Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Να πει και τις τρεις αν τον ενδιαφέρουν εξίσου.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Τα τρία άτομα;
Αυτή, αυτή και αυτή.
Τα τρία άτομα;
Αυτή, αυτή και αυτή.
Ποιες;
-Αυτή, αυτή… -Έχουν ονόματα, ξέρεις.
-Τι; -"Αυτή, αυτή και αυτή";
"Αυτή, αυτή και αυτή".
Είναι λίγο αγενές.
-Είναι… -Δείχνει άσχημο.
-Αυτή, αυτή… -Έχουν ονόματα, ξέρεις.
Εννοώ, η Χιε-σέον.
Η Χα-τζέονγκ.
Η Γκιου-ρι. Αυτές.
Αυτό ήταν αναπάντεχο.
Εντάξει.
Μεγάλη αμηχανία.
Ενδιαφέρον.
Έχει πλάκα.
Δεν κατάλαβα γιατί το είπε έτσι μπροστά σε όλους.
Δεν ένιωσα ωραία που με διάλεξε μπροστά στους άλλους έτσι.
Δεν φαίνεται να έχει τις ίδιες αξίες μ' εμένα,
οπότε ήταν λίγο ξενέρωμα.
-Καταλαβαίνω γιατί. -Ήταν παρατραβηγμένο.
-Συμφωνώ. -Κι εγώ έτσι θα ένιωθα.
Αν το έλεγε κάποιος σ' εσένα;
Αν ήμουν μία από τις κοπέλες, θα είχα προσβληθεί.
Θα του έλεγα κάτι.
Ήταν πολύ αγενές.
-Θα θύμωνα. -Η Χα-τζέονγκ είναι
-πολύ επιεικής μαζί του. -Ναι.
Αλλά αυτήν τη φορά, νομίζω ότι το παρατράβηξε.
Η Γκιου-ρι ίσως να ήθελε να τον γνωρίσει, αλλά έδειξε έτσι τις τρεις κοπέλες.
Αντί να χαρεί που της έδειξε ενδιαφέρον,
ίσως πει "Απίστευτο αυτό που είπε. Μεγάλη αγένεια".
Νομίζω ότι ήταν κακή κίνηση.
Ακόμα κι αν σκέφτεται έτσι,
δεν θα έπρεπε να το αποκαλύπτει έτσι σε όλους.
Υπάρχει χώρος και χρόνος για όλα.
Αλλά έδειξε τις τρεις κοπέλες
μπροστά σε όλους. Αυτό ήταν…
Από την άλλη, πιστεύω ότι έτσι μιλάει.
Προσπαθεί να είναι ειλικρινής για όσα νιώθει,
αλλά βγήκε κάπως αγενές.
-Αλλάζω μπλούζα. -Θ' αλλάξω κι εγώ.
Ποιος θέλει να πάρει νερό;
-Εγώ. -Ποιος θέλει νερό;
Πάμε.
Πάμε όλοι μαζί.
Εσείς μείνετε.
Γιατί πάτε όλοι;
Δεν θυμάμαι την πρώτη μας συνάντηση.
Σχεδόν καθόλου.
Ούτε κι εσύ, έτσι;
Εγώ; Όχι, εγώ σε θυμάμαι.
-Αλήθεια; -Γιατί όχι;
Χάρηκα που σε είδα εκεί γιατί ήσουν οικείο πρόσωπο.
Χάρηκες που με είδες, αλλά δεν με χαιρέτησες καν;
Δεν το έκανες.
-Γεια, Γκουάν-χι. -Δηλαδή,
νομίζω ότι η μόνη φορά που κοιταχτήκαμε
ήταν όταν γνωριστήκαμε κι είπαμε "γεια".
Νομίζω ότι αυτό ήταν.
Μίλησα με τις υπόλοιπες,
αλλά μόνο μ' εσένα δεν μίλησα.
Άρχισα ν' αναρωτιέμαι
γιατί με απέφευγες.
Έτσι ένιωσα.
Άρα, γιατί;
-Πιστεύεις ότι σε απέφευγα; -Το πιστεύω.
Ναι.
Εσύ δεν με απέφευγες;
Εγώ ποτέ δεν σε απέφυγα.
Τότε, περίμενες να σε πλησιάσω εγώ;
Αυτό ήλπιζες;
Όχι, δεν εισέπραξα αυτό από σένα.
Απλώς ήθελα να πιάσεις κουβέντα μαζί μου.
-Αλήθεια; -Έτσι ήταν για μένα.
Μάλιστα.
Πόσα άτομα σ' ενδιαφέρουν τώρα;
Μπορεί να είναι ένας ή περισσότεροι,
αλλά δεν μπορώ να σου πω.
Για σένα, είναι ένα, έτσι; Έδωσες μία καραμέλα.
Ναι, εσύ ήσουν.
Εσένα επέλεξα.
Εσύ πήρες τέσσερις, οπότε ανάμεσα στους τέσσερις,
εκτός από τον Τζιν-σέοκ…
Μάλλον δεν τα υπολόγισα σωστά.
Δεν φαίνεται να το 'χεις πολύ.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι την έδωσες σε κάποια άλλη.
Έδειξες μερικά άτομα.
Όταν παίζαμε το παιχνίδι πριν,
ήθελα να γίνουμε ζευγάρι.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα μας έδινε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Ένιωσα ότι εσύ κι εγώ μοιάζουμε αρκετά.
Γι' αυτό.
Θα πρέπει να χάρηκες που πήρες τόσες καραμέλες.
-Όχι… -Μπορείς να τους έχεις όλους.
Θες μία;
-Θες μία; -Όχι.
Δεν θέλω καραμέλες.
-Είναι πιασμένη η θέση μου. -Τι σχέδιο έχεις;
Σχέδιο;
Θέλω να αποφασίσω όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Θέλω επίσης να πω
ότι δεν μας έχει μείνει πολύς χρόνος.
Αν ενδιαφέρεσαι για μένα,
έχουμε πολλά να πούμε,
γιατί συγκριτικά με τους άλλους, νιώθω ότι έχουμε μείνει πίσω.
Λες ότι αν σε διαλέξω,
θα κάνεις μια προσπάθεια για μας;
Καλά…
θέλω να σε γνωρίσω.
Δεν έχουμε συζητήσει κανονικά ακόμη.
Πάντως, άρχισες να μου μιλάς πολύ χαλαρά σήμερα.
-Ναι. -Οπότε…
θα το θεωρήσω ως σημάδι ότι αρχίσαμε να ερχόμαστε πιο κοντά.
Κι εγώ. Μ' αρέσει αυτό.
Δεν θα έλεγα ότι μαζί σου δέθηκα όσο με αυτές που πήγα στον Παράδεισο,
αλλά είσαι στην τρίτη θέση.
Τι τιμή. Είμαι στην τρίτη θέση.
-Έτσι; -Ναι.
-Δεν ανεβαίνεις εύκολα στη λίστα. -Όχι, βέβαια.
Είδα τον Γκουάν-χι να εκφράζει ανοιχτά τον ενδιαφέρον του στην Γκιου-ρι,
και δεν μου έκατσε καλά.
Σίγουρα ήξερε
ότι ενδιαφέρομαι για εκείνη και εκδηλώνω τα συναισθήματά μου.
Οπότε, δεν εκτίμησα αυτό που έκανε.
Μιν-γιουνγκ, να μιλήσουμε;
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά.
Εντάξει.
-Ειλικρινά. -Φυσικά.
Είμαι εντάξει.
-Αλλά κι εγώ ένιωσα άσχημα. -Ναι;
-Μη νιώθεις έτσι. -Το θέμα είναι…
Εγώ ένιωσα άσχημα.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
-Για ποιο πράγμα; -Δηλαδή, συνειδητοποίησα κάτι σήμερα.
Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε σε όλους.
-Ήρθαμε να δούμε ποιος μας ελκύει. -Ναι.
Ξέρω ότι τα βρήκαμε από την αρχή,
αλλά δεν νομίζω ότι αυτό πρέπει να μας εμποδίσει
από το να γνωρίσουμε άλλους.
Θες να γνωρίσεις άλλες;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Το αναφέρω γιατί φάνηκε ότι ένιωσες άσχημα…
-Ναι. -…που έδωσες καραμέλες.
Δηλαδή, έδωσες καραμέλες σε άλλους,
και μετά μου ζήτησες συγγνώμη.
Όμως, δεν χρειάζεται.
Θα σου εξηγήσω. Ήμουν…
Όχι, κάτσε. Δεν χρειάζεται να μου πεις. Δεν χρειάζεται να εξηγηθείς.
Πιστεύω ότι είσαι μια γοητευτική και όμορφη γυναίκα.
Όμως, εξαιτίας μου, νομίζω ότι οι άλλοι…
-Δεν εκφράστηκαν; -Σωστά.
Τους άρεσες, αλλά δεν εκφράστηκαν.
Ένιωσα ότι σε κρατούσα μακριά τους λες κι είμαι ο σωματοφύλακάς σου.
Ακόμα κι εγώ ένιωσα έτσι.
Οπότε, μην ενοχλείσαι από μένα.
-Αυτό ήταν πολύ ακριβές. -Τώρα θα πρέπει να τον εκτίμησε.
-Ο Τζιν-σέοκ είναι ντόμπρος. -Όντως.
Θέλει να της δώσει χώρο.
-Είναι σωστός. -Σωστά.
Οπότε, μην ενοχλείσαι από μένα.
Επίσης…
Άρα, άλλαξες γνώμη;
Όχι, δεν άλλαξα.
Άρα, το λες για μένα;
Φυσικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νόμιζα ότι έλεγες να επιλέξουμε άλλα άτομα.
Όχι, δεν ισχύει.
Είσαι το νούμερο ένα για μένα τώρα.
Και…
-Τι είναι; -Τίποτα.
Πες μου.
-Τίποτα. -Μπορείς να μου πεις.
-Όχι, απλώς… -Με εκνεύρισες λίγο.
-Λιγάκι. -Εγώ;
-Λιγάκι. -Γιατί; Για ποιον λόγο;
Γιατί;
-Γιατί; -Γιατί;
-Γιατί εκνευρίστηκε; -Θέλουμε τη γυναικεία άποψη.
Χάσαμε κάτι;
-Ανατρίχιασα. -Γιατί εκνευρίστηκε;
-Όχι, απλώς… -Με εκνεύρισες λίγο.
-Λιγάκι. -Εγώ;
-Λιγάκι. -Γιατί; Για ποιον λόγο;
Μ' άρεσε που ήσουν τόσο ανοιχτός για τα συναισθήματά σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αλλά… -Πες.
Μα φαινόμασταν τόσο σίγουροι ο ένας για τον άλλον,
και ένιωσα ότι το έδειχνες πολύ.
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν το κρύβαμε λίγο,
αλλά φαινόταν πολύ.
-Σωστά. -Αυτό με πείραξε λίγο.
Έχεις δίκιο.
Όντως είσαι το νούμερο ένα για μένα,
αλλά θέλω να μιλήσω και σε άλλους.
Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει, αλλά θα είμαι ειλικρινής.
Μόλις μιλήσεις με άλλον, μπορεί να τσιμπηθείς μαζί του.
Κι εσύ το ίδιο.
Είναι μυστικό, μα…
-Γιατί; Πες. -Θα σου πω αργότερα.
