SINGLE'S INFERNO
Lelaki yang akan bersama Kim Gyu-ri untuk ke Syurga ialah…
Saya biasanya tak buat keputusan dengan cepat.
Saya masih ragu-ragu tentang pilihan saya.
Hanya dalam masa dua hari…
Dia menjadi pemangsa teratas.
Selepas meluangkan masa sehari bersama Min-woo,
saya hargai cara dia menemani saya.
Namun begitu,
lebih mudah untuk berbual dengan Min-kyu atau Jin-seok.
Saya seronok berbual dengan awak.
- Saya pun. - Awak lucu.
Awak pun sama.
- Awak sekadar nak ambil hati? - Saya ikhlas.
Awak kerap ketawa bersama saya, jadi saya nak kenal awak.
Awak lucu. Saya seronok.
- Yakah? - Awak seronok.
Saya terfikir jika saya patut pergi dengan orang
yang saya seronok.
Lelaki yang akan bersama Kim Gyu-ri untuk ke Syurga ialah…
Park Min-kyu.
- Jom. - Min-kyu.
Min-kyu sangat popular.
Betul.
Sila pegang tangan dan pergi ke Syurga.
KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU BERJAYA DIPADANKAN
Tunggu.
Jom kita pergi.
Berjaya.
"Berjaya"?
- Tak sangka. - Awak gembira?
- Tak sangka? - Tak.
Tak.
- Saya fikir… - Ya?
Saya tertarik kepada awak sejak kali pertama jumpa.
- Yakah? - Ya, seronok bersama awak.
Terima kasih.
Pemadanan pasangan Syurga hari ini selesai.
Tak sangka.
Saya tak sangka.
Menarik.
Pilihan saya ialah Choi Min-woo.
Saya tak dapat agak sikapnya yang sebenar.
Dia pendengar yang baik dan comel,
jadi saya pilih dia dan mahu lebih mengenalinya.
Min-woo asyik tak berjaya.
Betul.
Kasihannya.
Dia memang selalu dipilih.
- Ya. - Ya.
Tapi pilihannya pula
- asyik memilih orang lain. - Ya.
- Dia tak berjaya. - Ya.
Apabila Min-woo berbual dengan Gyu-ri,
dia tak patut cakap dia menyesal dengan keputusannya
- yang lepas. - Macam alasan.
- Saya faham. - Dia tak perlu
bangkitkan isu lepas.
Awak tak suka orang beri alasan.
- Dia tak suka. - Ya.
- Gyu-ri mungkin dah lupakan pun. - Ya.
Cakap dia menyesal menunjukkan dia berfikiran cetek.
Dia patutnya cuma cakap yang dia nak lebih mengenalinya.
NERAKA II
Awak nampak lebih baik hari ini.
- Yakah? - Ya.
Semalam,
kita dapat berjalan-jalan
dan banyak berbual.
Ya, senja yang indah.
- Ya. - Saya suka cuacanya yang tak panas.
- Ya, seronok. - Ya.
Awak nak pergi ke Syurga hari ini?
Saya nak.
Apa yang paling awak harapkan?
Di Syurga, saya boleh tahu pekerjaan orang lain.
Saya teruja nak tahu hal begitu.
Begitu rupanya.
Seperti yang awak tahu, kita kena buat keputusan segera.
- Ya. - Awak ada idea siapa…
Awak ada idea siapa pilihan awak?
Awak sangat terus terang.
Saya cuma…
- Betul? - Bukankah
- Ya? - begini caranya?
- Saya… - Awak tahu tak
yang awak kekok?
- Saya? - Ya.
- Yakah? - Ya.
Saya fikir saya sangat… Awak tahu.
Taklah.
"Taklah… Awak tahu"?
Apa maksud dia?
Dia tak dapat berkomunikasi.
- Awak macam robot. - Yakah?
- Ya. - Sebenarnya…
Saya agak…
Saya kekok apabila bersama orang yang saya tak kenal.
Mungkin awak agak pemalu?
Saya agak pemalu.
Ia perkara yang baik.
Kenapa muka begitu?
Tiada apa-apa.
Saya cuma gembira. Itu saja.
Comelnya Won-ik.
Itulah daya tarikannya.
Comelnya.
Awak pergi ke mana?
Saya di luar di bawah terik matahari.
Awak akan ke Syurga hari ini?
Saya?
Ya.
"Ya"?
Apa? Awak rasa saya takkan dapat?
Bukankah tadi awak cakap saya terlampau yakin?
Awak akan pergi?
Saya yakin 100 peratus saya akan pergi.
Yakin 100 peratus?
- Entahlah. - Entah?
Mereka sangat serupa.
- Mereka lucu. - Mereka sangat yakin.
- Selamat bergembira. - Ya.
Untuk macaron…
- Saya tak suka macaron. - Makan untuk saya.
Untuk awak? Tapi awak yakin akan pergi.
Saya nak cuba bermalam di sini.
Tapi saya tak pasti boleh.
Begitulah semangatnya. Saya suka.
Ya, itulah sikap yang diperlukan di sini.
Saya pun rasa begitu.
Tiada soalan lagi, ya? Saya pergi dulu.
Atau ada soalan?
Mereka berdua sama-sama jual mahal.
Atau ada soalan?
Adakah kita perlu berbual dengan semua?
Tak, saya cuma berbual dengan tiga gadis.
Begitu rupanya.
Sekarang…
Mereka takkan datang sendiri?
