SINGLE'S INFERNO
Ang lalaking makakasama ni Kim Gyu-ri sa Paraiso ay si…
Hindi ako 'yong tipo na mabilis magdesisyon.
Naguguluhan pa ako kung sino ang pipiliin sa tatlo.
Dalawang araw lang…
Siya na ang naging bida.
Pagkatapos makasama si Min-woo buong araw,
ikinatuwa ko na sinamahan niya ako.
Sa kabilang dako,
mas madaling kausapin sina Min-kyu o Jin-seok.
Masaya ka ring kausap.
-Ikaw rin. -Palabiro ka.
Ikaw rin.
-Sinasabi mo lang ba 'yan? -Hindi, totoo 'yon.
Tumatawa ka palagi kasama ko, kaya gusto pa kita makilala.
Nakakatuwa ka. Natutuwa ako.
-Talaga? -Masaya ka kasama.
Naiisip ko rin kung sumama ako sa tao
na nasisiyahan ako.
Ang lalaking makakasama ni Kim Gyu-ri sa Paraiso ay si…
Park Min-kyu.
-Tara. -Si Min-kyu.
Sikat talaga si Min-kyu.
Oo nga.
Maghawak-kamay at tumungo na sa Paraiso.
NAGKAPARES SINA KIM GYU-RI AT PARK MIN-KYU
Teka.
Tara na.
Gumana ito.
"Gumana ito"?
-Di ko inasahan. -Masaya ka?
-Ikaw ba? -Hindi.
Hindi.
-Tingin ko… -Ano?
Nahulog ako sa 'yo mula noong una kitang makita.
-Talaga? -Oo, masaya ka kasama.
Salamat.
Tapos na ang pagpapares ng mga pupunta sa Paraiso.
Imposible.
Di ako makapaniwala.
Kakaiba ito.
Ang taong pinili ko ay si Choi Min-woo.
Hindi ko mahulaan kung anong klaseng tao siya.
At saka, magaling siyang makinig at cute,
kaya pinili ko siya, para makikilala ko siya.
Hind pumapabor kay Min-woo.
Tama ka.
Nakakalungkot.
Lagi siyang pinipili.
-Oo. -Oo.
Pero ang pinipili niya
-ay laging iba ang gusto. -Oo.
-Hindi pabor sa kanya. -Oo.
Tingin ko, noong nakausap ni Min-woo si Gyu-ri,
dapat di niya sinabi na nagsisi siya sa desisyon
-niya noon. -Parang nagdahilan.
-Oo nga. -Di kailangang
ungkatin ang nakaraan.
Parang ayaw mo sa mga tao na nagdadahilan.
-Ayaw niya. -Totoo.
-Nakalimutan na niya 'yon. -Kaya nga.
Sabi niya nagsisi siya, nagmukha siyang mababaw.
Dapat sinabi lang niya na gusto pa niyang kilalanin siya.
IMPIYERNO II
Mas maayos ka ngayon.
-Talaga? -Oo.
Siyanga pala, kahapon,
di ko inasahan na maglalakad tayo
at makakapag-usap din.
Oo, ang ganda rin ng araw.
-Tama. -Gusto ko dahil hindi masyadong mainit.
-Oo, ayos nga. -Oo.
Gusto mong pumunta sa Paraiso ngayon?
Oo.
Ano'ng inaasahan mong gawin doon?
Sa Paraiso, mas malalaman ko pa ang trabaho ng kapareha ko.
Nasasabik na 'kong malaman 'yon.
Oo nga.
Alam mo naman, mamimili tayo mamaya.
-Oo. -May idea ka ba kung sino…
May idea ka ba kung sino ang pipiliin mo?
Nagiging prangka ka.
Ako lang ay…
-Talaga? -Di ba
-Ano? -ganito naman dapat?
-Ako lang… -Alam mo ba
para kang naiilang?
-Ako? -Oo.
-Talaga? -Oo.
Akala ko ako ay talagang… Alam mo na.
Hindi.
"Talagang… Alam mo na"?
Ano 'yon?
Hindi siya makausap nang maayos.
-Para kang robot. -Talaga?
-Oo. -Kasi…
Siguro ako ay…
Siguro nahihiya ako sa mga taong di ko pa kilala.
Baka mahiyain ka?
Siguro mahiyain ako.
Mabuti 'yon.
Anong mukha 'yon?
Wala.
Masaya lang ako. 'Yon lang.
Nakakatuwa si Won-ik.
'Yon ang halina niya, ano?
Ang cute no'n.
Saan ka galing?
Nasa arawan ako.
Tingin mo, pupunta ka Paraiso?
Ako?
Oo.
"Oo"?
Ano? Tingin mo di ako makakapunta?
Di ba sinabi mo na masyadong malakas ang loob ko?
Tingin mo aalis ka?
Siguradong-sigurado ako.
Sigurado ka?
-Di ko alam. -Hindi?
Magkapareho sila.
-Nakakatawa sila. -Malakas ang loob nila.
-Enjoy ka sa biyahe. -Oo.
Ang macaron…
-Ayoko ng macaron. -Ikain mo na lang ako.
Ikain kita? Pero sigurado kang aalis ka.
Parang gusto kong subukang matulog dito.
Pero di ko alam kung mangyayari.
'Yan ang lakas ng loob. Ayos.
Oo, ganoon dapat ang aksiyon dito.
Sang-ayon din ako.
Wala nang tanong, tama? Aalis na ako.
Ikaw ba?
Sinusubukan talaga nila na parang wala lang.
Ikaw ba?
Dapat bang umikot at makipag-usap?