Όχι, τώρα.
Δεν θέλω.
Όχι, πες μου.
Άκου πώς νιώθω πραγματικά.
Μπορείς να γνωρίσεις άλλα άτομα.
Αν βρεις κάποιον καλύτερο, μπορείς να τον επιλέξεις.
Αλλά να ξέρεις ότι εγώ θα προσπαθώ να σε κερδίσω.
Άρα, θα συνεχίσεις να ενδιαφέρεσαι;
Θα προσπαθήσω να σε κερδίσω,
αλλά μάλλον όχι όσο πριν,
αφού μπορεί να εμποδίσει τους άλλους να σε πλησιάσουν.
Νιώθω ότι αυτό είναι το σωστό.
Χαίρομαι αλλά απογοητεύτηκα.
-Γιατί… Μη νιώθεις έτσι. -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί νιώθω έτσι.
Τέλος πάντων, πάμε. Θα πας να πλυθείς;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Γιατί κλαις; Έλα.
Γιατί κλαις;
-Μέθυσες; -Ναι, μάλλον.
Κάτσε να σε σκουπίσω.
Θα χαλάσει το μακιγιάζ.
ΓΙΑΤΙ ΕΚΛΑΨΕΣ;
Δεν ξέρω. Είναι περίπλοκο.
Και δεν νομίζω ότι κατάλαβα τι προσπαθούσε να μου πει.
Δεν είμαι σίγουρη.
Νομίζω ότι η Μιν-γιουνγκ θέλει να γνωρίσει άλλα άτομα…
-Όμως, αυτός… -…αλλά θέλει κι αυτός
να της είναι αφοσιωμένος.
-Μόνο αυτή μπορεί να απατήσει. -Ναι.
Όσο ευγενικός και καλόκαρδος κι αν είναι ο Τζιν-σέοκ,
αυτό είναι λίγο…
Φαίνεται ότι αυτή μούτρωσε.
Συμφωνώ.
Προσπάθησε να το κάνει χαριτωμένα, αλλά αυτά είναι προειδοποιητικά σημάδια.
Είπε…
-"Εκνευρίστηκα". -Ναι.
-Αυτό… -"Απογοητεύτηκα".
Εγώ δεν κατάλαβα τι έλεγε αυτή.
Δεν ξέρω γιατί εκνευρίστηκε.
Ήταν πιο εκνευριστικό που αυτή έδωσε 4 καραμέλες.
Όντως.
Ο Τζιν-σέοκ το ξεκαθάρισε ακόμα κι όταν η Μιν-γιουνγκ δεν είπε τίποτα.
Πήγε να της δώσει χώρο,
αλλά όλο τον ρωτούσε αν θα την επιλέξει.
Φάνηκε ότι το μήνυμά της ήταν σαφές.
-Δεν έπρεπε να πει κάτι. -Όντως.
-Δεν μ' άρεσε αυτό. -Ας έλεγε "ευχαριστώ".
Ξέρετε κάτι; Έχουμε επενδύσει πολλά σ' αυτά τα παιδιά.
Όλοι στενοχωρήθηκαν πολύ.
Εγώ σοκαρίστηκα μ' αυτό που έγινε.
Να λάβουμε υπόψη ότι έχουν πιει.
Είναι φορές που δύσκολα καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
-Είχε ζαλιστεί. -Φάνηκε ότι μέθυσε λίγο.
Τέταρτη μέρα.
4η ΗΜΕΡΑ
Ελάτε έξω. Έτοιμο το πρωινό.
-Ψωμάκια. -Από ένα ψωμάκι
κι από ένα μήλο;
Να αρχίσουμε να τρώμε;
Ας φάμε.
Δεν είναι πιο εύκολο κομμένο;
Δεν έχω φάει μήλο έτσι.
-Αλήθεια; -Δεν το 'χω μ' αυτά.
Φάε λίγο.
Εγώ δεν έχω θέμα.
Έτσι τρώγεται.
-Γεια σας. -Γεια.
Κοιμήθηκες καλά;
Πολύ καλά.
Ήταν πολύ γλυκό.
"Κοιμήθηκες καλά;"
Κοιμήθηκες καλά;
Πολύ καλά.
-Πρέπει να φας. -Εντάξει.
Έχουμε μήλα.
Τα προτιμάς κομμένα;
-Ναι, το μαχαίρι; -Φάε απ' αυτά.
-Ευχαριστώ. -Μαζί.
Θα φάω κι εγώ, μην τα φας όλα.
Κοιμηθήκατε καλά;
-Της χαμογελάει. -Του αρέσει του Τζιν-σέοκ.
Είναι πολύ κουλ.
Έχει μεγάλη καρδιά.
-Όντως. -Συμφωνώ.
Είναι καλό;
Θες χυμό ή γάλα;
-Χυμό, παρακαλώ. -Χυμό;
-Θα ήθελες να πιεις κάτι; -Θα πιω λίγο χυμό.
-Σ' αρέσει η πορτοκαλάδα; -Ναι.
Μόνο ένα διαλέγεις;
-Ευχαριστώ. -Άνετα ζω εδώ αν είναι έτσι.
Έχει γεύση φρεσκοστυμμένου.
-Το 'χεις στο ξεφλούδισμα. -Τι;
Τι ξαφνικό κομπλιμέντο.
Σίγουρα έχεις κερδίσει σε διαγωνισμό ξεφλουδίσματος.
Δεν είμαι τόσο καλή.
Απλώς τα τρώω κάθε μέρα, οπότε ξέρω πώς γίνεται.
Τι έγινε;
-"Τι έγινε;" -Κάνει την κίνηση.
Βλέπω το βλέμμα παρά το μαλλί μπροστά.
Κι εγώ.
Τι έγινε;
Όπως το είπες.
Εγώ;
-Είσαι καλός. -Αυτό.
-Το βλέμμα. -"Τι έγινε;"
Τον λατρεύω.
-Είσαι καλός. -Αυτό.
-Το βλέμμα. -"Τι έγινε;"
"Κι εγώ;"
Είναι καλή μίμηση. Πλάκα έχεις.
-Να κάνουμε διαγωνισμό. -Μέσα.
-Διαγωνισμό; -"Μέσα".
Πολύ σεμνότυφο.
Φάνηκε ελαφρύ πρωινό, αλλά έσκασα.
Έτσι;
-Γεια. -Γεια.
Τι λέτε να γίνει τώρα;
Ιδέα δεν έχω.
Ποιος σ' ενδιαφέρει;
Πρέπει να πω
ότι είτε ο Γουόν-ικ ή…
Αναρωτιέμαι για τον Μιν-γου.
-Κι εγώ. -Και…
-Θέλω να μάθω τι δουλειά κάνει. -Κι εγώ.
Κι αν γεννήθηκε το 2000;
Θέλω να μάθω πόσο είναι.
-Έχω πολλές απορίες. -Κι εγώ.
Θέλω να μάθω πώς είναι,
οπότε σκέφτηκα να τον επιλέξω,
αλλά τελικά δεν το έκανα.
Ναι.
Φαίνεται ότι όλες θέλουν να γνωρίσουν τον Μιν-γου τώρα.
Τον θεωρούν μυστηριώδη και αυτό τους κινεί το ενδιαφέρον.
Ναι, είναι κι ήσυχος.
Ήθελα να πάω με τον Χα-μπιν.
-Και; -Είναι λίγο ξενέρωμα.
-Ναι, είναι. -Καταλαβαίνω.
Φερόταν περίεργα χθες που καθόμασταν στη φωτιά.
Θα είμαι ο οικοδεσπότης.
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Θα ανάψω φωτιά.
Θα σας χρεώσω διπλή τιμή.
Θεέ μου, ζόρικο.
Σας είπα ήδη ότι θα σας χρεώσω διπλά.
Αυτός είναι παιδαράς.
Χα-μπιν, πού πας;
-Θεέ μου, Χα-μπιν. -Θεούλη μου.
-Αυτό ήταν… -Θεέ μου.
Οι καραμέλες φταίνε.
-Τι; -Επειδή πήρε πολλές.
-Ο Χα-μπιν; -Γι' αυτό.
-Πήρε πολλές; -Ναι.
Τον ψηφίσατε;
Μπορώ να ρωτήσω;
-Εγώ, ναι. -Εγώ, ναι.
-Ναι; -Ναι;
-Κι εγώ. -Αλήθεια;
-Ναι. -Άρα, όλες.
Πέντε.
Πήρε απ' όλες;
-Και τις πέντε. -Όλες.
Είπα ότι ήταν 4 ή 5.
Πήρε πέντε… Ακούστε.
-Ακούστε. -Εντάξει.
-Είπα ότι ψήφισα ένα άτομο. -Ναι.
Και ρώτησε αν ήθελα να πάω στον Παράδεισο μ' αυτόν που επέλεξα.
-Ανατρίχιασα. -Γι' αυτό το ρώτησε.
Ναι. Σε ρώτησε αν θα πας στον Παράδεισο μαζί του.
Γι' αυτό σε ρώτησε.
Όταν του είπα ότι ήμουν πρόθυμη,
φωτίστηκε.
Σίγουρα, θα ενθουσιάστηκε που τον ψήφισαν όλες.
Αφού τον επέλεξαν όλες,
ξέρει ότι αυτή που επέλεξε τον επέλεξε.
-Ναι. -Όμως, δεν τον επιλέξαμε γι' αυτό.
-Όντως, έτσι; -Δεν ήταν αυτό.
Το ξέρουν όλες.
Είναι τρελό.
Χθες, όταν είπα ότι διάλεξα τέσσερις,
ο Χα-μπιν είπε στον Τζιν-σέοκ να με μαζέψει.
Φαίνεται ότι σας πιέζουν να προχωρήσετε.
-Δεν νομίζεις; -Ναι.
Μ' ενδιαφέρει, μα δεν θέλω να γίνει αναγκαστικά.
Αφορά εμένα.
-Ακριβώς. -Ναι.
Χθες το βράδυ,
-σου μίλησε ο Γκουάν-χι; -Τι είπε;
Μάλλον θα ένιωθε αμηχανία όταν επέλεξε τρεις.
Ξεβάφτηκα και με περίμενε.
Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει για λίγο.
Μου είπε ότι ήθελε να πάει στον Παράδεισο με την Γκιου-ρι,
γιατί ήθελε να τη γνωρίσει.
Κι ότι ήθελε να πάει με τη Χα-τζέονγκ ή εμένα,
γιατί ένιωθε άνετα μαζί μας.
Και παρόλο που μίλησε αρκετά στην Γκιου-ρι,
δεν σήμαινε ότι δεν θέλει να πάει μαζί μου.
Όταν το είπε,
-ένιωσα η δεύτερη επιλογή του. -Ναι.
-Έχεις δίκιο. -Πάντα έχει δεύτερη επιλογή.
-Είναι γελοίο. -Ξέρετε τι μου είπε;
Αμάν.
Άσχημο αυτό.
Πήγα στο δωμάτιό του και του είπα να βγει.
Τότε, βγήκε και μου είπε
ότι κέρδισα πόντους που πήρα την πρωτοβουλία
και τον πλησίασα.
Είναι αστείο που του αρέσουν εξίσου τρεις.
-Αρκετά γελοίο. -Πίστευε
ότι θα χαρούμε μ' αυτό;
Σωστά. Ξέρετε τι είπε σ' εμένα; Ότι τον απέφευγα.
Πιστεύει ότι γι' αυτό δεν μιλήσαμε ποτέ.
Κι εγώ είπα "Τι;"
Καρφί δεν μου καίγεται.
Είναι γελοίο.
Το δωμάτιο του τρόμου.
Αυτό ήταν άγριο.
Είναι τρομακτικό.
Κάποιοι είναι πιο κλειστοί, αλλά αυτές τα λένε όλα.
-Έτσι; -Θεέ μου.
-Δεν ανακατεύομαι. -Γι' αυτό, να φέρεστε καλά.
Δεν ανακατεύομαι. Τελείωσα.
Θα τον αντιμετωπίσω και θα τον ρωτήσω τι θέλει να κάνει.
Σχεδόν αυτό του είπα χθες που μιλούσαμε.
Αγανάκτησα τώρα.
Είμαι άνθρωπος που λέει αυτό που σκέφτεται.
-Δεν διστάζω. -Κοιτάξτε την.
Είναι έτοιμη.
Πεθαίνω για ένα προσωπικό ραντεβού.
Μ' αρέσει ο Τζιν-σέοκ όταν μιλάμε,
μα δεν μ' αρέσει που μας προξενεύουν.
Ξέρω, παράξενο.
-Καταλαβαίνω. -Ναι.
-Κι εγώ. -Ναι.
Ο Γκουάν-χι είναι ο παράλογος.
-Ναι. Θέλουμε ένα κάθαρμα. -Οι πράξεις του…
-Είναι διασκεδαστικό. -Τον χρειαζόμαστε.
Πάντως, στο σχεδιάκι του, εμείς είμαστε η δεύτερη επιλογή.
Πιστεύει όντως ότι δεν καταλαβαίνουμε;
Όλο μου έλεγε ότι θα τον επέλεγαν τουλάχιστον δύο άτομα.
Ήταν αρκετά σίγουρος.
-Μεγάλη αυτοπεποίθηση. -Έχει αυτοπεποίθηση.
Και μετά…
Υπονόησε ότι θα επέλεγε αυτήν που θα έδειχνε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
Και σ' εμένα είπε κάτι παρόμοιο.
Με ρώτησε γιατί δεν πήρα την πρωτοβουλία να του μιλήσω πρώτη.
Θέλει κάποια να τον κυνηγήσει.
Ναι, συνεχώς μιλούσε μ' αυτό στο μυαλό του.
Ήθελε να δείξω ενδιαφέρον,
μα δεν είπε ποτέ ότι θα με επέλεγε.
Είπε μόνο ότι υπάρχει η πιθανότητα.
Είναι γελοίο.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μιλάνε πολύ ανοιχτά γι' αυτό.
-Συμμάχησαν. -Τελείωσε ο Γκουάν-χι.
Όλες είναι…
Ελπίζω ο Γκουάν-χι να φύγει ταξίδι όταν βγει το επεισόδιο.
-Σε αγώνα εκτός. -Ναι.
-Πρέπει να φύγει. -Κάπου που δεν θα 'χει σήμα.
Εκτός δικτύου.
Η σεζόν είναι τον χειμώνα.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Είναι μόλις η τέταρτη μέρα.
Τι θα συμβεί στον Γκουάν-χι;
Είπα την πρώτη μέρα ότι θα καταλήξει να κλαίει.
Ειλικρινά, ήθελε και τα 'παθε.
Θερίζει τις συνέπειες
-όσων έσπειρε. -Συμφωνώ.
Μπορεί να τον θέλουν, αλλά θύμωσαν κιόλας.
Χθες, υπήρχε μια ένταση μεταξύ της Χα-τζέονγκ και της Χιε-σέον,
μετά μπήκε και η Γκιου-ρι, και το έμαθαν όλες.
-Βγαίνουν τα καταπιεσμένα συναισθήματα. -Όντως.
Τα κρατούσαν μέσα τους μέχρι να το αναφέρει κάποια.
-Μετά, βγήκαν όλα. -Σωστά.
Όμως, είναι ιδέα μου; Νιώθω ότι παρά όλ' αυτά,
μία θα γίνει ζευγάρι μαζί του.
-Με τον Γκουάν-χι. -Ναι.
-Νιώθω ότι θα συμβεί. -Κι εγώ.
Ποια θα είναι;
-Η Χα-τζέονγκ. -Συμφωνώ.
Μάλιστα.
Μετά απ' όσα είπε;
-Έτσι νομίζω. -Θα τον δεχτεί.
-Για τι την περάσατε; -Όχι, δες.
-Πραγματικά, πιστεύω… -Έχει τσαγανό.
-Ίσως θύμωσε… -Θα κρατήσει το χέρι του;
Αν ο Γκουάν-χι γυρίσει και πει τ' όνομά της,
θα κάνει τη δύσκολη, αλλά θα πάει.
-Αυτό θα γίνει. -Συμφωνώ.
-Αυτά θα φάμε μόνο; -Ποιος θέλει κοτόπουλο;
Κοτόπουλο;
-Δώσ' το σ' εμένα. -Πώς να…
-Θες βοήθεια; -Ευχαριστώ.
Ακούσατε τη φωνή του Μιν-γου;
"Θες βοήθεια;"
Δώσ' το σ' εμένα.
Θες βοήθεια;
Πεντανόστιμο.
Δεν θες το λάδι, έτσι;
Όχι.
-Ήθελες μόνο να την ξεφλουδίσεις. -Ευχαριστώ.
Έφυγε όλο.
Με το λάδι, έμοιαζε με ψάρι.
Είχε πολύ λάδι.
Τρως και τη φλούδα.
Ναι. Προτιμώ τη φλούδα.
-Τις θες αυτές; -Τι;
-Έχω πολλές. -Έλα, έχω κι εγώ.
-Πάρε όσες θες. -Δεν μ' αρέσουν σκέτες.
Τις φυλούσα για μετά.
Θα τις φάω μετά.
Είχε κουνούπι μέσα. Δεν με τσίμπησε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εγώ είδα και κατσαρίδα. -Τι;
-Την έπιασε.
-Κατσαρίδα. -Βγήκα έξω και την είδα που τσίριζε.
Εσύ μ' άκουσες, μα δεν ήρθες.
Θα έρθω τρέχοντας.
Τσίριξε πάλι, σε παρακαλώ.
Αμολήστε δέκα κατσαρίδες.
Τον λατρεύω.
Είναι τόσο αρρενωπός.
Αυτό δεν μαθαίνεται.
-Κοίτα να μαθαίνεις. -Είναι ξεκαρδιστικός.
"Αμολήστε δέκα κατσαρίδες".
"Τσίριξε πάλι". Τέτοια πράγματα.
Μαθαίνω πολλά.
Είσαι πολύ εσωστρεφής.
-Τι; -Εσωστρεφής.
Ναι.
-Πες κάτι ακόμα. -"Ναι".
-Κάτι άλλο; -Ναι.
Τύπου "Ενδιαφέρον αυτό".
Νιώθω άβολα στο επίκεντρο.
Γίνεσαι πιο αρρενωπός μετά από κάνα δυο ποτά.
-Αλήθεια; -Αποκτάς έντονο βλέμμα.
Μάλιστα.
-Τι; -Ο Μιν-γου ίσως παρεξηγήσει
τη Χιε-σέον μετά απ' αυτό. Μπορεί να νομίζει ότι ενδιαφέρεται.
Μάλλον ενδιαφέρεται.
Είπε ότι ήταν περίεργη γι' αυτόν.
-Γι' αυτό η Σι-έουν νιώθει λίγο άβολα. -Τους παρακολουθεί.
-Αποκτάς έντονο βλέμμα. -Μάλιστα.
Συνήθως κάνει σαν κουτάβι,
αλλά μετά από ένα ποτό, τα μάτια έγιναν έτσι.
Αγρίεψε.
Έτσι.
-Εγώ; -Ναι.
Ίσως κρατιόταν να μη λιποθυμήσει μετά το τρίτο.
-Μάλλον μέθυσα μετά το τρίτο σφηνάκι. -Ή το πέμπτο;
Όχι, νομίζω ότι ήπια κάνα δυο μπουκάλια.
Γουόν-ικ, ήπιες πολύ χθες;
Όχι. Μόνο κάνα δυο μπίρες.
Πίνεις πολύ;
-Δεν το αντέχω πολύ. -Δεν σ' αρέσει;
Μ' αρέσει να πίνω πού και πού.
Αλλά όταν πίνω… Σου είπα. Πίνω κι ένα μπουκάλι σότζου.
Μπορώ να πιω ένα μπουκάλι, αλλά κοκκινίζω.
Τι ήταν αυτά τα βλέμματα;
-Θεέ μου. -Θεούλη μου.
-Ο Γουόν-ικ… -Τι;
-Ο Γουόν-ικ μιλούσε. -Τι συμβαίνει;
…αλλά κοκκινίζω.
Δεν καταλαβαίνεις με τον Μιν-γου, όμως.
Ανταλλάσσαμε βλέμματα με τη Σι-έουν καθώς τρώγαμε.
Δεν μπορούσα να μην την κοιτάω.
Κι εσύ; Πίνεις…
Πολύ λίγο.
Εμφανισιακά, ο Μιν-γου είναι πολύ κοντά στον τύπο μου.
Οπότε, σκέφτηκα να τον προσεγγίσω πιο ενεργά.
Πεντανόστιμη.
-Η γλυκοπατάτα; -Ναι.
Θα μου καθαρίσεις μία;
Όχι.
Τελείωσαν.
Έχουμε κρύο νερό εδώ;
Ακούγεσαι κακομαθημένος.
Ξεκίνησα στον Παράδεισο και καλόμαθα.
Θα περάσεις καιρό εδώ, κοιτά να το συνηθίσεις.
Μεγάλο χτύπημα.
Άρχισαν τα πυρά.
-Αν δεν της άρεσε, θα τον αγνοούσε. -Σωστά.
-Θεέ μου. -Ήταν σκληρό αυτό.
Είναι σαν αδέρφια.
-Εμείς είμαστε σαν αδέρφια; -Ναι.
Δεν θα μιλούσαμε αν ήμασταν.
Θα κάνω τον δικαστή.
Έκανα υπομονή μαζί του ως τώρα.
Τι; Πότε έκανες υπομονή μαζί μου;
Σε ανέχομαι γιατί είμαι καλή.
Ποιος άλλος θα σε ανεχόταν;
Πώς περάσατε στον Παράδεισο;
-Ήταν ωραία το πρωί. -Ναι, ήταν ωραία τότε.
-Μάλιστα. -Ήταν αμήχανα το βράδυ.
Μαλώσαμε το βράδυ. Με κατσάδιασε.
Όχι. Εσύ με μούρλανες.
Μη λες τέτοια πράγματα!
Έλεγε "Πιες αυτό!"
Συγχύστηκα πολύ.
Κοιμήθηκε έξω για να δείξει ότι θύμωσε.
Του έλεγα να γυρίσει πίσω,
αλλά ήταν τόσο πεισματάρης που δεν γύρισε.
Μα εγώ του το είπα.
Η κατάσταση ήταν αμήχανη, γι' αυτό δεν μπορούσα να γυρίσω.
Γι' αυτό σου μίλησα εγώ.
Σου είπα. Έπρεπε να με σύρεις μέσα.
Μεγάλες προσδοκίες έχεις.
Σου έφερα κλαδί ελιάς, αλλά δεν το πήρες.
Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις. Είναι εγωιστικό.
Τα αυτιά μου θα ματώσουν σε λίγο.
Είναι αξιαγάπητος.
-Πάνω στην ώρα. -Όχι.
Κάν' τους να σταματήσουν.
Συνήγορε, αντεπιχείρημα.
-Αστείο, έτσι; -Ναι.
Έχασα.
Θα χρειαστούν συμβουλευτική ζευγαριών.
Ο Γκουάν-χι της το χάρισε.
Η Χα-τζέονγκ έχει αισθήματα γι' αυτόν, οπότε φάνηκε σαν ερωτικό καβγαδάκι.
-Ναι. -Έτσι φάνηκε.
Αν δεν την ενδιέφερε, δεν θα ήθελε να του μιλήσει.
Ναι, ήταν απλώς εκνευρισμένη.
Νομίζω ότι έχει ακόμα αισθήματα γι' αυτόν.
Η Χα-τζέονγκ έχει μάτια μόνο γι' αυτόν.
Σταμάτα.
Μόλις άκουσα ότι…
Τρόμαξα.
Τσόι Μιν-γου.
Πήγαινε στην παραλία στην άλλη πλευρά.
-Τι; -Πού;
-Τι; -Αποκλείεται.
Τι συμβαίνει;
Στην άλλη πλευρά;
-Τι έχει εκεί; -Κάτσε.
-Είναι κάποιος εκεί; -Πάλι;
Χρειάζονται άλλη μία γυναίκα.
-Τι να είναι; -Όντως.
Νομίζω ότι ήρθε καινούργια.
Θεέ μου! Φοβάμαι πολύ!
Αποκλείεται!
-Μάλλον έχει δίκιο. -Τι έκπληξη.
-Νέο μέλος. -Μόλις ανατρίχιασα.
-Θεέ μου. -Κι εγώ.
Θεέ μου.
Γεια σου.
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Ζέστη δεν έχει;
Γεια, με λένε Τσο Μιν-τζι.
Θεέ μου, είναι πανέμορφη.
Θα φέρει τα πάνω κάτω.
Θεέ μου, είναι…
Η γοητεία μου; Είμαι χαριτωμένη, θετική κι έχω ωραίο ποπό.
Έχω καλά γονίδια.
Όταν ήμουν στη σχολή, όλοι ήξεραν την Τσο Μιν-τζι από το Γεουίντο.
Έτσι άκουσα.
Όταν βάφομαι και στολίζομαι,
πάντα θα προσπαθήσει τουλάχιστον ένας να μου την πέσει.
Με πιστεύετε, έτσι; Είναι αμήχανο.
Μπήκα στην εκπομπή
με την ελπίδα να γνωρίσω κάποιον πραγματικά καταπληκτικό
που θα μου πάρει το μυαλό.
Θα υπάρχει λόγος που μπαίνω στη μέση της εκπομπής.
Θα κάνω ακροστιχίδα με τα αρχικά μου.
Μιν-τζι με είναι τ' όνομά μου.
Τζιτζί το φόρεμά μου.
Δυνατός ανταγωνισμός.
Του αρέσει.
Θεέ μου.
Όταν κοίταξε στην κάμερα…
-Ταράχτηκα. -Ενθουσιάστηκε πραγματικά.
-Δηλαδή… -Αρχίζω να ιδρώνω.
Ξέρετε τι σκέφτηκα μόλις την είδα;
Μου φάνηκε σαν να είναι ο συνδυασμός των άλλων πέντε γυναικών.
Αλήθεια;
-Δύσκολα ξεπερνιέται. -Τσιμπήθηκες, έτσι;
-Όχι. -Μίλα ειλικρινά.
Φαίνεται πολύ κεφάτη, κι έχει φοβερό κορμί.
Είναι ελκυστική με πολλούς τρόπους.
-Ανυπομονώ να τη δω εν δράσει. -Οι άνδρες θα τη λατρέψουν.
Θα τσιμπηθούν μαζί της αμέσως.
Είναι φρέσκια.
Οι άλλες να ετοιμαστούν.
-Θα είναι ζόρικα. -Ναι.
-Χάρηκα. -Χαίρω πολύ.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΣΟΪ ΜΙΝ-ΓΟΥ
Πώς σε λένε.
Τσο Μιν-τζι.
-Τσο Μιν-τζι; -Ναι.
Τσόι Μιν-γου.
-Μιν-γου. -Ναι.
-Το άκουσα στην ανακοίνωση. -Ναι;
Θα είσαι πολύ αγχωμένη.
Ναι, είμαι.
-Είναι αγχωτικό. -Όντως.
Θα νιώθεις αμήχανα που έρχεσαι στη μέση.
Τι να κάνω;
Δεν είναι εύκολα την πρώτη μέρα. Κι εγώ είχα άγχος.
-Έχεις δίκιο. -Ελπίζω να μπορέσεις να χαλαρώσεις λίγο.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Νιώθω πιο άνετα.
-Αλήθεια; Τώρα; -Ναι.
-Θα ταιριάξεις εύκολα. -Εντάξει.
-Αν αγχωθείς… -Βοήθησέ με.
-Να ενταχθώ. -Φυσικά.
Χαίρω πολύ. Κάτοικος Κόλασης.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΕΤ Α ΤΕΤ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ ΚΑΙ ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ
Μην ανησυχείς. Έχεις πολλά να περιμένεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νιώθω καλύτερα.
-Ανησυχούσα λίγο. -Δεν πειράζει.
Φαίνεται ότι κάτι…
Λι Γκουάν-χι.
Πήγαινε στην παραλία στην άλλη πλευρά του νησιού.
-Επιστρέφω. -Καλή επιτυχία.
Δεν θ' αργήσω.
Δείτε πόσο χαίρεται ο Γκουάν-χι.
"Δείτε πόσο χαίρεται".
Όχι. Νομίζω ότι τώρα…
-Αυτήν τη φήμη απέκτησε. -Είναι αυτός ο τύπος.
Δεν νομίζετε ότι ακόμη της αρέσει όταν λέει τέτοια πράγματα;
-Αυτό ή… -Μάλλον.
Γεια.
-Κάθεσαι ώρα εδώ. -Πώς το ήξερες;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
-Έχει και αναψυκτικά. -Έχει.
Χάρη σ' εσένα, θα πιω αυτό.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Γιατί δεν με ρωτάς το ίδιο;
Γιατί δεν ρώτησες πρώτη.
Πώς σε λένε;
Τσο Μιν-τζι.
-Μιν-τζι; -Ναι.
Εύκολο όνομα.
-Ναι. -Το δικό μου είναι δύσκολο.
-Πώς σε λένε; -Γκουάν-χι.
-Γκουάν-χι; -Λι Γκουάν-χι.
-Λι Γκουάν-χι; -Ναι.
Μπορώ να το θυμάμαι.
Δηλαδή, το Μιν-τζι είναι συνηθισμένο, έτσι;
Ναι.
Αλλά το Γκουάν-χι δεν είναι συνηθισμένο.
-Υπάρχει… -Μοιάζεις με Γκουάν-χι.
Θεέ μου. Έχει δίκιο.
Έτσι είναι ένας Γκουάν-χι.
Μοιάζεις με Γκουάν-χι.
Σου ταιριάζει τ' όνομά σου.
Τι σημαίνει αυτό;
-Σου πάει. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Αν σε ξαναπετύχω σήμερα ή αύριο,
θα δω αν θα θυμάσαι τ' όνομά μου.
Το φόρεμά σου ταιριάζει μ' αυτό.
Αλήθεια; Είναι πιο πολύ έτσι.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το χρώμα σε ρούχο.
-Στη ζωή σου; -Ναι.
-Το έχω δει… -Είναι η μέρα σου.
…μόνο σε αξεσουάρ.
Μου πάει;
Ναι, μοιάζεις με γρασίδι. Μου θυμίζεις γρασίδι.
-Είπες ότι μοιάζω με Γκουάν-χι. -Κομπλιμέντο ήταν.
-Και το δικό μου. -Ναι;
Είναι όμορφο το γρασίδι.
Είναι.
Καμιά δεν ντύνεται έτσι. Θα ξεχωρίζεις.
Ο τύπος μου είναι κάποια που είναι ήρεμη κι ευγενική.
Ένιωσα ότι η Μιν-τζι μπορεί να είναι αυτή η γυναίκα
από την πρώτη μας συζήτηση.
Θεέ μου, Γκουάν-χι. Σ' αγαπώ.
Κωμωδία βλέπουμε;
-Τώρα είναι 25% η καθεμιά. -Ναι.
Τώρα είναι 25%.
Πάντα τα καταφέρνει.
Έμειναν επτά άτομα.
-Σωστά. -Τους γνώρισες όλους;
Ναι.
Έχει πλάκα;
Πολλή.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ν' ανυπομονώ; -Φυσικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Με λένε Γιουν Χα-μπιν. -Γιουν Χα-μπιν;
-Ναι. -Τσο Μιν-τζι.
-Τσο Μιν-τζι; -Ναι.
-Ήθελες λουκ Ντίμπσι; -Τι;
Τι στο καλό;
-Χα-μπιν. -Ντίπσι;
Χα-μπιν, σταμάτα.
Απ' τα Τελετάμπις.
-Ήθελες λουκ Ντίμπσι; -Τι;
Όχι.
-Ήθελα φρέσκο λουκ. -Αλήθεια;
"Ντίπσι";
Κάτσε.
-Μοιάζω με Ντίπσι; -Όχι.
Λατρεύω το χρώμα.
-Ψεύτη. -Το εννοώ. Σοβαρά.
Καλά, ευχαριστώ.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΕΟΚ
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια σου.
-Έλα, Τζιν-σέοκ. -Ναι.
Το 'χεις.
Θα 'χει ενδιαφέρον.
Θα έχει πολύ ενδιαφέρον.
-Χάρηκα. -Ναι, χαίρω πολύ.
-Είσαι καλά; -Ορίστε;
Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά;
-Ναι. -Τι εννοείς;
Απλώς ήμουν ευγενικός.
Να πούμε ονόματα;
-Ναι. -Εγώ είμαι ο Λι Τζιν-σέοκ.
-Λι Τζιν… -Τζιν-σέοκ.
-Σέοκ; -Ναι.
-Εσύ; -Τσο Μιν-τζι.
Μιν-τζι. Μάλιστα.
Κάποιος είπε ότι μοιάζω με γρασίδι.
-Το φόρεμα; -Ναι.
Και κάποιος με είπε Ντίπσι.
-Ντίπσι; -Απαίσιο, έτσι;
Είναι λίγο…
Μάλλον έκανε πλάκα όταν είπε ότι μοιάζω με το Ντίπσι.
Το όνομα φέρνει αναμνήσεις.
Λάτρευα τα Τελετάμπις.
-Κι εγώ. -Αλήθεια;
-Ναι. -Ήμουν μεγάλη φαν.
-Κι εγώ. -Αλήθεια;
-Ναι. -Είχα και τα κουκλάκια.
-Θα μου δώσεις ένα; -Πάνε.
-Μ' άρεσε το Τίνκι-Γουίνκι. -Κι εμένα.
Μάλιστα. Τι άλλο σ' αρέσει;
-Εκτός από το Τίνκι; -Ναι.
-Όχι από τα Τελετάμπις. -Τι λέω;
Αφού μιλάμε για το φόρεμά σου, σου πάει πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι δύσκολο χρώμα.
Αγχώνομαι.
Καινούργιο αυτό.
Ο Τζιν-σέοκ κλονίζεται;
Έχει ίδια ενέργεια με τη Μιν-γιουνγκ.
-Κεφάτη. -Ναι, σωστά.
Είναι δύσκολο χρώμα, αλλά σου πάει πολύ.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Θα μου το ανταποδώσεις; -Αυτά έχω να προσφέρω.
Ευχαριστώ.
Όταν γνώρισα τη Μιν-τζι,
μου φάνηκε πολύ χαριτωμένη και γοητευτική.
Γεια.
-Γεια. Πήγε καλά; -Ναι.
Πώς ήταν;
Πολύ διαφορετικά.
-Καινούργια. -Ήσουν τελευταίος.
Αυτή πώς είναι;
Φαίνεται πολύ καλή.
Πολύ διαφορετική από τις κοπέλες εδώ.
Σου αρέσει ο τύπος της;
-Με ανακρίνεις; -Όχι, απλώς ρωτάω.
-Σ' αρέσουν οι καλές. -Όλοι έχουμε…
Ο Γουόν-ικ το σκάει.
-Φεύγει. -"Αμηχανία. Φεύγω".
-Είναι ξύπνιος. -Σπίρτο.
-Σ' αρέσουν οι καλές. -Όλοι έχουμε διαφορετική γοητεία.
Μάλιστα.
Ποιος ξέρει, όμως; Άλλωστε, μόλις τη γνώρισα.
-Γιατί; Έχεις άγχος; -Γιατί;
Δεν έχω άγχος.
-Έτσι φαίνεται. -Όχι.
-Έχεις. -Δεν έχω.
-Με ανακρίνεις; -Ναι.
Είσαι χαζό.
Πάντως, φαίνεσαι αγχωμένη.
Όπως νομίζεις. Τι προτιμάς;
Θα έπρεπε να είσαι.
Μάλλον λίγο.
-Τι; -Λίγο.
-Τι είπες; -Δεν θα έπρεπε.
-Να τον προσέχεις όσο είναι εκεί. -Ναι.
-Αλλιώς θα τον χάσει. -Ναι.
Σήμερα, ευκαιρία για τον Παράδεισο
θα έχει μόνο η νέα διαγωνιζόμενη.
-Το περίμενα. -Η Μιν-τζι.
-Ποιος λες να πάει; -Δεν έχω ιδέα. Απλώς…
-Ποιον θα επιλέξει; -Σε λίγο,
θα επιλέξει δύο διαγωνιζόμενους και θα φύγουν για τον Παράδεισο.
-Δύο διαγωνιζόμενους; -Δύο;
Όλοι…
-Τι; -Δύο άνθρωποι;
-Δύο; -Θα επιλέξει δύο;
Δύο…
Δεν προλάβαμε καν να τη γνωρίσουμε.
Όντως.
Ζήλεψα που θα πήγαινε στον Παράδεισο.
ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
Και ακόμα περισσότερο που θα πήγαινε με δύο άτομα.
Πώς θα είναι αν πάει στον Παράδεισο με δύο άνδρες;
Ήμουν…
Είμαι περίεργη, και ακούστηκε καινούργιο.
-Πρωτοφανές. -Σωστά.
Θα επιλέξει δύο και θα πάνε στον Παράδεισο.
Ποιον θα επιλέξει;
Ελπίζω να πάει ο Τζιν-σέοκ.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
Μετά, η Μιν-γιουνγκ θα μιλήσει με άλλους ελεύθερα.
-Σίγουρα θα πάει ο Τζιν-σέοκ. -Ναι.
Αν πρέπει να επιλέξω άλλον, θα είναι ο Γκουάν-χι.
-Έτσι προαισθάνομαι. -Κι εγώ.
-Συμφωνείς; -Μιν-γου και Γκουάν-χι.
-Έτσι; Κάτσε, ποιος; -Αυτοί;
Μιν-γου και Γκουάν-χι;
-Συμφωνώ, θα πάει ο Γκουάν-χι. -Κάνει καλή εντύπωση.
Ίσως να της άρεσε.
Ναι, είναι αστείος.
-Ναι. -Είναι.
Όλοι μας συμφωνούμε.
-Ναι. -Έχεις δίκιο.
Θα ταιριάξουμε τα ζευγάρια που θα βγουν ραντεβού στον Παράδεισο.
Το πρώτο άτομο που θέλω στον Παράδεισο είναι…
Το πρώτο άτομο είναι…
-Γιατί είμαι τσίτα; -Κι εγώ.
-Αγχώθηκα. Ποιος θα 'ναι; -Και δεν με αφορά.
Κι εμείς αγχωθήκαμε.
Θα πάθω νευρικό κλονισμό.
Ακριβώς.
Ο Τζιν-σέοκ αγχώθηκε.
-Ναι, έτσι; -Μάλλον του άρεσε.
-Ναι. -Τέλεια.
Είναι φοβερό.
Είναι τέλειο.
Νιώθω ότι θα 'ναι ο Τζιν-σέοκ. Είναι αστείος.
Ναι.
Το πρώτο άτομο είναι…
Πες το επιτέλους.
Ο Τσόι Μιν-γου.
-Τι; -Ναι.
Ο Μιν-γου θα πάει.
Το ήξερα.
-Το ήξερα. -Όπως περιμέναμε.
-Ο Μιν-γου. -Ο Τσόι Μιν-γου.
Βγες έξω από το κατάλυμα.
Θεέ μου, ο Μιν-γου θα πάει στον Παράδεισο.
Γεια.
Ξανασυναντιόμαστε.
Ελπίζω να πει τον Γκουάν-χι ή τον Τζιν-σέοκ.
Μάλλον ο Γκουάν-χι.
-Ο Γκουάν-χι; -Ναι.
Ας είναι ο Τζιν-σέοκ.
-Ναι, το ελπίζω. -Ναι.
Το δεύτερο άτομο που θέλω στον Παράδεισο είναι…
Το δεύτερο άτομο είναι…
Ίδρωσαν οι παλάμες.
Το δεύτερο άτομο που θέλω στον Παράδεισο είναι…
Ο Λι Τζιν-σέοκ.
Τι έγινε;
Ο Τζιν-σέοκ!
Παιδιά, γιατί χειροκροτάμε;
Μπορώ να φύγω τώρα.
Θα έπρεπε να πάει αυτός.
-Ευκαιρία για τη Μιν-γιουνγκ. -Καλό.
Θα 'ναι ευκαιρία να μιλήσει σε άλλους.
-Το ευχαριστήθηκα. -Σοβαρά.
-Ναι. -Θα δείξει τη γοητεία του.
Ο Λι Τζιν-σέοκ.
Τι;
Λι Τζιν-σέοκ, βγες από το κατάλυμα.
Ο Λι Τζιν-σέοκ.
Τι;
Λι Τζιν-σέοκ, βγες από το κατάλυμα.
Ο Τζιν-σέοκ; Το ένιωθα.
Είπε ότι ήταν το αντίθετο από μένα. Το περίμενα.
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Ο Τζιν-σέοκ μπορεί να τσιμπηθεί μαζί της και να πέσει με τα μούτρα.
-Είναι πιθανό. -Ναι.
-Δεν πρέπει να το λέει αυτό. -Όχι.
Κι αυτή αγχώθηκε.
Σκέψου ότι όλα παίζουν.
-Τι; -Όλα παίζουν.
-Σωστά. -Δεν θα 'ναι έκπληξη.
Πάμε;
Εκεί κάτω.
-Εκεί; -Ναι.
Δεν πήγα από εκεί.
-Θεέ μου. -Πρόσεχε.
-Εντάξει. -Κρατήσου από μένα.
Περίμενε.
-Ευχαριστώ. -Πρόσεχε.
-Θεέ μου. -Περπάτα εκεί στην άμμο.
Ίσως θα έπρεπε.
Μπορεί να χτυπήσεις.
Ακόμα δεν γνώρισα τις κοπέλες.
-Σωστά. -Δεν ξέρεις.
-Όχι. -Καμιά, έτσι;
Από αύριο, θα περνάς πολύ χρόνο μαζί τους.
Είναι όλες καλές.
Κι εγώ είμαι καλή.
Φαίνεσαι καλή.
Είσαι η πιο καλή.
Διάλεξε τα δύο άκρα.
Θεέ μου, όντως.
-Πλάκα θα 'χει. -Όντως.
Ο Τζιν-σέοκ έχει πλάκα.
Οπότε, ο Μιν-γου πήγε στον Παράδεισο.
Σωστά. Μόνο εγώ δεν πήγα ακόμη.
Είναι εντελώς αντίθετοι.
Πήρε ένα κουτάβι κι έναν λύκο.
Σοκαρίστηκα.
Ήθελα να μιλήσω στον Μιν-γου σήμερα,
αλλά πήγε στον Παράδεισο.
Και δεν είναι για λίγο.
Θα μείνει εκεί το βράδυ και θα γυρίσει αύριο.
Δεν προλάβαμε να περάσουμε πολύ χρόνο μαζί,
οπότε σκεφτόμουν ότι ήταν κρίμα.
Τόσο πολύ της αρέσει ο Μιν-γου.
Ήθελε να του μιλήσει, αλλά αυτός έφυγε.
-Έτσι; -Ναι.
Άρχισαν να μιλάνε μεταξύ τους.
Τόσο η Σι-έουν όσο και η Μιν-γιουνγκ που έμειναν πίσω, δείχνουν λίγο…
-Βλέπω πόσο αγχώθηκαν. -Σωστά.
Όλα θα εξαρτηθούν απ' το πώς θα αλλάξουν οι άνδρες
-μετά την επιστροφή τους. -Έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι θ' αλλάξουν πολλά με την είσοδο της Μιν-τζι.
-Ναι. -Σωστά.
Να μείνουμε μέσα;
Γιατί;
Έλα, κάθισε. Είμαι η ευκαιρία σου να μπεις εδώ.
Δεν με θεωρείς δημοφιλή.
Είσαι δημοφιλής.
-Έτσι λες; -Ναι.
Τότε, καλά λες.
-Φαίνεσαι δημοφιλής. -Είμαι.
-Η Χα-τζέονγκ. -Το βλέπεις αυτό;
Θεέ μου, η Χα-τζέονγκ ανήκει με τον Γκουάν-χι.
Τι σκέφτεσαι;
-Εγώ; -Ναι.
Εγώ…
Δεν μπορώ να σε καταλάβω αφότου γυρίσαμε.
-Από τον Παράδεισο; -Ναι, αφότου γυρίσαμε.
-Εσύ κι εγώ; -Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
Εσύ ήσουν περίεργος για πολλά.
Πρώτον,
είπα χθες ότι μ' ενδιαφέρουν τρία άτομα.
-Ναι. -Αφού το ανακοίνωσα,
σκέφτηκα ότι μία από τις τρεις είτε θα με προσέγγιζε είτε…
Γιατί δεν το έκανες εσύ;
Σκέφτηκα ότι έκανα ήδη μια κίνηση δείχνοντας τρία άτομα.
-Όμως… -Όχι.
Όμως, ανάμεσα στις τρεις, αν η Γκιου-ρι ήθελε κι αυτή να με γνωρίσει…
Είπες ότι σ' ενδιαφέρουμε εξίσου και οι τρεις.
Δεν ήταν και τόσο ωραίο που το είπες. Και…
Τέλος πάντων, πιστεύω ότι δεν έπρεπε να το πεις.
-Ακριβώς. -Η Χα-τζέονγκ έχει δίκιο.
-Πρέπει να πάρει ένα μάθημα. -Να προσγειωθεί.
Άκου πώς φάνηκε.
"Τώρα που το ανακοίνωσα, σειρά σας να κάνετε κίνηση".
Έτσι ένιωσα.
-Κατάλαβες; -Ακριβώς.
-Ναι. -Ναι.
Αυτό δεν μας παρότρυνε να κάνουμε κάτι. Δηλαδή, γιατί;
Άρα, λες…
Δες το από τη γυναικεία οπτική. Οι γυναίκες θέλουν να τις κυνηγούν.
Δηλαδή, ας είμαστε ειλικρινείς.
Είμαστε όλες όμορφες, και μας την πέφτουν πολλοί.
-Το ακούσατε; -Θεέ μου, Χα-τζέονγκ.
-Είναι η καλύτερη. -Έχει δίκιο.
-Τη συμπαθώ. -Πολύ ειλικρινής.
Είμαστε όλες όμορφες, και μας την πέφτουν πολλοί.
Και το μόνο που έκανες ήταν να μας προσβάλλεις.
Αν το έλεγα εγώ αυτό;
"Μ' αρέσει ο Γκουάν-χι, ο τάδε και ο δείνα".
"Θέλω να σας γνωρίσω και τους τρεις".
Θα ένιωθες το ίδιο;
Δες το από την πλευρά μου.
Προσωπικά, νομίζω ότι ίσως
να το προτιμούσα.
-Έλα. -Μην είσαι πεισματάρης.
-Ακριβώς. -Μην το τραβάς.
Ίσως εσείς ν' αντιδράσετε αλλιώς.
Μπορεί ν' αποφασίσετε να μη μου μιλήσετε μέχρι να σας πλησιάσω εγώ.
Όμως η Γκιου-ρι και η Χιε-σέον ίσως θέλουν να κάνουν κίνηση.
Τότε, θα ανταπέδιδα την προσπάθεια και θα τις γνώριζα καλύτερα.
Αν αυτό νομίζεις, συνέχισε έτσι.
-Λοιπόν… -Νομίζω…
Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα πόσο πολύ μ' ενδιαφέρεις.
Αν δεν το κατάλαβες, πολύ κρίμα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο…
Όχι, έκανα το ίδιο. Το νιώσαμε.
Μου είπες ότι δεν το ένιωσες και ήθελες να το εκφράσω πιο πολύ.
-Μα, δεν θέλω… -Το ένιωσα, αλλά…
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.
Νομίζω ότι έκανα αρκετά, αλλά ζητάς περισσότερα.
Λες ότι θα ανταπέδιδες, αλλά θες μόνο εγώ να το παλέψω.
Δεν ισχύει.
Μα, έτσι φέρεσαι. Έτσι ένιωσα.
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου από την αρχή.
Σου είπα ότι μου αρέσεις.
-Ειλικρινά. -Ναι.
Όμως, έκανες την επόμενη κίνηση; Όχι.
-Τότε… -Θες να τα κάνω όλα εγώ.
Περιμένεις να σου πω ότι μου άρεσες περισσότερο.
Έτσι φέρεσαι.
Οπότε, αρκετά προσπάθησα.
Δεν με νοιάζει αν το τελειώσεις μαζί μου για όσα σου είπα τώρα.
Αρκετά προσπάθησα.
Σου τελείωσα, μου τελείωσες.
Χαίρομαι που το είπε.
-Ξεκουμπίδια. -Καλό.
Είπε αλήθειες.
Κι αν σου έλεγα ξεκάθαρα ότι σε γουστάρω πολύ τώρα;
Θα μου πεις ότι θα τα δώσεις όλα για μένα;
Όχι, έτσι;
-Αν μου πεις ότι σ' αρέσω; -Ναι.
Συνεχίζεις να θες να γνωρίσεις τις άλλες.
Γι' αυτό το είπα και στις τρεις σας.
Όμως, αν προσπαθούσες να κάνεις ένα βήμα απόψε, ας πούμε,
προφανώς θα ήσουν η πρώτη μου επιλογή.
Αυτό λέω.
Το θέμα είναι ότι θες μία από τις κοπέλες να σε προσεγγίσει πρώτη.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Απλώς ελπίζω ότι θα το κάνετε.
Αλλά δεν είπα ότι το δικαιούμαι.
Δεν με νοιάζει αν καμιά δεν κάνει κίνηση.
Δεν έχει σημασία.
Δεν λέω ότι έχεις άδικο,
αλλά νομίζω ότι μας προσβάλλεις
με τον τρόπο που αφήνεις ανοιχτές τις επιλογές σου.
Ήταν κάπως αγενές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συμφωνώ ότι ο τρόπος που το είπα
-ίσως να φάνηκε… -Έτσι;
Μπορεί να φάνηκε λίγο αγενής.
Ναι, ήταν αγένεια.
Εντάξει. Συγγνώμη, τότε.
Όχι, δεν χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη.
Ελπίζω να μη θύμωσες για όσα είπα χθες.
Δεν θύμωσα.
Προφανώς, θύμωσες.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν παρεξηγήθηκα που επέλεξες τρεις γυναίκες.
-Ό,τι πεις. -Με θυμώνει η συμπεριφορά.
Πιστεύεις ότι ζηλεύω;
Πάμε.
Θα βγω μόνη μου.
Δεν θυμάμαι πολλά. Τσατίστηκα πολύ
κι άρχισα να μιλάω γρήγορα σαν να ραπάρω.
Δεν θέλω να προσκολληθώ μόνο για να είμαι μαζί του.
-Θεέ μου. -Η Χα-τζέονγκ ξέρει τι θέλει.
Όμως, έχει δίκιο σε όλα.
-Δεν είπε κάτι λάθος. -Τίποτα.
Στην τελευταία συνέντευξη,
είπε ότι δεν ήθελε να είναι η μόνη που προσπαθεί,
αλλά νομίζω ότι θα ήταν πρόθυμη να τον δεχτεί αν την πλησίαζε.
Ναι, θα τον δεχόταν.
Νομίζω ότι θέλει απλώς ο Γκουάν-χι να κάνει ένα βήμα.
Μάλλον ο Γκουάν-χι θα αρχίσει να παίρνει αποστάσεις απ' τη Χα-τζέονγκ.
-Σωστά. -Αυτός είναι επαγγελματίας αθλητής,
-άρα μάλλον πεισματάρης. -Ναι.
Δεν νομίζω ότι του αρέσει τόσο πολύ ώστε να βάλει τον εγωισμό του στην άκρη.
Πιστεύω ότι του έδωσε ένα πολύτιμο μάθημα ζωής.
-Ναι. -Σωστά.
Όμως, αναρωτιέμαι πώς θα εξελιχθεί.
Θα αλλάξει αυτός…
-Ή θα κρατήσει εγωισμό; -…ή θα τη βγάλει εκτός;
Ίσως να της αφαιρέσει πόντους.
Ναι, αναρωτιέμαι πώς θα εξελιχθεί.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ, ΤΣΟΪ ΜΙΝ-ΓΟΥ, ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΕΟΚ
Θεέ μου, είναι τρελό.
Ας της ανοίξουμε την πόρτα.
-Ωραίο φαίνεται. -Μπαίνουμε;
Ωραία είναι μέσα.
Ξαφνικά ενθουσιάστηκα.
-Δεν το περίμενα αυτό. -Ούτε κι εγώ.
Έτσι;
Ακόμη δεν το πιστεύω ότι ήρθα εδώ.
Πρόποση;
-Δεν ξέρω πολλά από αλκοόλ. -Όχι;
-Όχι. -Πίνεις;
Δεν με πειράζει μια πρόποση.
Μία γουλιά.
-Μία; -Διψάω.
Όχι! Θεέ μου.
Θεούλη μου.
-Θεέ μου. -Δεν πειράζει.
Δεν πρέπει να έχει χαρτοπετσέτες.
Τι να κάνουμε;
Δεν πειράζει.
-Εγώ… -Δεν σε νοιάζει;
Όχι.
Κι αν μυρίζεις αλκοόλ;
Δεν με πειράζει.
Τον λατρεύω.
Θεέ μου, Τζιν-σέοκ.
-Θέλω τον πω "αδερφέ". -Όντως.
"Αδερφέ".
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ας περάσουμε ωραία με καλό φαγητό.
Μας έχουν λείψει τα νόστιμα φαγητά.
-Ναι. -Εγώ δεν ήρθα ποτέ εδώ.
Τι θα φάμε για βραδινό;
Γλυκοπατάτες;
-Μην το γρουσουζεύεις. -Δεν έλεγες για τους άλλους;
-Όχι. -Εμάς εννοούσες.
-Εμάς σκεφτόταν. -Εμάς.
Ανησυχείς για κάποια στην Κόλαση;
Όχι, καθόλου.
Λοιπόν…
Καμιά;
-Όχι. -Ανησυχεί λίγο.
Ναι.
Έτσι είναι.
Εσύ έχεις τη δική σου μοναδική γοητεία.
-Ήρθες στη μέση. -Ναι.
Πρέπει να είναι πολύ γοητευτική κάποια
για να μπει στη μέση της εκπομπής.
-Δεν περίμενες να είναι τόσο; -Καλά…
-Αυτό είναι; -Ναι.
-Είμαι γοητευτική; -Ναι.
Μα σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να είσαι υπερβολικά γοητευτική.
Δηλαδή, οι υπόλοιποι έχουμε ήδη περάσει λίγο καιρό μαζί
και εκφράσαμε τα συναισθήματά μας ο ένας στον άλλον.
Μα τώρα που σε γνώρισα, κατάλαβα.
Τσιμπήθηκε μαζί της.
Κακό αυτό. Την ερωτεύτηκε.
Ο Μιν-γου δεν έχει ελπίδα.
Ναι, όλο κοιτάει τον Τζιν-σέοκ.
Κάποιος είπε ότι το φόρεμα θυμίζει γρασίδι.
Ποιος το είπε;
-Ο Γκουάν-χι; -Ο τύπος που φαινόταν ευαίσθητος.
Ο Γουόν-ικ;
Ναι, αυτός ήταν.
Δεν περίμενα να πει κάτι τέτοιο.
Ποιος είπε "Ντίπσι";
-Πώς τον είπαμε; -Μάλλον ο Γκουάν-χι.
-Ο Γκουάν-χι; Κόκκινη μπλούζα; -Ναι… Μάλλον.
-Κόκκινη. -Ναι.
-Ντίπσι; -Ξεκαρδιστικός.
-Είναι αστείος; -Είναι.
-Και ευφραδής. -Και ειλικρινής.
-Αλήθεια; -Έχει πλάκα.
Ώστε έχει πλάκα.
Έχει μια κάποια γοητεία.
-Μεγάλη διαδρομή. -Ναι.
Ο ήλιος έδυσε.
Τι μπορούν να κάνουν αυτοί οι τρεις;
-Δεν θα είναι ο Παράδεισος. -Όχι.
Είναι εξοχικό;
Δεν βλέπω τίποτα απ' τα παράθυρα.
Ξαφνικά, αγχώθηκα.
Τρόμαξα.
Θα πρέπει να επιλέξει έναν;
-Εδώ; Λες; -Αλήθεια;
Ελάτε τώρα, είναι τρελό.
Τσο Μιν-τζι, σήμερα στον Παράδεισο,
θα βγεις ένα ραντεβού σε εστιατόριο κι ένα ραντεβού σε πισίνα.
Επέλεξε αυτόν που θες να πάτε για φαγητό.
-Θεέ μου… -Ζόρικο.
-Θεέ μου. -Άρα, ένας δεν θα φάει;
Μάλλον.
Είναι τρελό.
Δύσκολο να επιλέξει.
Αν ήμουν ένας από τους άνδρες,
θα ήθελα να πάω για φαγητό, αλλά δεν θα ήθελα να χάσω την πισίνα.
Τα σημαντικά εκεί γίνονται.
Ναι, και για τον Τζιν-γιουνγκ.
Ναι, έζησες εκείνη τη στιγμή.
-Ναι, σωστά. -Το έκανες.
Όντως.
Στο εστιατόριο…
Θεέ μου, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Είναι πολύ όμορφα.
-Έτσι; -Φοβερή θέα.
Ώστε έτσι γίνεται.
-Πάμε; -Γιατί δεν ακολουθείς;
Δείχνω τον δρόμο.
-Συγγνώμη. -Φοβερή θεά.
Μ' αρέσουν τέτοια μέρη.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ ΚΑΙ ΤΣΟΪ ΜΙΝ-ΓΟΥ
Εδώ είμαστε.
-Αυτό; -Αμηχανία…
Όντως, έτσι;
Αναρωτιέμαι τι θα φάμε.
Τι όμορφη θέα.
-Έχεις δίκιο. -Θα την έχανα.
-Όμορφο το Τζέτζου. -Έτσι;
Ναι.
Μόνο που κοιτάς τη θεά, χαλαρώνεις.
Έχεις δίκιο.
-Εγώ θα σας σερβίρω το κρασί απόψε. -Γεια σας.
Ευχαριστούμε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Γεια μας.
Δεν χρειάζεται να πιεις.
Θες να με ρωτήσεις τίποτα;
-Να ρωτήσω; -Ναι.
Τι δουλειά κάνεις;
Νιώθω ότι η δουλειά σου έχει κάποια σχέση με κάμερες.
Όχι, να το πω; Είμαι πολύ ανυπόμονη;
Όχι, πες μου.
Σπουδάζω για να γίνω παρουσιάστρια ειδήσεων.
Μάλιστα. Σου ταιριάζει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν τελείωσα ακόμη το πανεπιστήμιο.
-Θες να γίνεις παρουσιάστρια; -Ναι.
Σπουδάζω Οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Θηλέων Ewha
και θέλω να γίνω παρουσιάστρια.
Ετοιμάζομαι γι' αυτό
μέσα από ομάδες μελέτης και μια ιδιωτική σχολή.
Τις καθημερινές, ξυπνάω, μελετάω τις εφημερίδες,
και μετά διαβάζω τα νέα δυνατά
για να εξασκηθώ σε άρθρωση και προφορά.
Το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού διεξήγαγε έρευνα
σ' έναν οργανισμό.
Άλλαξε η φωνή της.
Εκτός από όμορφη είναι κι έξυπνη;
Άδικος ο κόσμος.
Ναι, σου ταιριάζει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι ο στόχος μου. Τελευταία, δουλεύω σκληρά.
Εσύ μοιάζεις με μοντέλο.
Είσαι πολύ ψηλός.
Έχεις δίκιο. Είμαι μοντέλο.
Μάλιστα. Σου ταιριάζει.
Είμαι μοντέλο εδώ και έξι χρόνια.
Συνήθως κάνω διαφημίσεις για εταιρείες ένδυσης
και πηγαίνω σε επιδείξεις μόδας, όπως η Εβδομάδα Μόδας Σεούλ.
Λατρεύω τη δουλειά μου,
γιατί είναι συναρπαστικό να πέφτουν πάνω σου τα φώτα.
Γι' αυτό μ' αρέσει.
ΤΣΟΪ ΜΙΝ-ΓΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟ
Μάλιστα. Σου ταιριάζει πολύ.
Κάτσε, πρέπει να είσαι πιο μικρός.
-Εγώ; -Τι…
-Έτσι; -Γιατί το λες;
-Θα είσαι πιο μικρός. -Σωστά.
Είσαι γύρω στα 25;
-Γύρω στα 25; -Ίσως είμαστε συνομήλικοι.
Εσύ είσαι 25;
Είκοσι πέντε;
Να το πούμε;
-Πρέπει; -Είμαι 26.
-Είσαι 26; -Δεν υπάρχει λόγος να το κρύβεις.
Είσαι πιο μικρός;
Δεν είσαι 23, ξέρω 'γω, έτσι;
Όχι. Να σου πω;
Είμαι 24.
-Τι; -Θεέ μου!
Αλήθεια;
-Είναι του 2000. -Θεέ μου.
-Του 2000; -Με τέτοια φωνή;
Είναι και η εμφάνιση.
Ίσως γι' αυτό ήταν ήσυχος.
Είσαι 24; Είμαι μεγαλύτερη.
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο τύπος σου.
Σ' αρέσουν άνδρες με χιούμορ;
-Ναι, πώς το κατάλαβες; -Οι αστείοι;
-Απλώς ρωτάω. -Μάλιστα. Ναι.
-Τι άλλο; -Κάποιος αστείος και ευφυής.
-Που ξέρει τι να πει. -Μάλιστα.
Κάποιος…
Δεν είναι καλό γι' αυτόν.
Δεν έχει καθόλου χιούμορ.
-Απέχει πολύ. -Ο Μιν-γου;
Πραγματικά, δεν περίμενα να με επιλέξεις.
-Γιατί; -Έφυγα πολύ γρήγορα.
Δεν περίμενα ότι θα είχες λόγο να με επιλέξεις.
Δεν σε επέλεξα επειδή μιλήσαμε πολύ.
Σωστά.
Απλώς εμφανισιακά ήσουν πιο κοντά στον τύπο μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι πολύ ειλικρινής.
Αλήθεια; Να γίνω πιο διακριτική;
-Όχι. Είναι τέλειο. -Είσαι ωραίος.
-Μ' αρέσει η ειλικρίνεια. -Διακριτικό;
-Αλήθεια; -Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο
να περάσουμε χρόνο μαζί.
-Μάλιστα. -Ναι.
Επίσης, σκέφτηκα ότι ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με ενθάρρυνες αρκετά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είχα πολλά στο μυαλό μου όταν ήμουν στην Κόλαση.
-Έπρεπε να είμαι πιο δυναμικός. -Ήσουν εκεί από την αρχή.
Σωστά.
ΚΟΛΑΣΗ
Αναρωτιέμαι ποιος θα κάνει κίνηση
μόλις έρθει η καινούργια.
-Σίγουρα… -Πώς είναι;
Δεν τη γνωρίσαμε.
Λοιπόν…
-Φάνηκε συγκροτημένη. -Εντάξει.
Φαίνεται να προσεγγίζει τους άλλους.
Νιώθει άνετα να μιλάει με ανθρώπους.
Μάλιστα. Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
-Τι σκέφτεσαι; -Εγώ;
Ναι, προσπαθώ να καταλάβω ποιος σ' ενδιαφέρει περισσότερο ως τώρα,
αλλά είναι δύσκολο.
Ήθελα να μιλήσω στον Μιν-γου σήμερα.
-Μάλιστα. -Ήμασταν μαζεμένοι όταν μιλήσαμε.
Μετά, περάσαμε λίγο χρόνο μαζί. Νόμιζα ότι ήταν απλώς ήσυχος,
αλλά είναι αρρενωπός και θαρραλέος.
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν διαφορετικός αν μιλούσαμε σοβαρά,
αλλά η καινούργια τον πήρε.
Θα ξενέρωσες.
Ήθελα να τον προσεγγίσω, μα δεν μπόρεσα.
Το σκέφτομαι συνεχώς, μα είναι δύσκολο.
Πρέπει να βρεις την ευκαιρία να το κάνεις.
Θα το κάνω.
Κέρδισε την καινούργια στο επόμενο παιχνίδι.
-Να την κερδίσω; -Ναι.
Θα κερδίσω.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ ΚΑΙ ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΕΟΚ
-Γεια σου. -Γεια.
-Νόμιζα ότι μιλούσαμε χαλαρά. -Γεια. Έχεις δίκιο.
Θα έχει πλάκα αυτό το ραντεβού.
-Έφαγες; -Ναι, έφαγα.
-Ωραία. -Έφαγες βραδινό;
Κάνατε καλή κουβέντα;
Υπήρχε λίγη αμηχανία.
-Με τον Μιν-γου; -Ναι.
Ίσως γιατί τώρα γνωριστήκατε.
Ναι, μάλλον αυτό θα έφταιγε.
Υπήρχε αμηχανία όταν μείναμε μόνοι.
Μόλις γνωριστήκατε, λογικό είναι.
-Αλλά σκέφτηκα… -Ναι;
…ότι ήσουν πολύ ευγενική.
-Αυτό σκέφτηκα. -Γιατί;
Ένιωσα ότι είσαι καλόκαρδη.
-Σε τρία δεύτερα; -Ναι.
Ο Μιν-γου όλο έλεγε πόσο πεινούσε.
Έτσι;
Δεν το έλαβες υπόψη σου αυτό όταν αποφάσισες;
Ναι, το έλαβα.
Εσύ ήρθες ήδη εδώ,
-άρα έχεις φάει καλό φαγητό. -Ναι, σωστά.
Γι' αυτό πεινούσε τόσο πολύ κι αυτός.
Αυτό έφταιγε.
Σκέφτηκα ότι ήσουν πολύ ευγενική.
-Αλήθεια; -Πραγματικά, μου έκανε εντύπωση.
"Είναι πολύ καλόκαρδη".
-Κατάφερες και το 'πιασες. -Ναι.
Κάτσε, πόσο είσαι; Μπορεί να είσαι μικρότερος.
-Ναι. -Κοίτα εδώ.
Έβαλα στέκα.
Ναι, είσαι τέλεια.
Είναι χαριτωμένη.
Ωραία.
Σου πάνε τα χαριτωμένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι αυτό είναι.
Αυτοί οι δύο είναι…
-Την ερωτεύτηκε. -Αμάν.
Του αρέσει ήδη.
Ας του φερόταν καλύτερα η Μιν-γιουνγκ.
Θες να τη βάλεις;
-Αυτό; Δώσ' το. -Αλήθεια;
-Τι είναι; -Στέκα.
Αυτό θα με στοιχειώνει μια ζωή.
Σου πάει.
-Ευχαριστώ. -Κράτα την.
Φόρα τη στην Κόλαση, θα γίνεις πολύ δημοφιλής.
Δεν νομίζω να με επιλέξει καμιά.
Δεν είναι έτσι.
-Όχι. -Είσαι όμορφος.
Όμορφος;
Κι εσύ είσαι όμορφη.
-Ήμουν όπως κι εσύ; -Ήσουν όμορφη.
Πλάκα κάνω. Κι εσύ ήσουν.
-Τι είναι; -Λοιπόν…
-Θες λίγο; -Φυσικά.
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
-Είναι τρυφερή. -Υπέροχη.
Ναι.
-Θες λίγο; -Φυσικά.
Είσαι αξιαγάπητη.
-Τι; Αλήθεια; -Είσαι.
Διαφωνείς;
Είναι ωραίο.
-Θες κι άλλο; -Όχι αυτό. Κάτι άλλο.
-Αυτό φαίνεται καλό. -Καλά.
Κι αυτό.
Τέλος πάντων…
Ίσως δεν είσαι μεγάλος.
Ίσως είσαι μικρότερος.
Νομίζω ότι ξέρω πόσο είσαι εσύ.
-Είσαι 26; -Έχεις δίκιο.
Είσαι 26.
Είσαι 26; Εντάξει.
Εσύ είσαι 30; Ή 31;
-Ναι, είμαι 31. -Μάλιστα. Είσαι 31.
Κάτσε, έχω ερώτηση.
Σου φάνηκα ζωηρή και κεφάτη όταν με πρωτοείδες;
-Ναι, αλλά και κομψή. -Σικ;
Κάτι ανάμεσα σε ζωηρή και κομψή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήταν πολύ ευχάριστο που γνώρισα κάποια σαν εσένα.
Και όταν αρχίσαμε να μιλάμε,
φάνηκες κοινωνική, αν και μόλις είχαμε γνωριστεί,
δεν φάνηκες ιδιαίτερα ντροπαλή.
Ήξερες να κάνεις συζήτηση,
κι είχες μεγάλη ευφράδεια.
Αυτά είναι κομπλιμέντα.
Δεν προσπαθώ να κάνω κομπλιμέντα.
Απλώς έτσι ένιωσα.
Είναι ενδιαφέρον.
Πώς επέλεξες τελικά…
-Εσένα; -Εμάς τους δύο;
Λοιπόν…
-Είμαστε εντελώς αντίθετοι. -Ναι.
Μάντεψε τον τύπο μου.
-Ποιος είναι; Ποιος είναι το ιδανικό; -Κάποιος αστείος.
-Αλήθεια; Μάλιστα. -Ναι.
-Καλό. -Ναι, κάποιος αστείος.
Πέρασα ωραία όταν μιλούσαμε. Κι όταν μιλήσαμε,
ένιωσα ότι κάναμε μια καλή συζήτηση.
Γέλασα πολύ, έτσι;
Συνήθως, γελάω πολύ, αλλά γέλασα πιο πολύ μαζί σου.
Ο δικός σου τύπος;
Κι εγώ το ίδιο.
-Ναι. -Περνάω καλά μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χαίρομαι.
-Δεν μ' αρέσουν οι βαρετοί. -Είσαι ενθουσιώδης.
Και μ' αρέσει που γελάς πολύ.
Γελάς πολύ.
Αυτά είναι τα καλύτερα χαρακτηριστικά.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ο τύπος σου είναι στην Κόλαση;
Όχι πλέον.
"Όχι πλέον".
Το λατρεύω.
-"Όχι πλέον". -Τη γουστάρει πολύ.
-Θεούλη μου. -Είπε "Όχι πλέον".
Όχι πλέον.
-Θεούλη μου. -Είπε "Όχι πλέον".
Πολύ σοφή απάντηση.
-Ναι, εντελώς. -Δεν μπορούσε να πει "όχι", άρα ψέματα,
ούτε να πει "ναι".
-Δεν είπε ψέματα. -Όχι, δεν είπε.
"Όχι πλέον".
-Φοβερό. -Η καλύτερη απάντηση
-που μπορούσε να δώσει. -Φοβερός.
-Καψουρεύτηκα τον Τζιν-σέοκ. -Κι εγώ.
-Πολύ κουλ. -Αδερφός.
ΚΟΛΑΣΗ
Πότε θα γυρίσει ο Τζιν-σέοκ;
Θέλω να αράξω μαζί του.
Ίσως είναι ιδέα μου, αλλά νιώθεις μόνος
όταν αυτός που θέλεις λείπει.
Ναι, έτσι νιώθω κι εγώ.
Βασικά, ήθελα να είχα την ευκαιρία να του μιλήσω σήμερα,
-γιατί ένιωθα άσχημα για τα χθεσινά. -Μάλιστα.
Ειλικρινά, ενοχλήθηκα λίγο χθες.
-Τι την ενόχλησε; -Ακριβώς.
Λάθος συγχρονισμός.
Ναι, ας του φερόταν καλύτερα.
Τώρα έχει γερό ανταγωνισμό.
Νιώθεις μπερδεμένη τώρα που λείπει;
Όχι, ήμουν καλά αρχικά.
Οπότε, σκέφτηκα ότι δεν μου άρεσε και τόσο πολύ.
Όμως, μετά, κατάλαβα ότι μπορεί ν' αλλάξει γνώμη.
Ναι, μπορεί.
-Κι αν αλλάξει; -Βλέπεις; Αγχώθηκες.
-Άρα… -Έτσι είναι.
Το γεγονός ότι σε αγχώνει η αλλαγή στα αισθήματά του
-αποδεικνύει ότι τον θέλεις. -Λες;
Όταν μιλάω γι' αυτά,
αρχίζω να σκέφτομαι ότι όντως έχω αισθήματα γι' αυτόν.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Όμως, ήταν λίγο ενοχλητικό που το έδειξε μπροστά σε όλους.
Όμως, αν σταματήσει εντελώς να το κάνει, θα νιώσεις κενό.
Και όταν θα βλέπεις κάποιον που σε ήθελε,
ξαφνικά να δένεται με άλλο άτομο, θα στενοχωρηθείς πολύ.
Θα εκνευριστώ αν συμβεί αυτό.
-Ναι. Αυτό είναι ζήλεια. -Δεν θα το 'θελα.
Σίγουρα, θα δεθούν.
Είναι ζήλεια.
-Λες; -Ναι.
Και κοίτα.
Κι αν η καινούργια τον θέλει;
Θα υπάρχει ανταγωνισμός. Αν γίνει…
Μισώ τον ανταγωνισμό.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Μα εγώ τον μισώ.
Κάνε κίνηση και μίλα του αύριο.
Κι αν ξαφνικά χάσει το ενδιαφέρον του;
Άρπαξε την ευκαιρία και δοκίμασε αύριο.
Ο Μιν-κιου τη συμβουλεύει σωστά.
-Πρέπει να 'ναι δύσκολο γι' αυτήν. -Ναι.
-Θα κλάψει πολύ. -Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙΝ ΚΑΙ ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΕΟΚ
Έχω καιρό να κολυμπήσω.
-Ναι; Κι εγώ. -Ναι.
Πρόσφατα ήρθες στον Παράδεισο.
Έλα τώρα. Άκουσα τι είπες νωρίτερα.
Έλα τώρα.
-Σωστά. Κολύμπησα. -Καλό το μαλλί;
-Ναι, τέλειο. -Ναι;
Ναι.
Καλύτερα να πάμε από εδώ.
Αλήθεια;
-Πρώτη φορά κολυμπάς εδώ; -Ναι.
Κάτσε να το διπλώσω.
Εντάξει.
-Μπαίνουμε. -Ναι.
Εντάξει.
Θες να μπεις πρώτη;
-Εγώ; Να μπω; -Ναι.
-Την περίμενα πιο ρηχή. -Πρόσεχε.
-Είναι βαθιά; -Ναι.
-Δεν είναι πολύ ζεστή. -Όχι.
Η πισίνα είναι αρκετά μεγάλη.
-Άνετα κολυμπάς. -Μ' αρέσει το νερό.
-Έχει πλάκα. -Ναι.
Γιατί στριφογυρίζεις;
Δείξε μου ένα κόλπο.
"Κόλπο";
-Σαν βουτιά; -Ένα κόλπο.
-Κολύμπησε να σε δούμε. -Δεν μπορώ.
Είναι ζεστά εδώ, έτσι;
-Φαίνεσαι καλή κολυμβήτρια. -Ναι;
Φαίνεται απ' το πρόσωπό μου;
Φαίνεσαι προσιτή. Είναι το καλύτερο κομπλιμέντο.
Λες;
Ναι, αν έχεις έντονα χαρακτηριστικά, γίνεσαι απρόσιτος.
-Έτσι; -Συμφωνώ.
Τέλος πάντων, ωραία είναι.
-Πρώτη φορά ήρθα. -Εδώ;
Πώς είναι να έρχεσαι εδώ για δεύτερη φορά;
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
-Αλήθεια; -Εδώ, ναι.
-Αλήθεια; -Σ' αυτό το μέρος.
-Αυτήν την πισίνα. -Ναι, πρώτη φορά.
Ποια προτιμάς;
Εκείνη ήταν εσωτερική.
Δεν κάνει κρύο εδώ.
-Εκεί είχε κρύο. -Ναι;
Ναι.
Άρα, τι απαντάς;
-Προτιμάς εκείνη; -Όχι, προτιμώ αυτήν.
Γιατί;
-Εκείνη; -Όχι, αυτήν.
-Αυτήν; -Ναι.
Είναι ανοιχτή.
Λάθος απάντηση.
Ναι, ξέρει τι εννοεί.
-Είναι ντροπαλός. -Ναι.
-Έχει ζέστη εδώ. Ας μείνουμε. -Ναι.
Από εδώ έρχεται. Κάτσε εδώ.
-Είναι ζεστό. -Σ' αρέσει;
-Ναι. -Τότε, κάτσε εδώ έτσι.
-Κάτσε εδώ δέκα λεπτά. -Όχι.
Συγγνώμη, αλλά δεν θέλω.
Δεν ξέρω, όμως.
Μία κρύο, μία ζέστη. Λες και παίζει παιχνίδια.
Κάνεις τον δύσκολο;
-Είναι τρελό. -Συμβαίνει πάλι.
Κάνεις τον δύσκολο;
Εγώ; Δεν παίζω παιχνίδια.
Τότε;
Είναι όλα ή τίποτα.
-Αλήθεια; Όλα ή τίποτα; -Ναι.
Εσύ;
Πέρασες καλά;
Δώσε μου ξεκάθαρη απάντηση.
Νόμιζα ότι ενδιαφερόσουν για μένα.
Φυσικά.
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Άλλαξες γνώμη;
Δεν ξέρω πια.
Η καρδιά μου χτύπησε για τον Μιν-γου.
Αγχώνομαι όποτε σου μιλάω.
Μην κάνεις τίποτα περίεργο.
Να πάω να του την πέσω;
Ανυπομονώ.
Είναι πολύ δυνατή!
-Είναι τρομακτικό. -Φαίνεται αποφασισμένη.
Δεν είναι και το πρωτάθλημα του UFC!
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Εσύ με ελκύεις περισσότερο τώρα.
Δεν τον καταλαβαίνω.
Αποφάσισες;
-Νομίζω ότι κοντεύω. -Αλήθεια;
Νομίζω ότι εσύ
μου αρέσεις πιο πολύ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου