Ми лише поснідали.
Я опинилася тут, бо в мене з кимось вийшла пара.
Де у вас вийшла пара?
Хіба ти не знаєш, куди ми їдемо?
Наскільки я знаю,
-ми прямуємо в Пекло… -Так.
У мене з кимось у Пеклі вийшла пара, і я прийшла сюди.
-Справді? -Так.
Щодо нас, ми…
«Нас»?
Нас.
Щодо нас, ми…
«Нас»?
Нас.
-Є інші? -Так.
Що?
«Ми»?
Нас п'ятеро.
А у вашій групі?
Нас п'ятеро.
Включно з тобою?
Включно зі мною.
Три чоловіка, дві жінки?
Три чоловіка, дві жінки.
Ви представилися одне одному?
Авжеж. Ми також пішли в Пекло.
Пішли туди і поїли курячу грудку й моркву.
У мене мурашки.
-Була інша група? -Здається, так.
-Мабуть, було інше Пекло. -Саме так!
Отже, існує два Пекла.
Я був вчора в Пеклі й Раю.
Боже.
-Мабуть, є два Пекла. -Здається, що так.
Нас шестеро.
Шестеро?
У мене мурахи.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина