SZINGLIK POKLA
Eszünk?
Igen.
Mit csinálsz? Azt hittem, kajálunk.
- Ülj le! Ez az utolsó gyakorlat. - Igen?
Rád ülhetek?
Persze.
- Menni fog? - Igen.
Csak dumálsz.
Nem bírsz el, majdnem leestem.
Mert nehéz vagy.
Hatvan kilót bírok el.
Az a maximum.
- Nem láttam. - Nem bírnak egymással.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
- Akár a friss házasok. - Férj és feleség.
Nagyon viccesek.
- Bírom őket. - Tényleg.
Játsszunk egyet ivás előtt!
- Mit? - A játék során eldöntjük, ki hol alszik.
És mi a játék?
Muszáj ezt?
- Ez nem az a műsor. - Most fordul elő először.
- Kitartó a srác. - Új a dolog.
- A győztes dönti el, hol alszik a másik. - Ez a szabály?
- Oké. - Például,
ha azt mondom, mellettem alszol, akkor úgy kell tenned.
De azt is mondhatom…
- Igen? - …aludj a kanapén.
Rendben.
Vagy azon az izén az ágy végében, a lábamnál.
- Jó. - Azt mondtad, kényelmes.
Azt.
Mindig az veszít, aki játszani akar.
Én sose veszítek.
- Igen? És mi a játék? - Jó.
Akkor mondom…
Ott a mandula. Kiveszek párat,
és te megsaccolod, mennyit vettem ki.
Azért csinálod, hogy megkapd, amit akarsz.
Becsukjam a szemem?
Kinyithatod.
Vagy páros vagy páratlan számú mandula van benne.
Ne nézz a tükörbe!
TÜKÖR
Jó. Amúgy rosszul látok.
Még az arcomat sem látom.
Jó, akkor mondjad!
Páros.
- Páros? - Igen.
- Változtathatsz rajta. - Nem.
- Itt a lehetőség. - Nem.
Számold meg!
Ez tök gáz.
Páratlan.
Páros.
Páratlan.
Kétszer is dönthettél volna másképp.
Hát jó. Hol aludjak?
Nos…
Én az ágyban fogok aludni.
Te meg a lábamnál heversz,
és vigyázol rájuk. Nos?
- Ez komoly? - Mit szólsz?
Na ne!
- Anyám! - Te jó ég!
Nem azt akarja, hogy mellette aludjon?
Igazad van. Csak szívatja,
- de egy légtérben akar lenni vele. - Ja.
- Ez komoly? - Mit szólsz?
Oké. Óhajod parancs.
Még sose aludtam ilyen szép helyen,
szóval ez állati, hogy egész este a lábadat fogom bámulni.
Jól megmosom, mielőtt lefekszem.
Ez egyértelmű, nem?
Az előbb még a Pokolban mászkáltál.
Hát ez emlékezetes élmény lesz.
Ja.
PARADICSOM SI-EUN ÉS WON-IK
- Nem vagy éhes? - De.
Már alig várom.
- Én is. - Igen.
Szép ez a kép.
Illik a pólódhoz.
Igazad van.
Ez az a pink póló, amiről beszéltél?
Igen.
- Szép tónusú a bőröd. - Igen?
- Igen. - Azt mondod?
Tutira jól áll neked a pink.
Van nálam egy pink póló.
Tényleg?
- Majd megmutatom. - Jó lesz.
Majd felveszem egy jeles napon.
Tedd azt!
Vegyél pink pólót!
Célozgatott a srác.
Beszéltek erről.
Igen.
Won-ik arra utalt, hogy ez egy jeles nap.
- Komolyan? - Mit szólsz?
- Jól áll? - Baromira.
Istenien áll.
Jól nézel ki.
- Igen? - Igen.
Érdekel, mit csinálsz.
- Hogy mit? - Igen.
Mondok valamit.
Ingatlan.
Ingatlan?
Ingatlanközvetítő?
Az vagy?
Ingatlanos?
- Tényleg? - Igen.
Úgy van. Ingatlanügynök.
- Tényleg? - Igen.
- Szóval ingatlanos? - Igen.
Vagyis házakat adsz el?
- Jól mondom? - Igen.
Intézed a tranzakciót.
- Úgy van. - Ez király!
Ingatlanügynök vagyok,
és 31 éves.
Nem is tudtam, hogy az ingatlanozás ilyen felkapott dolog.
Tök jó melónak látszik.
Ingatlanügynökként
épületeket és prémium ingatlanokat adok el az ügyfeleknek.
A Pent Team cégnél dolgozom,
amelyik a Cheongdam és Hannam környéki
luxusingatlanok forgalmazásával foglalkozik.
SON WON-IK, 31 INGATLANÜGYNÖK
Milyen csinos abban az öltönyben!
Teljesen másképp néz ki.
- Nagyon vonzó. - Igen.
Kitalálod az enyémet?
Hegedűművész vagy.
Tényleg? Miből gondolod?
Úgy nézek ki, mint egy hegedűs?
Néztem a hullámos hajad.
És elképzeltem, ahogy hegedülsz. Nem találtam el?
Szabadúszó modell vagyok.
Értem.
Jelenleg szabadúszó modell vagyok.
És 27 éves.
Mindenféle piacon tevékenykedem:
esküvői ruha, divat- és kozmetikai termékek.
Nagyon tetszik a munkának az a része,
hogy gyönyörű ruhákat próbálhatok fel.
YU SI-EUN, 27 SZABADÚSZÓ MODELL
- Király! - Ugye?
De a hanglejtésed és a stílusod miatt
bemondónak képzeltelek el.
Nem tudtam eldönteni, melyik legyen.
- Bemondó? - Igen, az volt a benyomásom.
Ezt gondoltam.
Tényleg?
PARADICSOM HA-JEONG, GWAN-HEE
Játsszunk ivós játékot?
- Felelsz vagy mersz a neve. - Oké.
Ha nem válaszolsz, innod kell. Mit szólsz hozzá?
Rendben.
Négy srácot ismertél meg, beleértve engem és Min-kyut.
A négy közül van olyan, akivel több időt szeretnél eltölteni?
Vagy jobban érdekelnek azok a srácok, akikkel még nem találkoztál?
Most, hogy megismertelek téged és Min-kyut,
60%-ban érdekel, és a többi 40%-ban.
60%-ban érdekel?
- A helyedben engem is érdekelne. - Ja.
Szóval szeretnél másokat megismerni?
Egy kicsit.
És te? Te már mindenkit ismersz.
Igen.
- De… - Igen?
…van valaki, akivel szívesen beszélnék.
Egyvalaki.
Ki az?
Te nem ismered.
- Nem találkoztunk? - Nem.
A neve Gyu-ri.
Nem volt alkalmam beszélni vele.
És…
- Tényleg? - Igen.
Szeretnék elbeszélgetni vele.
Most mi van? Eddig jól ment minden.
De most nem viccel.
- Gwan-hee őszinte. - Ja.
- Ha-jeong ki van akadva. - Ja.
- Tényleg? - Igen.
Szeretnék elbeszélgetni vele.
- Én jövök? - Igen, kérdezz bátran!
Két sráccal voltál a Paradicsomban.
Téged is beleértve.
Igen, tegnap és ma. Vagyis kétszer voltál itt.
Tegyük fel, hogy holnap Mink-kyunak és nekem azt mondják,
hogy várjunk egy-egy autóban a szálloda előcsarnoka előtt.
És mind a ketten rád várunk.
- Oké. - Ha előáll ez a helyzet,
kihez szállnál be?
- Ihatsz is a válasz helyett. - Nem tudom.
Kiélvezném a szitut.
Ha nem válaszolsz, akkor igyál!
Ne már, ez nem fair.
- Más srácokkal is találkozol még. - Elméletileg?
Állandóan olyan helyzetek adódnak, ahol választanunk kell.
Ez egy a sok közül.
Akkor igyál!
- Miért? - Azért.
- Nem érdekel a válaszom? - Már nem.
- Mi történt? Olyan rideg. - Mérges?
- Miért? - Talán csalódott.
Miért duzzog?
- Miért? - Azért.
- Nem érdekel a válaszom? - Már nem.
Ha nem érdekel…
Már megsértődnék, ha engem választanál.