Awak nak berbual dengan siapa? Saya panggilkan untuk awak.
- Awak. - Saya?
Apa?
- Ya, dengan mata Bambi. - Ya. Dia tarik dagu.
- Awak. - Saya?
- Awak ada nak cakap apa-apa lagi? - Tak.
Awak boleh pergi jika nak.
Hei, sebenarnya…
- Won-ik nak berbual dengan Si-eun. - Ya?
- Begitu. - Saya suruh dia
- pergi berbual dengannya dulu. - Pergi dulu?
Begitu.
Si-eun paling sukar difahami.
- Si-eun? - Ya.
Jumpalah dia. Ketuk pintunya.
Saya akan buat begitu.
Pergilah tengok jika dia ada.
Saya nak balik ke bilik saya.
Saya nak baring di tilam.
Ya. Pergilah baring sebab awak tak perlu risau.
Serius.
Aduhai, Gwan-hee.
Mereka macam kawan, bukan?
Ada…
Macam ada ketegangan antara mereka.
Ha-jeong dah cakap dengan jelas.
- "Saya nak bersama awak." - Ya.
- Gwan-hee… - Gwan-hee tak berminat?
Dia suka berada di pulau
- dan sistem di sini. - Begitu.
Dia buat macam Ha-jeong terdesak.
Yalah.
Menakutkan.
Apa?
Dah tiba masanya?
- Ya, dah tiba. - Begitu.
- Saya dah tunggu setengah jam. - Ya?
Ya, boleh kami berbual?
- Kalau begitu… - Ya.
Seronok berbual.
- Saya pun. - Ya.
Saya rasa…
- Sungguh? - Hei.
- Awak okey, bukan? - Ya.
- Bolehkah? - Ya. Helo.
- Adakah saya mengganggu perbualan serius? - Taklah.
Awak seronok di sini?
- Seronok. - Seronok?
- Saya nak kenal awak lebih lanjut. - Ya.
- Sebab itu saya datang. - Begitu.
Semasa kita berbual sebentar di sana,
saya tak dapat mengenali awak.
- Saya? Sungguh? - Ya.
- Jadi, saya ingin tahu. - Begitu.
Apa ciri pilihan awak?
Saya suka lelaki yang penyayang
dengan harga diri yang tinggi.
Orang yang yakin.
Saya suka orang yang meluahkan perasaan. Susah nak faham jika tak terbuka.
Jadi, saya cari orang yang mudah untuk berbincang.
Secara umumnya.
Secara umum.
Begitu rupanya.
- Apa? - Awak fasih bertutur.
Saya suka meluahkan saja
fikiran dan perasaan saya.
Apa ciri pilihan awak?
Orang yang tenang.
Orang yang tenang?
- Itu ciri pilihan saya. - Begitu.
Saya penyayang dan kerap berkelakuan comel.
Sungguh?
Saya begitu.
- Saya pun. - Jadi, saya…
Awak nampak begitu.
Ya, saya sangat penyayang dengan orang tersayang.
Saya biasanya tenang dan pendiam
dan orang selalu tanya jika saya memang pendiam.
Jadi, apabila saya kurang gementar…
Apabila saya rasa selesa dengan seseorang,
saya tunjuk sikap sebenar.
Saya ingin tahu.
Saya tak boleh agak fikirannya. Sangat mengelirukan.
Gwan-hee nampak lebih selesa berada di pulau ini, bukan?
Duduklah.
- Terima kasih. - Nah.
- Awak sejuk? - Ya.
Mungkin awak demam.
- Mungkin. Saya rasa sejuk. - Begitu.
- Ya… - Bagaimana di sana?
Syurga?
- Ya… - Pasti seronok.
Ya.
Bukan saja seronok, saya rasa bersemangat semula.
- Begitu. - Ia sangat menenangkan.
Apabila saya tanya awak tadi,
awak kata awak pergi dengan siapa?
Saya maksudkan rasanya berbeza bergantung pada pasangan kita.
- Itu maksud saya. - Begitu.
Bagaimana awak di sana?
- Bagaimana? - Ya.
- Saya ingin tahu - Begitu.
- sebab ketika itu saya pilih awak. - Ya.
- Saya nak tanya. - Tanya Min-kyu.
Saya akan jumpa dia?
- Kalau ya, saya tanya. - Tanyalah.
Ya.
Saya seronok bersantai di sana.
Begitu.
Ya.
- Begitu. - Ya.
Tapi sejujurnya, saya fikir awak pilih saya
bukan sebab awak suka saya,
tapi sebab awak cuma ada dua pilihan.
Begitu.
Saya terkejut awak pilih saya.
Awak tak sangka?
Saya pilih orang yang saya nak bersama ke Syurga pada waktu itu.
Begitu, ya?
- Tapi saya faham. - Ya.
Tapi serius…
- Ha-jeong tak tarik dagu dengan Ha-bin. - Kenapa dia tak menggoda?
- Dia tak buat dagu begitu. - Ya.
- Dia nampak selesa bersamanya. - Betul.
Awak suka sesiapa?
- Awak masih fikir? - Saya tak tahu.
Mungkin pilihannya di pulau lain.
- Tak. - Betul juga.
Kami cepat saja jadi kawan, jadi kami macam adik beradik.
Tapi berada di sini,
mungkin lebih baik.
- Saya… - Selesa?
Sebab semua tak dikenali di sini.
