SINGLE'S INFERNO
Gwan-heen pitäisi nimetä kaikki kolme naista.
Olet oikeassa. -Niin.
Ne kolme naistako?
Tämä, tuo ja tämä.
Ne kolme naistako?
Tämä, tuo ja tämä.
Ketkä?
Tämä, tuo… -Ketkä? Heillä on nimet.
Mitä? -"Tämä, tuo ja tämä?"
"Tämä, tuo ja tämä."
Tuo on hieman töykeää.
Tämä ei auta Gwan-heetä.
Tämä, tuo… -Ketkä? Heillä on nimet.
Siis Hye-seon.
Ha-jeong.
Gyu-ri. He kolme.
Tuo oli odottamatonta.
Hyvä on.
Tämä on kiusallista.
Kiinnostavaa.
Tämä on hauskaa.
En ymmärrä, miksi Gwan-hee sanoi sen siten kaikkien kuullen.
Ei tuntunut kivalta tulla valituksi sillä tavalla.
Gwan-hee ei tunnu jakavan samoja arvoja kuin minä.
Se oli hieman epämiellyttävää.
Ymmärrän Ha-jeongia. -Se oli liikaa.
Niinpä. -Minusta tuntuisi samalta.
Mitä jos joku sanoisi niin sinulle?
Olisin todella loukkaantunut, jos olisin yksi heistä.
Olisin sanonut jotain miehelle.
Se oli vain töykeää.
Ha-jeong on ollut varsin -
suvaitsevainen miehen suhteen,
mutta Gwan-hee taisi mennä liian pitkälle tällä kertaa.
Gyu-ri saattoi haluta tutustua häneen, mutta sitten hän osoitteli tyttöjä.
Sen sijaan, että Gyu-ri iloitsisi Gwan-heen huomiosta,
hän saattaa pitää miehen tekoa todella töykeänä.
Gwan-heen harkintakyky petti.
Vaikka hän ajattelisi siten,
hänen ei pitäisi sanoa sitä niin monen kuullen.
Kaikelle on aika ja paikka,
mutta hän osoitti naisia -
kaikkien nähden. Se oli vain…
Gwan-heen puolustuksena uskon sen vain olevan hänen tapansa puhua.
Uskon, että hän yritti vain olla rehellinen,
mutta se näytti hieman töykeältä.
Vaihdan toppini. -Minäkin vaihdan.
Kuka haluaa hakea vettä?
Minä. -Kuka haluaa vettä?
Mennään.
Mennään kaikki.
Jääkää te vain.
Miksi te lähdette?
En muista mitään ensikohtaamisestamme.
En lähes mitään.
Sinäkään et kai muista.
Minäkö? Muistan sinut.
Niinkö? -Miksen muistaisi?
Oli mukava nähdä sinut täällä, koska tunnistin sinut.
Ilahduit näkemisestäni, mutta et tervehtinyt.
Et tehnyt sitä.
Hei, Gwan-hee. -Siis…
Ainoa kerta, kun katsoimme toisiamme silmiin,
oli kun tapasimme ensi kertaa ja tervehdimme.
Se taisi olla ainoa kerta.
Olen puhunut kaikkien muiden kanssa,
mutta olet ainoa, jonka kanssa en ole puhunut.
Sen takia ihmettelin,
miksi välttelet minua.
Siltä minusta tuntui.
Mikä on syysi?
Uskotko, että välttelin sinua? -Kyllä.
Niin.
Etkö itse vältellyt minua?
Minä en vältellyt sinua.
Odotitko sitten, että lähestyn sinua?
Toivoitko sitä?
Sinusta ei välittynyt sellaista tunnetta.
Odotin vain, että alkaisit jutella minulle.
Oikeasti? -Ajattelin siten.
Vai niin.
Kuinka monesta olet tällä hetkellä kiinnostunut?
Ehkä yhdestä tai useammasta.
En voi kertoa sinulle.
Olet kiinnostunut vain yhdestä karkin perusteella.
Niin, sinusta.
Sait karkkini.
Sinä sait neljä, joten neljän joukosta,
Jin-seok pois luettuna…
En tainnut laskea oikein.
Laskupääsi ei ole paras.
Anteeksi. Luulin, että annoit sen jollekulle muulle.
Osoitit muutamaa ihmistä.
Kun ottelimme aiemmin päivällä,
halusin pariksesi.
Ajattelin, että saisimme tilaisuuden puhua toisillemme.
Tunsin, että olemme varsin samankaltaisia.
Sen takia.
Ilahduit varmasti niin monesta karkista.
En, olen… -Voit pitää ne kaikki.
Haluatko yhden?
-En.
En halua karkkiasi.
Paikkani on varattu. -Mikä suunnitelmasi on?
Suunnitelmaniko?
Haluan tehdä päätöksen mahdollisimman pian.
Lisäisin myös sen,
ettei meillä ole paljon aikaa jäljellä.
Jos olet kiinnostunut minusta,
meillä on paljon kirittävää,
koska muihin verrattuna tunnen meidän olevan jäljessä.
Tarkoitatko, että jos valitsen sinut,
olet valmis antamaan meille tilaisuuden?
Tuota…
Haluan tutustua sinuun.
Emme ole keskustelleet vielä kunnolla.
Aloit silti puhua minulle tänään rennosti.
Niin.
Pidän sitä merkkinä siitä, että olemme lähentyneet hieman.
Samoin. Pidän siitä.
Olen läheisempi niiden naisten kanssa, joiden kanssa olin Paratiisissa,
mutta olet varmaan 3. sijalla.
Onpa kunnia olla kolmannella sijalla.
Eikö totta? -Niin.
Listalle ei ole helppo päästä. -Ei tietenkään.
Näin Gwan-heen ilmaisevan avoimesti kiinnostuksensa Gyu-ria kohtaan.
Se ei tuntunut hyvältä.
Gwan-hee on varmasti tietoinen,
että olen kiinnostunut Gyu-rista ja ilmaisen tunteitani hänelle.
En arvostanut Gwan-heen tekoa.
Min-young, voimmeko puhua?
Voimmeko puhua? -Toki.
Hyvä on.
Haluan olla rehellinen.
Olen kunnossa,
mutta minusta tuntui myös pahalta.
Älä tunne niin. -Ei, asia on…
Minusta tuntui pahalta.
Voit kertoa minulle mitä tahansa.
Mistä? -Tajusin tänään jotain.
Olemme täällä puhuaksemme kaikille -
ja nähdäksemme, keihin tunnemme vetoa.
Tiedän, että meillä synkkasi alusta asti,
mutta sen ei pitäisi estää meitä -
tutustumasta muihin.
Haluatko tutustua muihin?
En tarkoita sitä.
Mainitsen tämän, koska näytit tuntevan syyllisyyttä -
karkkien antamisesta muille.
Annoit karkkeja muille miehille -
ja pyysit sitä anteeksi minulta.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
Anna minun selittää.
Ei, odota. Sinun ei tarvitse kertoa mitään tai selitellä tekoasi.
Olet mielestäni hurmaava ja kaunis nainen.
Mutta uskon, että minun takiani muut miehet…
Eivät lähestyneet minua? -Aivan.
Vaikka pitävät sinua hurmaavana.
Minusta tuntui, että pidin sinut erossa heistä kuin olisin henkivartijasi.
Ajattelin myös niin.
Älä siis välitä minusta.
Hyvin sanottu. -Min-young arvostanee häntä enemmän.
Jin-seok on kunnollinen mies. -Niin on.
Hän haluaa antaa tilaa.
Hän on huomaavainen. -Aivan.
Älä siis välitä minusta.
Minä myös…
Muutitko mielesi?
En.
Sanotko tämän minun takiani?
Tietenkin.
Oikeasti? -Kyllä.
Luulin sinun sanovan, että meidän pitäisi lähestyä muita.
Kyse ei ole siitä.
Olet tällä hetkellä ykkösvalintani.
Ja…
Mikä on? -Ei mikään.
Kerro minulle.
Ei mikään. -Voit kertoa.
Siis… -Olin hieman ärsyyntynyt takiasi.
Hieman. -Minun takianiko?
Hieman. -Miksi? Minkä takia?
Miksi?
-Miksi?
Miksi hän ärsyyntyi? -Saisinko naisen näkökulman?
Jäikö meiltä jotain välistä?
Minua kylmää. -Miksi hän ärsyyntyi?
Siis… -Olin hieman ärsyyntynyt takiasi.
Hieman. -Minun takianiko?
Hieman. -Miksi? Minkä takia?
Pidän siitä, että kerroit niin avoimesti tunteistasi.
Onko näin? -Kyllä.
Mutta… -Jatka vain.
Vaikutimme alusta asti varmoilta toisistamme,
ja tuntui, että olit liian avoin siitä.
Olisi ollut parempi pitää se kahdenkeskisenä.
Se vaikutti liian avoimelta.
Aivan. -Se häiritsi minua hieman.
Olet oikeassa.
On totta, että olet ykkösvalintani,
mutta haluan puhua muidenkin kanssa.
Kukaan ei tiedä, miten käy, mutta puhun suoraan.
Puhuttuasi jonkun toisen kanssa voit päätyä ihastumaan häneen.
Sinulle voi käydä samoin.
Tämä on salaisuus…
Miksi? Kerro. -Kerron myöhemmin.
Ei, kerro nyt.
En halua.
Kerro minulle.
Minusta tuntuu tältä.
Voit tutustua muihin.
Jos löydät jonkun paremman, voit valita hänet.
Mutta tiedä vain, että yritän edelleen hurmata sinut.
Näytätkö siis edelleen olevasi kiinnostunut?
Yritän edelleen hurmata sinut,
mutten ehkä yhtä voimakkaasti,
koska se voisi estää muita miehiä lähestymästä sinua.
Se tuntuu parhaalta vaihtoehdolta.
Olen kiitollinen ja pettynyt.
Miksi… Älä tunne niin. -En tiedä miksi.
En tiedä, miksi tunnen näin.
Mennään nyt. Aiotko peseytyä?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Miksi itket? Älä nyt.
Miksi itket?
Oletko humalassa? -Niin kai.
Pyyhin sen puolestasi.
Se voi pilata meikkisi.
MIKSI ITKIT?
En tiedä. Se on monimutkaista.
En myöskään usko täysin ymmärtäneeni, mitä hän yritti kertoa minulle.
En ole varma.
Uskon, että Min-young haluaa tutustua muihin miehiin,
mutta samalla hän haluaa Jin-seokin -
pysyvän uskollisena.
Hän voi pettää, mutta mies ei.
Oli Jin-seok kuinka huomaavainen ja hyväsydäminen tahansa,
se on hieman…
Min-young vaikuttaa murjottavan.
Totta.
Hän yritti söpöillä, mutta miehenä huomasin varoitusmerkkejä.
Hän sanoi…
"Ärsyyntynyt." -Niin.
Se oli… -"Pettynyt."
En ymmärtänyt, mitä hän tarkoitti.
En tiedä, mistä hän ärsyyntyi.
Minusta neljän karkin antaminen oli ärsyttävämpää.
Niinpä.
Jin-seok puhdisti ilmaa, vaikka Min-young ei sanonut mitään.
Jin-seok yritti antaa tilaa,
mutta tyttö kyseli, valitsisiko tämä silti hänet.
Se tuntui painostamiselta.
Olisi ollut parempi pysyä vaiti.
En pitänyt siitä. -Hän olisi voinut vain kiittää.
Tiedättekö mitä? Olemme todella kiintyneitä heihin.
Kaikki ovat tuohtuneita.
Järkytyin tapahtuneesta.
Ei unohdeta, että he olivat juoneet alkoholia.
Välillä on vaikea ymmärtää täysin, mitä on oikein meneillään.
Min-young oli hiprakassa. -Siltä vaikutti.
On neljäs päivä.
PÄIVÄ 4
Tulkaa. Aamiainen on valmis.
Saammeko jokainen sämpylän -
ja omenan?
Voimmeko alkaa syödä?
Syödään.
Eikö omenaa ole vaikea syödä?
En ole syönyt omenoita noin.
En osaa käyttää veitsiä.
Ota tästä.
Minulle käy kaikki.
Näin se kuuluu syödä.
Hei. -Hei.
Hei. -Nukuitko hyvin?
Todella hyvin.
Tuo oli kultaista.
"Nukuitko hyvin?"
Nukuitko hyvin?
Todella hyvin.
Syö aamiaista. -Hyvä on.
Saimme omenia.
Pidätkö omenoista viipaloituina?
Kyllä. Missä veitsi on? -Ota vain tästä.
Kiitos. -Jaetaan ne.
Minunkin on syötävä. Älä syö kaikkea.
Nukuitteko hyvin?
Hän hymyilee tytölle. -Jin-seok pitää häntä söpönä.
Jin-seok on aika siisti.
Hänellä on suuri sydän.
Näin on. -Tosiaan.
Onko se hyvää?
Haluaisitko mehua vai maitoa?
Mehua, kiitos. -Mehuako?
Haluaisitko juoda jotain? -Mehu maistuisi.
Pidätkö appelsiinimehusta? -Joo.
Voinko valita vain yhden?
Kiitos. -Voisin elää tällaisissa oloissa.
Se maistuu vastapuristetulta.
Kuorit hyvin omenia. -Mitä?
Sepä yllättävä kehu.
Voitit varmasti jonkun omenankuorintakisan.
En ole niin taitava.
Syön niitä päivittäin, joten tiedän, miten se käy.
Mikä on?
"Mikä on?" -Ha-jeong tekee liikkeensä.
Voin kuvitella sen hiuksista huolimatta.
Samoin.
Mikä on?
Tapasi sanoa se.
Minunko?
Olet taitava. -Juuri tuo.
Tuo on se katse. -"Mikä on?"
Jin-seok on paras.
Olet taitava. -Juuri tuo.
Tuo on se katse. -"Mikä on?"
"Mitä minusta?"
Imitoit minua hyvin. Olet hauska.
Pidetään matkimiskisa. -Sovittu.
Matkimiskisako? -"Sovittu."
Se oli niin kainoa.
Aamiainen vaikutti kevyeltä, mutta olen täynnä.
Eikö vain?
Hei. -Hei.
Mitä luulette tapahtuvan nyt?
Ei aavistustakaan.
Keistä olet kiinnostunut?
Pakko sanoa,
että joko Won-ikista tai…
En osaa arvata Min-woon työtä.
En minäkään. -Ja…
Olen utelias hänen ammatistaan. -Samoin.
Mitä jos hän syntyi 2000-luvulla?
Haluan tietää hänen ikänsä.
Minulla on paljon kysyttävää. -Samoin.
Haluan tietää, millainen hän on,
joten ajattelin valita hänet,
mutta lopulta en tehnyt sitä.
Niin.
Kaikki vaikuttavat haluavan tutustua Min-woohon.
Hän vaikuttaa salaperäiseltä, joten naiset pitävät häntä kiinnostavana.
Hän on myös hiljainen.
Annoin karkin Ha-binille.
Ja? -Hän on hieman epämiellyttävä.
Niin on. -Ymmärrän.
Hän vaikutti oudolta nuotion aikana.
Olen illan isäntä.
EDELLISENÄ ILTANA
Sytytän tulen.
Laskutan tuplasti huoneista.
Tämä onkin vaikeaa.
Sanoin jo, että laskutan tuplasti.
Hän on oikea ori.
Ha-bin, minne menet?
Jestas, Ha-bin. -Hyvänen aika.
Se oli… -Voi ei.
Se johtui karkeista.
Mitä? -Hän sai niin monta.
Ha-binko? -Sen takia.
Saiko hän monta karkkia?
Äänestittekö häntä?
Saanko kysyä?
Kyllä. -Samoin.
Äänestitkö? -Sinäkö?
Minä myös. -Sinäkinkö?
Minäkin. -Eli kaikki.
Se tekee viisi.
Saiko hän karkin kaikilta?
Kaikilta viideltä.
Sanoin neljä tai viisi.
Viisi karkkia… Kuulkaa.
Kuulkaa. -Hyvä on.
Sanoin äänestäneeni yhtä ihmistä.
Ha-bin kysyi, lähtisinkö Paratiisiin miehen kanssa, jolle annoin karkin.
Saan kylmiä väreitä. -Hän kysyi sen takia.
Hän tarkoitti Paratiisiin lähtemistä yhdessä.
Hän kysyi sen takia.
Kun sanoin, että lähtisin,
hänen ilmeensä kirkastui.
Hän varmasti ilahtui äänistä vietettyään kaksi päivää Infernossa.
Kaikki valitsivat hänet,
joten hän tietää tulleensa myös valituksi.
Aivan. -Mutta emme valinneet häntä siksi.
Eikö totta? -Kyse ei ollut siitä.
He kaikki tietävät.
Tämä on hullua.
Kun sanoin valinneeni neljä,
Ha-bin käski Jin-seokia pitämään naisensa kurissa.
Ikään kuin he yrittäisivät saada teidät yhteen.
Eikö totta? -Niin.
Olen kiinnostunut hänestä, mutta en halua painostusta.
Se on oma asiani.
Tismalleen. -Niin.
Puhuiko Gwan-hee -
kanssasi illalla? -Mitä hän sanoi?
Hän oli varmaan kiusaantunut naiset mainittuaan.
Hän odotti, kun pesin meikkini,
ja halusi puhua kanssani hetken.
Hän sanoi haluavansa mennä Paratiisiin Gyu-rin kanssa,
koska halusi tutustua tähän.
Hän lähtisi myös minun tai Ha-jeongin kanssa,
koska voi olla oma itsensä kanssamme.
Ja vaikka hän puhui paljon Gyu-rin kanssa,
se ei tarkoita, etteikö hän valitsisi minua.
Sen jälkeen -
tunsin olevani hänen varasuunnitelmansa.
Hänellä on aina varasuunnitelma.
Naurettavaa. -Arvatkaa, mitä hän sanoi.
Voi ei.
Kuulostaa pahalta.
Käskin häntä tulemaan ulos huoneestaan.
Hän tuli ulos ja sanoi,
että nostin osakkeitani olemalla oma-aloitteinen -
ja lähestymällä ensin.
On huvittavaa, että hän pitää teistä yhtä paljon.
Se oli naurettavaa.
Uskoiko hän meidän ilahtuvan siitä?
Tiedättekö, mitä hän sanoi? Hän sanoi, että välttelen häntä.
Hän luulee, ettemme puhuneet sen takia.
En ollut uskoa sitä.
En välitä hänestä yhtään.
Naurettavaa.
Tuo on pelottava huone.
Se oli brutaalia.
Pelottava huone.
Jotkut ovat varautuneita, mutta he ovat avoimia kaikesta.
Eikö totta? -Hyvänen aika.
En puutu tähän. -Tämän takia naisia on kohdeltava hyvin.
En puutu tähän. Minulle riittää.
Kysyn Gwan-heeltä, mitä hän oikein meinaa.
Sanoin hänelle melkein samoin puhuessamme eilen.
Olen kurkkuani myöten täynnä.
Minun on puhuttava suuni puhtaaksi.
En voi pidätellä. -Katsokaa häntä.
Hän on valmis sotaan.
En malta odottaa treffejä.
Pidän Jin-seokista, kun puhumme,
mutten halua muiden puuttuvan siihen.
Tiedän, että olen outo.
Ymmärrän sen. -Niin.
Minä myös. -Niin.
Gwan-hee on älyttömin heistä.
Tarvitsemme hänenlaisensa pahiksen.
On huvittavaa, että hänenlaisensa on täällä.
Hänen juonessaan me kaksi olemme hänen varasuunnitelmansa.
Uskooko hän todella, ettemme näe hänen lävitseen?
Hän sanoi, että ainakin yksi tai kaksi naista valitsisivat hänet.
Hän oli melko varma siitä.
Sepä itsevarmaa. -Hän on luottavainen.
Ja myöhemmin…
Hän vihjasi valitsevansa naisen, joka näyttää eniten kiinnostusta.
Hän sanoi niin minullekin.
Hän kysyi, miksen tehnyt aloitetta ja puhunut hänelle ensin.
Hän haluaa muiden jahtaavan häntä.
Niin, hän puhui siihen tyyliin.
Hän halusi, että näytän kiinnostukseni,
muttei sanonut valitsevansa minua.
Hän sanoi, että se olisi mahdollista.
Se on naurettavaa.
Jestas, en saa henkeä.
He ovat niin avoimia asiasta.
He ovat ryhmittyneet. -Mies on mennyttä.
Kaikki ovat…
Toivon, että Gwan-hee menee ulkomaille, kun jakso näytetään.
Kuten vieraspeliin. -Niin.
Hänen on mentävä kauas pois. -Katvealueelle.
Jonnekin syrjään.
Koripallokausi on talvella.
Onneksi. -Niin.
Tämä on vasta neljäs päivä.
Miten Gwan-heelle käy?
Sanoin heti alussa, että hän itkisi lopussa.
Rehellisesti sanottuna hän on tähän itse syyllinen.
Hän saa kestää tekojensa seuraukset.
Samaa mieltä.
He saattavat pitää hänestä, mutta he ovat myös vihaisia.
Nuotion aikana Ha-jeongin ja Hye-seonin välillä oli jännitettä.
Sitten Gyu-ri vedettiin mukaan, ja kaikki paljastui.
Padotut tunteet purkautuivat. -Olen samaa mieltä.
He patosivat tunteensa, kunnes yksi henkilö mainitsi siitä.
Kaikki paljastui. -Totta.
Ajattelenko näin yksin? Uskon, että kaikesta huolimatta -
yhdestä heistä tulee pari -
Gwan-heen kanssa.
Minusta tuntuu, että niin käy. -Samoin.
Kenen kanssa?
Varmaan Ha-jeongin. -Niin.
Vai niin.
Sanomansa jälkeen?
Niin. -Hän ottaa miehen takaisin.
Minä oikein pidät häntä? -Katso vain.
Olen oikeasti… -Hän on niin pippurinen.
Hän on vihainen… -Mutta poistuu käsi kädessä?
Jos Gwan-hee kutsuu häntä nimeltä,
hän suostuu vastahakoisesti.
Uskon niin käyvän. -Samoin.
Emmekö saa muuta? -Kuka haluaa kananrintaa?
Kananrintaako?
Anna se minulle. -Miten minä…
Autanko? -Kiitos.
Kuulitteko Min-woon äänen?
"Autanko?"
Anna se minulle.
Autanko? -Kiitos.
Se on herkullista.
Ethän halua öljyä?
En.
Halusit vain kuoria sen. -Kiitos.
Öljy on poissa.
Se näytti kalanruoalta öljyn kanssa.
Se oli aika öljyistä.
Syöt sen kuorineen.
Kyllä. Pidän siitä enemmän.
Haluatko tämän? -Mitä?
Tässä on paljon. -Minullakin on.
Ota vain. -En pidä pelkästään siitä.
Säästin sitä myöhemmäksi.
Syön sen myöhemmin.
Huoneessa oli hyttynen, mutta se ei purrut.
Oikeasti? -Niin.
Näin myös torakan. -Mitä?
Hän otti sen kiinni.
Näin Min-youngin huutavan ulkona.
Kuulit minut, muttet tullut.
Tulen juosten.
Huuda taas.
Vapautetaan kymmenen torakkaa.
Jin-seok on paras.
Hän on niin miehekäs.
Tuollaista ei voi oppia.
Ota häneltä opiksi. -Hän on tosi hauska.
"Vapautetaan kymmenen torakkaa."
"Huuda taas." Sen sellaista.
Opin paljon.
Olet oikea introvertti.
Mitä? -Introvertti.
Vai niin.
Vastaa hieman. -"Vai niin."
Enemmänkö? -Niin.
Kuten: "Sepä mielenkiintoista."
En viihdy huomion keskipisteenä.
Sinusta tule miehekkäämpi juotuasi.
Oikeasti? -Katseesi muuttuu teräväksi.
Vai niin.
Mitä? -Min-woo saattaa saada -
väärän käsityksen ja uskoa Hye-seonin olevan kiinnostunut.
Uskon hänen olevan.
Hän oli utelias Min-woosta.
Siksi Si-eun on hieman kiusaantunut. -Hän pitää heitä silmällä.
Katseesi muuttuu teräväksi. -Vai niin.
Hän on yleensä kuin koiranpentu,
mutta juotuaan hänen silmänsä olivat tällaiset.
Hän katsoi vihaisesti.
Tällä lailla.
Teinkö niin? -Joo.
Ehkä hän yritti olla sammumatta kolmannen shotin jälkeen.
Olin varmaan jo humalassa. -Vai viiden shotin?
Ei, taisin juoda pullon tai kaksi.
Won-ik, joitko paljon eilen?
En, vain oluen tai kaksi.
Etkö juo paljon?
En siedä paljon alkoholia. -Etkö tykkää juoda?
Tykkään silti juoda silloin tällöin.
Mutta kun juon… Minähän sanoin. Voin juoda pullon sojua.
Voin juoda pullon, mutta kasvoni punottavat.
Mitä katsekontakti tarkoitti?
Voihan. -Jestas.
Won-ik oli… -Mitä?
Won-ik puhui. -Mitä on tekeillä?
…mutta kasvoni punottavat.
Min-woosta ei tosin tiedä.
Si-eun ja minä katsoimme toisiamme syödessämme,
enkä voinut olla katsomatta häntä.
Entä sinä? Juotko…
En siedä paljon.
Ulkonäön suhteen Min-woo on lähimpänä ihannemiestäni.
Ajattelin, että minun pitäisi lähestyä häntä aktiivisemmin.
Tämä on herkullista.
Bataattiko? -Niin.
Kuorisitko yhden minulle?
En.
Sitä ei ole enää.
Onko täällä jäävettä?
Kuulostat hemmotellulta.
Olin Paratiisissa, ja se taisi pilata minut.
Saat viettää paljon aikaa täällä, joten sopeudu olosuhteisiin.
Se oli kova isku.
Laukauksia ammuttu.
Ha-jeong ei huomioisi miestä, jos ei pitäisi hänestä.
Jestas. -Se oli tylyä.
He ovat kuin sisaruksia.
Olemmeko kuin sisarukset? -Kyllä.
Sitten emme puhuisi.
Minä päätän siitä.
Olen ollut kärsivällinen tähän asti.
Mitä? Koska olit kärsivällinen kanssani?
Siedin sinua, koska olen mukava.
Kuka muu sietäisi sinua?
Millaista teillä oli Paratiisissa?
Aamulla oli tosi mukavaa. -Niin, silloin sujui hyvin.
Vai niin. -Illalla oli kiusallista.
Riitelimme edellisiltana. Hän läksytti minua.
Enkä. Hän manipuloi minua.
Älä sano tuollaisia asioita!
Hän käski minua vain juomaan.
Olin todella hämmentynyt.
Hän nukkui sohvalla näyttääkseen loukkaantuneensa.
Pyysin häntä toistuvasti palaamaan,
mutta hän pysyi itsepäisesti sohvalla.
Tein kantani selväksi.
Tilanne oli jo kiusallinen, joten en voinut palata.
Siksi tulin puhumaan kanssasi.
Olisit raahannut minut takaisin sinne.
Odotat liikaa.
Annoin sinulle tilaisuuden. Et tarttunut siihen.
Et voi aina vain ottaa. Se on itsekästä.
Korvani vuotavat verta molemmin puolin.
Hän on hellyttävä.
Upea ajoitus. -Voi ei.
Laita riita poikki.
Edustaja, vastaväitteenne.
Eikö olekin hauskaa? -On.
Minä hävisin.
He tarvitsevat pariterapiaa tänään.
Gwan-hee antoi tytön voittaa.
Ha-jeong pitää hänestä edelleen, joten se näytti rakastavaisten riidalta.
Se tuntui siltä.
Jos Ha-jeong ei olisi kiinnostunut, hän ei puhuisi Gwan-heelle.
Niin, hän oli vain ärsyyntynyt.
Uskon hänen pitävän miehestä edelleen.
Ha-jeong ei huomaakaan muita.
Lopeta.
Kuulin vain…
Pelästyin.
Choi Min-woo.
Mene rannalle saaren toiselle puolelle.
Toiselle puolelle?
Mitä? -Eikä.
Mitä tapahtuu?
Toiselle puolelle?
Mitä siellä on? -Hetkinen.
Tuliko joku uusi? -Taasko?
Yksi nainen puuttuu.
Mistäköhän on kyse?
Uusi osallistuja taisi saapua.
Voi luoja! Olen peloissani!
Eikä!
Hän taitaa olla oikeassa. -Yllättävää.
Uusi osallistuja. -Sain kylmiä väreitä.
Jestas. -Samoin.
Voihan.
Hei.
-Hei.
Eikö olekin kuuma?
Hei, nimeni on Cho Min-ji.
Jestas, hän on todella nätti.
Hän muuttaa peliä varmasti.
Jestas, tämä on…
Parhaat puoleni ovat suloinen ja positiivinen luonteeni ja hyvä peppuni.
Sain hyvät geenit.
Kouluaikana kaikki tiesivät Yeouidon Cho Min-jistä.
Kuulin sellaista.
Kun laitan meikkiä ja pynttäydyn,
ainakin yksi mies yrittää aina iskeä minua.
Uskottehan minua? Tämä on kiusallista.
Päätin osallistua,
koska toivon tapaavani uskomattoman miehen,
joka räjäyttää tajuntani.
Sille on varmasti syy, miksi pääsen mukaan vasta puolivälissä.
Teen runon nimestäni.
Min-jiä ei voi vastustaa -
eikä millään jarruttaa.
Hän on kunnon vastustaja.
Jin-young ihastui jo.
Juku.
Kun hän katsoi kameraan…
Olin ällistynyt. -Hän oli todella innoissaan.
Siis… -Alan hikoilla.
Tiedättekö, mitä mieleeni juolahti hänet nähtyäni?
Hänessä oli piirteitä muista viidestä naisesta.
Todellako?
Sitä on vaikea lyödä. -Taisit ihastua häneen.
Enkä. -Voit olla rehellinen.
Hän vaikuttaa eloisalta, ja hänellä on upea vartalo.
Hän on monin puolin viehättävä.
Haluan nähdä hänet tositoimessa. -Miehet hullaantuvat häneen.
Miehet ihastuvat häneen heti.
Hän on uusi hahmo.
Naisten pitää varautua.
Siitä tulee kovaa. -Niin.
Hauska tavata. -Samoin.
KAHDENKESKISET TREFFIT
Mikä nimesi on?
Olen Cho Min-ji.
Cho Min-ji? -Niin.
Choi Min-woo.
Kuulin sen kuulutuksessa. -Niinkö?
Olet varmasti hermostunut.
Niin olen.
Tämä on hermoja raastavaa.
On varmasti kiusallista saapua kesken kaiken.
Mitä teen?
Ensimmäisenä päivänä ei ole helppoa. Minuakin jännitti.
Olet oikeassa. -Toivottavasti voit rentoutua hieman.
Aivan. Kiitos.
Oloni helpotti hieman.
Niinkö? Nytkö? -Niin.
Sovit joukkoon hyvin. -Hyvä on.
Jos jännität… -Auta minua.
Auta minua sopeutumaan. -Toki.
Mukava tavata. Olen Infernon asukas.
KAHDENKESKISET TREFFIT
Älä pelkää. Edessä on paljon kivoja asioita.
Niinkö? -Kyllä.
Oloni helpotti jo.
Olin huolissani. -Se ei haittaa.
Vaikuttaa siltä, että…
Lee Gwan-hee.
Mene rannalle saaren toiselle puolelle.
Palaan pian. -Onnea.
Tulen pian.
Gwan-hee on innoissaan.
"Gwan-hee on innoissaan."
Voi ei. Hän on nyt…
Se on nyt hänen maineensa. -Hän on se mies.
Eikö hän pidä Gwan-heetä söpönä, kun hän sanoo sellaista?
Joko se tai… -Niin kai.
Hei.
Olet istunut täällä hetken. -Mistä tiesit?
KAHDENKESKISET TREFFIT
Meillä on juomiakin. -Niin on.
Saan juoda tämän sinun ansiostasi.
Mikä nimesi on?
Mikset kysy minun nimeäni?
Koska et kysynyt minulta.
Mikä nimesi on?
Cho Min-ji.
Min-ji? -Niin.
Se on helppo nimi.
Nimeäni ei ole helppo muistaa.
Mikä se on? -Olen Gwan-hee.
Gwan-hee? -Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee? -Niin.
Muistan sen.
Min-ji on yleinen nimi.
Niin.
Mutta Gwan-hee ei ole.
On… -Näytät Gwan-heeltä.
Jestas. Min-ji on oikeassa.
Tuolta Gwan-heen kuuluukin näyttää.
Näytät Gwan-heeltä.
Nimi sopii sinulle.
Mitä tarkoittaa näyttää Gwan-heeltä?
Sinulta. -Vai niin.
Kiitos.
Jos törmään sinuun tänään tai huomenna,
tarkistan, muistatko nimeni.
Asusi väri täsmää tähän.
Niinkö? Enemmänkin tähän.
En ole nähnyt kenenkään pukeutuvan tuohon väriin.
Koko elämässäsikö? -Niin.
Olen nähnyt tuota väriä vain -
hatuissa tai asusteissa.
Sopiiko se minulle?
Kyllä, näytät ruoholta. Muistutat minua ruohosta.
Sanoit, että näytän Gwan-heeltä. -Se oli kehu.
Samoin. -Oikeasti?
Ruoho on nättiä.
Niin on.
Erotut joukosta pukeutumisellasi.
Ihannenaiseni on rauhallinen ja hellä.
Tunsin, että Min-ji saattaisi olla sellainen nainen -
ensikeskustelusta asti.
Jestas, Gwan-hee. Olet paras.
Onko tämä tilannekomedia?
Nyt naisten osuudet ovat 25 %.
Hän pitää jokaisesta 25 %.
Gwan-hee ei koskaan petä.
Jäljellä on seitsemän henkeä.
Olet tavannut heidät kaikki.
Niin.
Onko se hauskaa?
Todella hauskaa.
Niinkö? -Kyllä.
Voinko odottaa sitä innolla? -Kyllä.
Todellako? -Kyllä.
Nimeni on Yun Ha-bin. -Yun Ha-bin?
Niin. -Olen Cho Min-ji.
Cho Min-ji? -Niin.
Oliko Hipsu inspiraatiosi? -Mitä?
Mitä ihmettä?
Ha-bin. -Hipsu?
Ha-bin, lopeta.
Hipsu Teletapeista.
Oliko Hipsu inspiraatiosi? -Mitä?
Ei.
Halusin näyttää raikkaalta. -Oikeasti?
"Hipsu"?
Hei, odota.
Näytänkö Hipsulta? -Et.
Pidän väristä.
Valehtelija. -Tarkoitan sitä.
Hyvä on, kiitos.
KAHDENKESKISET TREFFIT
Hei. -Hei.
Hei.
Hyvä, Jin-seok.
Pärjäät kyllä.
Kiinnostavaa.
Tästä tulee varsin mielenkiintoista.
Mukava tutustua. -Niin, samoin.
Oletko voinut hyvin? -Mitä?
Oletko voinut hyvin?
Olenko voinut hyvin?
Niin. -Mitä tarkoitat?
Olin vain kohtelias.
Kertoisimmeko nimemme?
Kyllä. -Olen Lee Jin-seok.
Lee Jin… -Jin-seok.
Seok? -Niin.
Entä sinä? -Olen Cho Min-ji.
Min-ji. Vai niin.
Joku sanoi, että näytän ruoholta.
Mekonko takia?
Ja joku toinen kutsui Hipsuksi.
Hipsuksi? -Eikö ole kamalaa?
Se on hieman…
Uskon, että hän vitsaili kutsuessaan minua Hipsuksi.
Nimi on vain niin nostalginen.
Rakastin Teletappeja lapsena.
Samoin. -Oikeasti?
Kyllä. -Olin kova fani.
Samoin. -Oikeasti?
Kyllä. -Minulla oli pehmolelutkin.
Saanko yhden? -Niitä ei ole enää.
Pidin Tiivi-Taavista. -Samoin.
Vai niin. Mistä muusta pidät?
Tiivi-Taavin lisäksikö?
Ei Teletapeista. -Mitä sanon?
Kun kerta puhuimme asustasi, näytät upealta mekossa.
Näytänkö? -Kyllä.
Tuo väri ei sovi kaikille.
Alan jännittää.
Tämä on uutta.
Saako hän miehen horjumaan?
Hän muistuttaa Min-youngia energialtaan.
Hän on myös eloisa. -Totta.
Mekko ei sovi kaikille, mutta näytät upealta.
Kiitos. -Eipä kestä.
Saanko minäkin jotain? -En voi tarjota muuta.
Kiitos.
Kun tapasin Min-jin,
pidin häntä varsin suloisena ja hurmaavana.
Hei.
Hei. Menikö se hyvin? -Meni.
Millaista oli?
Se oli todella erilaista.
Uusi tulija. -Olit viimeinen mies.
Millainen hän on?
Hän vaikuttaa tosi mukavalta.
Hän vaikuttaa erilaiselta kuin muut naiset.
Pidät mukavista naisista.
Kuulusteletko minua? -En, kunhan kysyn.
Pidät mukavista naisista. -Kaikilla on…
Won-ik pakenee.
"Tämä on kiusallista. Pakko mennä."
Hän on fiksu. -Hän on nopea.
Pidät mukavista naisista. -Kaikilla on viehättävät piirteet.
Vai niin.
Mutta kuka tietää? Tapasin hänet vasta.
Oletko hermostunut? -Miksi?
En ole.
Näytät siltä. -En.
Näytät. -Enkä näytä.
Kuulusteletko minua? -Kyllä.
Olet höpsö.
Tulkitsen, että olet hermostunut.
Kuten haluat. Kumpi on parempi?
Saisit jännittää.
Ehkä vain hieman.
Mitä? -Hieman.
Mitä? -En saisi jännittää.
Kohtele häntä hyvin, kun vielä voit.
Muuten hän menettää miehen.
Tänään vain uusi naisosallistuja -
valitsee Paratiisiin seuralaisen.
Osasin odottaa tätä. -Min-ji.
Kenen uskot lähtevän? -Ei aavistustakaan.
Kenet hän valitsee? -Hetken päästä -
hän valitsee kaksi miestä, jotka lähtevät Paratiisiin heti.
Kaksi miestäkö? -Kaksiko?
Kaikki…
Mitä? -Kaksi ihmistäkö?
Kaksiko? -Valitseeko hän kaksi?
Kaksi…
Emme edes saaneet tavata häntä vielä.
Niinpä.
Olin kateellinen, että hän pääsee Paratiisiin.
Ja enemmän siitä, että hän pääsee kahden miehen kanssa.
Miten tilanne muuttuu, jos hän on Paratiisissa kahden miehen kanssa?
Olin…
Olin utelias. Se kuulosti uudelta.
Tämä on ensimmäinen kerta.
Hän lähtee Paratiisiin kahden miehen kanssa.
Ketkä hän valitsee?
Toivon, että Jin-seok pääsee.
Samoin. -Minä myös.
Min-young voi puhua rauhassa muiden miesten kanssa.
Jin-seok pääsee varmasti.
Jos on valittava toinen, uskon Gwan-heen pääsevän myös.
Ajattelin samoin. -Minä myös.
Niinkö? -Sanoisin Min-woo ja Gwan-hee.
Hetkinen, ketkä? -Nekö kaksi?
Min-woo ja Gwan-hee?
Uskon myös Gwan-heen pääsevän. -Hän teki hyvän ensivaikutelman.
Min-ji saattoi pitää hänestä.
Niin, hän on hauska.
Niin. -Hän on hauska.
Kaikki uskovat Gwan-heen pääsevän.
Niin. -Olet oikeassa.
Nyt valitsemme parit, jotka lähtevät treffeille Paratiisiin.
Ensimmäinen henkilö, jonka kanssa haluan Paratiisiin, on…
Ensimmäinen henkilö on…
Miksi jännitän? -Samoin.
Kuka lähtee? -Tämä ei edes koske minua.
Minua jännittää myös.
Saan pian hermoromahduksen.
Tismalleen.
Jin-seok näyttää jännittävän.
Eikö totta? -Hän taisi pitää Min-jistä.
Niin. -Mahtavaa.
Tämä on hienoa.
Tämä on mahtavaa.
Luulen, että Jin-seok pääsee. Hän on hauska mies.
Niin.
Ensimmäinen henkilö on…
Sano se jo.
Choi Min-woo.
Mitä? -Kyllä.
Min-woo pääsee.
Tiesin sen.
Arvasin. -Kuten epäilimme.
Min-woo pääsee. -Choi Min-woo.
Tule ulos majoituksesta.
Jestas, Min-woo pääsee Paratiisiin.
Hei.
Tapaamme jälleen.
Toinen mies on joko Gwan-hee tai Jin-seok.
Minusta Gwan-hee.
Gwan-heekö? -Niin.
Valitse Jin-seok.
Toivon, että hän valitsee Jin-seokin.
Toinen henkilö, jonka kanssa haluan Paratiisiin, on…
Toinen henkilö on…
Kämmeneni hikoavat.
Toinen henkilö, jonka kanssa haluan Paratiisiin, on…
Lee Jin-seok.
Mitä tämä on?
Jin-seok!
Miksi me taputamme?
Voin mennä kotiin nyt.
Hänen pitäisikin päästä.
Tämä on myös Min-youngin tilaisuus.
Hän voi nyt puhua muille miehille.
Tuo oli palkitsevaa. -Oikeasti.
Jin-seokin pitää näyttää charminsa.
Lee Jin-seok.
Mitä?
Lee Jin-seok, tule ulos majoituksesta.
Lee Jin-seok.
Mitä?
Lee Jin-seok, tule ulos majoituksesta.
Jin-seok? Aavistin tämän.
Hän sanoi tytön olevan vastakohtani. Odotin tätä.
Hei.
-Hei.
Jin-seok voisi yhtäkkiä rakastua tyttöön ja päättää valita hänet.
Niin voisi käydä. -Niin.
Min-young ei ansaitse sanoa noin. -Ei.
Hän on huolissaan.
Mitä tahansa voi tapahtua.
Mitä? -Siitä ei tiedä.
Aivan. -Siten et joudu yllättymään.
Mennäänkö?
Tuonne alas.
Alasko? -Niin.
En ole ollut vielä siellä.
Voihan. -Varovasti.
Hyvä on. -Ota selästäni tukea.
Hetkinen.
Kiitos. -Varo askeleitasi.
Kävele hiekkaisimmista kohdista.
Ehkä pitäisi.
Voit kompastua.
En ole tavannut tyttöjä vielä.
Aivan. -Et taida tietää.
En. -Et ketään heistä.
Huomisesta lähtien vietät paljon aikaa heidän kanssaan.
He ovat mukavia.
Minäkin olen.
Vaikutat siltä.
Olet kaikista mukavin.
Min-ji valitsi hyvin erilaiset miehet.
Jestas, tosiaan.
Paratiisista tulee hauska.
Jin-seok on hauska. -Aivan.
Min-woo pääsi Paratiisiin tänään.
Aivan. Olen ainoa, joka ei ole päässyt.
Ne kaksi ovat toistensa vastakohtia.
Hän valitsi koiranpennun ja suden.
Olen sokissa.
Halusin tilaisuuden puhua Min-woolle,
mutta hän meni Paratiisiin.
Eikä vain muutamaksi tunniksi.
Hän viettää yön siellä ja palaa huomenna.
Emme saaneet viettää paljon aikaa yhdessä,
joten olin hieman pettynyt.
Si-eun pitää hänestä jo kovasti.
Hän halusi puhua Min-woolle, mutta tämä lähti Paratiisiin.
Eikö totta? -Kyllä.
He alkoivat viimein puhua toisilleen.
Si-eun ja Min-young näyttävät molemmat hieman…
He ovat selvästi hermostuneita.
Kaikki riippuu siitä, miten ne kaksi miestä muuttuvat -
Paratiisista palattuaan. -Olet oikeassa.
Uskon, että moni asia muuttuu Min-jin tulon myötä.
Kyllä. -Aivan.
Voimmeko pysyä sisällä?
Miksi?
Tule istumaan. Ilman minua et pääsisi huoneeseemme.
Vaikutan varmasti epäsuositulta.
Päinvastoin.
Uskotko niin? -Kyllä.
Sitten arvasit oikein.
Näytät suositulta. -Olenkin.
Ha-jeong. -Näittekö tuon?
Jestas, he kaksi kuuluvat yhteen.
Mitä mietit?
Minäkö? -Niin.
Minä…
En oikein saa sinusta selvää Paratiisista paluumme jälkeen.
Paratiisistako? -Niin. Paluumme jälkeen.
Sinä ja minä? -Niin.
Mitä olet miettinyt?
En ole varma tunteistani.
Olet utelias monesta asiasta.
Ensinnäkin -
sanoin eilen olevani kiinnostunut kolmesta ihmisestä.
Sen ilmoituksen tehtyäni uskoin,
että yksi kolmesta lähestyisi minua tai…
Mikset itse lähesty ensin?
Uskoin jo tehneeni siirron nimeämällä ne kolme henkilöä.
Mutta… -Enpä usko.
Mutta jos Gyu-ri halusi tutustua minuun…
Sanoit olevasi yhtä kiinnostunut meistä kolmesta.
Ei tuntunut kivalta kuulla sitä sinulta.
Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä sillä hetkellä.
Tismalleen. -Ha-jeong on oikeassa.
Gwan-heen on otettava opikseen. -Palattava todellisuuteen.
Tulkitsimme sen näin.
"Ilmoituksen tehtyäni on teidän vuoronne tehdä siirto."
Siltä se tuntui.
Tiedätkö? -Sitä tarkoitinkin.
Tismalleen. -Niin.
Se ei motivoinut meitä mitenkään. Miksi pitäisi?
Tarkoitatko sitten…
Naiset haluavat miehen tekevän ensimmäisen siirron.
Ollaan rehellisiä.
Olemme kaikki nättejä. Monet miehet iskevät meitä.
Kuulitteko tuon? -Jestas, Ha-jeong.
Hän on paras. -Hän puhuu järkeä.
Pidän hänestä. -Hän on rehellinen.
Olemme kaikki nättejä. Monet miehet iskevät meitä.
Loukkasit vain meitä sanomalla sen.
Mitä jos sanoisin näin?
"Pidän Gwan-heestä ja hänestä ja hänestä.
Haluaisin tutustua teihin kaikkiin."
Etkö olisi tuntenut samoin?
Asetu minun asemaani.
Minä itse olisin ehkä -
pitänyt siitä enemmän.
Älä viitsi. -Älä ole itsepäinen.
Niin. -Älä mene niin pitkälle.
Te kolme voitte reagoida eri lailla.
Sinä saatat päättää olla puhumatta minulle, kunnes lähestyn sinua ensin.
Mutta Gyu-ri ja Hye-seon saattaisivat haluta tehdä siirron.
Sitten palkitsisin vaivannäön tutustumalla heihin paremmin.
Jos olet sitä mieltä, jatka sitten siten.
No… -Minusta…
Uskon tehneeni jo selväksi, kuinka kiinnostunut olen sinusta.
Harmi, jos et ymmärtänyt sitä.
En voi tehdä mitään muuta…
Tein saman. Me molemmat tunsimme sen.
Sanoit, ettet tuntenut sitä, ja halusit minun ilmaisevan itseäni enemmän.
Mutta en halua… -Tunsin sen, mutta…
En halua tehdä sitä enää.
Uskon tehneeni tarpeeksi, mutta pyydät lisää.
Sanot palkitsevasi vaivannäön, mutta haluat, että teen kaiken työn.
Se ei ole totta.
Mutta käyttäydyt sen mukaisesti. Siltä se tuntuu.
Olin rehellinen alusta asti.
Sanoin selvästi pitäväni sinusta.
Oikeasti. -Niin.
Mutta teitkö seuraavan siirron? Et tehnyt.
Sitten… -Halusit minun tekevän kaiken.
Odotit minun kertovan, että pidän sinusta enemmän.
Käyttäydyt niin.
Uskon yrittäneeni tarpeeksi.
En välitä, vaikka laittaisit poikki kaiken sanomani takia.
Olen yrittänyt tarpeeksi.
Lopetetaan sitten, jos haluat.
Ha-jeong teki oikein.
Tervemenoa. -Niin.
Se kaikki on totta.
Mitä jos sanon suoraan, että olen kiinnostunut vain sinusta?
Sanoisitko sitten valitsevasi minut?
Ethän?
Jos sanot pitäväsi minusta? -Niin.
Haluat edelleen tutustua Hye-seoniin, Gyu-riin ja muihin.
Siksi mainitsin teidät kolme.
Mutta jos näkisit vaivaa ja ottaisit askeleen lähemmäs,
olisit tietenkin ensisijalla.
Tätä tarkoitan.
Pointti onkin, että haluat yhden tytöistä lähestyvän sinua ensin.
Ei, teidän ei ole pakko.
Toivon vain, että yksi tekee niin,
mutta en ole oikeutettu siihen.
En välitä, vaikkei kukaan teistä tekisi siirtoa.
Sillä ei ole väliä.
En sano, että olet väärässä,
mutta minusta on hieman epäkunnioittavaa,
kuinka avoimesti pidät vaihtoehtosi avoimina.
Se on hieman töykeää.
Todellako? -Niin.
Uskon myös, että tapani ilmaista asia -
saattoi näyttää hieman…
Se saattoi kuulostaa töykeältä.
Niin, se oli hieman epäkunnioittavaa.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi minulta.
Toivon, ettet loukkaantunut siitä, mitä sanoin eilisiltana.
En ole loukkaantunut.
Olet ilmiselvästi.
En sen takia.
En loukkaantunut, koska valitsit kolme naista.
Ihan sama. -En pidä käytöksestäsi.
Luuletko, että olen mustasukkainen?
Mennään.
Löydän itse ulos.
En muista paljoa. Olin niin kiihtynyt -
ja aloin puhua tosi nopeasti kuin olisin räpännyt.
En halua ripustautua häneen vain voidakseni olla hänen kanssaan.
Jestas. -Ha-jeong tietää, mitä haluaa.
Mutta hän on oikeassa kaikesta.
Hän ei sanonut mitään väärää. -Ei niin.
Viimeisessä haastattelussa -
hän sanoi, ettei halua olla ainoa, joka yrittää,
mutta uskon, että hän hyväksyisi Gwan-heen, jos tämä lähestyisi häntä.
Olen samaa mieltä.
Uskon, että hän vain haluaa Gwan-heen ottavan askeleen.
Minusta tuntuu, että Gwan-hee saattaa alkaa pitää etäisyyttä Ha-jeongiin.
Gwan-hee on ammattiurheilijana -
luultavasti itsepäinen.
En usko, että hän pitää Ha-jeongista tarpeeksi sivuuttaakseen egonsa.
Uskon Ha-jeongin antaneen hänelle arvokkaan opetuksen.
Niin. -Totta.
Mutta mietin, miten tässä käy.
Muuttuuko Gwan-hee -
vai tiputtaako hän Ha-jeongin laskuista?
Hän saattaa vähentää pisteitä.
Niin. Mietin, miten tässä käy.
PARATIISI CHO MIN-JI, CHOI MIN-WOO JA LEE JIN-SEOK
Jestas, tämä on hullua.
Avataan ovi hänelle.
Se on nätti. -Mennäänkö sisään?
Sisälläkin on nättiä.
Olen yhtäkkiä innoissani.
En odottanut tätä. -Minäkään en.
Eikö totta?
Olen hämmästynyt, että pääsin tänne.
Otetaanko malja?
En perusta alkoholista. -Etkö?
En. -Etkö juo yhtään?
Voin nostaa maljan.
Siemaus sopii.
Yksikö? -Olen janoinen.
Voi ei! Jestas.
Jestas.
Hyvänen aika. -Ei hätää.
Meillä ei taida olla serviettejä.
Ei hätää. -Mitä teemme?
Kaikki hyvin.
Minä… -Etkö välitä?
En.
Mitä jos haiset alkoholilta?
Se ei haittaa minua.
Jin-seok on ihana.
Jestas, Jin-seok.
Haluan kutsua häntä äijäksi. -Aivan.
"Äijä."
Tässä. -Kiitos.
Pidetään hauskaa ja syödään herkullista ruokaa.
Olemme kaivanneet herkullista ruokaa.
En päässyt Paratiisiin vielä.
Mitäköhän illallisella on?
Bataattia?
Älä pelottele. -Luulin, että tarkoitit muita.
Paratiisia. -Tarkoitit meitä.
Hän mietti meitä. -Vai niin.
Oletko huolissasi jostakusta Infernoon jääneestä?
En ollenkaan.
No…
Etkö kenestäkään?
Hän on hieman huolissaan.
Niin on.
Siten asiat vain ovat.
Sinulla on ainutlaatuinen charmi.
Tulit puolivälissä mukaan. -Niin.
Mietin, miten hurmaava jonkun on oltava -
pystyäkseen liittymään mukaan ohjelman puolivälissä.
Etkö odottanut hänen olevan näin hurmaava?
Niinkö? -Kyllä.
Olenko hurmaava? -Olet.
Henkilön pitäisi olla äärimmäisen hurmaava voidakseen sekoittaa pakkaa.
Me muut olemme jo viettäneet jonkin verran aikaa yhdessä -
ja ilmaisseet tunteita toisillemme.
Mutta sinut tavattuani ymmärsin.
Jin-seok on ihastunut.
Huono juttu. Hän ihastui tyttöön.
Min-woo tippui jo pelistä.
Min-ji katsoo vain Jin-seokia.
Joku sanoi mekkoni näyttävän ruoholta.
Kuka niin sanoi?
Gwan-hee? -Herkältä näyttävä mies.
Oliko se Won-ik?
Kyllä, se oli hän.
En odottanut hänen sanovan sellaista.
Kuka sanoi "Hipsu"?
Kuka se olikaan? -Varmaan Gwan-hee.
Gwan-hee? Punapaitainen? -Uskon niin.
Punapaitainen. -Niin.
Hipsu? -Gwan-hee on hauska.
Onko hän hauskaa tyyppiä? -Hän on hauska.
Hän on sanavalmis. -Suorasanainen myös.
Niinkö? -Vaikka vaikuttaa tylyltä.
Eli hän on hauska.
Hänellä on viehätysvoimansa.
Ajomatka on pitkä. -Niin.
Aurinko laski.
Mitä he voivat tehdä kolmestaan?
Tuo ei taida olla Paratiisi. -Ei.
Onko se lomakoti?
En näe mitään tummennettujen ikkunoiden läpi.
Minua alkoi yhtäkkiä jännittää.
Tuo oli pelottavaa.
Pitääkö Min-jin valita yksi?
Siinäkö? -Oikeasti?
Se on hullua.
Cho Min-ji, tänään Paratiisissa -
pääset illallistreffeille ja uima-allastreffeille.
Valitse mies, jonka kanssa haluat syödä illallista.
Tämä on… -Tämä on tylyä.
Jestas. -Eikö yksi teistä saa illallista?
Niin voi olla.
Tämä on hullua.
Valinta on vaikea.
Jos olisin yksi miehistä,
haluaisin illalliselle, mutta en haluaisi jäädä paitsi altaasta.
Altaassa tapahtuu paljon.
Jin-young tietää.
Niin, sinulla oli se hetki.
Aivan. -Teit näin.
Se on totta.
Illallistreffit…
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Nähdään myöhemmin.
Onpa nättiä.
Eikö totta? -Maisema on upea.
Näin se siis tehdään.
Mennäänkö? -Mikset seuraa?
Näytän tietä.
Anteeksi. -Maisema on uskomaton.
Rakastan tällaisia paikkoja.
PARATIISI - CHO MIN-JI JA CHOI MIN-WOO
Tämä on kai pöytämme.
Onko se tämä? -Kiusallista…
Eikö totta?
Mitäköhän syömme?
Maisema on niin nätti.
Totta. -En melkein huomannut.
Jejun saari on nätti. -Niin.
On.
Maiseman katsominen rentouttaa.
Olet oikeassa.
Sallikaa minun kaataa teille viiniä. -Hei.
Kiitos.
Nauttikaa.
Kiitos. -Kiitos.
Kippis.
Sinun ei ole pakko juoda.
Onko sinulla kysymyksiä?
Kysymyksiäkö? -Niin.
Mitä teet työksesi?
Minusta tuntuu, että se saattaa liittyä jotenkin kameroihin.
Ei, voinko sanoa sen? Olenko liian kärsimätön?
Ei, kerro vain.
Opiskelen uutisankkuriksi.
Se sopii sinulle.
Todellako? -Niin.
En ole valmistunut vielä.
Yritätkö päästä ankkuriksi? -Kyllä.
Opiskelen taloustiedettä Ewha Womans Universityssä -
ja pyrin uutisankkuriksi.
Valmistaudun siihen -
opintoryhmien ja yksityisen instituutin avulla.
Arkipäivinä herään, tutkin uutislehtiä -
ja luen uutiskäsikirjoituksia ääneen -
harjoitellakseni ääntämistä.
Kulttuuri-, urheilu- ja turismiministeriö tutkii -
urheilujärjestöä.
Hänen äänensä muuttui.
Hän on nätti sekä älykäs.
Maailma on epäreilu.
Se sopii sinulle.
Oikeasti? -Kyllä.
Se on tavoitteeni. Olen ahkeroinut viime aikoina.
Sinä näytät mallilta.
Olet tosi pitkä.
Arvasit oikein. Olen malli.
Se sopii sinulle hyvin.
Olen toiminut mallina noin kuuden vuoden ajan.
Kuvaan yleensä mainoksia vaatemerkeille -
ja kävelen muotinäytöksissä, kuten Soulin muotiviikoilla.
Rakastan työskennellä mallina,
koska minusta on jännittävää seistä ihmisten edessä valokeilassa.
Sen takia rakastan tätä työtä.
CHOI MIN-WOO - MALLI
Se sopii sinulle hyvin.
Hetkinen, saatat olla minua nuorempi.
Mikä minua vaivaa? -Mitä…
Eikö totta? -Miksi niin luulet?
Saatat olla nuorempi. -Näin on.
Oletko yli 25-vuotias?
Yli 25-vuotias? -Saatamme olla samanikäisiä.
Oletko 25-vuotias?
25-vuotias?
Sanotaanko se?
Olen 26-vuotias.
26? -Sitä ei tarvitse peitellä.
Oletko minua nuorempi?
Et kai ole 23-vuotias?
En. Kertoisinko sinulle?
Olen 24-vuotias.
Mitä? -Jestas!
Oikeasti?
Hän syntyi vuonna 2000.
Vuonna 2000? -Entä tuo ääni?
Ääni ja ulkonäkö hämäsivät minua.
Ehkä hän oli hiljainen sen takia.
Olen sinua vanhempi.
Haluan tietää ihannemiehesi.
Pidätkö huumorintajuisista miehistä?
Mistä tiesit? -Hauskoista miehistä?
Esitän vain kysymyksiä. -Kyllä.
Mitä muuta? -Joku, joka on hauska ja nokkela.
Joku, joka on sanavalmis. -Vai niin.
Joku…
Tämä ei ole hyvä Min-woon kannalta.
Hänellä ei ole huumorintajua.
Min-woo on kaukana siitä.
En uskonut, että valitsisit minua.
Mikset? -Lähdin liian nopeasti.
En uskonut, että sinulla olisi syytä valita minua.
En valinnut sinua, koska puhuimme paljon.
Aivan.
Olit vain eniten ihannemieheni näköinen.
Niinkö? -Kyllä.
Olet hyvin suorapuheinen.
Pitäisikö minun olla hienovaraisempi?
Ei. Se on hienoa. -Näytit komealta.
Pidän siitä. -Tarpeeksi hienovaraista?
Ajattelin, että olisi mukavaa -
viettää aikaa kanssasi.
Vai niin. -Kyllä.
Ajattelin myös, että olit todella mukava minulle.
Niinkö? -Niin.
Sain kaivattua rohkaisua.
Niinkö? -Kyllä.
Minulla oli paljon mielessäni, kun olin Infernossa.
Minun olisi pitänyt olla aktiivisempi.
Aivan.
INFERNO
Mietin, kuka tekee ensimmäisen siirron,
kun uusi naisosallistuja saapuu.
Uskon… -Millainen hän on?
Emme tavanneet häntä vielä.
Tuota…
Hän näytti hillityltä. -Hyvä on.
Hän vaikuttaa lähestyvän ihmisiä ensin.
Hänen on helppo puhua ihmisille.
En malta odottaa hänen tapaamistaan.
Mitä mielessäsi on? -Minunko?
Niin, yritän saada selvää, kenestä olet kiinnostunein,
mutta en osaa sanoa.
Halusin tilaisuuden puhua Min-woon kanssa tänään.
Vai niin. -Olimme liian ujoja alussa.
Sitten vietimme aikaa yhdessä. Luulin häntä ensin hiljaiseksi,
mutta hän vaikuttaa miehekkäältä ja rohkealta.
Luulin, että hän olisi erilainen puhuttuamme vakavasti,
mutta uusi osallistuja nappasi hänet.
Olet varmasti pettynyt.
Halusin lähestyä häntä ja tehdä siirron, mutten voinut.
Minun on vaikea ryhtyä toimeen.
Sinun pitäisi löytää tilaisuus sille.
Teen niin.
Päihitä uusi tyttö seuraavassa pelissä.
Pitäisikö? -Kyllä. Tee se.
Voitan pelissä.
PARATIISI - CHO MIN-JI JA LEE JIN-SEOK
Hei. -Hei.
Luulin, että puhumme rennosti. -Hei. Olet oikeassa.
Näitä kahta on hauska katsoa.
Söitkö jo? -Kyllä, söin.
Hyvä. -Söitkö illallista?
Oliko teillä hyvä keskustelu?
Se oli tavallaan kiusallista.
Min-woon kanssako? -Niin.
Ehkä koska tapasitte vasta.
Niin, luulen sen johtuvan siitä.
Kahden jäätyämme oli kiusallista.
Tapasitte vasta, joten se on ymmärrettävää.
Mutta minusta tuntui,
että olit hyvin huomaavainen.
Ajattelin niin. -Miksi?
Tunsin, että olit huomaavainen ihminen.
Kolmessa sekunnissako? -Niin.
Min-woo valitti toistuvasti nälkää.
Eikö totta?
Etkö ottanutkin sen huomioon, kun teit päätöksesi?
Kyllä otin.
Sinä olit ollut jo Paratiisissa,
joten olit jo syönyt hyvää ruokaa.
Se oli pääsyy, mutta hän oli myös nälkäinen.
Se oli syy.
Ajattelin, että olit hyvin huomaavainen.
Oikeasti? -Se teki vaikutuksen.
"Hän on hyvin huomaavainen."
Huomasit sen. -Niin.
Entä ikäsi? Saatat olla minua nuorempi.
Niin. -Katso tätä.
Halusin näyttää söpöltä.
Näytät upealta.
Minusta se on söpö.
Se on kiva.
Söpöt asiat sopivat sinulle.
Oikeasti? -Joo.
Tuokin on söpöä.
Nuo kaksi ovat…
Jin-seok ihastui Min-jiin. -Voi ei.
Hän ihastui jo.
Min-youngin olisi pitänyt arvostaa häntä.
Haluatko kokeilla tätä?
Tuotako? Anna se minulle.
Mikä se on? -Panta.
Tämä kummittelee minua loppuelämäni.
Se näyttää hyvältä.
Kiitos. -Pidä se.
Jos laitat sen Infernoon, olet tosi suosittu.
En usko kenenkään valitsevan minua.
Se ei ole totta.
Ei. -Näytät nätiltä.
Näytänkö nätiltä?
Sinäkin näytät nätiltä.
Näytinkö sinulta? -Näytit nätiltä.
Vitsailen. Sinäkin näytit.
Mikä on? -No…
Haluatko tätä? -Toki.
Jestas. -Hyvänen aika.
Min-ji on lempeä. -Hän on suloinen.
Niin.
Haluatko tätä? -Toki.
Olet hellyttävä.
Mitä? Minäkö? -Niin.
Etkö ole sitä mieltä?
Tämä on hyvää.
Haluatko lisää? -En sitä. Jotain muuta.
Tämäkin näyttää hyvältä. -Hyvä on.
Ja tämä.
Oletko…
Et ehkä ole vanhempi.
Saatat olla nuorempi.
Taidan tietää, kuinka vanha olet.
Oletko 26-vuotias? -Olet oikeassa.
Olet 26-vuotias.
Oletko? Hyvä on.
Oletko sinä 30? Tai 31?
Kyllä, 31-vuotias. -Vai niin.
Minulla on kysymys.
Vaikutinko eloisalta, kun näit minut ensi kertaa?
Kyllä, mutta myös elegantilta. -Tyylikkäältäkö?
Jotain eloisan ja elegantin väliltä.
Oikeasti? -Joo.
Oli todella virkistävää tavata joku sinunlaisesi.
Ja kun aloimme jutella,
vaikutit sosiaaliselta, vaikka tapasimme ensi kertaa,
etkä vaikuttanut liian ujolta.
Osaat ylläpitää keskustelua -
ja olit hyvin kaunopuheinen.
Pelkkiä kehuja.
En yritä kehua sinua.
Siltä minusta vain tuntui.
Olen utelias.
Miten päädyit valitsemaan -
Min-woon ja minut?
Tuota…
Olemme toistemme vastakohtia. -Niin.
Arvaa ihannemieheni.
Millainen ihannemiehesi on? -Minunko? Hauska mies.
Oikeasti? -Niin.
Ei huono. -Niin, joku hauska.
Sinun kanssasi oli hauska puhua. Ja jutellessamme tuntui,
että juttu luisti hyvin.
Taisin nauraa paljon.
Nauran yleensä paljon, mutta nauroin kanssasi kahta enemmän.
Millainen ihannenaisesi on?
Pidän myös hauskoista ihmisistä.
Vai niin. -Kanssasi on hauska olla.
Onko? -On.
Sepä hyvä.
En pidä tylsistä ihmisistä. -Olet hyvin innostunut.
Pidän siitä, että naurat.
Naurat paljon.
Minusta ne ovat parhaat piirteet.
Olet oikeassa.
Onko ihannenaisesi Infernossa?
Ei enää.
"Ei enää."
Mahtavaa.
"Ei enää." -Hän on ihastunut Min-jiin.
Jestas. -Hän sanoi: "Ei enää."
Ei enää.
Jestas. -Hän sanoi: "Ei enää."
Se oli viisas vastaus.
Hän ei voinut valehdella ja sanoa ei -
tai sanoa kyllä.
Hän ei valehdellut. -Ei niin.
"Ei enää." -Niin.
"Ei enää."
Se oli mahtavaa. -Paras vastaus -
siihen kysymykseen. -Hän on paras.
Rakastuin Jin-seokiin. -Samoin.
Se oli siistiä. -Hyvä äijä.
INFERNO
Koska Jin-seok palaa?
Haluan hengata yhdessä.
Olen yksinäinen, kun henkilö,
josta olen kiinnostunut, on poissa.
Minusta tuntuu samalta.
Itse asiassa halusin puhua Jin-seokin kanssa tänään,
koska minusta tuntui pahalta eilisen takia.
Suoraan sanottuna olin hieman ärsyyntynyt eilen.
Mikä häntä oikein ärsytti? -Niinpä.
Ajoitus ei ollut kohdallaan.
Hänen olisi pitänyt kohdella miestä paremmin.
Hänellä on kova vastustaja.
Hämmennyitkö Jin-seokin lähdöstä?
Ensin se ei haitannut.
Ajattelin, etten oikeastaan pitänyt hänestä niin paljon.
Myöhemmin tajusin, että hän voisi muuttaa mielensä.
Niin voisi.
Mitä jos niin käy? -Olet huolissasi.
Se… -Olenko?
Se, että pelkäät hänen tunteidensa muuttuvan,
todistaa, että tunnet jotain. -Luuletko niin?
Kun puhun näistä asioista,
alan uskoa tuntevani jotain häntä kohtaan.
Ymmärrätkö? -Joo.
Mutta se oli hieman ärsyttävää, kun hän jahtasi minua avoimesti.
Mutta jos hän yhtäkkiä lopettaa sen, tunnet sisimmässäsi tyhjyyttä.
Ja jos näet sinua jahdanneen miehen -
lähentyvän toisen naisen kanssa, se saa sinut surulliseksi.
Minua ärsyttäisi, jos niin kävisi.
Se on mustasukkaisuutta. -En pitäisi siitä.
He lähentyvät varmasti.
Olet mustasukkainen.
Olenko? -Olet.
Ja kuule,
mitä jos uusi tyttö pitää Jin-seokista?
Sitten siitä tulee kilpailu. Jos niin käy…
Inhoan kilpailla.
Olemme täällä sitä varten.
Mutta inhoan kilpailua.
Tee siirto ja puhu hänelle huomenna.
Mitä jos hänen kiinnostuksensa lopahtaa?
Yritä tarttua toimeen huomenna.
Min-kyu antaa hyviä neuvoja.
Tämä on varmasti rankkaa Min-youngille.
Hän itkee varmasti paljon. -Niin.
PARATIISI - CHO MIN-JI JA LEE JIN-SEOK
En ole uinut pitkään aikaan.
Etkö? Minäkään en.
Olit hiljattain Paratiisissa.
Kuulin, mitä sanoit aiemmin.
Älä nyt.
Totta. -Näyttävätkö hiukseni hyvältä?
Näytät upealta. -Näytänkö?
Kyllä.
Mennään tännepäin.
Niinkö?
Etkö uikin täällä ensi kertaa? -Kyllä.
Viikkaan sen puolestasi.
Hyvä on.
Mennäänkö? -Mennään vain.
Hyvä on.
Haluatko mennä veteen ensin?
Menenkö? -Mene vain.
Se on odotettua syvempi. -Ole varovainen.
Onko allas syvä? -On.
Eikä liian lämmintä. -Ei.
Allas on varsin iso.
Voit uida. -Tykkään olla vedessä.
Se on hauskaa. -Aivan.
Miksi vain pyörit?
Näytä jokin temppu.
Temppuko?
Uinko veden alla? -Temppu.
Katsotaan, kun uit. -En osaa.
Eikö täällä ole kuuma?
Näytät hyvältä uimarilta. -Näytänkö?
Huomaako sen naamani perusteella?
Näytät miellyttävältä. Se on parhaanlainen kehu.
Oletko sitä mieltä?
Terävät piirteet tekevät ihmisestä vaikeasti lähestyttävän.
Olen samaa mieltä.
Tämä on joka tapauksessa mukavaa.
Olen täällä ensi kertaa.
Millaista on olla täällä toista kertaa?
Olen täällä ensi kertaa.
Oikeasti? -Kyllä.
Oikeasti? -Tässä paikassa.
Tässä altaassa. -On ensi kertani täällä.
Kumpi on parempi?
Toinen allas oli sisällä.
Tänään ei ole kylmä.
Siellä oli kylmä. -Oikeasti?
Niin.
Miten vastaat?
Oliko siellä parempi? -Ei, vaan täällä.
Miksi?
Tarkoitatko siellä? -Täällä.
Täälläkö? -Niin.
Täällä on kivan avointa.
Se ei ole oikea vastaus.
Jin-seok tietää sen.
Jin-seok on kai ujo.
Tässä on lämmintä. Pysytään tässä.
Lämmin vesi tulee täältä. Seiso tässä.
Lämmintä. -Pidätkö siitä?
Kyllä. -Seiso sitten tässä.
Seiso siinä 10 minuuttia. -En.
Anteeksi, mutta en halua.
En tosin ole varma.
Veden lämpötila vaihtelee kuin allas leikkisi kanssani.
Esitätkö vaikeasti saatavaa?
Tämä on hullua. -Se tapahtuu taas.
Esitätkö vaikeasti saatavaa?
Minäkö? En pelaa mitään pelejä.
Entä sitten?
Haluan kaiken tai en mitään.
Oikeasti? Kaikki tai ei mitään? -Niin.
Entä sinä?
Oliko sinulla hauskaa?
Anna selkeä vastaus.
Luulin, että olit kiinnostunut minusta.
Tietenkin olen.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Muutitko mielesi?
En tiedä enää.
Min-woo sai sydämeni läpättämään.
Jännitän aina, kun puhun kanssasi.
Älä tee mitään hassua.
Pitäisikö minun iskeä häntä?
Odota sitä innolla.
Hän on niin vahva!
Tämä on pelottavaa. -Hän näyttää määrätietoiselta.
Tämä ei ole vapaaottelu!
En muista mitään.
Vedät minua eniten puoleesi.
Häntä on vaikea tulkita.
Oletko päättänyt?
Suurin piirtein. -Oikeasti?
Uskon,
että pidän sinusta eniten.
Tekstitys: Ida Suninen