Hindi, sinusubukan kong kausapin 'yong mga babae.
Naiintindihan ko.
At ngayon…
Di ba, kusa silang pupunta?
Sino'ng gusto mong makausap? Tatawagin ko para sa 'yo.
-Ikaw. -Ako?
Ano?
-Oo, mata ni Bambi. -Tama. Nakababa ang baba.
-Ikaw. -Ako?
-May gusto ka pang sabihin? -Wala.
Umalis ka kung gusto mo.
Uy, kasi…
-Gusto yata kausapin ni Won-ik si Si-eun. -Talaga ba?
-Ganoon ba? -Kaya sinabi kong
-mauna na at kausapin siya. -Mauna?
Ganoon ba?
Mahirap siyang intindihin.
-Si Si-eun? -Oo.
Kausapin mo siya. Kumatok ka.
Oo, kakausapin ko.
Tingnan mo kung puwede siya.
Babalik na ako sa kuwarto ko.
Gusto kong mahiga sa kama.
Tama. Mahiga ka na dahil wala ka namang inaalala.
Seryoso.
Grabe, Gwan-hee.
Para silang magkaibigan, di ba?
Hindi, may…
Parang may kaunting tensiyon sa kanilang dalawa.
Nilinaw naman ni Ha-jeong.
-"Gusto kitang kasama." -Oo.
-Pero si Gwan-hee… -Ayaw niya?
Nag-eenjoy siya sa isla
-at sa sistema rito. -Ganoon nga.
Pinagmukha niyang desperada si Ha-jeong.
Totoo nga.
Nakakatakot 'yon.
Ano?
Oras na ba?
-Oo, tapos na'ng oras mo. -Sige.
-Kalahating oras ako naghihintay. -Talaga?
Oo, puwede ko siyang makausap?
-Kung ganoon… -Sige.
Nasiyahan ako.
-Ako rin. -Sige.
Kung ganoon…
-Talaga? -Uy.
-Ayos lang sa 'yo? -Oo naman.
-Ayos lang ba? -Oo naman. Hello.
-Nagambala ko ba ang pag-uusap n'yo? -Hindi naman.
Kumusta ka rito?
-Masaya. -Masaya?
-Gusto pa kitang makilala. -Tama.
-Kaya ako naparito. -Ganoon pala.
Noong nakausap kita saglit kanina,
hindi pa kita nakikilala masyado.
-Ako? Talaga? -Oo.
-Kaya napapaisip ako. -Sige.
Ano ang tipo mo?
Ang gusto kong lalaki ay maalaga
na may pagpapahalaga sa sarili.
'Yong malakas ang loob.
Gusto kong nagsasabi ng nararamdaman. Mahirap malaman kung di nagsasabi.
Kaya naghahanap ako ng madaling kausap.
Sa kabuuan.
Kabuuan.
Ganoon pala.
-Ano? -Magaling ka magsalita.
Mahilig ako magsabi
ng naiisip at nararamdaman ko.
Ano ang tipo mo?
'Yong kalmado.
Kalmado?
-'Yon ang tipo ko. At… -Sige.
Mapagmahal ako at cute kung kumilos.
Talaga?
Madalas.
-Ako rin. -Kaya ako…
Para kang ganoon.
Oo, mapagmahal ako sa mga taong malapit sa 'kin.
Madalas, kalmado't tahimik ako,
at tinatanong ng mga tao kung tahimik akong tao.
Kaya pag di na ako ninenerbyos…
Kapag komportable ako sa kasama ko,
pinapakita ko 'yon.
Nagtataka ako.
Di ko alam ang iniisip niya. Magulo ito.
Mas komportable si Gwan-hee sa islang ito, tama ba?
Maupo ka.
-Salamat. -Heto.
-Nilalamig ka? -Oo.
Baka nagkasipon ka.
-Baka. Medyo nilalamig ako. -Ganoon ba?
-Gayunman… -Kumusta?
Sa Paraiso?
-Bale… -Masaya siguro.
Oo.
Hindi lang masaya, nakakasigla rin.
-Ganoon ba? -Nakaka-relax.
Noong tinanong kita kanina,
sabi mo, ang sasamahan mo ay si… Ano 'yon?
Ibig kong sabihin, iba ang pakiramdam depende sa kasama mo.
-'Yon ang ibig kong sabihin. -Sige.
Kumusta ka roon?
-Kumusta? -Oo.
-Napapaisip lang ako -Oo.
-dahil pinili kita. -Oo.
-Gusto kitang tanungin. -Si Min-kyu kaya.
Makikita ko ba siya?
-Tatanungin ko siya. -Tanungin mo siya.
Sige.
Pero ayun, nakapag-relax ako.
Ganoon ba?
Oo.
-Sige. -Oo.
Pero sa totoo lang, akala ko kaya mo ako pinili
hindi dahil gusto mo ako,
kundi dahil dalawa lang pagpipilian mo.
Ganoon pala.
Nasorpresa ako na pinili mo ako.
Akala mo hindi?
Pinili ko lang ang taong gusto kong makasama sa Paraiso noon.
Ganoon ba?
-Pero ayos lang. -Oo.
Pero seryoso…
-Di niya ginagawa kay Ha-bin. -Di nang-aakit ang mata niya?
-Hindi n'ya binaba ang baba n'ya. -Tama ka.
-Komportable lang siya. -Tama.
May gusto ka na ba?
-Nag-iisip ka pa ba? -Wala pa akong ideya.
Baka ang gusto niya ay nasa kabilang isla.
-Hindi. -Baka nga.