- Saya tak pasti. - Saya faham.
Saya rasa kali ini Si-eun akan pergi.
Saya setuju.
Kalau saya gagal pergi,
saya menangis dalam dakapan awak.
- Baik. - Saya menangis.
Bagaimana jika tiada yang berpasangan?
- Yakah? - Seronok juga.
- Yalah. - Ya.
Setidaknya satu pilihan akan bertindan.
Kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
Sila tuliskan nama pasangan yang anda ingin bersama ke Syurga
pada tiket Syurga dan masukkan ke dalam peti surat.
Adakah Gwan-hee dan Si-eun akan pergi?
- Mereka serasi. - Ya.
Ya, tapi kena fikir tentang Ha-jeong.
Ha-jeong pilih Gwan-hee, tapi Gwan-hee pilih Si-eun.
- Begitu. - Ketakutan kita berasas.
Ha-jeong dan Si-eun akan pilih Gwan-hee.
- Ya. - Cita rasa mereka sama.
Si-eun susah nak difahami, tapi saya boleh agak begini.
Semasa berbual dengan lelaki lain,
dia selalu bercakap dengan tenang.
Tapi dia kurang tenang semasa bersama Gwan-hee.
- Ya. - Dia tak tenang seperti biasa.
Dia nampak kekok sebab dia gementar dan teruja.
Awak fikir Gwan-hee tiada perasaan kepada Ha-jeong?
Saya rasa tak.
- Saya rasa ada. - Saya setuju.
Dia cuma nak buat keputusan selepas jumpa Ha-jeong dan Si-eun.
Itu pendapat saya.
Gwan-hee menggambarkan dirinya sebagai nakal.
- Ya. - Semasa bercakap dengan Si-eun,
Gwan-hee kelihatan tak begitu berminat.
Dia suka bergurau dengan Ha-jeong,
sebab dia kelihatan selesa bersamanya.
- Sebab mereka serasi? - Ya.
Dia mungkin merasai keserasian itu.
- Sebab boleh berbual? - Ya.
Adakah itu bermakna,
Ha-bin dan Won-ik tak dapat pergi lagi?
Sekarang saya akan umumkan pasangan yang akan ke Syurga.
Lelaki yang akan bersama Yu Si-eun untuk ke Syurga ialah…
Saya harap Gwan-hee.
Siapakah orangnya?
Lelaki yang akan bersama Yu Si-eun untuk ke Syurga ialah…
Son Won-ik.
Sila pegang tangan dan pergi ke Syurga.
- Apa? - Apa?
- Mereka saling memilih?
Si-eun dan Won-ik?
- Mungkin sebab Won-ik jujur. - Nampaknya begitu.
…Son Won-ik.
Sila pegang tangan dan pergi ke Syurga.
Pegang tangan?
Okey.
Tiba-tiba saja.
- Sini. - Baju merah jambu.
Ya.
- Nampak segak. - Ya?
Saya tahu ia sesuai dengan awak.
- Ya? - Ya.
Kita pergi ke Syurga.
Betul.
Cepat betul masa berlalu hari ini.
- Betul. - Ya, bukan?
Lelaki yang akan bersama Yun Ha-jeong untuk ke Syurga ialah…
Saya pasti Ha-jeong pilih Gwan-hee.
- Betul. - Gwan-hee penentunya.
Saya rasa dia pilih Ha-jeong.
- Setuju. - Yakah?
- Ya. - Gilanya.
Lelaki yang akan bersama Yun Ha-jeong untuk ke Syurga ialah…
Lee Gwan-hee.
Sila pegang tangan dan pergi ke Syurga.
Nampak?
- Seronok tengok mereka. - Ya.
- Mereka memang sepadan.
…Lee Gwan-hee.
Sila pegang tangan dan pergi ke Syurga.
YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE BERJAYA DIPADANKAN
- Kena pegang tangan? - Sini.
- Lihat lalat berterbangan. - Alamak.
- Tepat masanya. - Kasihan.
Tahu masa nak muncul.
Awak pasti gembira dapat pergi ke Syurga
- Awak pun… - dua hari.
Awak pun sama.
- Saya… - Jangan cakap macam awak tak.
Kalau cuma ada satu katil,
awak tidur di luar.
- Kenapa pula? - Saya nak katil.
- Kenapa saya di luar? - Kita kongsi.
Baiklah.
Ia sudah bermula.
Saya suka.
- Tak sabar. - Mereka pasti bersungguh-sungguh.
- Pasti menegangkan. - Ya.
Pemadanan pasangan Syurga hari ini selesai.
Pilihan saya ialah Yun Ha-jeong.
Aduhai, Ha-bin.
- Dia asyik tak berjaya. - Serius.
Orang yang saya mahu bersama ke Syurga ialah…
Son Won-ik.
NAMA SON WON-IK
Perasaan saya belum berubah.
Sekarang saya di sini,
saya tertanya-tanya tentang tindakan Jin-seok.
Mari kita pergi, Gyu-ri.
Jom, Min-kyu.
Mari ke Syurga!
- Jom, Min-kyu. - Jom.
- Telinga awak sakit nanti. - Ya?
Begitu.
Apa itu?
Pasti mereka pergi ke Syurga.
- Pasti mereka naik itu. - Tengok itu!
- Itu… - Mereka bertolak.
Mereka sengaja lalu sini. Kejamnya.
Aduhai, serius.
Selamat menikmati sajian sedap.
Jom masuk.
SYURGA KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU
Cantiknya.
- Memang cantik. - Ya.
Lebih baik daripada sangkaan saya.
Lebih baik daripada yang lepas.
Seronoknya.
Mengagumkan.
Pasti ini suitenya.
- Serius. - Ya?
- Saya tak tahu. - Tengok ini.
Apa itu?
Meja urut.
Ada meja urut di bilik hotel?
Sangat luas, boleh tersesat.
- Nak duduk? Jom duduk. - Ya.
Awak tak haus? Saya ambilkan air.
- Mari cuba ini. - Boleh.
- Awak sedang diet? - Tak.
- Tak, bukan? - Tak.
Tak perlu pun.
- Cuma makan timun. - Ya.
Sedapnya.
Saya teringin makan coklat.
Saya pun.
Samalah.
Awak pun?
Coklat.
Makan malam nanti,
mari pesan pencuci mulut dulu
- dan lihat jika ada coklat. - Baik.
Awak suka tembikai?
- Ya. - Ada garpu tak?
- Buah-buahan. - Saya ambilkan.
Seronoknya.
- Jadi… - Lebih seronok daripada sangkaan.
Saya ingin tahu tentang pekerjaan awak.
Ya, saya pun.
- Ya, jadi… - Serta umur awak.
Mungkin 29?
- Siapa? Saya? - Ya.
Saya lebih tua.
Saya agak tua.
Jadi, awak 34 tahun?
- Ya, saya 34 tahun. - Begitu.
Awak taklah tua sangat.
- Awak tak fikir saya tua? - Tak.
- Betul? - Ya.
Jadi…
Saya rasa awak 26?
Ya…
Awak nampak terkejut.
Taklah.
Awak lebih muda?
Saya 28 tahun.
Jadi, umur antarabangsa awak 26.
Saya bergurau saja.
Jadi, awak 28 tahun.
Awak nampak jauh lebih muda.
Saya tak menjangkanya.
- Baiknya awak. - Saya ikhlas.
Saya sangat terkejut.
Biar saya teka pekerjaan awak.
Atau awak nak beritahu?
Saya model.
Begitu. Awak model.
Ya, saya berpeluang jadi model sejak dari sekolah
dan meneruskannya.
Saya model.
Saya memulakan kerjaya model
sebab saya suka berdiri di depan kamera
dan menunjukkan kemampuan saya.
Saya model untuk jenama fesyen dan kecantikan.
KIM GYU-RI, UMUR 28 MODEL FESYEN & KECANTIKAN
Begitu rupanya.
Saya ingin tahu.
Saya pun nak tanya tadi, tapi kita tak dibenarkan.
Saya tak tahu apa nak buat.
Saya rasa kita berkongsi banyak kenangan yang lucu hari ini.
Kita mula dengan baik.
- Kita baru jumpa hari ini. - Ya.
- Hebat. - Ya, saya pun fikir begitu.
Kita ada rasa humor yang sama.
- Keluarga timun? - Apa?
AWAL HARI INI SEMASA MAKAN TENGAH HARI
- Comel. - Ya.
Macam keluarga timun.
Keluarga timun?
Maknanya jika ada orang makan satu…
Orang itu perosak keluarga?
Tak sangka awak ketawa dengar lawak itu.
Saya fikir, "Bodohnya lawak saya."
Terima kasih sebab ketawa. Awak beri respons yang baik.
Saya ketawa sebab awak lucu.
Ini kali pertama Min-kyu memimpin perbualan.
Biasanya dia pendiam, tapi sekarang banyak cakap.
- Yalah. - Ya.
Kita cari kualiti yang sama dalam pasangan.
Ya, kita berbual tentangnya tadi.
Ya. Saya terkejut.
Ia salah satu kualiti yang saya cari dan saya belum beritahu awak.
- Tapi awak yang cakap dulu. - Begitu.
TENGAH HARI TADI
Saya nak jumpa orang yang buat saya selesa
dan beri pengaruh positif.
Orang yang menikmati hidup sepenuhnya dan mendorong saya buat yang sama.
- Itu yang saya mahu. - Saya pun.
- Yakah? - Ya.
Tapi susah nak tahu pada awalnya.
- Ya, terutamanya di tempat begini. - Ya.
Saya pasti kita saling memilih atas sebab yang sama.
Kenapa saya?
- Saya rasa serasi berbual dengan awak. - Ya.
Saya faham sebabnya mereka namakannya "Syurga".
Saya tak sabar.
Saya teruja.
Mereka nampak serupa, bukan? Mereka berdua tenang.
Tak janggal apabila mereka berbual.
- Tapi… - Saya tak rasa romantik.
Yalah. Apabila dua orang yang serasi berbual,
- Lain. - tak kisahlah apa yang dibualkan
sebab tetap seronok.
Bertentang mata pun boleh tersenyum.
Kenapa begitu?
Adakah Gyu-ri rasa malu?
- Mungkin itu sikapnya. - Mungkin.
- Rasanya. - Mungkinlah.
NERAKA I
Susahnya.
Siapa pilihan awak?
- Saya? - Ya.
Saya pilih Gyu-ri.
Awak pula?
Saya pun pilih dia.
Beginilah perasaannya, ya. Saya sekarang…
Sejujurnya, saya fikir Gyu-ri akan pilih awak.
Tapi kita tak tahu hati orang.
Betul.
Terutamanya dalam masa singkat.
Tapi semasa makan tadi…
Ya.
Saya dapat rasakan sesuatu
apabila lihat Min-kyu dan Gyu-ri berbual.
Yakah?
Tak cukup masa untuk jumpa orang lain.
Saya faham sebabnya orang bekerja keras untuk menang.
- Ya. - Kita tak tahu apa akan jadi.
Betul.
Esok sehari lagi hari yang penting.
- Esok? - Bagaimana agaknya?
Saya pun.
Aduhai, Min-woo.
Dia akan semakin gementar jika keadaan kekal sama.
Dia kena buat sesuatu untuk memikat.
- Dia mesti menang. - Ya.
Tapi saya akui,
memang tak mudah.
Yalah.
Tak pasti apa saya mahu.
Sejujurnya,
setiap gadis di sini menawan dan cantik,
tapi mereka tak memenuhi ciri pilihan saya.
Buat masa ini, saya paling tertarik kepada Min-young.
- Dia setia. - Aksi dukung itu penting.
- Mereka serasi. - Ya.
- Mereka sangat serasi. - Ya.
SYURGA YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE
Akhirnya.
- Cantiknya. Hebat! - Apa yang hebat?
Sama.
- Ya? - Tak sama dengan dulu?
Tak sama bagi saya. Tempat ini cantik.
Cantik bilik awak semalam.
Tempat ini nampak lebih besar.
Ini bunga betul.
- Yakah? - Ya.
Ia cantik seperti saya.
Maaf.
Bilik airnya nampak sama.
Kita ada dua katil kelamin.
Ya.
Seronoknya.
Awak nak bilik mana? Awak nak ruang tamu atau…
Kenapa saya kena guna ruang tamu?
Tak boleh kongsi bilik.
Gwan-hee, ada dua sofa di luar.
Ruang ini lebih luas, jadi saya guna bilik itu.
Saya guna bilik tidur.
Tak, awak duduk di sini.
Tak nak.
Awak boleh tinggalkan beg awak di sini.
Tak nak.
Saya tidur di sini.
Saya tak dapat berbaring di katil pun.
Saya nak tidur di katil itu.
Saya nak tidur di sini.
Ini katil saya.
- Saya cakap dulu. - Tak boleh.
Ini katil saya.
Selesanya.
O som.
Bagaimana jika pemenang yang tentukan?
Mari kita bertaruh sebelum tidur.
Okey.
Ha-jeong layankan semua kata-katanya dengan baik.
- Ya. - Ya.
Cara Gwan-hee bercakap bukan untuk semua orang.
Perlu memahaminya dengan baik.
SYURGA KIM GYU-RI & PARK MIN-KYU
- Nak masuk sekarang? - Ya.
Biar saya masuk dulu.
Saya rasa dulu suhunya.
Saya rasa pasti sejuk.
Sedalam ini. Hati-hati.
Berhati-hati.
Nampak paras airnya pada dada saya?
- Sejuknya. - Yakah?
Berhati-hati di sini. Tiba-tiba dalam.
Awak okey?
- Saya berjengket. - Awak berjengket?
Jom ke sini. Kita pergi ke dinding.
Saya…
Kalau kita berjalan-jalan, mungkin jumpa yang lebih cetek.
- Beritahu jika terlalu sejuk. - Okey.
Serius.
Okey.
Mari kita ke sana.
Mungkin lebih cetek.
Saya rasa lebih cetek.
- Yakah? - Ya.
Mula-mula susah nak bernafas.
Sangat sejuk.
Lebih baik sekarang.
Adakah awak banyak berbual dengan Min-woo?
- Saya boleh tanya? - Ya.
- Begitu. - Kami berbual…
Saya ingin tahu jika kamu berdua banyak berbual semasa di sana.
Cuma kami berdua di sana.
Ya.
- Cuma ada satu sama lain untuk berbual. - Ya.
- Kami perlu bekerjasama. - Begitu.
Ya.
Jadi kami…
Kami berbual, tapi saya tak pasti.
Saya berhenti.
Saya takkan tanya lagi.
Tapi serius, beritahu kalau terlalu sejuk.
Saya kesejukan.
Mari kita ke tab panas. Tengoklah buihnya.
- Ya. - Jom.
Cantik jari kaki awak.
- Ini? - Ya.
Saya nak ia menyerupai laut.
Semua yang saya ada berkaitan laut.
Begitu rupanya.
- Cantik tak? - Cantik.
- Tak buat apa-apa pun. - Masih comel.
Awak fikir begitu?
Begini.
Jari kaki awak sangat kecil dan comel.
Jari kaki saya tak panjang?
Awak punya panjang.
- Jari kaki awak… - Itu pujian?
Tapi kaki saya kecil.
Mereka bermesra tentang jari kaki.
Lebih intim daripada banding saiz tangan.
Saya seronok.
Saya pun. Cepatnya masa berlalu.
- Boleh saya tidur di katil tambahan? - Boleh.
Selesanya katil ini.
Awak nampak gembira.
Dah pukul 1:25 pagi?
Saya tutup lampu, okey?
Baik. Dah lepas waktu tidur.
Nikmati pemandangan waktu malam sebelum tidur.
- Malang sekali akan berakhir. - Yalah.
Awak rasa mereka akan pisahkan kita esok
macam mereka buat sebelum ini?
Saya rasa dah tentu.
Sedihnya.
- Gyu-ri terbuka tentang perasaannya. - Ya.
Itulah diri sebenarnya.
- Saya rasa begitu. - Ya, itulah dia.
Kita sangat bersantai dan seronok hari ini.
Betul.
Personaliti awak sangat hebat.
Saya betul tentang awak.
Saya tahu kita patut tidur, tapi susah nak berhenti berbual.
Boleh saya cakap satu perkara?
Ya, cakaplah.
Awak cantik tanpa solekan.
Saya ikhlas.
- Mereka berbual dalam gelap. - Ya.
Mereka tidur di katil berasingan,
tapi berbual pada waktu malam di dalam bilik yang sama
rasa seperti hal yang besar bagi saya.
Pasti rasa romantik.
Kita takkan boleh buat begitu
- kalau tak suka orang itu. - Ya.
- Kenapa? - Saya tak fikir…
- Tak? - mereka akan bersama.
- Mereka tak tertarik? - Selepas semua itu?
Gyu-ri macam tak tertarik kepada Min-kyu.
- Itu memang sikapnya. - Yakah?
Bukankah dia berterus terang menunjukkan perasaannya?
Perbualan mereka sebelum tidur
membuat saya terfikir, "Mungkin begitulah sikap Gyu-ri."
Saya rasa dia orang yang perlukan masa.
Ya, mungkin dia perlukan masa untuk luah perasaan.
- Dia berhati-hati. - Mungkin ya.
SYURGA YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE
Jom makan. Saya lapar.
Apa semua ini?
Nampak sedap.
Seronoknya.
Apa ini?
Arak.
Arak? Awak nak minum?
- Ya, kalau boleh habiskan. - Apa?
Tak boleh habiskan.
Aduhai, baunya…
- Bagaimana? - Rasanya kuat.
Awak boleh minum banyak?
Saya cepat mabuk.
Adakah sebab itu…
Tak, saya cuma…
Awak nak guna gelas ini?
Tak.
- Gelas ini? - Tak.
Mari campurkan.
Arak Kaoliang dan bir?
- Memang ada. - Arak Kaoliang dan bir?
Awak pandai tentang arak.
Taklah.
Minum.
- Sedap? - Ya, sedap.
- Ya, bukan? - Ya.
Makanlah.
Jemput makan.
- Awak nak makan apa? - Apa ini?
- Ini? - Ya.
Saya rasa ayam.
Apa ini?
Tak tahu. Cuba rasa.
Awak pasti?
- Cuba saja begini. - Betul?
Ya.
Cuba yang itu.
Cara dia tengok Gwan-hee.
- Betul. - Itu senjatanya.
Ya.
Kita buang banyak masa dalam perjalanan hari ini.
Saya harap kita boleh tinggal di sini sepanjang hari
selepas berjumpa pagi tadi.
Awak tahu akan ke sini dengan saya?
Ya.
Sejak bila?
Seminit selepas awak masuk ke dalam kereta.
- Sebaik saja kita jumpa? - Ya.
AWAL PAGI TADI
Siapa nama awak?
Nama saya Lee Gwan-hee.
Siapa nama awak?
Saya Yun Ha-jeong.
- Ha-jeong? - Ya.
Yun Ha-jeong.
Tapi kenapa?
Awak tak fikir begitu?
Saya tahu kita akan kembali.
- Betul? - Ya.
- Kenapa awak fikir begitu? - Saya dapat rasa
saya akan datang ke sini dengan awak saat pertama jumpa awak.
- Yakah? - Ya.
Apa?
Jatuh cinta pandang pertama?
Bukan begitu, tapi saya dapat rasa.
Awak tak rasa begitu?
- Dia tarik dagu begitu. - Dagu.
- Aduhai. - Gerakan itu.
- Itu gaya istimewanya. - Ya, serius.
- Sudah sah. - Ya, sah.
- Gayanya. - Ya.
- Gayanya. - Gerak dagu Ha-jeong.
Gerak dagu Ha-jeong.
Bukan begitu, tapi saya dapat rasa.
Awak tak rasa begitu?
Ya. Saya pun begitu.
Ya, bukan?
Lucunya.
Selepas awak bersama Min-kyu,
awak terfikir datang ke sini dengan saya sebaik kita bertemu?
Bukankah itu salah?
Awak pun sama.
Dalam hal saya…
Agak berbeza bagi saya.
Bagaimana pula?
Bagi saya,
saya masih mahu meneroka peluang saya dengan peserta lain.
Begitu rupanya.
Saya jumpa awak sebab saya rasa begitu.
Baiklah.
Bagaimana dengan awak?
Awak ada perasaan kepada saya dan Min-kyu pada masa ini?
Beginilah…
Tak pelik, bukan?
Cakaplah.
Adakah Min-kyu pilihan teratas awak antara tiga lelaki?
Ya.
Dia menepati ciri pilihan awak?
Tapi kenapa? Awak cakap awak seronok semalam.
Ya.
Itulah sebabnya saya nak jumpa dia sekali lagi.
- Siapa? - Saya mahu
luang masa lagi dengan gadis saya jumpa semalam.
Pergilah.
Jumpa dia.
- Bagaimana? Dia tiada. - Ya.
Minta jumpa dia. Atau balik.
Keadaan jadi janggal.
Apa masalah mereka?
Mereka memang unik. Tiada yang mengalah.
- Beginilah caranya. - Mereka berdua bijak.
Saya perlu jumpa dia lagi untuk pastikan.
Begitu.
Saya tak rasa begitu.
Awak tiada soalan untuk saya.
Ada.
Tapi kita sedang makan.
Awak macam tiada soalan.
Awak rasa begitu?
Jangan begitu. Kenapa saya pilih awak jika begitu?
Mungkin awak ingin tahu.
Entahlah.
Kenapa awak tanya?
Awak ada soalan untuk saya?
Tak juga.
- Tiada? - Saya tahu umur awak.
Alamak.
- Serius? - Lihat Ha-jeong.
Apa masalah Gwan-hee?
Tak juga.
- Tiada? - Saya tahu umur awak.
Saya tahu pekerjaan awak.
Semuanya salah.
Awak teka salah.
Saya belum beritahu umur awak.
Saya dapat rasa awak dapat teka umur saya.
Cakaplah.
- Tekaan awak akan salah. - Kira-kira 31 tahun?
Yakah?
Tiga puluh satu.
Betul tak?
Janganlah. Muka saya macam 31 tahun?
- Saya kena serius? - Ya.
Tiga puluh dua.
- Dia serius? - Serius.
Tekaannya sentiasa tinggi.
Itulah Gwan-hee.
- Dia mengusiknya. - Ya.
- Menjengkelkan. - Dia bergurau?
- Entahlah. - Dia menduganya.
Dia memang nakal.
Biar betul.
Takkanlah awak dua puluhan.
- Saya? - Ya.
Biar betul? Saya dua puluhan.
Cakap saja. Berapa umur saya?
Dua puluh lapan?
Tak.
Takkan awak 26 tahun.
Ya.
Awak lahir tahun 1998?
Ya.
Tunjukkan ID awak.
- Saya serius. - Bawa beg? Tunjukkan.
Apa zodiak awak?
Harimau.
- Awak lahir tahun 1998? - Ya.
Bila awak lahir?
- Saya lahir tahun 1988. - Tahun 1988?
Memang jelas
awak lebih tua daripada saya.
Itu sangat kejam.
Saya agak terluka.
Aura awak begitu.
Cara awak bercakap dan berjalan,
macam agak…
Tua?
Bukan, ia…
Sekejap. Saya tak bermaksud tak baik.
Awak kelihatan sangat berilmu.
- Dari segi apa? - Aura awak.
Kalau berbual di telefon, saya fikir awak lebih tua daripada saya.
Begitu.
Apa yang Gwan-hee buat?
Dia patut tutup mulut saja.
Awak perlu berhenti daripada membangkitkan kemarahan saya.
Saya lebih tua sepuluh tahun, hormat sikit.
Apa? Saya tak nak.
Saya tak pernah cakap awak boleh bercakap bebas dengan saya.
Tapi awak bercakap dengan bebas sebaik saja kita naik helikopter.
Bukannya beza umur kita tiga atau empat tahun.
- Awak serius? - Jaraknya jauh, sepuluh tahun.
- Awak pentingkan itu? - Ya.
- Yakah? - Ya.
Baik, saya akan lebih hormat.
Tapi saya akan terus bercakap macam biasa.
- Jika begitu, saya pun sama. - Saya akan…
Lagipun, awak sangka saya 31 tahun.
- Itu silap saya. - Ya.
Asah bakat meneka awak.
Ha-jeong tegas.
Macam menonton sitkom.
Ha-jeong layankan dengan baik tanpa tersinggung.
- Maknanya mereka serasi. - Ya.
Ya, ini bagus. Mereka sepadan.
Sekarang dah tahu umur, saya kena ubah tekaan
tentang pekerjaan awak.
Saya dah cakap awak salah.
- Saya tahu pekerjaan awak. - Tak.
Itu pun salah.
Pekerjaan awak ialah…
Saya bekerja di pejabat.
Bekerja di pejabat? Apa pekerjaan awak?
Saya bekerja untuk syarikat pakaian.
Awak pula? Apa pekerjaan awak?
Saya penggiat YouTube.
- Betul? - Ya, penggiat YouTube.
Sungguh?
- Ya, betul. - Betul?
Awak tak pernah nampak saya?
Saya tak pernah nampak awak.
- Tak? - Tak tonton penggiat yang bosan.
Bagaimana awak tahu bosan?
Memang jelas.
- Saya ada saluran YouTube. - Ya?
Tapi saya juga sertai sukan.
Ada sukan yang dipanggil bola keranjang.
Saya selalu main bola keranjang.
Yakah?
Adakah awak suka
lelaki yang tinggi?
Ya.
- Awak suka lelaki tinggi? - Ya.
Bukankah Min-kyu lebih tinggi daripada saya?
Saya dengar tingginya 193 cm.
Saya tak pasti. Saya tak ingat. Saya pasti mabuk. Saya tak ingat.
Daripada semua peserta di sini, saya paling ingin tahu tentang Min-kyu.
Kenapa? Sebab dia bersama saya?
Tak, saya cuma…
Ha-jeong sangat comel.
Harapannya meningkat tentang sesuatu, kemudian dia kecewa pula.
Perasaannya terserlah di mukanya.
"Kenapa?"
Seronoknya tengok mereka.
Peserta lelaki cakap,
rupa kami serupa dan aura kami sama,
tapi personaliti kami bertentangan.
Ya, tapi rupa kamu tak serupa.
Apa pendapat awak?
Rupa awak macam anak anjing.
- Saya? - Ya.
Sebaliknya, rupa Min-kyu macam dinosaur.
- Kamu berdua berbeza. - Awak fikir kami berbeza?
Kamu sangat berbeza.
Apa ciri pilihan awak?
Ciri pilihan?
Orang yang tinggi dan macam anak anjing.
Oh, Tuhan.
- Dia dah terus terang. - Penting.
- Dia dah berterus terang. - Ya.
- Personaliti pula? - Personaliti?
Kurang bercakap berbanding saya.
- Tak boleh lebih banyak cakap? - Tak.
Saya tak suka lelaki bising.
- Yakah? - Ya.
Saya mulut bising atau pendiam?
Awak sederhana.
- Sederhana? - Sederhana, tapi lebih kepada pendiam.
Awak tak suka lelaki banyak cakap.
Tak.
Saya dah faham pilihan awak.
Dah cukup. Kita tak sepadan.
- Saya banyak cakap. - Ya?
Awak dah habis makan?
Saya belum habis tanya.
Ada soalan lagi?
Ya, belum banyak yang ditanya.
Apa ciri pilihan awak?
- Ciri pilihan saya? - Ya.
Ciri pilihan saya…
Saya rasa,
awak hampir menepati ciri pilihan saya.
Apa…
Harapannya meningkat.
Saya rasa pening.
…awak hampir menepati ciri pilihan saya.
- Betul? - Ya.
Rasa macam…
awak sudah mengenali saya sebelum kita datang ke sini.
Saya rasa…
- Saya belum kenal awak. - Cara awak bercakap
- dan nada suara awak… - Ya.
Ada banyak sebab,
termasuk aura yang awak berikan.
Itu yang mengagumkan saya.
Muka saya merah?
- Taklah, awak okey saja. - Betul? Baguslah.
Saya rasa agak panas.
Rasa pelik bersama awak. Tak tahu bagaimana ini berlaku.
- Saya? - Ya.
Saya pula?
Apa maksud awak?
Saya mula rasa macam kita semakin rapat.
Betul?
Dari perspektif saya, rasa macam awak yang mula…
Awak bergurau dengan saya dulu.
Saya bergurau sebab…
Kita berdua fikir seorang lagi yang bertindak dulu?
Begitulah yang saya rasa. Rasa macam awak
yang ambil langkah pertama.
- Jadi awak pun boleh? - Saya cuba membalas…
- Awak melanjutkannya? - dengan melanjutkannya.
Yakah?
Pada awalnya, saya lebih berjaga-jaga.
Jadi, tak mudah untuk saya memulakan apa-apa
dengan orang yang saya suka.
Yakah? Kenapa?
Sebab tiada sesiapa yang bertindak dulu.
Bagi saya,
saya akan berusaha apabila suka seseorang.
- Awak berusaha? - Ya.
Saya luahkan perasaan saya.
Macam saya buat tadi.
- Apa? - Semasa berbual di penginapan,
- Ya? - awak tanya sesuatu
dan saya tunjuk awak.
Awak nak berbual dengan siapa? Saya panggilkan untuk awak.
Awak.
Saya?
Ada baik dan buruknya.
Susah saya nak sembunyikan perasaan.
Ya.
- Ketara. - Ketara?
Akan terserlah di muka saya.
- Ya. - Mustahil nak sembunyikan.
- Yakah? - Agak teruk.
Saya baru sedar sesuatu. Saya dah faham sekarang.
Faham apa?
Saya beri tanggapan pertama yang baik kepada awak.
Okey.
Awak pasti semakin suka saya sekarang.
Apa itu?
- Aduhai, Gwan-hee. - Dia memang unik.
Awak yang terbaik, Gwan-hee.
- Mereka berdua memang bagus. - Dia melampau.
Awak serius?
Ya, bukan?
Tak, saya nak keluar dari sini.
Harga diri awak pasti tinggi.
Saya pun.
- Awak pun? - Ya.
- Saya boleh agak. - Ya?
Awak boleh agak, ya?
Dah lama saya tak rasa begini,
tapi saya jumpa orang yang sepadan.
Yakah?
Semoga berjaya cuba mengenali orang lain.
Awak fikir saya akan kembali kepada awak?
Awak tak pilih orang lain.
- Yakah? - Kenapa?
- Serius? - Ya.
Saya rasa awak pun.
Awak rasa saya pun akan…
- Awak rasa? - Awak akan pilih saya.
Awak akan pilih saya lagi.
- Kenapa awak begitu yakin? - Awak akan kembali kepada saya.
- Apa yang meyakinkan awak? - Apa?
Saya cuma dapat rasa.
Awak tak setuju?
EPISOD SETERUSNYA
Mulai hari ini, dua Neraka akan bergabung.
Boleh sakit jantung dibuatnya.
Lebih ramai, lebih banyak hal perlu dipertimbangkan.
Bagaimana jika dia tak suka saya lagi?
Perasaan saya bercampur baur di tempat ini.
Saya tertarik kepada tiga orang.
Dia, dia dan dia.
Saya marah dengan kelakuan awak. Awak fikir saya cemburu?
Bagai nak gila rasanya.
Saya tertekan.
Kalau awak tak suka saya lagi, saya pun.
Saya nak menang tempat pertama.
Saya tak nak kehilangan dia.
Saya rasa ada peserta baru.
Siapakah orangnya?
Tanggapan pertama yang kuat.
Dia memang berbeza.
- Awak fikir saya cantik? - Semestinya.
Awak tak tahu?
Saya sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran