UMA SÉRIE NETFLIX
PERIGO
SOLTEIROS, ILHADOS E DESESPERADOS 3
Quer comer?
Quero.
Vamos comer…
Você acabou de perguntar se eu queria comer. O que está fazendo?
Senta. Eu tô acabando.
Sério?
Então posso ficar sentada aqui, assim?
Senta.
Você consegue?
-Consigo. -Para de mentir.
Não, você não consegue, eu quase cai.
Você é muito pesada.
Só aguento até sessenta quilos.
Só até sessenta quilos.
Senti falta deles.
É sempre uma batalha.
Eles parecem recém-casados.
Parece um casal que mora junto.
Eles são divertidos.
Eu amo isso.
Como você sabe, ainda temos um jogo importante antes de começarmos a beber.
Um jogo de tudo ou nada para decidir onde vamos dormir.
Como vamos decidir?
Vai fazer mesmo isso?
-Isso não é uma competição. -Nunca vi ninguém sugerir
um jogo assim no Paraíso.
É emocionante.
Onde o vencedor mandar, o perdedor vai dormir até amanhã.
Tem que dormir lá?
OK.
Se, por exemplo, eu disser pra dormir do meu lado, você tem que deitar comigo.
Se, por exemplo, eu disser para dormir naquele sofá ali…
-Tá bom. Já entendi. -Ou abaixo dos meus
pés, naquele sofázinho…
Tá, já entendi.
Foi você que disse que é super confortável.
Sabe que quem sugere esses jogos sempre perde, né?
Eu nunca perdi.
É mesmo? Então, o que a gente vai jogar?
Então…
Tá vendo as amêndoas? Eu vou pegar um punhado e você tem que dizer se peguei um
número par ou ímpar.
Esse jogo parece uma estratégia pra você conseguir o que quer. Eu fecho os olhos?
Pronto. Pode abrir.
Tem um número par ou ímpar de amêndoas?
Você não consegue ver daí.
Não consigo. Eu também tenho problema na vista.
Eu não consigo ver meu rosto.
Tá, fala.
Acho que par!
Par?
Pode mudar de ideia.
Eu não quero.
Pode mudar de ideia.
Não.
Conta.
Que saco.
Ímpar, par, ímpar.
Eu te dei duas chances de mudar de ideia.
Acontece. Então, eu vou dormir aonde?
Eu vou dormir na cama, e você pode dormir abaixo dos meus pés pra manter eles
seguros.
Que tal?
É sério?
O que você acha?
Nossa.
Gente…
No final das contas, ele está sugerindo que eles compartilhem a cama?
Ele pode tá brincando com ela, mas também tá sugerindo que fiquem no mesmo espaço.
-Verdade. -Que tal?
É o que você quer, então eu vou fazer exatamente isso.
É a primeira vez que fico num quarto como esse.
Então a ideia de dormir abaixo dos seus pés, com uma bela vista dos seus pés é…
Pode deixar que vou lavar eles antes de ir para a cama.
Claro que vai!
Esses pés estiveram já no Inferno.
Vai ser uma experiência memorável.
Com certeza.
Não tá com fome?
Eu tô.
Isso é emocionante.
É sim.
Esse quadro é tão bonito.
Combina com a sua blusa.
Verdade.
Então foi por isso que você escolheu rosa?
Foi.
Você tem um tom frio, né?
Eu tenho? Sério?
Acho que você ficaria bem de rosa.
Eu tenho uma blusa rosa.
Sério?
Eu vou usar.
-Eu quero ver. -Vou usar em um dia importante.
É uma boa ideia.
Eu gosto de rosa.
Olha, ela deu um sinal.
Ela falou sobre isso antes.
O Won-ik tá insinuando que esse dia é importante pra ele.
Sério?
O que você acha? Fico bem de rosa?
Você fica ótimo de rosa.
Eu gostei.
É.
Sério?
Tô curiosa pra saber o que você faz da vida.
-Meu trabalho? -É.
Quer uma dica?
Ativos.
Ativos? Ativos?
Imobiliária?
Pode ser?
Corretor de imóveis…
Corretor de imóveis?
Tá certa, sou corretor de imóveis.
-Sério? -Como você…
Corretor de imóveis?
-Eu sou. -Sério? Então você vende
casas para pessoas, né?
Isso mesmo.
-Você mostra as casas e tudo mais. -É exatamente isso.
Sou corretor de imóveis, e tenho 31 anos. Um pouco jovem, né?
As imobiliárias hoje em dia são tão chiques, né?
São chiques?
Elas são tão legais.
Como corretor de imóveis, trabalho vendendo edifícios e casas premium.
Atualmente sou membro da equipe Pent da nossa empresa, que fornece serviços de
consultoria de investimento imobiliário pra habitações premium nas
áreas de Cheongdam e Hannam em Seul.
SON WON-IK 31 ANOS
CORRETOR DE IMÓVEIS
Ele de terno e todo arrumado parece uma pessoa completamente diferente.
Vão achar atraente.
Acha que consegue adivinhar o que eu faço?
Violinista.
Sério?
Por que esse palpite?
Pareço alguém que toca violino?
É que você tem o cabelo ondulado.
-É? -E acho que ficaria bem
tocando. Então você não é?
Não, eu sou modelo freelancer.
Eu sou a Si-eun e sou modelo freelancer.
Eu tenho 27 anos.
Trabalho em diversas áreas, como fotos conceituais pra casamento e em moda e
beleza,
Eu adoro poder experimentar vários vestidos diferentes no meu trabalho. Isso
parece autocuidado pra mim.
YU SI-EUN 27 ANOS
MODELO FREELANCE
Isto é tão legal.
É?
Mas levando em conta como você fala, também pensei que poderia ser âncora de
-jornal. -Sei.
Então fiquei dividido entre essas duas opções.
Uma âncora.
Foi o que ficou parecendo pra mim.
-Então esse foi o meu palpite. -Sério?
Quer experimentar isso antes de beber?
Que tal Verdade ou Consequência? Se não conseguir responder a pergunta, você bebe.
Que tal?
Tá.
Você já saiu com quatro caras, incluindo eu e Min-kyu. Tem alguém com quem gostaria
de passar mais um tempo ou tá interessada nos homens que ainda não
conheceu?
Tô sessenta por cento curiosa com os caras que não conheci e 40 com você e o
Min-kyu.
Sessenta com os outros caras? Eu também estaria curioso no seu lugar.
Está mais interessada nos novos.
Um pouco.
E você?
-Já conheceu todo mundo. -Eu conheci. Eu conheci e eu
quero conversar mais com uma mulher.
Tem uma.
Quem é?
Você não conheceu ela.
Ainda não conheci?
É.
Tem uma mulher chamada Gyu-ri e ainda não tive oportunidade de falar com ela.
Então…
Sério?
É. Então quero ter a oportunidade de falar com ela.
Ele tinha que estragar o clima.
Dessa vez ele não tá brincando.
O Gwan-hee é uma pessoa sincera.
A Ha-jeong não está gostando.
É.
Sério?
É. Então quero ter a oportunidade de falar com ela.
É a minha vez de perguntar?
É. Pergunta.
Você já esteve no Paraíso com dois caras.
Incluindo você.
É, ontem e hoje. Duas vezes.
Se eu e Min-kyu estivéssemos esperando no saguão em nossos carros, estamos em nossos
carros, esperando você.
Se você se deparar com essa situação, em qual carro entraria?
Pode beber pra não responder.
Não posso responder isso.
Acaba com a diversão.
Você tem que beber se não vai responder.
Qual é, isso é muito…
-Mas se você pensar bem… -É hipotético?
Você vai conhecer muitas pessoas, e vão ter muitas situações em que teremos que
escolher.
Quando a situação aparecer…
Só bebe.
O quê?
Acho melhor beber.
Não quer ouvir a resposta?
Não.
Ele ficou frio de repente.
Por que ele tá fazendo beicinho?
Que beicinho é esse?
O quê?
Acho melhor beber.
-Não quer ouvir a resposta? -Não, nao quero mais ouvir.
Se você não quiser ouvir…
Se falar agora que iria me escolher, eu ficaria irritado, então só bebe.
-Por quê? -É tarde demais.
Por quê?
O amor tem a ver com tempo.
Então aquela breve pausa que você fez pareceu que ia falar alguma coisa só pra
-eu me sentir bem. -Espera, eu não tô em
conflito com as minhas escolhas.
Eu só não tinha certeza se podia responder isso aqui.
Por que não poderia falar sobre isso aqui?
É que…
Eu não quero ouvir.
Então você bebe.
-Eu disse que posso responder. -É tarde demais.
O que isso tem a ver? Eu disse que eu posso responder.
Não tem um limite de tempo pra isso.
Tá. Vou beber.
-Ok. -Só porque eu tô irritado.
Por que eles estão brigando? Parem com isso.
Parece que ele esqueceu que disse todas aquelas coisas ofensivas sobre estar
interessado em outra pessoa.
"É alguém que você não conhece e estou curioso sobre ela." Isso foi muito mais
doloroso, não acham?
É.
Então o Gwan-hee tá um pouco chateado, mas se ele entrasse em detalhes, iria parecer
um babaca mesquinho.
É. Uma pessoa de mente fechada.
Que tal falar um cara mesquinho?
Uma pessoa de mente fechada.
A Da-hee tá rindo.
Vamos falar mente fechada, tá?
Mas é um movimento imprudente.
Por que isso incomoda você?
Então eu devia dizer "É fulano de tal" na hora?
Esquece.
Qual é.
Por que você tá ficando nervoso?
Quer dizer…
Quer dormir?
É isso? Você ficou ofendido?
Não. Por quê?
Tá na cara
Não tô.
Tá na sua cara.
Se você tivesse dito "por enquanto, quero conhecer o cara com quem estou
agora" teria sido mais…
-Bom… -Então eu devia
responder sem pensar antes?
Eu iria responder à pergunta. Eu tava só tentando formular a resposta. Eu tava
organizando meus pensamentos. É que eu não sou do tipo que faz discursos muito
prolixos.
Eu não falo: "Eu gosto de você por blá, blá",
Eu sou mais “eu gosto de você”.
Eu preciso de um motivo?
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.
Gosto dele, porque eu me sinto atraída por ele, sabe?
É assim comigo.
Entendi.
Ela acalmou ele.
Verdade.
-Parece que ele se acalmou. -Eu acho que a Ha-jeong é a única que
vai aceitar o Gwan-hee do jeito dele.
A Ha-jeong parece ter sentimentos por ele.
Ela entende ele.
Você não vai deitar?
Você quer que eu durma aqui?
Eu devo dormir aqui?
Você vai dormir aqui.
Ei, não pode desistir.
A gente não concordou que eu dormiria aqui.
Tá bom aqui?
Eu posso pegar um edredom, né?
E posso usar um travesseiro?
Tá, vou deixar você pegar um travesseiro.
Ela vai mesmo dormir lá?
Ele deve chamar ela pra cama. Não tem como ele não…
Será? Mais tarde, ele…
Nem Gwan-hee faria isso…
Vamos ver o que acontece. Ela não vai dormir lá, né?
Você ronca quando dorme?
Vou roncar muito, muito irritada.
Acho que também vou ranger os dentes.
Coloca isso.
O que é?
Onde?
Sua mão.
O que é que isso faz?
Faz assim e aplica na nuca.
Mais pra trás.
Vai te ajudar a dormir.
Tô sentindo.
É.
Estou me sentindo…
Deita logo. Eu te cubro com o edredom.
Mas onde?
Eu não vou dormir mais aqui.
Que tipo de coisas ridículas vão acontecer amanhã?
Você tá animado?
Eu não tô mais animada.
Preocupada?
Sério?
Não.
Onde ela deitou?
No pé da cama, naquele recamier.
-Que parece um sofá… -É sério?
Abaixo dos pés dele.
Não acredito que pensa que ela vai dormir assim. Tô falando sério.
Olha só, ela tá aceitando.
Eu vou dormir.
Apaga as luzes.
A pessoa mais próxima do interruptor apaga as luzes.
Na verdade, é a pessoa que levantou. A pessoa que levantou apaga as luzes.
É que na minha cidade, quem está mais perto apaga.
Na minha, é quem está em pé.
Já que está de pé…
Eu quero que você apague as luzes.
-Eu vou dormir. -Vou apagar.
Vou apagar as luzes e sair.
Não consigo mais dormir aqui.
O quê?
Eu durmo com as luzes acesas.
Sério?
Quê?
O quê?
Isso é sério?
Como assim?
Dorme aqui, eu vou pra sala.
Tá falando sério?
Por que está saindo?
Dorme, tá?
Isso é tão aleatório.
Volto em cinco minutos pra ver você.
Não, é tarde demais. Não, eu ia…
Dorme no chão.
Eu não, não. Você dorme aí…
Não, vou checar.
-Não! Dorme aí. -Depois eu volto.
Ele só dorme mesmo com as luzes acesas? É sério?
Ele deixa as luzes acesas e dorme com máscara?
Ele deu uma rota de fuga pra ela.
Eu não entendi. O que está acontecendo? Eu sou a única que não
entendeu?
Olha, vamos tentar entender. Pode ser estranho para duas pessoas que acabaram de
se conhecer dormirem no mesmo quarto.
Ele pode estar cuidando dela, porque ela pode se sentir desconfortável.
Eu não acho que seja isso.
Mas se foi isso que ele fez, ele não podia ter falado? "Não precisa dormir aí, pode
dormir na cama. Vou ficar na sala."
Mas esse não é o tipo de pessoa que ele é.
Não é assim que ele faz as coisas.
Ele tá cuidando dela, mas do jeito dele.
Isso é tão difícil de entender.
Sério?
Mas eu concordo com o Kyuhyun.
Sério isso?
O Gwan-hee parece ser o tipo de pessoa que leva as apostas a sério. Ele é do tipo
que respeita o resultado, não importa o que aconteça.
E a Ha-jeong cumpriu a parte dela. Cumpriu e ele ficou feliz.
Ele ficou satisfeito.
Tá. Vamos dar a ele o benefício da dúvida.
Eu acho que esse incidente pode fazer a Ha-jeong mudar de ideia.
Eu acho que sim.
-Também acho. -Eu não acho.
Eu também não acho.
A Ha-jeong vai continuar brincando com ele. Eles vão brigar todos os dias e fazer
as pazes depois. É o tipo de relacionamento deles.
O que é isso?
Rosas?
Eu acho que devem ser rosas.
É.
O que acha que estaríamos fazendo agora
No Inferno?
Não sei. Parece um coração. Não é fofo?
É sim.
Tão lindo.
Quer jogar?
Quero, que jogo?
De palavras?
Tudo bem.
De palavras?
Um clássico.
Tá brincando?
De palavras?
Tudo bem.
O perdedor tem que dizer: Gostei disso em você…
Seja na aparência ou personalidade.
Ser sincero com o outro?
Mas não devíamos falar esses detalhes sinceramente, em vez de usar como castigo?
Então te dou uma resposta e você me dá uma.
Combinado.
Pra mim, como eu disse antes, você é meu tipo ideal. É meu tipo em termos de
aparência, mas achei você ainda mais atraente quando conversamos.
Você é muito atenciosa. Mais do que eu esperava.
Não que eu saiba muito sobre você. E essas coisas, elas…
Eu acho elas muito atraentes.
Parece que combinamos, e eu gosto de caras legais, e descobri muitas coisas
sobre você.
Então, isso me ajudou a me abrir com você.
É.
Quando isso aconteceu?
Acho que quando chegamos aqui.
Entendi.
Obrigado.
-Não. -Ai, gente…
Por que você é assim?
-Você percebe que parece um robô? -Eu só agradeci porque me senti grato por…
Teve uma pausa de trinta segundos antes de você dizer “obrigado”.
Sério?
Ok.
Por que tá rindo?
Nunca conheci alguém mais tímido do que eu.
Sério?
Não estou tímido agora.
Sério? Vamos ser sinceros a partir de agora. Vamos prometer.
É. Ok.
Promessa feita. Leva a sério.
Tá bom.
Espero que a gente possa nadar de novo.
O que você acha?
Tá a fim de nadar comigo de novo?
Temos que nadar?
Não precisamos nadar.
Então não preciso nadar?
Também podemos sair para comer alguma coisa.
Acho que não precisamos ir nadar.
Podemos sair pra fazer alguma coisa legal.
-Tem certeza? -A gente se divertiria
mais se fosse menos estranho.
OK.
Ele diz que não tá tímido, mas tá sim.
E eu gostei muito de ver esse lado mais confiante do Won-ik. Sabe, quando a gente
viu ele trabalhando como corretor de imóveis, mas na “banheira quente” fiquei
-bem decepcionada. -É.
Ainda mais quando ele ficou falando de jogo.
“Na banheira quente”.
Pera aí, é hidromassagem.
Eu achei isso foi um pouco…
Onde ele queria chegar com o jogo de palavras, hein?
Uma das últimas coisas que a Si-eun disse foi: "Espero que seja menos estranho da
próxima vez." Essa frase é o cerne da questão.
Ela também é muito tímida.
É.
Mas não teve escolha a não ser tomar a iniciativa porque ele é mais tímido que
-ela. -Verdade.
Se o Won-ik tivesse tomado a iniciativa, ele poderia ter marcado mais pontos com a
Si-eun.
Com certeza.
-Então foi meio decepcionante. -Eu sou um pouco assim.
Mas é uma linha tênue. Ser muito tímido nesse tipo de situação é desagradável do
ponto de vista da mulher, mas mostrar experiência demais e assumir a liderança
também não é muito bom.
Então o que devem fazer?
As mulheres querem que os homens caminhem sobre uma linha tênue entre não ser muito
tímido e não dominarem o relacionamento.
Won-ik tentou. Ele falou do jogo de palavras e ela não quis, aí ele falou em
nadar, e ela recusou de novo, então não tem muito que ele possa fazer.
DIA 3
Gwan-hee.
Eu.
O que tá fazendo?
Como é que você tá?
Dormi bem, graças a você.
Você não devia acordar no meio da noite, ir na sala ver se eu tava dormindo e me
cobrir?
Afinal, você tava dormindo sozinha nesse quarto incrível.
Espera…
Eu falei com você ontem à noite.
Tá dormindo?
Por que tá dormindo aqui?
Dorme no quarto.
-Você ficaria desconfortável. -Veio pra cá pra não me
deixar desconfortável? Eu não vou ficar.
Tem duas camas e elas são enormes.
Você está desconfortável com isso.
Eu tô dizendo que não eu tô.
Deixei bem claro que tá tudo bem. Dorme aqui se quiser.
Decide.
Eu vou pra cama agora.
-Então ele tava cuidando dela. -É isso, ele tava cuidando dela.
O Gwan-hee tá pensando “Eu sou tão legal agora”.
É.
Eu devia saber.
Devia sim.
Eu deixei claro que tava tudo bem.
Você não pode voltar atrás e fingir que eu não te chamei.
Vamos comer.
Bom apetite.
Experimenta isso.
-É geleia de morango? -Geleia de morango e manteiga.
Meu rosto tá inchado?
Tá um pouco, né?
Tá, né?
Igual.
Ontem tava inchado também.
Sério?
Ele é tão imprevisível.
Gwan-hee. Eu amo esse cara.
Jin-kyung tá no limite. Ela tá cansada disso. Tudo bem aí?
Eu já teria dado um soco.
Mas a Ha-jeong ela nem liga pra isso. Olha só.
É.
Ela não tá nem aí.
Esse é o inferno mais quente do mundo, “Solteiros, ilhados e desesperados”.
A partir de hoje, os dois Infernos se tornarão um só.
Não acredito.
Chegou o dia.
A Ha-jeong pareceu muito feliz com a notícia.
Vou pra guerra.
Guerra, é?
Tudo bem com os ouvidos?
Tudo bem.
Se apoia em mim.
São um casal de verdade.
A Ha-jeong tá gostando dele.
O quê?
Isso diz muito, né?
-O que acontece lá é real. -Ele segurou a mão dela.
É.
Esses helicópteros são demais.
Tudo bem.
INFERNO
É emocionante.
É sim.
Oi.
E aí.
Prazer em conhecer.
Oi.
-Prazer em conhecer. -O prazer é meu.
E aí.
O que é isso?
Ela ficou feliz em ver o Jin-seok.
Fiquei feliz quando o vi.
O problema é que ele começou a sorrir enquanto fazia contato visual quando
chegou.
Eu não queria que ninguém soubesse, então evitei olhar pra ele.
Não tem ninguém aqui.
Acho que somos os primeiros a chegar.
Você não disse que podemos nadar?
No mar?
Quando vou ver você nadar?
-Quer nadar mais tarde? -Não quero. Só vou assistir.
Se continuarmos andando desse lado, vou acabar flutuando sem vida no mar.
-Tá, por aqui. -Vem cá, me ajuda!
Quer que eu te ajude?
Quero.
Tá.
-Ai, não acredito! -Eu amo isso.
-Eu amo muito eles. -Tomara que eles deem certo.
-Eu amo, por favor, fiquem juntos. -Eles parecem um casal
que namora há cinco anos.
Vem cá, me ajuda!
Você quer que eu te ajude?
Quero.
Tá.
-Chegamos. Chegamos. -O que será que eles estão fazendo?
É.
Vão ter mais pessoas que não conhecemos.
Eu tô ouvindo uma conversa.
Oi, gente.
Oi.
Bem-vindos.
Oi.
E aí, tudo bem? Oi.
São todos novos.
E aí.
Oi.
E aí.
-Prazer em conhecê-los. -Oi.
Si-eun se destacou pra mim na primeira impressão.
Vamos passar um tempo juntos aqui, então espero que possamos nos conhecer.
Min-woo chamou a minha atenção.
Ele parece ser o meu tipo e parece ser muito carinhoso então acho que vai ser bom
poder conversar com ele.
Oi.
A mesa é ainda maior.
Oi.
Tô ficando nervoso.
-Senta aqui comigo. -Oi.
O que fizeram aqui sozinhos?
Ele chegou com ela sem se preocupar em fazer contato visual comigo.
Então eu fiquei meio brava com ele e com ciúmes também.
Passei um tempo no Inferno comendo macarrão, então imaginar ele se divertindo
com alguém me incomodou um pouquinho.
Oi.
Quanto tempo.
Oi.
Quanto tempo.
Foi divertido no Paraíso?
Foi bom.
O paraíso é demais.
Legal.
O melhor.
O que vamos fazer com essa troca de olhares?
Isso é desconfortável. Eu tô constrangido.
Comeu torta de mirtilo de novo?
É. Eu comi. Comi algumas.
Você parece bem feliz.
-Dormi bem. -Dormiu bem?
Naquele dia, eu não consegui dormir.
Entendi.
Vocês estavam aqui o tempo todo?
Não vou contar.
Quando a gente chegou, a Hye-seon demonstrou interesse pelo Gwan-hee.
Pode chamar de intuição feminina.
Eu acho que isso me incomodou um pouquinho.
Chegaram.
Eles chegaram
Bem-vindos.
Oi.
Oi, gente.
Oi.
-Não temos mais cadeiras, né? -Tem uma cadeira?
Quer sentar ali? Eu vou sentar aqui.
Pode sentar aqui.
Você voltou vivo.
Vivo e bem.
Eu me diverti muito. Mas o que vocês fazem nesse universo paralelo?
Como você tá?
Eu tô bem.
Você comeu torta?
Eu comi sim.
Quando vocês descobriram que eram dois Infernos?
Eu vi a outra ilha na nossa frente.
Min-kyu foi pro Paraíso com alguém em quem eu tô interessado, então ele pode ser meu
adversário daqui para frente.
Isso me deixou mais ligado.
Acho que as coisas vão ficar interessantes a partir de hoje.
Eu dei uma olhada em todas as mulheres que estão aqui, e depois dei uma olhada
nos homens.
Quanto às mulheres, nenhuma se destacou pra mim.
Acho que não tenho nenhuma adversária aqui.
Sou muito mais atraente do que elas.
Acho que sou eu.
Tenho tudo o que é preciso pra conquistar.
Ela é segura.
As coisas estão meio tensas, não é?
Quando todos se reuniram no mesmo lugar, não sentiu um pouco mais de tensão?
Tô assistindo sem conseguir respirar direito.
É divertido.
Conta sobre o Paraíso.
Eu não sei.
Eu me diverti com ele, mas isso é atração?
Eu disse que éramos como irmãos.
Sabe? Nós não somos como irmãos.
-Sério? -Se fosse uma dinâmica de irmãos,
pelo menos teria sido mais confortável.
-Ficamos brincando muito. -Ele não brinca. Acho que
ele não sabe fazer isso.
-Até subi nas costas dele. -É verdade. Você falou.
Não aconteceu nada assim com a gente. A gente ficou mexendo nas pétalas. Até isso
era demais pra ele e ele ficou tímido.
Que engraçado.
Eu comecei a entrar em pânico.
Caramba.
Eu não sei.
Eu me diverti mais do que esperava.
Eu não pensei muito sobre o Paraíso, mas foi melhor do que eu esperava quando
cheguei lá.
É.
O cara com quem você foi primeiro e o cara com quem foi depois eram diferentes?
São opostos.
-Em tudo? -Eles têm um estilo totalmente diferente.
Tá curiosa pra conhecer alguém desse lado?
Como o Min-woo é?
O Min-woo?
Ele é muito legal.
-Ele parece ser gentil. -Mas ele não é o seu tipo, né?
-Ele não é o seu tipo. -Falando de aparência…
Dos três o Min-woo é o seu tipo?
Sim, mas nas nossas conversas não…
Não fluem com o Min-woo?
-Min-woo. -Então isso me faz pensar se é por causa
das limitações que temos aqui ou se ele é assim mesmo.
Vamos começar agora um jogo pra casais com uma refeição especial como prêmio.
Vistam seus trajes de banho e reúnam-se na praia.
Um jogo de casais?
É hora da competição.
Essa é a chance deles de conquistar alguém.
Eu tô tão animada. O que vamos fazer?
O que é isso?
O que é?
Acho que vai ser um sorteio.
É.
Tá ótima.
Eu não devia ter feito isso. Eu não consegui evitar, saiu. Ai, meu Deus.
Meu Deus.
Eu não sei pra onde olhar.
Vamos sortear os casais antes do jogo.
As pessoas que pegarem a bola da mesma cor formarão um casal.
Mas o único homem que escolher a bola preta não poderá participar do jogo.
Droga.
Cruel.
Peguem uma bola na caixa agora.
Vamos lá
Peguei a branca.
Que cor é?
Vermelha.
Azul.
BOLA AMARELA
Muito bem. Os rapazes, podem, por favor, sortear uma bola agora.
O Min-woo não tá interessado na Gyu-ri?
-A Si-eun também gosta do Min-woo. -É.
Meu Deus!
-Não. Fala sério. -Não, Min-woo.
Eu devia saber pelo calção preto.
CHOI MIN-WOO PROIBIDO DE PARTICIPAR DO JOGO
Bola preta?
Olha…
Ele pegou logo a bola preta.
Não pode ser.
Que loucura.
É muito azar.
É inacreditável.
Fala sério.
Tinha menos de vinte por cento de chance dele pegar.
Eu não gostei disso, não.
Ele saiu com a primeira bola?
An Min-young e Park Min-kyu sortearam a bola verde.
Yun Ha-jeong e Son Won-ik sortearam a bola vermelha.
Choi Hye-seon e Lee Gwan-hee sortearam a bola azul.
Juntos de novo.
Yu Si-eun e Yun Ha-bin sortearam a bola branca.
Sobramos nós dois.
Kim Gyu-ri e Lee Jin-seok sortearam a bola amarela.
Eu gosto das minhas chances.
Vamos ganhar, né?
Vamos. Vamos sim.
Oi.
Os cinco casais estão formados.
O jogo do dia é "Agachamento de casal".
"Agachamento de Casal."
Desculpa.
-Você tem que aguentar. -Tudo bem.
Os homens farão agachamentos enquanto seguram as mulheres no colo.
Se a mulher cair ou o homem não conseguir agachar quando o sinal soar, o casal será
eliminado.
Eu tô confiando em você.
Vou ter que ganhar.
Você tá confiante?
Nem um pouco.
O casal que ficar em primeiro lugar…
Vai ser premiado com lagosta e cerveja gelada.
Cerveja?
Precisa de massagem nas pernas?
Quanto você aguenta levantar?
Acha que consegue me levantar?
O vermelho é legal.
Nossa.
Essa é uma batalha de orgulho.
Jin-seok seria bom nisso, né?
Homens, segurem as mulheres.
-Pode apertar minhas pernas. -Desculpa.
Um…
Duvido que alguém queira desistir ali.
Jin-seok é um monstro.
Preparar.
Você consegue!
Eu consigo.
Eu não quero ver.
Espera…
Você vai conseguir.
Seu coração está acelerado.
Tá batendo forte?
-Já tá desistindo? -Eu tô bem, eu tô bem.
Eu não sei.
Tudo bem se não conseguir.
Eu tô indo bem?
Espera, vocês não são bons nisso?
Eu vou cair.
Quantos já fizemos?
MAIS DE 40 AGACHAMENTOS
-Eles fizeram mais de 40? -Eles são incríveis.
-Isso é impressionante. -O Jin-seok tá muito bem. Ele
consegue continuar assim por um tempo.
Não é fácil ficar aqui.
Quanto tempo temos que ficar?
Acho que eu tô cansando.
Não.
Não, não.
Segura firme.
-Segura firme. -Alguém ajuda meu Jin-seok!
Ha-jeong, você tá bem?
O casal Yu Si-eun e Yun Ha-bin foi eliminado.
Você foi bem.
Você também.
Eu vou te soltar, Min-young. Eu vou te soltar senão…
Desculpa.
O casal Min-young e Park Min-kyu foi eliminado.
Acho que não vamos vencer. Me solta se quiser.
Pode parar se estiver cansado, é sério.
Cansada?
Quer parar?
Não.
Me sinto como um saco de batatas.
Cansada?
70?
Gente!
Eles fizeram 70?
Olha só o Won-ik.
É.
-O Won-ik tá com sede de vitória. -É.
Ele nem é atleta profissional, é só um corretor de imóveis.
-Verdade. -Eles estão há muito tempo.
É?
Isso é intenso.
Bom trabalho.
O casal Choi Hye-seon e Gwan-hee foi eliminado.
Muito bem.
Olha pra cara dele. Parece que ele tá de boa.
-Você consegue! -Isso é incrível.
Vai. Vai. Vai!
Vocês são ótimos, estão indo bem.
Eu quero que acabe.
Tô chocada.
O Won-ik pode ganhar.
Acho que eu vou cair.
Acho que não vai demorar muito.
Eles estão por um fio.
Usa os braços, Ha-jeong.
Eu não quero ver.
Não dá.
É agora?
Será?
Não!
Não dá.
Não acredito.
O casal Kim Gyu-ri e Lee Jin-seok foi eliminado.
Ótimo trabalho.
O quê?
Que doideira!
Eu não esperava.
O Won-ik é fantástico. O que é que tá acontecendo, hein?
Você é incrível, bom trabalho.
Eu não acredito.
Isso foi uma loucura. Eu não esperava.
Os vencedores do jogo de casais de hoje, o casal Son Won-ik e Yun Ha-jeong, vai
receber uma refeição especial.
Bate aqui! Ótimo trabalho, você foi incrível.
Achei que o Won-ik ficaria em último, mas ele ganhou, e isso me pegou desprevenida.
Fiquei tão chocada que eu nem vibrei com a conquista.
Eu amei.
Esse jogo me fez vê-lo de um jeito diferente.
Os casais que jogaram juntos também terão um almoço especial esperando por
eles.
E o que acontece com o Min-woo?
Ele tá com azar.
Graças a você, Ha-jeong…
-Como assim graças a mim? -Vamos comer lagosta graças a você.
Não é verdade.
-Não é nossa primeira vez comendo aqui? -Verdade.
Isso foi…
Isso é incrível.
Vai ser tão bom. Que lugar é esse? Tem tanta comida.
Por que é tão grande?
Eu amo esse lugar.
-Vamos brindar? -Vamos.
-Tá. -Ótimo trabalho.
Você também.
O que é isso?
Acho que é a refeição especial.
A gente pode comer isso quando quiser. É sério.
-Suas pernas estão bem? -Estão sim.
-E seus braços estão doendo? -Estão um pouco…
-Dói um pouco, né? -Acho que você comeu muito
daquele macarrão ontem. Tava pesada.
-Tão pesada que achei que eu fosse morrer. -Para!
-Eu também ajudei. Eu aguentei firme, tá? -Uma coisa que percebi…
Foi que também foi muito difícil pras mulheres.
Porque eu tinha que ficar bem perto pra você não ter que esticar os braços.
Ali?
Deve ter batata-doce.
Pelo menos a vista é bonita.
Batata-doce em um local lindo.
Isso é legal.
Pelo menos vamos comer carboidrato hoje.
Toma.
Obrigada.
Tem que tirar a casca?
Tem.
Que másculo.
Como foi ontem?
Ontem?
Bom, eu me diverti. Foi legal.
Você chamou ela pra conversar ontem?
Eu não chamei ela.
Eu tava prestes a sair depois que você foi embora, e a Ha-jeong foi até o meu carro.
E aí que começamos a conversar.
Ela contou o que tava acontecendo. A Ha-jeong contou no carro.
É.
Você deve ter ficado surpresa.
Eu lembrei de você.
É.
Se você ouvisse o que estava acontecendo, iria ter uma reação muito
engraçada.
Na hora eu lembrei das suas reações.
-Meus olhos batearam aqui, assim. -É.
Achei que você iria pra lá também.
Não tinha ninguém com quem eu quisesse ir.
É sério?
É.
Entendi.
Então, quando eu te vi de novo, depois de ficarmos separados, foi muito estranho pra
mim, sabe?
Mas falar com você de novo traz de volta todas as lembranças de passar um tempo com
você.
Olha a diferença quando ele tá com a Ha-jeong.
O Gwan-hee parece muito confortável com ela.
-Com certeza. -Talvez esses dois combinem mais.
Quando a gente tava no Paraíso, eu comi mais do que o normal. Comparado com ontem,
-eu quase não comi ontem. -Por quê?
Não gostou da comida?
Não foi a comida, foi mais…
-O clima. Eu não tava curtindo muito. -Sério?
E também, eu tava cansado, então eu não comi muito.
Fiquei muito feliz em ouvir isso. Ele dizendo coisas como: "isso me fez pensar
em você", e "Eu gostei disso em você".
Parece que ele gostou mais de passar um tempo comigo no Paraíso do que com a
Ha-jeong.
Eu gostei da confirmação.
Quais são seus pontos fortes, em comparação com as outras mulheres?
Ele quer que ela conte os pontos fortes? Pontos fortes?
Isso não é uma coisa que ele pergunta pra um time? "No que você se destaca?"
-"Chutar e passar"… -“Minha velocidade, dribles e arremessos
de três pontos”. É assim que eles fazem essas coisas, não é?
É.
Ele me diverte.
Quais são seus pontos fortes, em comparação com as outras mulheres?
Eu sou a melhor em termos de proporção corporal e volume…
É?
E quais são os meus pontos fortes?
Os seus?
Você é bonito.
E você acha os outros feios?
Eles são feios.
São feios.
Ela não podia ter dado uma resposta melhor.
O Gwan-hee adora ouvir elogios.
Viu como ele disse? "E você acha os outros feios?" E sorriu quando ela
respondeu.
A gente tem que destacar uma coisa. Diferente da Ha-jeong, a Hye-seon não
hesitou.
É.
Isso aí. O Gwan-hee não gosta quando as pessoas hesitam.
Esse é o ponto.
E você acha os outros feios?
Eles são feios.
Então só gosta de caras bonitos?
Não, minha prioridade é a altura. É a prioridade.
Sou o mais alto de todos.
Eu sou o mais alto.
A Ha-jeong tentou evitar responder quando perguntei o que ela gostava em mim.
Mas a Hye-seon me deu uma resposta direta quando fiz a mesma pergunta, e ela também
parecia um pouco mais aberta pra expressar seus sentimentos por mim, e foi esse tipo
de atitude que me fez apreciar mais a Hye-seon, e tirar alguns pontos da
Ha-jeong.
Acertou na mosca.
Hanhae, caramba!
Nossa.
Isso me faz pensar, "Eu não sabia que o Gwan-hee tinha esse lado sério, é bem
atraente".
Ele fica muito mais calmo quando está com a Hye-seon, e ele se abre, em vez de ficar
provocando a outra pessoa.
-E isso me surpreendeu de verdade. -E quando o Gwan-hee brincou dizendo
"você deve ter comido muito macarrão ontem",
A Ha-jeong iria piorar a situação com uma resposta sarcástica e viraria uma disputa,
mas a Hye-seon não respondeu. Isso fez o Gwan-hee parar com as piadas e se
concentrar numa conversa mais séria.
O jeito dele varia dependendo da pessoa com quem ele tá. E eu acho que a Hye-seon
pode ser uma boa opção para ele, mas como espectadora, eu prefiro ele com a
Ha-jeong.
A gente merece um pouco de entretenimento.
Por que todo mundo tá aqui?
Verdade. Quem quiser tirar uma folga deve descansar.
Eu quero…
Conversar um pouco com a Si-eun.
Que que é isso?
Conversar um pouco com a Si-eun.
-Eu vou lá bater um papo com a Min-young. -Isso é uma roleta?
Espera, você se importa se eu levar uma sombrinha?
-Uma sombrinha? Pode pegar. -Tá bom.
Você conseguiu explorar um pouco a ilha?
Não. Só aquele passeio de antes.
É.
E o almoço? Você comeu sozinho?
Eu comi. Lá atrás.
Sério? Deve ter sido solitário.
E como que era o seu Inferno?
Esse lugar é muito melhor.
Acho que todos concordam com você.
O terreno era muito irregular, era difícil andar.
Sério?
É.
Cuidado onde pisa.
Tá.
Obrigada.
Tá.
Chamar você para conversar deve ter te surpreendido.
É, eu não…
Não esperava, né?
Não, eu não esperava isso.
Não esperava, né?
Não, não. Eu não esperava mesmo.
Porque você parece ser um cara muito calado e tímido.
É mesmo?
Quando te vi pela primeira vez, achei que devia ser muito tímido.
Quando você me viu?
É
Eu sou quando não conheço a pessoa.
Mas acho que me adaptei à vida aqui.
Como é a primeira vez que vejo todo mundo, queria ter uma chance de conversar.
-É verdade. -Também queria
conhecer a sua personalidade.
O que acha da minha personalidade?
Você parece muito calma.
Você parece tranquila.
Sério?
Eu acho que sim.
-Isso muda quando conheço a pessoa. -Então você muda quando faz amizade?
Eu fico muito brincalhona, e fico alegre.
-Fica alegre? -É, acho que esses dois
lados coexistem em harmonia.
Eles coexistem?
Eu tenho muitos encantos.
Eu fico mais extrovertido perto de pessoas conhecidas.
Você parece ser assim.
No meu caso, depende da pessoa.
Se a pessoa com quem eu tô for tímida, eu também fico muito tímida.
Entendi.
Seriam duas pessoas tímidas em um encontro.
Então, em vez de agir como contrapeso, você ficaria quieta comigo se eu ficasse
quieto.
Eu sou impressionável, então é isso que aconteceria. É estranho.
Entendi.
-Ela ficou muito mais animada. -Ela tá diferente de
quando tava com o Won-ik.
Se pensarem bem, o Min-woo também é um pouco introvertido, ele não é
extrovertido. Mas a Si-eun tá à vontade com.
-E o Min-woo também é introvertido. -É sim.
Mas o Min-woo é totalmente diferente do Won-ik. O Won-ik mal conseguia olhar pra
ela, mas o Min-woo tá participando da conversa, mesmo sendo tímido.
-E é isso que a Si-eun gosta nele. -Eu sinto que o Min-woo
tem olhos sonhadores.
Ele te olha de um jeito repleto de carinho.
Dá pra ver que ela tava gostando.
-E aí, o que você tem feito? -Eu? Eu comi um pouco de macarrão.
Macarrão? Então você não foi pro paraíso ontem.
Não.
Mas cortar lenha é mais divertido do que eu pensava.
É, foi muito divertido.
Foi muito divertido, mas foi difícil acender o fogo, né?
Isso foi difícil?
Não, sentir sua falta foi mais.
Tá falando sério?
Eu tô viciado em você, Min-young.
-É engraçado! -Ele tem jeito com as palavras.
E olhou pra ela de um jeito todo especial.
Não, sentir sua falta foi mais.
Tá falando sério?
Eu tô viciado em você, Min-young.
Eu tô em apuros.
-Você é engraçado. -Eu estive pensando em você.
-E eu em você. -Sério?
Meu coração dói.
-Eu disse que senti sua falta. -Você falou?
É.
Fico feliz.
Mas só um pouquinho.
-Devia ter dito que era muito. -Eu ficaria com vergonha.
-Eu tô feliz. -É mesmo?
É. Quando soube que a gente tava vindo, eu pensei: “finalmente eu vou vê-la”.
-É sério? -É
Não sei se você tá falando sério.
Claro que eu tô. Falando sério, eu senti sua falta.
-Também senti. -A primeira impressão é o mais
importante. Eu coloco acima de tudo.
Depois vem conversar com alguém com base na primeira impressão.
A gente se divertiu.
É, mas o que achou das outras pessoas que estavam aqui?
Eu tô com você.
Eu tô com você agora.
Mas você pode querer conhecer outra pessoa.
Ninguém?
Não.
Sabe o que quer.
É, eu não sou do tipo que pensa em várias coisas ao mesmo tempo.
Então só…
Não adianta focar em duas coisas se não atinge a perfeição em uma.
Eu acredito em concentrar meus esforços em um objetivo.
Gostou?
-Veio com tudo hoje. -Escreve isso. Pode anotar.
Veio com tudo.
É.
É divertido.
Isso deixa a minha mente tranquila.
-Eu gostei do que ele falou. -Ele é muito sincero.
Ele não faz joguinhos para deixá-la ansiosa.
Verdade.
Acho que com eles, vai depender dos sentimentos da Min-young.
Vem.
Eu?
-É. -"Vem".
Começou.
Você tá gostando demais disso.
Caramba.
-Podem conversar aí. -Não, vamos dar um passeio.
Vão passear?
-Ué, vocês vão passear? -É, vamos caminhar.
Vou pegar meus óculos.
Vamos caminhar.
Para onde estamos indo?
Vamos por aqui.
É tão bonito.
Parece uma floresta encantada.
É.
Eu combino com o cenário, não acha?
Pode falar.
-Eu me encaixo melhor. -Pode falar.
É, claro, claro.
Isso é legal.
-Não tem mais nada? Comemos mais cedo. -O quê?
Você trouxe alguma coisa?
Tava tão bom que comi tudo.
Não guardou nada pra mim?
Vai. Esvazia os bolsos.
Trouxe?
Quer um pouco?
Você saiu com o Min-kyu hoje e há dois dias, e eu fiquei no meio.
É.
-Como se sentiu? -Como eu me senti?
É.
Eu acho que meus sentimentos mudaram.
Foi um pouco chocante para mim também.
Então, eu tinha esquecido dela. Eu tinha esquecido da Hye-seon, mas me lembrei de
como era estar perto dela…
Foi como encontrar uma ex?
Uma ex?
-É, eu acho que foi isso. -Eu senti isso.
Sabe como é, né?
Isso também me fez pensar: “Espera, estou traindo ela?”
Entendi.
É.
Você sabe como as pessoas são. Vão se apegar a alguém depois de passarem um
tempo juntos, você querendo ou não, se apega. É o que eu tô passando.
Com certeza.
Então você se apegou a mim?
Eu fiquei mais apegado a você do que a Hye-seon.
Sério?
É, muito mais.
Eu me senti muito mais confortável com você do que com ela.
É?
Eu gosto de ficar com você, e os meus sentimentos ficaram para cima e para baixo
e para cima e para baixo assim.
Me sinto bem e mal, bem e mal, é uma montanha-russa de emoções com você.
Mas com o Min-kyu é uma linha reta.
O tempo todo.
É uma experiência constante.
É. É.
Como uma cama de hotel.
-Isso mesmo. -Sempre confortável.
-É um sentimento simples. Isso é legal. -E, comigo, é a
experiência de dormir no sofá?
A experiência de dormir nos pés de alguém, como ontém…
No pé, então é uma experiência de hotel.
Não é um sofá, mas é bem confortável.
Tenho a sensação de que posso dormir nele.
Mas me faz pensar: "O que tá acontecendo aqui?"
Quando eu tava com o Min-woo, alguém abriu a porta e era você.
Então é um ponto pra você.
-Nossa, que honra, obrigada. -É igual pra você, né? Se você estivesse
nessa situação, e alguém dissesse, "quer bater um papo?"
Isso faz você gostar mais da pessoa.
É verdade.
Depois converse com outras mulheres.
-Tem a moça com quem ainda não conversou. -Tem razão. Ainda não falei com a Gyu-ri.
É.
Vai falar. Insetos.
A Ha-jeong me procurou para conversar, e isso me fez gostar um pouco mais dela.
Do jeito que as coisas estão, para ser sincero, eu estou trinta e três por cento
interessado na Gyu-ri, trinta e três por cento na Ha-jeong, e trinta e três na
Hye-seon.
O 1% restante, eu vou deixar em aberto pra outras opções.
-Que história é essa de deixar aberto? -É uma coisa atrás da outra com esse cara.
-Isso é hilário. -O Gwan-hee muda muito de ideia.
-Com quem você conversou antes? -Só consegui falar com o Jin-seok.
Sério?
Foi meio chato.
Por que você não interrompeu ele?
Então me conta. Como foi lá no Paraíso com o Jin-seok?
-Tivemos uma dinâmica de irmãos. -É mesmo?
Foi assim que eu senti. Mas quando vim pra esse outro Inferno senti um pouco de
falta dele.
Mas eu consegui vê-lo de novo.
Eu estava me divertindo, mas começou a se arrastar…
Tudo começou bem. Ele disse no começo que sentiu minha falta, então eu…
O que ele fez? Não entendi.
Ele disse que sentiu falta dela. E se outro cara estiver interessado em você e
disser: "Não, ela tá com o Jin-seok."
Eu não gostei do jeito que ele fez a gente parecer um casal. Eu quero conhecer
os outros caras.
Eu não disse “isso é bom”. Eu só me diverti, e eu me apeguei um pouco.
-Não acho que vou ser muito popular. -Com quem mais você quer conversar?
-Não consigo me decidir. -Sei.
Se fosse só um cara, eu diria sim ou não, mas como tenho outros caras
diferentes para considerar, eu tô perdida. Não sei como me sentir e isso me
deixa bem confusa.
Nossa.
-Então a Min-young não gosta tanto dele. -Vendo as conversas entre os casais, os
participantes contam uma história diferente quando falam nos grupos.
-São histórias diferentes, não é? -As conversas que eles têm
nos grupos são mais reais.
Que pena que a Min-young não gosta tanto do Jin-seok.
-Acha que ela tá cansada dele? -Ela parece ser do tipo que não
gosta de ouvir muitos elogios.
Acho que pode ser isso.
Se ele fizesse como o Gwan-hee e brincasse com o coração dela, ela ia
-adorar. -O Gwan-hee acaba de anunciar para
telespectadores de 180 países que ele
gosta 33% da Ha-jeong, da Hye-seon e da Gyu-ri.
-O computador. Gwan-hee, o computador. -Eu teria ficado surpresa se ouvisse isso
de outra pessoa, mas a gente tá falando do Gwan-hee, então não tô surpresa.
Estamos ficando insensíveis às travessuras do Gwan-hee.
Ele tá dominando a gente.
Estamos ficando igual a Ha-jeong.
Gwan-hee sendo o Gwan-hee.
Mas na verdade…
Uma coisa posso dizer sobre o Gwan-hee agora, é que ele quer muito passar um
-tempo com a Gyu-ri. -É.
Então, até ele passar um tempo com ela, ele não vai conseguir parar de pensar
nela.
Ele pensa: "Como ela é, como ela é."
Tudo se resume a quanto dos 33% da Gyu-ri que a Ha-jeong e a Hye-seon podem
adquirir.
É uma aquisição? Vão adquirir o Gwan-hee?
É.
Isso é barriga de porco?
É um churrasco.
Vamos acender o fogo.
Vamos acender o fogo?
Vamos grelhar essa peça primeiro.
O fogo tá forte.
Me lembra um churrasco de três segundos que vi na TV.
-Me lembra isso. -Verdade.
O que você disse?
Quando foi que nós quatro ficamos tão próximos?
É verdade.
Como chegamos a esse ponto? Por que estamos tão unidos?
As salsichas estão prontas.
Vou experimentar também.
Gostou?
Tem que puxar isso?
Churrasqueiro, vamos comer.
Vamos comer algumas peças primeiro.
Ela vai dar comida pra ele.
Ela vai selar o acordo?
Ela acabou de ver Ha-jeong dando carne pra ele.
Acho que vou gostar disso.
É um pouco desconfortável…
Espera, por que isso…
Mais por favor.
Não gosta?
Gosto.
Isso é…
Olha.
Mais por favor.
Você não gosta?
Gosto.
Tá muito bom.
Tem mais aqui.
É, eu amo isso!
O que é que tá acontecendo?
Eu amo a atmosfera daqui.
Eu também.
Por que não tá comendo?
-Você comeu? -A gente tava esperando.
Acho que esse pode ser o kimchi do nosso Inferno.
Não comi kimchi.
-O kimchi é tão bom. -Comemos no segundo dia.
Eu vou comer esse wrap.
Vamos dividir as peças.
Você gosta de repolho, né?
Eu amo repolho.
-E panqueca de repolho. -Panqueca de repolho?
Por que não tá comendo? Não tá com fome?
Vamos comer agora?
Eles já comeram.
-Você tem uma boa memória. -É verdade.
Obrigada, obrigada.
Você queria um pouco?
Vou querer outro.
Mas comer no Inferno muda o sabor.
Tá queimado?
Eu acho que deram uma comida melhor porque estamos todos aqui.
-Eles querem uma festa? -É uma festa.
É uma festa.
É uma festa. Foi uma boa refeição.
Minha nossa.
Agora, vocês vão escolher uma pessoa e expressar seus sentimentos.
Meu coração não vai aguentar isso.
Um por vez, deve dirigir-se as caixas de correio, e colocar um doce pro
participante de sua preferência.
Doce?
Podem fazer múltiplas escolhas, se tiverem sentimentos por mais de uma
pessoa.
Escolham as pessoas de que vocês gostam.
É a primeira vez que vão mostrar seus sentimentos, já que demorou um pouco para
os dois Infernos se juntarem.
Gwan-hee deve ter dado três doces, né?
Isso com certeza.
Ele pode ter escolhido três, mas tem outras opções.
Qual é, nem o Gwan-hee se rebaixaria tanto.
Mas e aí, de todos eles, quem a gente acha que vai ser o mais popular? E quem a
gente acha que vai receber mais doces?
Tem que ser o Gwan-hee.
O Gwan-hee é quase certo, a Hye-seon e a Ha-jeong vão dar doces pra ele.
Das mulheres, talvez a Gyu-ri?
Ah, não sei, não. Eu não acho que a Gyu-ri vai ganhar muitos doces. Ela tem sido tão
passiva, e sempre mantém a guarda alta.
Então os homens podem achar que isso pode ser atraente no começo, mas quando se
trata da vida em uma comunidade, eles podem começar a tirar pontos para esse
-tipo de atitude. -Faz sentido, Jin-young.
CHECANDO AS CAIXAS DE CORREIO DAS MULHERES
É a Si-eun.
Tem alguma coisa.
São dois.
Dois?
YU SI-EUN 2 VOTOS
Eu acho que o Won-ik pode ter me dado um, mas eu não sei de quem é o outro. Quem
pode ser?
Acho que Won-ik e Min-woo.
Won-ik e Min-woo.
Acho que um.
Eu acho que um.
Nada?
Tem um. Ela ganhou um.
Ela parece decepcionada, apesar de ter ganhado um.
Parece que a Min-young sabe de quem é.
Ela não sabe o quão precioso esse cara é.
Ele vai se decepcionar.
-Deve ter recebido muitos. -Acho que ela ganhou muitos.
Três.
CHOI HYE-SEON 3 VOTOS
Fiquei muito feliz porque ganhei mais doces do que eu esperava.
Acho que ganhei doces de Gwan-hee, Won-ik e Ha-bin.
Só um?
Tem que ser do Gwan-hee.
Ela tá felizinha, hein.
É.
Ganhei um doce.
Acho que o Gwan-hee me deu o doce.
Eu já esperava isso.
De quem você acha que é?
Senhor Paraíso?
Quantos a Gyu-ri vai ganhar?
Ela vai ganhar uma tonelada de doces.
Tenho certeza de que a Gyu-ri ganhou muitos. O jeito que ela faz contato
visual…
Eu conversei com a Gyu-ri por muito tempo.
É.
Eu tava planejando conversar com ela, mas ela foi embora e nunca mais voltou.
A Gyu-ri é popular.
Ela ganhou muitos.
Quatro? Como ganhei tantos?
Ela ganhou quatro.
Quatro? Como ganhei tantos?
Foi quem mais ganhou?
É, as mulheres não precisam tomar iniciativa. Você só precisa de uma aura de
mistério e boa aparência. Ouviu, Jin-kyung?
-Seu monólogo foi em voz alta. -Desculpa.
-É. -Pensei que estivesse
na minha sala. Desculpa.
Eu tava certa, né?
Olhe ali, nas mãos dela.
Você ganhou um monte?
Mal consegue segurar?
Quantos você ganhou?
Quantos ganhou?
-Ganhou um monte. -Tão popular.
Não vai ficar sem açúcar tão cedo.
Ah, essas caixas vão ser interessantes.
É o Jin-Seok.
Ele vai achar que é da Min-young, né?
Com certeza.
Won-ik, o vencedor do jogo de agachamento.
Por favor…
Ai, meu Deus
Nada?
O quê?
Acho que tá vazio.
Que susto.
SON WON-IK 2 VOTOS
Acho que a Si-eun pode ter me dado um doce.
Min-woo.
Acho que ele ganhou muitos.
Por que está tirando desse jeito?
O que ele tá fazendo?
Deve ser da Si-eun, né?
Acho que ganhei um doce da Si-eun.
Estamos começando?
Eu acho que o meu vai tá vazio.
Fala sério.
Deixei o pior tipo de primeira impressão.
Eu deixei a pior primeira impressão.
Você pode não estar no topo da lista de alguém, eu acho que você vai ser a segunda
escolha de todas.
Vice-campeão? É.
Beleza. Hora do plot twist.
Segunda escolha?
Eu só espero que ele ganhe pelo menos um.
Por favor…
Ele ganhou alguma coisa.
-Tem muitos. -Graças a Deus.
O quê?
Três? Quatro?
Quatro?
Cinco?!
Cinco?
Pera aí, isso é…
Ele recebeu voto de todas.
Ele recebeu o voto de todas?
É.
YUN HA-BIN 5 VOTOS
KIM GYU-RI AN MIN-YOUNG
Todas as mulheres votaram nele.
Bem-vindo.
Podia trazer pra cá?
Eu roubei.
Pelo barulho, parece que ele ganhou três, doces.
Não acredito.
Ganhou quantos?
Eu ganhei vinte. Vinte.
Como você fingiria o som se não ganhasse nenhum? Como é que eu faço pra fingir que
recebi votos? Trazendo uma sacola plástica?
LEE GWAN HEE
Deve ter algum.
LEE GWAN-HEE 2 VOTOS
Eu já ia dizer: bem-feito.
Bem-feito.
Por que continua brigando com as pessoas na tela?
Pensei “bem-feito” por um momento.
-Voltou rápido. -Verdade.
-Tá no seu bolso. -No meu bolso?
Dá pra ouvir o barulho.
Graças a Deus.
Não tô muito legal.
Por quê?
Tô um pouco chateado.
Por quê?
Você ganhou um monte.
Tô confuso.
-Ganhou mais do que eu. -Ha-bin parece ter recuperado o ritmo.
Tá fazendo piadinhas estranhas.
Acho que é um pouco cedo pra ficar tão arrogante.
É o Min-kyu.
PARK MIN-KYU
Dois, ok.
PARK MIN-KYU 2 VOTOS
Então, das mulheres, Gyu-ri ganhou quatro, e dos homens, Ha-bin ganhou cinco.
Os dois ficaram em primeiro lugar.
-Esses resultados foram inesperados. -É.
E outra coisa que eu posso falar com certeza depois dos resultados é que vendo
como Gyu-ri e Ha-bin ficaram em primeiro lugar, os participantes, eles votaram nas
pessoas que querem conhecer mais. Eles demonstraram interesse pelos dois que são
mais misteriosos.
São pessoas que eles ainda não conheceram bem?
Acho que tem alguma coisa.
Eu tô animada pra ver o que prepararam.
Tem cerveja.
Cerveja?
Essa cerveja é uma benção.
Refrigerante.
Você ganhou muitos doces?
-Não. -Quantos?
-Eu só ganhei um. -Tá falando sério?
Tô falando sério.
Tem soju!
Tem salsicha?
Não, eu disse soju.
Tem salsichas?
Não, eu disse soju.
Soju.
Sério?
Podem se servir.
O fogo tá vindo pra cá.
Tem alguma coisa queimando aqui?
Mas a fumaça…
Vem cá, pode sentar aqui.
Eu vou pra lá.
Não, fica, eu vou.
Adorei sua roupa.
Gostou mesmo?
Acho que não está dando certo. Eu vou parar.
Tem muita fumaça desse lado.
Tá ruim?
Tudo bem.
Tá muito ruim daquele lado.
-Isso coloca a Gyu-ri do lado do Gwan-hee. -É exatamente o que o Gwan-hee queria.
Você bebe?
Eu bebo. É, eu posso beber.
Cuidado.
Mas eu não bebo muito, meu rosto fica vermelho.
E eu queria beber isso desde cedo.
Refrigerante?
É.
Vamos ver o que temos.
Tem soju também.
Como você sabia? Eu não consigo por causa das unhas.
Obrigada.
Como vamos fazer bombas de soju?
Tem soju diet também!
Que tal um brinde, gente?
Vamos brindar.
Saúde!
Não sei se eu devia beber.
Saúde!
Você não vai tomar soju?
Eu não bebo soju.
Querem jogar?
Vamos jogar.
Podemos jogar um jogo que eu gosto?
Alguém faz uma pergunta e você tem que responder tudo.
Tá bom.
Então eu vou fazer uma pergunta.
Ha-bin, quantos você ganhou?
Quantos eu ganhei?
Quantos?
Eu vou beber.
Ele é corajoso.
Eu sei. Temos um cara forte aqui.
Então quantos você deu?
Quantos eu dei?
Vai beber de novo?
Você vai beber de novo?
Ele tá só…
Acho que ele só precisa de uma desculpa pra beber.
Verdade.
Ele só quer beber.
Ele quer beber.
Ele não quer responder.
Não vou conseguir dormir hoje.
Eu não queria dar nenhuma pista que ajudasse eles a deduzir quem eu escolhi,
sabe?
Eu dei um para Hye-seon, Gyu-ri e Ha-jeong.
Jin-seok, sua vez.
Tudo bem.
Não olha para mim.
Já sofri muito.
Vai.
Quantos doces você deu?
Eu?
É.
Eu dei um.
Por quê?
Eu tô curioso.
Ficou curioso?
É.
Dei um doce pro Ha-bin.
POR QUE VOCÊ NÃO DEU UM DOCE PARA O GWAN-HEE?
Eu me diverti no Paraíso com ele, mas depois de vê-lo com todo mundo aqui, tive
a impressão de que ele tava me deixando como reserva. E aí naquele momento, eu
pensei no Ha-bin.
A pergunta é pra pessoa que tá tomando refrigerante.
Se a pessoa pra quem você deu o doce te convidar pra ir pro Paraíso, você vai?
Vou.
Não achei que ela fosse responder.
É.
Ela disse que só deu um doce, e eu ganhei cinco.
Quer dizer que a Ha-jeong me deu um doce.
Então eu queria saber o que ela sente por mim, sabe?
Ele perguntou: “Você vai comigo se eu te chamar”.
Eles são os únicos que sabem.
É uma comunicação secreta.
Então…
Uma pergunta pra você.
Quantos doces você deu?
Isso é legal.
Dei três doces.
É muito.
Você deu muitos.
Três.
As mulheres que eu escolhi foram…
Si-eun, Gyu-ri…
E Hye-seon. Foram essas três.
Quantos doces você deu?
Ela tá procurando a bebida.
Por quê?
Então vai tomar isso?
É tão difícil falar sobre isso?
Dei um doce para Son Won-ik, Yun Ha-bin…
E Lee Gwan-hee.
Eu dei um pro Gwan-hee já que ele é quem mais me atrai aqui, dei um pro Won-ik
porque quero conhecê-lo melhor, e dei um pro Ha-bin porque gostei de conversar com
ele.
Próximo.
Eu tenho uma pergunta. Tudo bem, Jin-seok.
Quantos doces você deu?
Eu dei pra uma pessoa.
Sem rodeios, direto ao ponto.
Você é demais.
Quando estávamos demonstrando nossos sentimentos, eu dei meu doce pra
Min-young.
Então você decidiu apostar tudo na pessoa pra quem você deu o doce?
Pergunta se ele vai sair com ela.
Sua pergunta deveria ser: “vai namorar com ela?”
Eu acho que sim.
Minha vez, minha vez.
Tenho uma pergunta para Min-young.
Eu?
-Min-young que tá inclinando pra trás. -Tá bom.
Quantos doces você deu?
Que foi?
Vai dar problema se ela disser dois.
Quatro.
Quatro?
Ela tá perdida agora.
-Não, só um. -Quatro de cinco?
Isso é bom.
Isso não vai dar certo. Jin-seok, por que não pensa mais sobre isso?
-Preciso repensar algumas coisas. -Quantas palmadas você acha que merece?
-A gente tem que falar sobre isso, hein. -Meu Deus.
Temos que ter uma conversa séria.
Não quero que você se magoe.
-O que foi isso? -Quatro? Não só três, mas
quatro? Como você pôde?
-Você não tem coração? -Eu só…
Só queria conversar com…
Você tá sendo sincera, é bom.
-Jin-seok não escolheu só você? -Isso é muito difícil.
É que eu quero conversar com todos.
É um pouco…
Acho que a Min-young fez a coisa certa.
É.
Já tava na hora do Jin-seok acordar.
Eles tavam virando um casal e ela desfez isso.
Eu quero fazer uma pergunta.
Quantos você ganhou?
Eu ganhei quatro.
Quatro?
Eu quero fazer uma pergunta pro Gwan-hee.
-Quantos doces você deu? -Quantos?
Eu dei um só.
Um?
Um.
O quê?
Eu dei um só.
Um?
Um.
Eu quero fazer uma pergunta pro Gwan-hee.
Por quem você tem mais sentimentos?
Quanto a número um, eu tenho a número um em mente, mas elas são iguais.
Elas são iguais?
Elas…
Então não é só uma.
São duas?
São três.
Três?
É, três mulheres.
Você tem muito amor pra dar, né?
Três mulheres ganharam doce dele?
Então você deu doce pra uma mulher, mas se sente atraído por três?
Então por que deu doce só pra uma?
Não foi fiel aos seus sentimentos.
Eu dei pra pessoa que quero conhecer melhor. E ainda não tenho muita ligação
com ela.
LEE GWAN-HEE → KIM GYU-RI
KIM GYU-RI
Você devia pelo menos dizer um dos três nomes.
A gente pediu o primeiro lugar, você disse que se sente atraído por três.
Tá certo.
Faz sentido.
Você disse que se sente atraído por três.
As coisas vão ficar ruins se ele disser as três.
Eu não gosto de onde isso vai dar.
Nem um pouco.
A gente pediu o primeiro lugar, você disse que se sente atraído por três.
-Você tem razão. -É.
As três mulheres são aquela, aquela e essa.