Naging magkaibigan agad kami, kaya parang magkapatid kami.
Pero ngayong nandito ako,
baka mas mabuti nga 'yon.
-Kasi… -Komportable?
Dahil di ko kilala ang lahat.
-Kaya di ako sigurado. -Oo.
Tingin ko, si Si-eun naman.
Tingin ko rin.
Kung di pa ako makapunta,
iiyak ako sa braso mo.
-Sige. -Iiyak ako sa 'yo.
Paano kung walang magkapares?
-Talaga? -Masaya rin 'yon.
-Di ba? -Oo.
May isa sigurong magkakapares.
Ngayon, ipagpapares na natin ang mga pupunta sa Paraiso.
Isulat ang pangalan ng gusto mong makasama
sa ticket na papunta sa Paraiso at ilagay ito sa kahon.
Tingin n'yo. pupunta sina Gwan-hee at Si-eun?
-Bagay sila. -Oo.
Oo nga, pero isipin din natin si Ha-jeong.
Baka piliin si Gwan-hee, pero si Si-eun pipiliin niya.
-Sige. -'Yon ang kinakatakot natin.
Pipiliin yata ni Ha-jeong at Si-eun si Gwan-hee.
-Tama. -Pareho ang tipo nila sa lalaki.
Mahirap intindihin si Si-eun, pero 'yon lang ang tingin ko.
Pag kausap niya ang ibang lalaki,
lagi siyang kalmado at mahinahon makipag-usap.
Pero di siya ganoon kay Gwan-hee.
-Tama. -Di mahinahon.
Medyo nahihiya siya dahil kinakabahan siya.
Tingin n'yo, walang gusto si Gwan-hee kay Ha-jeong?
Tingin ko, wala.
-Tingin ko, mayroon. -Sang-ayon ako.
Parang gusto lang niyang magdesisyon pagkatapos kausapin si Ha-jeong at Si-eun.
'Yon ang naisip ko.
Naalala n'yo na sabi ni Gwan-hee na pilyo siya.
-Oo. -Pero pag kausap niya si Si-eun,
parang di masyadong interesado si Gwan-hee.
Palabiro siya kay Ha-jeong,
dahil komportable siya rito.
-Dahil bagay sila? -Oo.
Baka tingin niya bagay sila gawa noon.
-Dahil madali siyang kausap? -Oo.
Ibig sabihin ba nito,
di ulit pupunta sina Ha-bin at Won-ik?
Iaanunsiyo ko na ang mga magkapares na pupunta sa Paraiso.
Ang lalaking makakasama ni Yu Si-eun sa Paraiso ay si…
Sana si Gwan-hee.
Sino kaya?
Ang lalaking makakasama ni Yu Si-eun sa Paraiso ay si…
Son Won-ik.
Maghawak-kamay at tumungo na sa Paraiso.
-Ano? -Ano?
-Pinili nila ang isa't isa?
Si Si-eun at Won-ik?
-Baka gumana ang pagiging matapat niya. -Oo nga.
…Son Won-ik.
Maghawak-kamay at tumungo na sa Paraiso.
Maghawak-kamay?
Sige.
Biglaan naman.
-Dito. -Naka-pink ka.
Oo nga.
-Bagay sa 'yo. -Talaga?
Alam kong bagay sa 'yo ang pink.
-Talaga? -Oo.
Pupunta tayo sa Paraiso.
Oo.
Ang bilis ba ng oras ngayon?
-Oo. -Di ba?
Ang lalaking makakasama ni Yun Ha-jeong sa Paraiso ay si…
Siguradong pinili ni Ha-jeong si Gwan-hee.
-Tama. -Depende na sa kanya.
Baka pinili niya si Ha-jeong.
-Oo nga. -Tingin mo ba?
-Oo. -Nakakaloka ito.
Ang lalaking makakasama ni Yun Ha-jeong sa Paraiso ay si…
Lee Gwan-hee.
Maghawak-kamay at tumungo na sa Paraiso.
Kita mo?
-Masaya sila panoorin. -Oo.
-Tingin ko bagay sila.
…Lee Gwan-hee.
Maghawak-kamay at tumungo na sa Paraiso.
NAGKAPARES SINA YUN HA-JEONG AT LEE GWAN-HEE
-Maghawak-kamay tayo? -Ito.
-Tingnan mo ang langaw. -Hala.
-Sakto talaga. -Nakakahiya.
Alam kailan lalabas.
Masaya ka sigurong pupunta sa Paraiso
-Ikaw din… -nang magkasunod na araw.
Ikaw rin.
-Ako… -Ikaw rin kaya.
Kung isa lang ang kama,
sa labas ka matulog.
-Hindi, bakit? -Gusto ko sa kama.
-Bakit ako matutulog sa labas? -Tabi tayo.
Sige.
Nagsimula na.
Gusto ko ito.
-Nakakasabik. -Ibibigay na ang lahat.
-Magiging matindi ito. -Oo.
Tapos na ang pagpapares ng mga pupunta sa Paraiso.
Ang pinili ko ay si Yun Ha-jeong.
Grabe, Ha-bin.
-Hindi pumapabor sa kanya. -Seryoso.
Ang gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Son Won-ik.
PANGALAN SON WON-IK
Hindi nagbago ang nararamdaman ko.
Ngayon na narito ako,
napapaisip ako sa gagawin ni Jin-seok.
Tara na, Gyu-ri.
Tara na, Min-kyu.
Tara na sa Paraiso!
-Tara na, Min-kyu. -Tara.
-Sasakit ang tainga mo. -Talaga?
Ganoon pala.
Ano 'yon?
Pupunta siguro sila sa Paraiso.
-Nakasakay siguro sila roon. -Tingnan mo 'yon.
-'Yon ay… -Ayan sila.
Dumaan talaga sila sa atin. Grabe naman.
Grabe, seryoso.
Enjoy kayo sa mga masasarap.
Pasok na tayo.
PARAISO KIM GYU-RI AT PARK MIN-KYU
Ang ganda nito.
-Ang ganda. -Ang ganda nga.
Mas maganda sa naisip ko.
Mas maganda sa huling Paraiso.
Nakakaloka.
Ang ganda.
Ito siguro ang suite.
-Seryoso. -Talaga?
-Hindi ko alam. -Tingnan mo ito.
Ano 'yon?
Lamesa pangmasahe.
May ganyan sa loob ng hotel room?
Baka maligaw ako sa laki nito.
-Umupo tayo? Upo tayo. -Sige.
Nauuhaw ka? Ikukuha kita ng maiinom.
-Subukan natin ito. -Sige.
-Nagdi-diyeta ka ba? -Hindi.
-Hindi? -Hindi.
Hindi mo kailangan.
-Nagpipino lang tayo. -Oo.
Ang sarap nito.
Gusto ko ng tsokolate.
Ako rin.
Ikaw din?
Tsokolate.
Sa hapunan mamaya,
mag-order tayo ng dessert agad,
-tingnan kung may tsokolate. -Sige.
Gusto mo ng melon?
-Oo. -May tinidor ba?
-Ang mga prutas. -Dadalhin ko rito.
Ang ganda nito.
-Bale… -Mas maganda sa inasahan ko.
Napaisip ako kung ano ang trabaho mo.
Oo, ako rin.
-Oo, bale… -At edad mo.
Baka 29?
-Sino? Ako? -Oo.
Mas matanda ako roon.
Mas matanda pa.
Bale, 34 ka ba?
-Oo, 34 ako. -Ganoon pala.
Hindi ka ganoon katanda.
-Tingin mo di ako matanda? -Hindi.
-Talaga? -Oo.
Bale…
Tingin ko, 26 ka?
Bale…
Bigla kang nanahimik.
Hindi.
Mas bata ka?
Bente otso ako.
Bale, 26 ka sa international.
Nagpapatawa lang ako.
Bale, 28 ka.
Mas bata ka talaga tingnan.
Hindi ko malalaman.
-Nakakuha ka ng puntos. -Seryoso ako.
Nasorpresa talaga ako.
Hulaan ko ang trabaho mo.
O gusto mong sabihin?
Modelo ako.
Isa kang modelo.
Oo, napunta ako sa industriya noong nag-aaral ako,
at pinagpatuloy ko ito.
Isa akong modelo.
Nagsimula ako sa pagmomodelo
dahil gusto kong nakatayo sa harapan ng kamera
at ipakita ang kakayanan ko.
Nagmomodelo ako para sa mga fashion at beauty brand.
KIM GYU-RI, EDAD 28 FASHION & BEAUTY MODEL
Ganoon pala.
Napapaisip ako.
Gusto ko rin tanungin kanina, pero bawal natin pag-usapan ito.
Kaya di ko alam ang gagawin.
Tingin ko, marami tayong nakakatawang sandali ngayon.
Nagsaya nga tayo.
-At kakikilala lang natin. -Oo.
-Ayos nga. -Oo, tingin ko nga rin.
Tingin ko, pareho tayong palatawa.
-Ang pamilyang pipino? -Ha?
KANINA NOONG TANGHALIAN
-Ang cute nila. -Oo.
Parang pamilya ng pipino.
Pamilya ng pipino?
Kung kakainin ba ang isa…
Sisirain natin ang pamilya?
Parang di ka tumawa doon.
Naisip ko, "Di nakakatawa."
Salamat at tumawa ka. Maganda ang tugon mo.
Tumawa ako kasi nakakatawa ka.
Unang beses ito na nagsimula ng usapan si Min-kyu.
Madalas siyang tahimik, pero palasalita siya ngayon.
-Di ba? -Oo.
Pareho rin ang hinahanap nating partner.
Oo, pinag-usapan din natin 'yon.
Tama. Nagulat nga ako.
Isa 'yon sa mga hinahanap ko, at di ko nasabi 'yon sa 'yo.
-Pero sinabi mo ito. -Ganoon ba?
KANINANG HAPON
Gusto kong makakilala ng komportable ako
at makakabuti sa 'kin.
Taong maraming gustong gawin at inuudyok din akong maging ganoon.
-'Yon ang gusto ko. -Ako rin.
-Talaga? -Oo.
Pero mahirap ito malaman sa simula.
-Oo, lalo na sa lugar na ito. -Tama.
Kaya siguro natin pinili ang isa't isa dahil sa rason na 'yon.
Bakit ako?
-Nakaramdam ako ng koneksiyon sa 'yo. -Oo.
Naintindihan ko kung bakit nila tinawag itong "Paraiso."
Inaasahan ko ito.
Nasasabik ako.
Para silang magkapareho? Pareho silang kalmado.
At di sila nahihiyang makipag-usap sa isa't isa.
-Pero… -Pero walang romansa.
Tama? Pag magkausap ang dalawang taong bagay,
-Iba ito. -di mahalaga ang sabihin mo
dahil masaya pa rin.
Simpleng tingin ay dapat mapangiti sila.
Bakit ganoon?
Baka nahihiya si Gyu-ri?
-Baka ganoon lang siya. -Baka.
-Siguro. -Baka nga.
IMPIYERNO I
Hindi ito madali.
Sino'ng pinili mo?
-Ako? -Oo.
Pinili ko si Gyu-ri.
Ikaw ba?
Pinili ko rin siya.
Ganito pala ang pakiramdam. Ako ay…
Sa totoo lang, akala ko ikaw ang pipiliin ni Gyu-ri.
Pero di mo talaga malalaman.
Totoo 'yon.
Lalo na sa maigsing panahon.
Pero noong tanghalian…
Oo.
May naramdaman na ako
noong kausap ni Min-kyu si Gyu-ri.
Talaga ba?
Kakaunti ang oras para malaman.
Kaya siguro ginagalingan nilang manalo.
-Tama. -Di natin alam ang mangyayari.
Mismo.
Importanteng araw bukas.
-Bukas? -Ano kaya'ng mangyayari?
Oo nga.
Grabe, Min-woo.
Mas lalo siyang mahihiya kung di siya magbabago.
Kailangan niyang kumilos para magkagusto sila.
-Dapat manalo siya sa mga laro. -Oo.
Pero sasabihin ko,
di talaga ito madali.
Di ba?
Di ko alam ang gusto ko.
Sa totoo lang,
kaakit-akit at maganda ang bawat babae rito,
pero parang wala sa kanila ang tipo ko.
Sa ngayon, ang gusto ko lang ay si Min-young.
-Matapat siya. -Nakatulong ang pagbuhat.
-Maganda ang simula. -Oo.
-Bagay sila. -Tama.
PARAISO YUN HA-JEONG AT LEE GWAN-HEE
Sa wakas.
-Ang ganda nito. Grabe! -Ano'ng maganda?
Pareho lang.
-Talaga? -Pareho lang ito dati?
Hindi, iba sa 'kin. Ang ganda nito.
Maganda ang kuwarto mo kahapon.
Mas malaki ang lugar na ito, siguro.
Tunay na bulaklak.
-Talaga? -Oo.
Kasingganda ko sila.
Paumanhin.
Pareho lang ang banyo.
May dalawa tayong kama.
Tama ka.
Ayos ito.
Anong kuwarto ang gusto mo? Gusto mo ang sala o…
Bakit ako sa sala?
Di tayo magkasama.
Gwan-hee, may dalawang sofa rito.
Ang ibig kong sabihin… Mas malaki rito, kaya doon ako.
Doon ako sa kuwarto.
Hindi, dito ka.
Imposible.
Dito lang ilalagay ang bag mo, ha?
Hindi.
Dito ako matutulog.
Hindi nga ako nakahiga sa kama.
Gwan-hee, gusto kong doon ka.
Dito ako matutulog.
Hindi, kama ko ito.
-Nakuha ko na. -Imposible.
Akin ito.
Uy, ang ganda nito.
Bato-bato-pik.
Paano kung ang manalo ang magdedesisyon?
Magpustahan tayo bago matulog.
Sige.
Nakikisakay si Ha-jeong sa lahat ng sabihin niya.
-Oo. -Oo.
Di para sa lahat ang pananalita ni Gwan-hee.
Dapat pareho kayo ng iniisip.
PARAISO KIM GYU-RI AT PARK MIN-KYU
-Pasok na tayo? -Sige.
Ako muna.
Sana maligamgam ito.
Baka malamig.
Ganito kalalim. Ingat ka.
Ingat.
Abot sa dibdib ko ang tubig.
-Pero malamig. -Talaga ba?
Ingat ka rito. Biglang lalalim.
Ayos ka lang?
-Nakatingkayad ako. -Nakatingkayad ka?
Halika rito. Punta tayo sa pader.
Ako…
Kung maglakad tayo, baka mahanap natin ang mababaw na parte.
-Sabihin mo kung malamig. -Okay.
Seryoso.
Okay.
Punta tayo roon.
Baka mas mababaw.
Mas mababaw yata.
-Talaga? -Oo.
Medyo mahirap huminga.
Ang lamig.
Mas ayos na ngayon.
Nakausap mo nang matagal si Min-woo?
-Ayos lang bang tanungin? -Oo.
-Sige. -Nag-usap kami…
Napaisip lang ako kung nagkausap kayo noong kayo lang.
Kami lang ang magkasama no'n.
Oo.
-Kaya kami lang talaga ang mag-uusap. -Tama.
-At dapat kaming magtulungan. -Oo.
Tama.
Kaya kami…
Nag-usap kami, pero di ko sigurado.
Di ako magtatanong.
Di na ako magtatanong.
Pero seryoso, sabihin mo kung malamig.
Nilalamig na ako.
Punta tayo sa hot tub. Tingnan mo ang bula.
-Oo. -Tara.
Ang ganda ng pedicure mo.
-Ito? -Oo.
Gusto kong ibagay ito sa dagat.
Bagay sa dagat ang lahat ng dala ko.
Ganoon pala.
-Ang ganda rin ng paa ko? -Oo.
-Wala akong ginawa diyan. -Ang cute pa rin.
Tingin mo ba?
Ganito.
Ang liit ng paa mo at ang cute.
Di ba mahaba ang paa ko?
Ang haba ng sa 'yo.
-Ang paa mo… -Papuri ba 'yon?
Pero maliit ang paa ko.
Nagsasaya sila sa paa nila.
Mas mabuti kaysa sa kamay.
Nagsaya ako.
Ako rin. Ang bilis ng oras.
-Ayos lang kung sa isang kama ako? -Sige.
Ayos ang kamang ito.
Parang masaya ka.
Teka, 1:25 a.m. na?
Papatayin ko na ang ilaw, ha?
Sige. Kailangan na nating matulog.
Pero tingnan mo ang tanawin bago ka matulog.
-Sayang at matatapos na ito. -Di ba?
Tingin mo, paghihiwalayin tayo bukas
katulad ng ginawa sa 'yo noong huli?
Siguro ganoon nga.
Nakakalungkot naman.
-Sinasabi niya ang nararamdaman niya. -Oo.
Ganoon siya.
-Oo, siguro nga. -Oo, ganoon nga.
Nag-relax at nagsaya tayo ngayon.
Oo nga.
Tingin ko, maganda ang personalidad mo.
At naisip ko na tama ako sa 'yo.
Alam kong dapat nang matulog, pero ang hirap tapusin ng usapan.
Gyu-ri, may sasabihin pa ako.
Oo, sige.
Maganda ka kahit walang makeup.
Seryoso ako.
-Nag-uusap sila sa dilim. -Oo nga.
Alam kong magkaiba sila ng kama,
pero 'yong magkausap kayo sa iisang kuwarto
ay parang malaking bagay sa 'kin.
Romantiko ito.
Di mo ito magagawa
-sa taong di mo gusto. -Tama.
-Ano 'yon? -Tingin ko, hindi…
-Hindi? -sila magkakatuluyan.
-Di ba sila interesado? -Kahit pa ganoon?
Parang di masyadong gusto ni Gyu-ri si Min-kyu.
-Ganoon lang siya. -Talaga?
Di ba niya ginagawa lahat para mapakita ang nararamdaman?
Sa huli nilang pag-uusap bago sila matulog,
naisip ko, "Baka ganoon lang siya."
Parang siya 'yong tipo na gusto pa ng oras.
Baka kailangan niya ng oras para magpahiwatig.
-Maingat na klase. -Baka ganoon.
PARAISO YUN HA-JEONG AT LEE GWAN-HEE
Kain na tayo. Gutom na ako.
Ano ito?
Mukhang masarap.
Ayos ito.
Ano ito?
Alak ito.
Alak? Gusto mong uminom?
-Sige, kung maubos natin. -Ano tingin mo?
Di natin mauubos.
Grabe, ang amoy…
-Kumusta? -Mukhang matapang.
Gaano ka kalakas uminom?
Mahina lang.
Kaya ba…
Hindi, ako…
Ito ang gagamitin mo?
Hindi.
-Itong baso? -Hindi.
Haluin natin.
Kaoliang na alak at beer?
-Uso ito. -Kaoliang na alak at beer?
Maalam ka sa alak.
Hindi kaya.
Cheers.
-Ayos ba? -Oo, ayos ito.
-Di ba? -Oo.
Kain na.
Kain na tayo.
-Ano'ng gusto mo? -Ano ito?
-Ito? -Oo.
Baka manok.
Ano ito?
Hindi ko alam. Tikman mo.
Sigurado ka rito?
-Tikman mo lang. -Talaga?
Oo.
Tikman mo 'yon.
Ang pagtingin niya sa lalaki.
-Mismo. -Ang sandata niya.
Oo.
Sayang ang oras natin sa biyahe.
Sana nandito na lang tayo buong araw
pagkatapos kaninang umaga.
Alam mo bang makakasama mo ako?
Oo.
Kailan?
Isang minuto pagkasakay mo sa sasakyan.
-Nagkakilala tayo? -Oo.
KANINANG UMAGA
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Lee Gwan-hee.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Yun Ha-jeong.
-Ha-jeong? -Oo.
Yun Ha-jeong.
Pero bakit?
Di ba tayo makakabalik?
Alam kong babalik tayo.
-Talaga? -Oo.
-Bakit naman? -Tingin ko lang
na pupunta tayo rito noong una kitang makita.
-Talaga? -Oo.
Ano?
Nagkagusto ka sa unang tingin?
Hindi 'yon, pero kutob ko lang.
Ikaw rin ba?
-Nakababa na naman. -Ang baba niya.
-Grabe. -Ang galaw na 'yon.
-Tatak na niya ito. -Oo, seryoso.
-Opisyal na ngayon. -Oo.
-Ginawa niya. -Oo.
-Kakayahan. -Galaw ni Ha-jeong.
Galaw ni Ha-jeong.
Hindi 'yon, pero kutob ko lang.
Ikaw rin ba?
Oo. Tingin ko rin.
Di ba?
Nakakatawa.
Pagkatapos mo kay Min-kyu,
naisip mo na bumalik dito noong una tayong magkita?
Mali ba 'yon?
Hindi ka naiiba.
Sa akin…
Medyo iba sa akin.
Paano?
Sa akin,
gusto ko pang makakilala ng iba pang kalahok.
Ganoon ba?
At nakilala kita dahil doon.
Oo, ganoon pala.
Ikaw ba?
May gusto ka ba sa amin ni Min-kyu ngayon?
Bale…
Hindi naman kakaiba, ano?
Sabihin mo sa 'kin.
Si Min-kyu ba ang gusto mo sa tatlo?
Oo.
Malapit ba siya sa tipo mo?
Pero bakit? Sabi mo masaya kayo kahapon.
Oo.
Kaya masaya siguro kung makikita ko pa ulit siya.
-Sino? -Gusto ko pang
makasama ang nakasama ko kahapon.
Sige lang.
Puntahan mo siya.
-Paano? Wala siya rito. -Oo.
Makiusap ka. O bumalik ka.
Biglang naging nakakailang.
Ano'ng problema nila?
Kakaiba talaga sila. Walang bumibigay sa kanila.
-Ganito pala 'yon. -Magaling sila pareho.
Parang gusto ko ulit siyang makita para malaman.
Ganoon pala.
Hindi ganoon sa 'kin.
Siguro wala ka nang tanong sa akin.
Mayroon.
Pero kumakain pa tayo.
Parang wala na kasi.
Tingin mo ba?
Tingin mo, bakit kita pinili?
Baka napaisip ka.
Hindi ko alam.
Ba't mo natanong?
May tanong ka pa ba sa 'kin?
Wala.
-Wala? -Parang alam ko ang edad mo.
Hala.
-Seryoso? -Tingnan mo siya.
Ano'ng problema niya?
Wala.
-Wala? -Parang alam ko ang edad mo.
At parang alam ko ang trabaho mo.
Mali lahat.
Mali ka sa lahat.
Hindi ko pa nasasabi kung ilang taon ka.
May pakiramdam ako na mahuhulaan mo ang edad ko.
Sige lang.
-Hindi, mali ka. -Mga 31?
Talaga?
Trenta'y uno.
Tama ba ako?
Wag kang magbiro. Mukha akong 31?
-Magseseryoso ba ako? -Oo.
Trenta'y dos.
-Grabe, seryoso ba siya? -Seryoso.
Laging mataas ang hula niya.
'Yan si Gwan-hee.
-Niloloko niya. -Tama.
-Nakakaasar. -Nagbibiro siya?
-Di ko masabi. -Pinapakiramdaman.
Pilyo siya.
Hindi ka seryoso.
Hindi ka bente anyos.
-Ako? -Oo.
Nagpapatawa ka? Nasa bente anyos ako.
Mukha akong ilang taon?
Bente otso?
Hindi.
Hindi ka puwedeng 26.
Oo.
Ipinanganak ka nang 1998?
Oo.
Patingin ng ID mo.
-Seryoso ako. -Nasa 'yo bag mo? Patingin.
Ano'ng zodiac sign mo?
Tigre.
-Ipinanganak ka nang 1998? -Oo.
Kailan ka ipinanganak?
-Ipinanganak ako nang 1988. -1988?
Halata namang
mas matanda ka sa 'kin.
Pero ang sama noon.
Medyo nasaktan ako.
'Yon ang tingin ko.
Sa pagsasalita at paglalakad mo,
para kang…
Matanda?
Hindi, ito…
Teka. Hindi masama ang tingin ko.
Para ka lang maalam na tao.
-Sa anong paraan? -'Yon ang tingin ko.
Kung mag-usap tayo sa telepono, aakalain kong mas matanda ka.
Ganoon ba?
Ano'ng ginagawa niya?
Dapat tumigil na siya sa pagsasalita.
Tumigil ka na sa pang-iinis.
Sampung taon ang tanda ko, respeto naman.
Ano? Ayoko.
'Nga pala, di ko sinabi sa 'yo na kaswal na makipag-usap sa 'kin.
Pero komportable ka na makipag-usap noong nasa helicopter tayo.
Hindi tatlo o apat na taon ang agwat natin.
-Seryoso ka? -Malaki ang sampung taon.
-Boomer ka ba? -Oo.
-Talaga? -Oo.
Sige, mas rerespetuhin kita.
Okay, pero kaswal pa rin kita kakausapin.
-Kaswal din kita kakausapin. -Kakausapin…
Akala mo 31 ako.
-Kasalanan ko. -Oo.
Galingan mong manghula.
Ang galing niya.
Parang nanunuod ako ng sitcom.
Kaysa masaktan siya, sinasakyan siya ni Ha-jeong
-Bagay talaga sila. -Oo.
Oo, ayos ito. Bagay talaga sila.
Ngayong alam ko na ang edad mo, iibahin ko
ang hula sa trabaho mo.
Kita mo? Sabi na mali ka.
-Parang alam ko na. -Hindi.
Mali rin.
Ang trabaho mo ay…
Nagtatrabaho ako sa opisina.
Opisina? Ano'ng ginagawa mo?
Nagtatrabaho ako sa damitan.
Ikaw ba? Ano'ng trabaho mo?
YouTuber ako.
-Talaga? -Oo, YouTuber ako.
Talaga?
-Oo, YouTuber ako. -Talaga?
Di ba ako pamilyar?
Hindi pa kita nakikita.
-Di pa? -Di ako nanunood ng boring.
Ako, boring?
Halata naman.
-May YouTube channel ako. -Talaga?
Pero nasa sports din ako.
May sport na tinatawag na basketball.
Mas madalas akong naglalaro ng basketball.
Talaga?
Mahilig ka
sa matatangkad?
Oo.
-Gusto mo ang matangkad? -Oo.
Di ba, mas matangkad si Min-kyu?
Narinig ko nasa 6'3" siya.
Di ko sigurado. Di ko maalala. Baka lasing na ako.
Sa lahat ng lalaki at babae rito, pinakagusto kong makilala si Min-kyu.
Bakit? Dahil nakasama ko siya?
Hindi, ano lang…
Kaibig-ibig si Ha-jeong.
Pinapaasa siya tapos malulungkot siya pagkatapos.
Halata sa mukha niya.
"Bakit ganoon?"
Nakakatuwa ito.
Hindi, sabi kasi ng mga lalaki
na magkahawig kami at pareho ang pinapakita
pero magkaiba ang personalidad.
Oo, pero di kayo magkahawig.
Ano'ng tingin mo?
Medyo maamo ang mukha mo.
-Ako? -Oo.
Sa kabilang dako, mukhang dinosaur si Min-kyu.
-Magkaiba kayo. -Tingin mo, magkaiba kami?
Magkaiba talaga kayo.
Ano'ng tipo mo?
Ang tipo ko?
Matangkad na mukhang maamo.
Diyos ko.
-Nagsabi na siya. -Grabe ito.
-Nilinaw niya sa kanya. -Oo.
-Sa personalidad? -Personalidad?
Mas tahimik kaysa sa 'kin.
-Di puwedeng madaldal? -Hindi.
At ayoko sa maiingay.
-Talaga? -Oo.
Madaldal ba ako o tahimik?
Sakto lang.
-Sakto lang? -Sakto, pero mas tahimik.
Ayaw mo sa maiingay.
Oo.
Kuha ko ang tipo mo.
Nasabi mo na. Hindi tayo bagay.
-Madaldal talaga ako. -Talaga?
Tapos ka na kumain?
Di pa ako tapos magtanong.
May tanong ka pa?
Oo, di pa kita natatanong masyado.
Ano'ng tipo mo?
-Ang tipo ko? -Oo.
Ang tipo ko…
Tingin ko,
malapit ka sa tipo ko.
Ano…
Pinapaasa siya.
Nahihilo na ako.
…malapit ka sa tipo ko.
-Talaga? -Oo.
Parang pakiramdam ko…
kilala mo na ako bago pa tayo pumunta rito.
Pakiramdam ko…
-di kita masyadong kilala. -Ang pananalita mo
-at tono ng boses mo… -Oo.
Dahil sa maraming bagay
kasama na ang vibe na ipinapakita mo.
'Yon ang nagustuhan ko.
Namumula ba ako?
-Hindi, ayos ka lang. -Talaga? Buti naman.
Medyo naiinitan ako.
Sa 'yo, kakaiba ito. Di ko alam paano tayo napunta rito.
-Sa 'kin? -Oo.
Ano 'yon?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pakiramdam ko, mapalapit tayo sa isa't isa.
Talaga?
Mula sa pananaw ko, parang ikaw ang nagsimula…
Ikaw ang unang nagbiro.
Nagbiro ako kasi…
Akala natin ang isa ang naunang pumorma?
'Yon ang akala ko. Kaya akala ko ikaw
ang unang kumilos sa ating dalawa.
-Para susunod ka rin? -Kaya ako nagsabi…
-Tinuloy mo pa? -para tumuloy pa tayo.
Talaga?
Sa una, maingat lang ako.
Kaya hindi madali sa 'kin na magsimula ng kahit ano
sa taong gusto ko.
Talaga? Bakit?
Dahil wala sa atin ang naunang kumilos.
Para sa akin,
tinutuloy ko pag may gusto ako.
-Tinutuloy mo lang? -Oo.
Sinasabi ang nararamdaman ko.
Katulad kanina.
-Ibig sabihin? -Noong sa tulugan,
-Oo? -may tinanong ka,
at itinuro kita.
Sino'ng gusto mong makausap? Tatawagin ko para sa 'yo.
Ikaw.
Ako?
Pareho itong mabuti at masama.
Mahirap para sa 'king itago ang nararamdaman.
Tama.
-Halata ito. -Lumalabas?
Halata ito sa mukha ko.
-Tama. -Imposible kong itago.
-Talaga? -Masama ito.
May napagtanto ako. Naintindihan ko na ngayon.
Ano 'yon?
Siguro maganda ang unang impresyon mo sa akin.
Okay.
At tingin ko, mas gusto mo na ako ngayon.
Ano 'yon?
-Grabe, Gwan-hee. -Kakaiba talaga siya.
Pinakamagaling ka.
-Pareho silang magaling dito. -Grabe siya.
Seryoso ka ba?
Tama ba?
Hindi, gusto ko nang umalis dito.
Mataas ang tingin mo sa sarili mo.
Ako rin.
-Ikaw rin? -Oo.
-Kita ko nga. -Talaga?
Nakita mo?
Matagal kong di naramdaman ito,
nahanap ko na ang katapat ko.
Talaga ba?
Sana maging ayos ang iba mong masasamahan.
Tingin mo ba, babalik ako sa 'yo?
Di ka pipili ng iba.
-Talaga? -Bakit pa?
-Seryoso? -Oo.
Tingin ko, ikaw rin.
Tingin mo, ako rin ay…
-Tingin mo? -Ako ang pipiliin mo.
Pipiliin mo ulit ako.
-Malakas ang loob mo. -Babalik ka rin sa akin.
-Bakit malakas ang loob mo? -Ano?
Pakiramdam ko lang.
Sang-ayon ka ba?
SUNOD NA EPISODE
Mula ngayon, magsasama na ang dalawang Impiyerno.
Aatakihin ako sa lugar na ito.
Maraming dapat isipin ngayong magkasama na lahat.
Paano kung di na niya ako gusto?
Marami akong bagong nararamdaman dito.
Tatlong tao ang gusto ko.
Siya, siya, at siya.
Malungkot ako sa kinikilos mo. Tingin mo, nagseselos ako?
Nababaliw na ako.
Di ako mapanatag.
Kung ayaw mo na sa 'kin, ako rin.
Gusto kong manalo at mauna.
Ayaw ko siyang makuha ng iba.
May bagong kalahok yata.
Sino kaya?
Maganda ang impresyon.
Ibang-iba siya.
-Tingin mo, maganda ako? -Oo naman.
Di mo ba alam?
Mahal kita.
Tagapagsalin ng Subtitle: Karen Sy