- De miért? - Igyál!
- Miért? - Túl késő.
Hogyhogy?
A szerelem időzítés dolga.
A habozás miatt azt gondolnám, azért választasz engem,
- hogy ne sértődjek meg. - Pedig nem vívódom.
Csak nem tudtam, illendő-e ilyesmit mondani.
Miért ne lenne az?
Mert…
Mindegy, nem érdekel a válasz.
Igen? Akkor te igyál!
Megadhatom a választ.
Elkéstél.
Az mindegy. Attól még mondhatom.
Nincs időkorlát, vagy ilyesmi.
- Jó, akkor iszom. - Jó.
Azért iszom, mert mérges vagyok.
Miért veszekednek ezen? Nem nagy ügy.
Az előbb a fiú bosszantotta fel azzal, hogy más nők is érdeklik.
„Érdekel egy nő, akit nem ismersz.”
- Ez sokkal bántóbb volt. - Igen.
Gwan-hee csalódott egy kicsit.
Nem akarta, hogy lesajnálják, amiért elmondja.
- Mintha sértődős lenne. - Igen.
- Kicsinyes. - Kíméletlen.
- Ez nem túl durva? - Da-hee is itt van.
Ne legyünk olyan elfogultak.
- De ezt most túlzásba vitte. - Igen.
Miért vagy úgy kiakadva?
Azonnal válaszolnom kellett volna?
Hagyjuk!
Mi bajod?
Miért haragszol?
Vagy…
Feküdjünk le?
Gwan-hee, miért vagy pipa?
Nem vagyok. Miért?
Látom rajtad.
- Nem vagyok. - Dehogynem.
Hát mert
szerettem volna, ha azt mondod: „Hozzád ülök be.”
- De… - És rögtön kellett volna reagálnom?
Azonnal?
Válaszolhattam volna,
de kerestem a megfelelő szavakat.
Rendeztem a gondolataimat.
Nem vagyok az a fajta,
aki hosszan elnyújtja a dolgokat.
Ha tetszik valaki, nem magyarázkodom,
hanem megmondom.
Inkább kéne valami kifogás?
Ilyen vagyok, és kész.
Oké.
Ha tetszik valaki, a szemébe mondom.
Én ilyen vagyok.
Oké.
- Ügyesen megnyugtatta. - Igen.
Máris jobban érzi magát.
Szerintem Ha-jeong az egyetlen nő, aki tudja kezelni őt.
Kedveli Gwan-heet. Azt mondja neki, amit hallani akar.
Feküdj le!
Itt aludjak?
És ha itt aludnék?
Nem, feküdj oda!
Az ígéret szép szó.
De nem ebben egyeztünk meg.
- Jó lesz? - Legalább adj egy takarót!
Kaphatok egy párnát?
Oké, ez a minimum részemről.
Tényleg ott alszik?
Végül fel fogja ajánlani az ágyat.
- Tutira. - Ja.
- Ha-jeong… - Nem fogja.
Ott alszik a lábánál?
Majd meglátjuk.
- Nem létezik. - Nem alhat ott.
Horkolsz?
Jó hangosan, csak azért is.
A fogam is csikorgatom.
Használd ezt!
Mi ez?
- Hová? - A kezedre.
Mire jó?
Dörzsöld a tarkódra!
Egészen hátul.
- Segít elaludni. - Gondoltam.
Nos…
Feküdj le! Betakarlak.
Ide?
Így?
Kíváncsi vagyok, milyen hülyeségek lesznek holnap.
Te izgulsz? Én már nem is.
Aggódsz?
- Mi? - Tényleg?
- Ez komoly? - Mi?
- Tényleg odafeküdt. - Hol van?
A zsámolyon fekszik.
- A díványszerűségen. - Mi?
Gwan-hee lábánál.
- Ne már! - Ha ott marad,
akkor a srác nem százas.
Ne már!
Meglepő, hogy a lány belement.
- Aludjunk! - Oltsd el a lámpát!
Az oltja el, aki közelebb van hozzá.
Nem, annak kell, aki felkelt.
- Nálunk az oltja el, aki közelebb van. - Aki felkel.
- Akkor… - Kérlek, oltsd el!
- Én alszom. - Jó, majd én.
- Lekapcsolom és kint alszom. - Miért?
- Nem tudok itt aludni. - Miért?
Lámpafény mellett szoktam.
- Igen? - Igen.
- Mi van? - Micsoda?
Hogy?
Mi van?
Ez most komoly?
Mi a…
Te aludj itt! Én kimegyek.
- Komolyan? - Igen.
Miért mész ki?
- Jó éjt! - Ez tök váratlan.
Öt perc múlva megnézem, alszol-e.
Ne már! Késő van.
Aludj a földön!
Nem, itt akarok aludni, de…
- Majd még benézek. - Ne!
- Visszajövök. - Aludj odakinn!
Tényleg égő villanynál alszik? Mi történik?
És szemmaszkot visel lámpafénynél?
- De… - Talán csak tapintatos.
Nem vágom, mi van. Ti értitek?
Csak én nem?
- Találjuk ki! - Jó.
Lehet, hogy kínosnak tartja,
hogy az első találkozás után egy szobában aludjanak.
Lehet, hogy tapintatból ment ki.
- Nem hiszem. - Ha ez így van,
azt kellett volna mondania:
„Feküdj nyugodtan az ágyba!”
„Én kint alszom.”
- De Gwan-hee nem ilyen. - Nem.
- Nem jellemző rá. - Szeret hülyülni,
és a maga módján kedves volt.
Ezt nehéz megérteni.
Mi? Hogy?
- Egyetértek Kyuhyunnal. - Igen?
Gwan-hee az a típus,
aki rendkívül szabálykövető.
Ha-jeong simán belement, és ez boldoggá tette.
- Tetszett neki. - Leszállt róla.
- Hagyta, hogy rendesen aludjon. - Igen.
- Igen, így lehetett. - Biztos.
A kis közjáték miatt…
- Ha-jeong meggondolja magát. - Igen.
- Nem hiszem. - Nem?
- Én sem. - Szerintem
továbbra is veszi a lapot.
Összevesznek és kibékülnek.
- Egyfolytában. - Így lesz.
Mi ez? Rózsaszirom?
PARADICSOM SI-EUN ÉS WON-IK
Azt hiszem.
- Ugye? - Igen.
Mit csinálnánk, ha még mindig…
- a Pokolban lennénk? - Ugye?
Ez így olyan, mint egy szív. Cuki, nem?
De, nagyon.
Cuki!
- Játsszunk valamit? - Mit?
- Mi szólsz egy szójátékhoz? - Jó.
- Tényleg? - Ne már!
Ez jellemző! Hajrá, Won-ik!
Ne szórakozzatok!
- Mi szólsz egy szójátékhoz? - Jó.
A vesztesnek el kell mondania, mi az, ami tetszik neki a másikban:
külső vagy belső tulajdonságot.
- Őszintén? - Igen.
És mi lenne, ha simán elmondanánk, nem pedig büntetésképpen?
Mindenki mondjon egyet!
Jól van.
Ahogy már mondtam,
a külsődet tekintve te vagy az ideálom.
De beszélgetés közben még vonzóbb lettél.
Nem ismerlek még jól,
de szerintem nagyon figyelmes vagy.
Ezek a tulajdonságok
voltak a meghatározóak veled kapcsolatban.
Jó veled beszélgetni.
Az aranyos fiúkat kedvelem, és te sok tekintetben aranyos vagy.
Úgy érzem, megnyíltam neked.
Mikor kezdtél megnyílni?
Miután idejöttünk.
Értem.
Köszönöm.
- Jaj, ne! - Nézni se bírom!
- Köszönöm. - Miért vagy olyan…
Milyen?
Mint egy robot.
- Csak meg akartam köszönni. - Gépiesen beszélsz.
Ki köszön meg valamit fél perc után?
- Tényleg? - Ja.
Oké.
Mi olyan vicces?
Én szoktam lenni a bátortalan.
- Tényleg? - Igen.
Nem is vagyok félénk.
Ne már!
Mostantól legyünk őszinték!
- Oké. - Becsszó!
Becsszó!
Megfogadtuk.
- Vegyük komolyan! - Jó.
Remélem, egyszer úszunk még együtt.
- Én is. - Mi a véleményed?
Te is akarsz megint úszni?
- Muszáj úszni? - Nem feltétlen.
Mást is csinálhatunk, elmehetünk egy étterembe.
Nem muszáj uszodába menni.
Az étterem jól hangzik.
- Értem. Biztos vagy benne? - Jó lenne, ha természetesebb lennél.
- Igen? - Igen.
Oké.
Úgy csinál, mint aki nincs zavarban, pedig bátortalan.
Tetszett nekem Won-ik magabiztossága,
amikor ingatlanügynökként láttuk.
De szójátékot játszani a fürdőkádban…
- Gáz volt. - Jakuzzi a neve.
Fürdőkád…
- Ez úgy hangzott… - Ja.
Kirázott a hideg, amikor előjött a szójátékkal.
Si-eun mondta neki, hogy legyen természetesebb.
Ez nagyon találó megjegyzés volt.
- Si-eun is félénk. - Igen.
A lánynak kellett kezdeményezni, mert a srác kuka volt.
Igaz.
Biztos jobban bejött volna neki, ha Won-ik kezdeményez.
- Szerintem is. - Nagy kár.
- Egyet gondolunk. - De ez nem egyszerű.
Ebben a helyzetben
egy nő szempontjából rossz, ha valaki túl félénk,
- de a nyomulós technika sem nyerő. - Igen.
De akkor hogy viselkedjen a srác?
A nők azt szeretik, ha a pasi nem túl félénk,
- és kezdeményez. - Ja.
- Egyensúly kell. - Nem könnyű.
- Won-ik próbálkozott. - Ez nehéz.
Javasolt egy játékot, ami nem jött be.
Az úszástéma sem volt nyerő.
- Kifogyott az ötletekből. - Igaz.
HARMADIK NAP
PARADICSOM YUN HA-JEONG ÉS LEE GWAN-HEE
- Gwan-hee. - Igen?
Mi újság?
Hogy vagy?
Én? Jól aludtam, hála neked.
Bejöhettél volna hozzám,
és betakarhattál volna az éjjel.
Te tök kényelmesen aludtál…
- Jaj, ne! - …egyedül a nagy szobában.
Nem emlékszel, mit mondtam tegnap éjjel?
Alszol?
Miért alszol kint?
- Mi van? - Miért vagy itt?
Gyere be!
- Neked kínos lenne. - Ezért jöttél ki?
Engem nem zavarna.
Két óriási ágy van.
Itt alszom, hogy ne zavarjalak.
Engem nem zavarsz.
Egyértelmű kinyilatkoztatás volt.
De aludj itt, ha ez a vágyad.
Csinálj, amit akarsz!
Jó éjszakát!
Tapintatos volt.
Biztos, hogy erről van szó.
Gwan-hee most biztos azt gondolja:
„Tök jó fej vagyok.”
Pontosan.
Én már csak tudom.
- Ja. - „Én már csak tudom.”
Bizony.
Megmondtam, hogy nem zavar.
Most aztán ne panaszkodj nekem!
Menjünk kajálni!
Jó étvágyat!
Jó kis reggeli.
- Eperlekvár? - Eperdzsem és vaj.
Püffedt az arcom?
Püffedt, ugye?
Vagy nem?
Ugyanolyan.
- Tegnap is püffedt volt. - Tényleg?
Kiszámíthatatlan a gyerek.
Gwan-hee.
- Bírom ezt. - Anyám!
Jin-kyungnak elege van belőle.
- Jól vagy? - Már felpofoztam volna.
Ha-jeong már fel sem veszi.
Egyáltalán nem.
Nem zavarja.
- Sőt, magasról tesz rá. - Ja.
- A világ legforróbb pokla… - Izgulok. Te?
- …a Szinglik pokla. - Félek.
Mától kezdve
a két Pokol egybeolvad.
Ez király!
Eljött a nap!
Ha-jeong örül neki.
Igen.
Totális háború lesz.
Azt mondod?
- A füled bírja ezt? - Igen.
Dőlj ide, és aludj egyet!
- Akár egy szerelmes pár. - Tetszik neki a srác.
- Anyám! - Mi volt ez?
Micsoda?
Ez mindent elárul. A helikopterben önmagukat adják.
- Megfogták egymás kezét. - Erre jó a helikopter.
Fontos dolgok történnek.
Minden oké.
POKOL
- Ez izgi! - Ja.
Helló!
- Üdv! - Helló!
- Örvendek.
Helló!
Üdv!
- Örvendek. - Én is.
Ezt nézzétek!
Örül Jin-seoknak.
Vicces volt újra látni.
Szemezett velem, miközben vigyorgott.
Nem akartam, hogy meglássák, de nem tudtam eltitkolni,
így próbáltam másfelé nézni.
Nincs itt senki.
Mi vagyunk az elsők.
- Azt mondtad, úsznál a tengerben. - Én?
- Megmutatod majd? - Talán később.
Én nem akarok. Csak nézlek.
Még elsodornak a hullámok.
- Gondolod? - Ja.
- Fogd meg a kezem! - Micsoda? A kezed?
- Igen. - Oké.
- Te jó ég! - Ezt tetszik.
Bírom őket.
- Remélem, összejönnek. - Bírom őket. Izgulok értük.
Mintha már régóta járnának.
- Légy szíves! - Ne már!
- Fogd meg a kezem! - Micsoda? A kezed?
- Igen. - Oké.
Megérkeztünk.
Kíváncsi vagyok, mi a pálya.
Új emberekkel találkozol.
Hallom, hogy beszélgetnek.
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
- Üdv újra itt! - Szia!
- Helló! - Helló!
Üdv!
Még nem találkoztunk velük.
Helló!
- Helló! - Ez annyira…
Üdv!
- Sziasztok! - Helló!
- Szia!
Si-eun rögtön, elsőre megtetszett.
Most együtt leszünk egy darabig,
remélem, közelebb kerülünk.
Min-woo felkeltette a figyelmem,
mert úgy tűnt, hogy az esetem, és szelíd srácnak nézett ki.
Jó lenne beszélgetni vele.
Helló!
- Sziasztok! - Nagyobb az asztal.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Helló!
Olyan természetes módon sétált be vele,
nem is akart szemkontaktust teremteni velem.
Egyrészt dühös lettem rá, másrészt féltékeny voltam.
Tegnap a Pokolban voltam, és ráment ettem.
Az, hogy valaki máshoz is közel került,
kellemetlenül érintett.
- Helló! - Helló!
Rég találkoztunk.
Szia!
Mondhatni.
Jó volt a Paradicsom?
Egész jó.
Értem.
Egymásra sandítottak.
- Te jó ég! - Ez így durva.
Ettél megint áfonyás pitét?
Igen.
Ettem egy kicsit.
Kisimult az arcod.
- Jól aludtam. - Igen?
Azon a napon nem aludtam jól.
Értem.
Itt voltatok végig?
Nem árulom el.
Megérkeztünk, és Hye-seon szeme felcsillant Gwan-hee láttán.
Nevezzük női megérzésnek.
De egy kicsit bosszantott.
- Itt vannak. - Megjöttek.
Sziasztok!
Helló!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Helló!
- Hová… - Ülj ide!
Én meg oda.
Majd átülök.
- Helló! - Épségben visszatértetek.
Élünk és virulunk.
- Milyen volt? - Jó.
- Ettél sütit? - Igen.
Min-kyu azzal volt a Paradicsomban, aki tetszik nekem,
el tudom képzelni, hogy ő lesz a konkurencia.
Ettől felpörögtem.
Azt gondoltam, hogy mától kezdve izgalmas lesz a dolog.
Először ösztönösen végignéztem a nőkön.
Aztán körülnéztem, és jól megnéztem a fiúkat is.
Egyik lány se ragadta meg a figyelmemet.
Nem hiszem, hogy lenne versenytársam.
Szerintem ellenállhatatlan vagyok.
Én vagyok a jobb.
Szerintem én leszek a nyerő.
Akár a Show Me The Money.
Egyre izgibb.
Amikor összegyűltek, mindenki olyan feszült volt, nem?
- Ja. - Mindenki…
A lélegzetem is visszafojtottam.
Tök jó!
Milyen volt a Paradicsom?
Nehéz megítélni.
Jó volt vele,
de nem hiszem, hogy az esetem.
Én is így éreztem.
- Mintha a tesóm lenne. - Nekem nem ez jött le.
Nem?
Ha így lett volna, jól éreztem volna magam.
Mi sokat nevettünk.
- Ő nem az a típus. - Még a hátára is felvett.
- Mi? - Felvett.
Igen, tegnap mesélted.
Nálunk erről szó sem lehetett.
Csak morzsolgattuk a szirmokat.
- De még attól is félénk volt. - De édes!
Ez isteni!
Teljesen összezavarodtam.
Nem is tudom.
Jobb volt, mint gondoltam.
Nem vártam sokat a Paradicsomtól,
de azért jó volt.
Ugye?
És neked? Az első srác nagyon különbözött a másiktól?
Abszolút.
- A kisugárzása is? - Az is.
Teljesen más volt.
Érdekel valaki erről a szigetről?
Milyen srác Min-woo?
Min-woo?
Nagyon kedves fickó.
- Rendes srác. - De nem az eseted?
- Hogyan? - Nem az eseted?
A kinézetét tekintve…
- Ő tetszik a legjobban a háromból? - Igen.
De ha beszélgettünk, nem igazán…
Éreztétek egymást?
- Min-wooval? - Igen.
De nem tudom,
hogy az itteni korlátok miatt volt,
vagy pedig ilyen a természete.
Most következik a páros játék, amelynek győztesei ehetnek egy finomat.
Öltözzetek át fürdőruhába,
- és gyertek a partra! - Fürdőruha?
Páros játék?
- Páros játék. - Jön a nagy tusa.
Elnyerhetik a választott szívét.
Úgy örülök. Kíváncsi vagyok, mi az.
Mi lesz?
Mi az?
- A dobozból fogunk húzni. - Igen.
- Le vagy sülve. - Te jó ég!
Nem kéne úgy bámulni.
Te jó ég!
- Nem bírtam magammal. - Tök izmosak.
Jesszusom!
Nem is tudom, hová nézzek.
A játék előtt párba fogtok állni.
Azok alkotnak egy párt, akik ugyanolyan színű labdát vesznek ki.
De az a férfi résztvevő, aki a feketét húzza,
nem vehet részt a versenyben.
A fenébe!
Ez tök durva!
Megkezdjük a sorsolást.
Tessék.
A fehéret húztam.
YUN HA-JEONG, PIROS
- Milyen színűt húztál? - Pirosat.
AN MIN-YOUNG, ZÖLD
Én a kéket.
KIM GYU-RI, SÁRGA
Most a férfi résztvevők húznak labdát a dobozból.
Mintha Min-woo és Gyu-ri tetszenének egymásnak.
- De Si-eun is ráhajtott a fiúra. - Igen.
Jaj, ne! Nem lehet igaz!
- Ne, Min-woo! - Ne már!
- A fekete fürdőgatya rossz ómen. - Ekkora pechet!
CHOI MIN-WOO NEM VEHET RÉSZT A PÁROS JÁTÉKBAN
- Ne már! - Pont a feketét!
- Anyám! - Azta!
- Kihúzta a feketét. - Ne már!
Mennyi esélye volt?
- Azta! - Nem igaz!
Állati!
Kevesebb mint 20%.
Ilyen pechet!
Mindjárt az első a fekete volt.
An Min-young és Park Min-kyu húzták a zöldet.
Yun Ha-jeong és Son Won-ik húzták a pirosat.
Choi Hye-seon és Lee Gwan-hee húzták a kéket.
Újra együtt.
CHOI HYE-SEON ÉS LEE GWAN-HEE
Yu Si-eun és Yun Ha-bin húzták a fehéret.
SI-EUN ÉS HA-BIN
Már csak ő van.
Kim Gyu-ri és Lee Jin-seok húzták a sárgát.
Szerinted is én nyerek?
Mi vagyunk a jók.
Bizony.
- Szia! - Szia!
Szia!
Öt pár versenyez egymással.
A feladat az, hogy párban kell guggolásokat csinálni.
…guggolásokat csinálni.
Ne haragudj!
Semmi gond!
A férfiak ölbe veszik a hölgyeket,
és az adott jelre leguggolnak.
Ha a társuk leesik,
vagy az adott jelre nem guggolnak le, akkor a páros kiesett a versenyből.
Számítok rád.
Mindenképp nyernünk kell.
Biztos vagy magadban?
Egyáltalán nem.
A nyertes páros
homárt és hideg sört kap vacsorára.
- Sört? - Megmasszírozzalak?
Mennyit tudsz emelni?
Elbírsz engem?
- Jó a piros. - Kapd össze magad!
A büszkeség a tét.
Jin-seok ügyes lesz.
Emeljétek fel a hölgyeket!
Ne haragudj!
Senki sem akar elsőként kiesni.
- Jin-seok nagyon erős. - Lássuk, mit tudtok!
Kész!
- Menni fog. - Jó lesz.
- Jó, ha így foglak? - Igen.
Úgy ver a szíved.
- Rohadtul, mi? - Igen.
Elfáradtál?
Nehéz, de bírom.
Nem gond, ha nem megy.
- Egyre sűrűbben kell. - Jaj!
Miért olyan jó mindenki ebben?
Jaj, tegyél le nyugodtan!
Hányat csináltunk?
TÖBB MINT 40 GUGGOLÁS
- Negyven? - Több mint 40?
- Azta! - Állati!
Őrület!
Jin-seoknak meg se kottyant. Többet is tudna csinálni.
Már a kapaszkodásba elfáradtam.
Mennyi ideig csináljuk?
- Mindjárt elejtelek. - Jaj, ne!
Ne!
- Kapaszkodj! - Oké.
Yu Si-eun és Yun Ha-bin kiestek a versenyből.
YU SI-EUN ÉS YUN HA-BIN KIESETT 44 GUGGOLÁS UTÁN
- Ügyes voltál. - Te is.
Bocsi, Min-young.
Nem akartalak elejteni. Bocs!
An Min-young és Park Min-kyu kiestek.
Nem győzhetjük le őket. Tegyél le!
Hagyd abba, ha elfáradtál.
Elfáradtál?
Elég volt?
Nem.
Liszteszsáknak érzem magam.
70 GUGGOLÁS
Elfáradtál?
- Hetven? - Mi?
- Mennyi? - Hetvenet csináltak?
- Nem gondoltam, hogy Won-ik így bírja. - Ja.
- Won-ik küzdő típus. - Igen.
Nem profi sportoló, ingatlanügynök.
Állati!
- Nagyon sokáig bírják. - Igen.
Eszméletlen!
Szép munka!
Szuper vagy!
Choi Hye-seon és Lee Gwan-hee kiestek.
74 GUGGOLÁS UTÁN ESTEK KI
Jó volt.
- Nagyon jó a srác. - Nem semmi.
- Ez igen! - Király!
Gyerünk!
Menni fog!
Tök jók vagytok.
Elég volt.
Elképesztő!
- A végsőkig hajszolják magukat. - Won-ik jól bírja.
Mindjárt leesek.
Már alig bírják.
Kapaszkodj!
Nézni se bírom.
Nem megy.
Ne már!
- Komolyan? - Jin-seok?
Elég volt.
Nem megy.
- Azta! - Tyűha!
Kim Gyu-ri és Lee Jin-seok kiestek.
Fantasztikus!
HA-JEONG ÉS WON-IK NYERTEK
Gratulálok.
- Eszméletlen! - Mi?
Ne már!
Nem gondoltam volna.
Won-ik fantasztikus! Hihetetlen!
- Szuper vagy! Remek. - Állati!
- Őrület! - Nem várt fordulat.
- Fantasztikus! - Tök jó vagy.
A páros játék győztesei,
Son Won-ik és Yun Ha-jeong különleges vacsorával ünnepelhetnek.
Gratulálok! Szép volt!
Azt hittem, Won-ik esik ki először,
de ő nyerte meg a kihívást. Teljesen váratlanul.
Annyira megdöbbentem, hogy alig volt időm csodálni őt.
Nagyon klassz volt.
A verseny után más színben láttam őt.
Ma azok a párok, akik együtt versenyeztek,
elmehetnek kettesben ebédelni.
És Min-woo?
Nem jött össze a dolog.
- Neked köszönhetően homárt eszünk. - Semmiség volt.
Én nem tettem érte sokat.
- Most eszünk először itt, igaz? - Igen.
Hát ez…
- Hihetetlen! - Na?
De jól néz ki!
- Mi ez? - Hát ez mi?
Mennyi kaja!
Hatalmas!
Tetszik a hely.
- Egészségedre! - Egészségedre!
- Klassz voltál. - Te is.
Mi az?
Különleges kaja.
Ilyet akármikor ehetünk.
- Nem is kell. - Te jó ég!
- Nem fáj a lábad? - Nem.
- És a karod? - Egy kicsit.
Izomlázad lesz.
Biztos sok ráment ettél. Jó nehéz voltál.
Azt hittem, belehalok.
Istenem!
Erősen kapaszkodtam.
A verseny közben rájöttem valamire.
Kiderült számomra, hogy a nőknek is
- nehéz volt. - Erősen kapaszkodtam beléd,
hogy könnyebb legyen emelni.
Igen?
Édeskrumplit kaptunk.
Szép a kilátás!
Illik az édeskrumplihoz.
Nem is rossz.
Legalább kalóriadús.
Tessék.
Köszönöm.
- Meg lehet enni a héját? - Meg.
Férfias dolog.
Milyen volt tegnap?
- Tegnap? - Igen.
Hát…
Egész jó volt.
Elhívtad őt beszélgetni?
Nem ez történt.
Elmentél, és én is indulni készültem,
amikor Ha-jeong odajött hozzám.
Így találkoztunk.
Sokat beszélgettünk.
Akkor gondolom, tudod, mi történt a kocsiban.
- Igen. - Ha-jeongtól?
- Biztos meglepődtél. - Igen.
Gondoltam rád.
Ha együtt vagyunk, mikor elmondja,
biztos kerekre nyílt volna a szemed.
Elképzeltem a reakciódat.
Úgy megdöbbentem, hogy fennakadt a szemöldököm.
Azt hittem, te is mész a Paradicsomba.
Nem volt olyan, akivel mentem volna.
- Tényleg? - Ja.
Értem.
Amikor megláttalak,
azután hogy egy ideig távol voltunk, furán éreztem magam.
De most hogy beszélgettünk, felidéződött bennem,
milyen jól éreztük magunkat.
- Másképp viselkedik vele. - Ugye?
- Gwan-hee jól érzi magát. - Igen.
Lehet, hogy jobban összeillenek?
Ettünk is együtt,
és sokkal többet ettem veled, mint tegnap.
Tegnap alig ettem.
Miért?
Nem ízlett a kaja?
Nem erről van szó.
Olyan…
Hogy mondjam?
Más volt a hangulat.
- Tényleg? - Igen.
És nagyon fáradt voltam.
Jólesett.
Örülök, hogy gondol rám, amikor nem vagyunk együtt,
és annak is, hogy tetszem neki.
Azt hiszem, talán
jobban érezte magát velem, mint Ha-jeonggal.
Ez jó érzéssel töltött el.
Mi az erősséged más nőkhöz viszonyítva?
Komolyan ezt kérdezte?
„Az én erősségem…”
Nem egy csapattárstól kérdez ilyet az ember?
- „Mi az erősséged?” - De igen.
„A dobás és passz.”
„A labdavezetés, a gyorsaság és a hárompontos dobás az erősségeim.”
Haláli a srác.
Mi az erősséged más nőkhöz viszonyítva?
Szerintem az alakom a nyerő, arányos a testem.
És nekem mi az erősségem?
Neked?
Jóképű vagy.
Igen? A többiek csúnyák?
Igen, csúnyák.
- Tökéletes válasz. - Gwan-hee szereti, ha bókolnak.
„Igen? A többiek csúnyák?”
- Láttad, hogy elmosolyodott? - Igen.
Szeretném felhívni a figyelmet valamire.
Ő nem tétovázott.
- Igazad van. - Azt nem szereti Gwan-hee.
- Erre vágyik. - Jó parti.
Igen.
Igen? A többiek csúnyák?
Igen, csúnyák.
Fontos neked a külső?
A magasság a legfontosabb.
A magasság.
Én vagyok a legmagasabb.
- Igen. - Ez így van.
Amikor Ha-jeongot kérdeztem erről,
megpróbálta kikerülni a választ.
Hye-seon azonban habozás nélkül válaszolt,
hangot adott annak, hogyan érez irántam.
A hozzáállásbeli különbség miatt
Hye-seont közelebb éreztem magamhoz, mint Ha-jeongot.
- Igaza volt. - Tök jó.
- Hanhae! - Jól láttad!
- Azta! - Tudjátok, mit?
Meg vagy lepve,
hogy Gwan-hee komoly is tud lenni.
Sokkal nyugodtabbnak tűnik Hye-seonnal.
Nem poénkodik,
és mintha őszintébb lenne.
- Ez meglepett. - Gwan-hee csipkelődött,
amikor azt mondta neki, mennyi tésztát evett.
Ha-jeong visszavágott volna rögtön.
De Hye-seon csak nevetett.
Ezt követően Gwan-hee már nem poénkodott, hanem komolyabb lett.
Megváltozott a viselkedése.
Igazad van.
Lehet, hogy Hye-seon jobb parti, de a nézők szempontjából
Ha-jeong izgalmasabb párosítás.
Kell egy kis szórakozás.
Tök móka nézni őket.
Miért gyűltünk össze?
Igazán pihenhetnénk egy kicsit.
Én…
szeretnék beszélni Si-eunnal.
- Mi? - Si-eunnal akar beszélni?
Én szeretnék beszélni Si-eunnal.
Én pedig Min-younggal váltok pár szót.
Jól van.
Egy pillanat! Hozom a napernyőt.
- Napernyőt? Jó. - Oké.
Körülnéztél már?
Még nem, épp csak egy kicsit.
- Értem. - Igen.
És ebédeltél? Egyedül ettél?
Igen, az asztalnál.
Biztos egyedül érezted magad.
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Milyen volt nálatok a Pokol?
Ez a hely sokkal jobb.
- Ezt mondja mindenki. - Hepehupás volt a talaj.
Nehéz volt járni rajta.
- Komolyan? - Igen.
- Vigyázz, hová lépsz! - Oké.
- Kösz. - Szívesen.
Meglepődtél, hogy beszélni akarok veled?
Egy kicsit.
- Nem gondoltad volna? - Nem.
Nem?
- Egyáltalán nem. - Tényleg?
Mert olyan csendes srácnak tűntél.
Igen?
Amikor először megláttalak,
félénknek tűntél.
- Amikor először láttál? - Igen.
- Valóban bátortalan vagyok az elején. - Igen.
De most már kezdem megszokni a dolgokat.
Vannak páran, akik újak itt,
- szóval beszélni akartam veled. - Oké.
Kíváncsi voltam rád.
Milyennek találsz?
Nyugodtnak.
Nagyon összeszedett vagy.
Igen? Értem.
Ilyennek látsz.
Később megváltozom.
A másik végletbe esel?
- Játékos leszek. - Értem.
- Sokkal vidámabb. - Vidám?
Egyszerre vagyok komoly és vidám.
- Egyszerre? - Többféle csáberőm van.
Beszédesebb leszek
a hozzám közel állókkal.
Minden azon múlik, kivel vagyok.
Ha a másik bátortalan, akkor félénk leszek.
Két szemérmes ember randizik egymással.
Másolod a partner viselkedését, és nem esel a másik végletbe.
Általában úgy viselkedem, ahogy a másik.
Tényleg?
- Te jó ég! - Sokkal vidámabb.
Igazad van.
Egészen más, mint Won-ik társaságában.
Min-woo is elég félénk, kell egy kis idő, amíg felenged,
- de Si-eunnal jól érzi magát. - Tényleg tartózkodó.
Ugye?
Min-woo és Won-ik kisugárzása eltérő.
- Úgy van. - Won-ik
nem is nézett a lány szemébe.
Min-woo azért ki tudja fejezni magát a félénkség ellenére is.
- Igen. - Ezért van az, hogy Si-eun…
Min-woo tekintete álmodozó.
- Igen. - Vonzó, ahogy ránéz.
- Igen. - Si-eun szeme is felcsillant.
Te mit csináltál?
Én? Ráment ettem.
- Ráment? - Igen.
- Vagyis nem voltál a Paradicsomban. - Nem.
Élveztem a favágást, meg ilyesmit.
- Én is. Nagyon tetszett. - Jó volt.
Nehéz volt meggyújtani a tüzet.
Csak ez volt nehéz?
Nehéz volt nélküled.
- Végre kimondtad. - A minyonod vagyok, Min-young.
Jó válasz.
Tudja, mit kell mondani.
- Álmodozó arccal. - „A minyonod.”
Nehéz volt nélküled.
- Végre kimondtad. - A minyonod vagyok, Min-young.
Bajban vagyok.
Ez eszméletlen!
Sokat gondoltam rád, meg ilyenek.
Én is rád.
- Tényleg? - Igen.
Majd kiugrik a szívem.
Másoknak is mondtam.
- Hogy hiányzom? - Igen.
Ezt jó hallani.
De csak egy kicsit.
Azt kéne mondani, hogy nagyon.
Egy kicsit.
De azért örülök.
- Igen? - Igen.
Amikor megtudtam, idejövünk,
előre örültem, hogy láthatlak téged.
- Komolyan? - Ja.
Nem tudom, komolyan mondod-e.
Persze.
Most komolyan.
Tényleg hiányoztál.
Te is nekem.
Az első benyomás sokat számít. Talán ez a legfontosabb.
Utána az az érdekes, hogy vonzódunk-e egymáshoz.
- Jó volt, nem? - De.
De ma másokkal is találkoztál.
- De veled vagyok. - Mi?
Veled vagyok.
Lehet, hogy valaki más is érdekel.
- Nem? - Nem.
- Határozott válasz. - Az.
Nem vagyok az a típus, aki egyszerre több vasat tart a tűzbe.
- Értem. - Én…
Egy dologra is nehéz koncentrálni, nemhogy háromra.
Egyvalakire kell figyelnem.
Jó válasz?
- Jó válasz volt. - Írd fel magadnak!
- Hát ez jó volt! - Igen.
Vicces.
Jobban érzem magam.
- Tetszik, amit mondott. - Őszinte.
- Nem idegesíti a lányt. - Nem.
Tök nyugis a gyerek.
Most már Min-youngon áll vagy bukik.
- Igen. - Ja.
Gyere ki!
- Én? - Igen.
„Gyere ki!”
- Kezdődik. - Kihívta.
- Úgy izgulok! - Te jó ég!
Hová megyünk?
- Jövök rögtön. - Sétálunk egyet.
- Sétálunk? - Ahogy mondom.
- Sétálni megyünk? - Igen.
- Hozom a szemüvegemet. - Sétálni megyünk.
Hová?
Menjünk erre!
De szép!
Mint egy mesebeli erdő!
- Az. - Illik hozzám.
- Csak helyeselj! - Nem inkább hozzám?
- Ja. - Helyes.
Nagyon szép.
Hoztál valamit? Akkorát zabáltál az előbb.
- Mi? - Egy kis maradékot?
- Olyan jó volt, hogy felfaltam. - És a lojalitás?
Ürítsd ki a zsebeidet!
Semmi?
Kérsz ilyet?
Két napja találkoztál Min-kyuval, és ma megint.
- És közben velem voltál. - Igen.
Milyen érzés?
- Hogy milyen? - Ezt kérdem.
Megváltoztak az érzéseim.
Nekem is fura volt.
Mintha…
teljesen megfeledkeztem volna Hye-seonról.
De aztán felidéztem, milyen volt vele.
Mintha az exeddel lettél volna?
Az exemmel?
- Igen. - Olyan volt, nem?
- Olyasmi. - Igaz?
- Érted, amit mondok. - Mintha megcsaltam volna.
- Értem. - Ja.
Mindenkivel ezt érzem, téged is beleértve.
Ha együtt vagy valakivel,
kötődsz hozzá valamennyire, akár tetszik, akár nem.
- Ja. - Így érzem.
Értem.
Hozzám is kötődsz?
Jobban, mint Hye-seonhoz.
- Tényleg? - Sokkal jobban.
Veled sokkal jobban éreztem magam, mint vele.
Tök jól szórakoztunk.
De olyan ez, mint egy érzelmi hullámvasút.
Boldog vagyok, aztán lejövök az életről. Az őrületbe tudsz kergetni.
Min-kyuval
egész végig kellemes volt.
- Az állandóság érzése. - Igen.
Mint egy ágy egy hotelszobában, ami kényelmes.
Nincsenek hullámvölgyek.
És én mi vagyok? Dívány?
Nem. Olyan, mintha valakinek a lábánál aludnék.
Valakinek a lábánál egy hotelszobában?
Nem olyan, mint egy dívány, de azért kényelmes.
Nem is rossz. Simán lehet aludni rajta.
Na jól van, de azért nem értek mindent.
Min-wooval voltam az előbb,
de te elhívtál beszélgetni. Ezért kapsz egy piros pontot.
- Megtisztelő! Kösz. - Te nem így éreznél?
Ha te lennél ebben a helyzetben, hogy egy srác odajön,
és dumálni akar veled,
- ő is szerzett volna pontokat. - Igen.
Próbálj beszélni a többi lánnyal!
Még nem beszéltél mindenkivel.
Gyu-rival még nem hozott össze a sors.
Beszélj vele! Nyavalyás bogarak!
Ha-jeong odajött, hogy beszéljen velem,
és ettől egy kicsit
jobban tetszett nekem.
Most
Gyu-rihoz vonzódom 33%-ban,
Ha-jeonghoz 33%-ban,
és Hye-seonhoz 33%-ban.
A maradék 1% még szabad pálya.
- Szabad pálya? - Hogy mi?
- Micsoda pasas! - Jöhet egy harmadik.
Eszméletlen a srác!
Gwan-hee vívódik.
Kivel beszélgettél?
- Jin-seokkal. - Igen?
De unalmas volt.
Igen? Rövidre kellett volna zárni.
Már akartam kérdezni: milyen volt vele a Paradicsomban?
- Mintha tesók lennénk. - Igen?
Így éreztem.
Amikor ebbe a Pokolba jöttem,
- elkezdett hiányozni. - Értem.
De most hogy újra találkoztunk…
Már nem is hiányzik?
Nevetgéltünk, meg jó volt az elején,
- de aztán ellaposodott. - Ja.
Az elején jó volt.
Megmondta, hogy hiányoztam neki.
- Mi? Nem értettem. - Azt mondta, hiányoztam.
A többi srác azt hiheti, hogy egy pár vagytok.
Pontosan, és ez nem tetszett.
Szeretnék másokat is megismerni.
- Nem hozott lázba. - Ja.
Csak jó volt.
- Igen? - Egy párnak néznek.
A többiek nem számolnak velem.
Kivel szeretnél beszélgetni?
Olyan zavaros.
Könnyű dönteni, ha csak egy emberről van szó.
De most egyszerre többen is vannak,
és ez megzavarja az embert.
- Igen. - Nehéz eldönteni.
- Anyám! - Min-young nincs odáig a fiúért.
Amikor a lányok és a fiúk nem keverednek,
másképp beszélnek, mint a másik nem jelenlétében.
- Ja. - Igaz? Más a hangulat.
Sokkal őszintébbek az azonos neműekkel.
Min-youngnak nem jön be Jin-seok.
- Ez biztos. - Máris elege lett?
Uncsi volt, hogy a fiú csak szép dolgokat mondott neki.
- Gwan-hee stílusa a nyerő. - Ja.
Jobban érdekelné, ha a srác csipkelődne vele, mint Gwan-hee.
Ne felejtsük el, milyen képtelenséget mondott.
Azt mondta, egyformán érdekli Ha-jeong, Hye-seon és Gyu-ri.
- Szinte világgá kürtölte. - Százalékban is kifejezte.
Tisztára ledöbbennék, ha a többiek mondanának ilyet.
De Gwan-heetől elfogadom.
- Ja. - Azt mutatja,
kezdünk hozzászokni Gwan-hee stílusához.
Megvett minket kilóra.
Mind Ha-jeongok vagyunk.
Gwan-hee előadta magát.
De amúgy…
Tényleg úgy néz ki, hogy Gwan-hee beszélni akar Gyu-rival.
Így van.
Nem tudja kiverni a fejéből, amíg nem beszél vele.
- Beszélnie kell vele. - „Kíváncsi vagyok rá.”
Az lesz a döntő, hogy Ha-jeong és Hye-seon
mennyit tud lefaragni Gyu-ri 33 százalékából. Ez dönt majd.
- Kisajátítják? - Igen.
Gwan-heet?
Felvásárolják.
Szalonna?
Akkor sütögetünk.
Csináljunk tüzet!
A barbecue-hoz?
Előbb süssük meg ezt!
Jó kis tűz.
Hasonlít egy három másodperces barbecue-hoz, amit a tévében láttam.
Pontosan.
Milyen fura, hogy így négyen együtt vagyunk.
Igaz?
- A helikopteresek. - Közelebb kerültünk.
- Süssünk még? - Kész a kolbász.
Megkóstolom.
Finom?
- Van perilla? - Együnk!
- Sok húst kisütöttünk. Egyetek! - Itt van három.
- Hye-seon ad neki egy falatot. - Igen?
Vajon horogra akad?
Látta, hogy Ha-jeong adott neki egy falatot.
Ez nagyon jó lesz.
- Aki sütöget, az nem tud… - Te már eszel.
Szereted a perillát?
Igen.
- Azt a mindenit! - Odanézz!
- Nézzétek! - Tyűha!
Szereted a perillát?
Igen.
Mi folyik itt? Ne már!
- Tök jó a hangulat. - Igen.
Miért nem eszel?
Ettél már?
Rátok vártunk.
Ezt a kimchit kaptuk a Pokolban.
- Én nem ettem. - A második nap kaptunk ilyet.
- Finom a kimchi. - Csinálok egy falatkát.
Messze van. Te is ehetsz belőle.
- Miért nem esztek? Nem vagytok éhesek? - Lehet?
Igen, ők már elkezdtek enni.
Nagyon finom.
- Köszönöm. - Jó étvágyat!
Kérsz ilyet?
Csak egyet.
Minden olyan finom.
- Ugye? - Igen.
Finom kaját kaptunk, mert ma már együtt vagyunk.
Bulizhatunk?
- Ez már az. - Igen.
Buli.
Finom volt.
Te jó ég!
Most válasszátok ki azt, aki tetszik, és fejezzétek ki.
Azt hiszem, infarktust kapok.
Egyesével menjetek oda a postaládákhoz,
és dobjatok be egy cukorkát annak, aki tetszik.
Mi?
Cukorka?
Ha egynél több személy is tetszik,
több embert is választhattok.
TÖBB EMBER VÁLASZTHATÓ
Eljött az idő, hogy eldöntsétek, ki tetszik nektek.
Most választanak először,
mióta a két Pokol egybeolvadt.
Gwan-hee hármat választ.
- Gyu-rit… - Tutira.
Hármat, de akár ötöt is.
- Ilyet még Gwan-hee sem csinál. - Bocsi.
Szerintetek kik lesznek a legnépszerűbbek?
Kik kapják a legtöbbet?
- Gwan-hee. - A férfiak közül Gwan-hee.
Hye-seon és Ha-jeong őt választják.
A nők közül meg Gyu-ri.
Nem hiszem, hogy Gyu-ri sok szavazatot kapna.
Nem volt túlságosan aktív,
bizonyos mértékig zárkózottnak mutatkozott.
A fiúk először rejtélyesnek találják a megnyilvánulásait,
de egy ilyen közösségben
- nem válik előnyére. - Nem?
NŐK POSTALÁDÁJA
Si-eun érkezik.
- Van benn cukorka. - Egy?
- Kettő. - Két cukor.
Két cukorka.
YU SI-EUN: 2 SZAVAZAT
Gondolom, Won-iktól kaptam az egyiket, de nem tudom, ki adta a másikat.
Kíváncsi vagyok.
Won-ik és Min-woo?
- Won-ik és Min-woo? - Igen.
Szerintem egyet kap.
- Szerintem is. - Egyet.
- Egy sincs? - Mi?
- Egy van. - Egyet kapott.
AN MIN-YOUNG: 1 SZAVAZAT
Csalódottnak látszik, pedig kapott egyet.
- Tudja, kitől kapta. - Igen, Jin-seoktól.
Értékelnie kéne.
A fiú szíve összetörik.
- Biztos sokat kapott. - Igen.
Igen.
- Hármat. - Te jó ég!
CHOI HYE-SEON: 3 SZAVAZAT
Úgy örültem, hogy többet kaptam, mint gondoltam volna.
Azt hiszem, Gwan-heetől, Won-iktól és Ha-bintől.
- Csak egy? - Ez fura.
- Biztosan Gwan-heetől van. - Igen.
- Örül. - Persze.
HA-JEONG: 1 SZAVAZAT
Egy cukorkát kaptam.
Gondolom, Gwan-heetől.
Gondoltam.
Kitől kaptad?
Mr. Paradicsomtól?
Kíváncsi vagyok, hányat kapott.
Tuti, hogy sokat.
Gyu-ri sok cukorkát kapott.
Érdekes a reakciója, a szemkontaktus…
- Beszélgettem Gyu-rival. - Igen.
Akartam még beszélni vele, de elment és nem jött vissza.
Gyu-ri kapós.
Sokat kapott.
Miért kaptam négyet?
- Négy. - Négy cukorka.
Miért kaptam négyet?
KIM GYU-RI: 4 SZAVAZAT
Ő kapta a legtöbbet?
Látjátok? A kisujjunkat sem kell mozdítani.
Csak legyünk csinosak és titokzatosak.
Hallottad, Jin-kyung?
Elég hangosan mondtad.
- Bocs. - Semmi baj.
Azt hittem, otthon vagyok.
Nagyon elcsodálkoztam.
El akartam kapni egy lepkét.
Nézd meg a kezét!
Tele van?
- Tele. - Mindjárt kiejti.
- Hányat kaptál? - Molylepke volt.
Hány cukrot kaptál?
- Azta! - Nagyon népszerű.
Nem kell aggódnod, hogy lemegy a vércukrod.
FIÚK POSTALÁDÁJA
Kíváncsi vagyok a fiúkra.
Jin-seok érkezik.
LEE JIN-SEOK
Min-youngra fog tippelni.
Nyilván.
LEE JIN-SEOK: 1 SZAVAZAT
Won-ik nyerte a guggoló versenyt.
Légyszi!
- Üres? - Mi?
Micsoda?
- Biztos üres. - Dehogy! Kapott párat.
SON WON-IK: 2 SZAVAZAT
Gondolom, Si-euntól kaptam.
Jön Min-woo.
Biztos sokat kapott.
- Miért így veszi ki? - Csak egy?
- Mit csinál? - Milyen fura módi!
Si-eun adhatta neki.
CHOI MIN-WOO: 1 SZAVAZAT
Azt hiszem, Si-euntól kaptam.
Az enyém üres lesz.
Nem tettem mély benyomást.
Én még rosszabbul szerepeltem.
Lehet, hogy nem te vagy a legesélyesebb,
de te vagy a második befutó.
- Második befutó? - Igen.
Jó. Várjuk a fejleményeket.
Második befutó?
Egyet kap, remélem.
Légyszi!
- Van benne valami. - Igen.
- Úgy örülök. - Sokat kapott.
- Mi? - Hármat?
- Tessék? - Négyet?
- Azta! - Mi?
- Ötöt? - Annyit.
Hát ez…
- Mindenkitől kapott. - Igen.
- Úgy van. - Öt szavazat.
Mindenki adott neki.
YUN HA-BIN: 5 SZAVAZAT
Vagyis minden nő szavazott rá.
Üdv!
- Elvehetjük? - Szabad?
Én elvettem.
- A zörgésből ítélve hármat kapott. - Sokat kapott.
Hallottam a zörgést.
Hányat kaptál?
Húszat.
Hogy fogom imitálni a zörgést, ha nem kapok semmit?
Magammal kéne vinni egy nylonzacskót.
LEE GWAN-HEE
Biztos kapott.
LEE GWAN-HEE: 2 SZAVAZAT
- Kettőt kapott. - Na, ezt megérdemelte.
„Megérdemelte.”
Miért haragszol rá?
Tényleg ez jutott eszembe.
Hamar visszaértél.
- Ugye? - Igen.
- A zsebedben vannak. - Hol?
Hallom a zörgést.
Jól van.
- De nem örülök. - Miért?
Pofára estem.
Tudjuk, hogy sokat kaptál.
Tényleg hoppon maradtam.
Biztos többet, mint én.
Ha-bin tök laza lett.
Rossz poénokat nyom.
Nem bízhatja el magát ennyire.
- Min-kyu. - Jön Min-kyu.
PARK MIN-KYU
- Kettő. Oké. - Kettőt kapott.
PARK MIN-KYU: 2 SZAVAZAT
A nők közül Gyu-ri négyet kapott.
A férfiak közül Ha-bin ötöt.
Ők ketten kapták a legtöbbet.
- Meglepő lett az eredmény. - Igen.
De valamit elárul nekünk.
Gyu-ri és Ha-bin kapták a legtöbbet?
Szerintem azokra voksoltak, akikre igazán kíváncsiak.
A legtöbben azok iránt mutattak érdeklődést,
akik a legrejtélyesebbek.
- Akiket meg kell ismerni? - Igen.
- Mi ez? - Valami pia.
Alig várom, hogy lássam.
Van sör.
Sör?
Komolyan? Az jó.
És üdítő is van.
- Sokat kaptál? - Nem.
- Hanem? - Csak tőled.
- Komolyan? - Igen.
- Van kolbász? - Nincs, de van szodzsu.
Szodzsu!
Rám jön a füst.
- A füst… - Erre száll.
Igaz?
- Ülj ide! - Majd átülök oda.
Jó, cseréljünk!
Erre száll a füst.
- Rossz? - Igen, de nem baj.
Ideszáll a füst.
És persze Gwan-hee Gyu-ri mellé ült.
- Pont erre vágyott Gwan-hee. - Igazad van.
Kérsz inni?
Szoktam inni,
de ritkán, mert kivörösödik az arcom.
Úgy vágytam erre.
- Kólát? - Igen.
Mit kérsz? Szodzsu is van.
Hogyhogy? Nem tudom kinyitni a körmöm miatt.
Köszönöm.
Koccintunk?
Egy, kettő, három!
- Egészségetekre! - Igen!
Nem tudom, igyak-e.
Csirió!
Nem iszol szodzsut?
Nem bírom.
- Játszunk valamit? - Játsszunk!
Mondhatom, mit?
Ha kérdeznek tőled,
- válaszolni kell. - Oké.
- Én kérdezek először. - Ha-bint kérdezd!
- Hányat kaptál? - Hány cukrot?
Hányat kaptál?
Inkább iszom.
- Macsó a srác! - Tényleg az.
- És hányat adtál? - Mennyit?
Most is iszol inkább?
Hallottátok?
Csak piálni akar.
- Szeret inni. - Úgy van.
Nem válaszol semmire.
Nem hiszem, hogy jól alszom ma.
Nem akartam elárulni magam,
nehogy megtippeljék, kire szavaztam.
Hye-seonnak, Gyu-rinak és Ha-jeongnak adtam.
- Jin-seok, te kérdezel! - Oké.
Ne nézz rám!
Én már voltam.
Gyerünk!
Hány cukorkát adtál?
- Én? - Igen.
Egyet.
Miért kérded?
Csak érdekel.
- Érdekel? - Igen.
Ha-binre szavaztam.
HA-JEONG HA-BINT VÁLASZTOTTA
K.: MIÉRT NEM ADTÁL GWAN-HEENEK?
Nagyon jól szórakoztunk a Paradicsomban,
de ahogy másokhoz viszonyul,
úgy érzem, én csak másodhegedűs vagyok.
És amikor eljött a választás ideje, Ha-binre voksoltam.
A kólás hölgyet kérdezem.
Ha a srác, akire voksoltál, elhívna egy paradicsomi randira,
elmennél vele?
Igen.
- Igen. - Oké.
Nem hittem, hogy válaszol.
Komolyan?
Azt mondta, egy emberre szavazott,
és én ötöt kaptam.
Vagyis Ha-jeong engem választott.
Meg akartam tudni, hogy érez irántam.
Lényegében azt kérdezi, elmenne-e vele.
- Csak ketten tudják ezt. - Csak ők.
Csak ők értik, miről van szó.
Akkor…
Kérdeznék valamit.
Hány cukrot adtál?
Hármat.
Ilyen sokat?
- Soknak adtál. - Háromnak?
Az én választásom
Si-eunra, Gyu-rira…
WON-IK SI-EUNT, KIM GYU-RIT ÉS HYE-SEONT VÁLASZTOTTA
…és Hye-seonra esett.
Hányat adtál?
Inni akar.
- Megigyam? - Azt lehajtod?
Won-ikra, Ha-binre és Gwan-heere szavaztam.
Adtam egyet Gwan-heenek,
mert ő tetszik a legjobban.
Ami Won-ikot illeti,
szerettem volna megismerni.
És Ha-binnek is adtam, mert jót beszélgettünk.
- Kérdés. - Nekem van egy.
Jin-seokot kérdem.
Hány citromos cukrot adtál?
Csak egyet.
- Tudja, mit akar. - Király vagy!
A választásom
Min-youngra esett.
Mindent egy lapra tettél fel, arra a valakire, akinek a cukrot adtad?
Inkább kérdezz rá, hogy akar-e járni vele!
- Kérdezd meg tőle! - Nem? Mi a válaszod?
Szeretnék.
A lánytól kérdem, aki hátradől.
- Tőlem? Oké. - Min-youngot kérdem.
Hány cukrot osztottál ki?
Gázos lesz a helyzet, ha kettőt mond.
Kalamajka lesz, ha kettőt mond.
Négyet.
- Négyet? - Igen?
Hogyan?
Nem csak egyet? Őrület!
Négyet.
Hát ez jó.
Résen kell lennem.
Beszéljük ezt meg!
Nehogy megsértődj!
Nem sértődtem meg.
Ez őrület, hogy négy cukorkát is adott.
Nagyon durva.
- Csak akartam… - Oké.
- Őszinte a csaj. - Beszélni…
Ez nem könnyű.
Mindenkit meg akarok ismerni.
Ezt tartotta jónak.
- Igen. - Ja.
Jin-seoknak össze kell kapnia magát.
Megváltozott róla és Jin-seokról a véleményük.
Kérdezek valamit.
Te hányat kaptál?
Négyet.
- Négyet? - Igen.
Kérdeznék valamit Gwan-heetől.
- Hány cukrot adtál? - Mennyit?
Csak egyet.
- Egyet? - Igen.
Csak egyet?
Mi?
Csak egyet.
- Egyet? - Igen.
Csak egyet?
Kérdeznék valamit Gwan-heetől.
Melyik lány tetszik a legjobban?
Van pár lány,
aki érdekel, de arról van szó,
hogy egyformán tetszenek.
- Egyformán? - Igen.
Nem csak egyvalaki.
Két ember?
- Három. - Három nő?
Igen, három.
Jó nagy szíved van.
- Három ember? - Hárman is tetszenek.
Egy cukrot adtál, de három tetszik?
- Miért csak egyet adtál? - Miért?
- Mert… - Nem voltál egyenes.
Annak adtam, akire kíváncsi vagyok.
Nehéz döntés volt, mert nem tudtam, hogy érzek.
LEE GWAN-HEE KIM GYU-RIT VÁLASZTOTTA
KIM GYU-RI
Legalább az egyikük nevét el kéne árulnod.
Mind a hármat meg kéne neveznie.
- Igazad van. - Ja.
Mind a hármat meg kéne neveznie.
- Nem kéne elmondani. - Nem jó ötlet.
Nem kéne.
Mind a hármat meg kéne neveznie.
- Igazad van. - Ja.
Mind a hármat?
Ő, ő meg ő.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia