SINGLE'S INFERNO
Dapat sabihin niya ang tatlo kung patas niyang gusto.
-Tama ka. -Oo.
Ang tatlong tao?
'Yon, 'yon, saka 'to.
Ang tatlong tao?
'Yon, 'yon, saka 'to.
Sino?
-'Yon, 'yon… -Sino? May pangalan sila.
-'Yon, 'yon… -Sino? May mga pangalan sila.
-Ano? -"'Yon, 'yon, saka 'to"?
"'Yon, 'yon, saka 'to."
Parang walang respeto.
-Ito'y… -Di maganda tingnan.
-'Yon, 'yon… -Sino? May mga pangalan sila.
Si Hye-seon.
Ha-jeong.
Gyu-ri. Silang tatlo.
Di inaasahan 'yon.
A, sige.
Nakakailang naman ito.
Kakaiba ito.
Ang saya.
Di ko maintindihan kung bakit niya sinabi nang ganoon sa lahat.
Di ako natuwa na mapili sa harap nila nang ganoon.
Parang di magkapareho ang pinahahalagahan namin,
kaya medyo nakakaasiwa.
-Naintindihan ko na napahiya siya. -Grabe naman.
-Sang-ayon ako. -Ganoon din ako.
Paano kung sinabi sa 'yo 'yon?
Kung isa ako sa mga babae, masasaktan ako.
Susuwayin ko siya.
Ang bastos lang noon.
-Malulungkot ako. -Si Ha-jeong
-ay mabait sa kanya. -Tama.
Pero tingin ko, sumobra na siya ngayon.
Baka gusto siyang kilalanin ni Gyu-ri, pero tinuro niya ang tatlo nang ganoon.
Sa halip na matuwa dahil interesado siya sa kanya,
baka maisip niya, "Di ako makapaniwala. Ang bastos."
Tingin ko, nagkamali si Gwan-hee.
Kahit pa ganoon ang pag-iisip niya,
dapat di niya ibunyag habang marami ang tao.
May tamang oras at lugar.
Pero tinuro niya silang tatlo
sa harap nila. 'Yon ay…
Sa depensa niya, tingin ko, ganoon lang siya magsalita.
Gusto niya ipahiwatig ang nararamdaman niya,
pero lumabas ito na bastos.
-Ako? Magbibihis ako. -Ako rin.
Sino'ng gusto kumuha ng tubig?
-Ako. -Sino'ng gusto ng tubig?
Tara na.
Umalis na tayo.
Maiwan kayo.
Bakit kayo umaalis?
Di ko maalala ang una nating pagkikita.
Wala.
Di mo rin maalala?
Ako? Hindi, naaalala kita.
-Talaga? -Bakit hindi?
Masaya akong makita ka rito dahil pamilyar ka.
Masaya ka na makita ako, pero di ka bumati?
Hindi kaya.
-Hi, Gwan-hee. -Ibig kong sabihin,
parang nagkatinginan lang tayo
noong una tayong magkakilala at bumati ka.
Parang 'yon lang.
Kinausap ko na ang lahat,
pero ikaw lang ang di ko pa nakakausap.
Napapaisip ako
kung bakit mo ako iniiwasan.
Ganoon ang nararamdaman ko.
Ano'ng rason?
-Tingin mo, iniiwasan kita? -Oo.
Oo.
Di ba ikaw ang umiiwas?
Di kita iniwasan.
Ano, hinihintay mo ako na lumapit?
'Yon ba ang inaasahan mo?
Hindi, di ganoon ang tingin ko sa 'yo.
Hinihintay lang kita na kausapin mo ako.
-Talaga? -Ganoon ang akala ko.
Ganoon pala.
Ilang tao ang nagugustuhan mo ngayon?
Maaaring isa o may ilan-ilan,
pero di ko sasabihin.
Isang lang sa 'yo, tama? Isang candy ang ibinigay mo.
Oo, ikaw 'yon.
Binigay ko sa 'yo.
Apat ang nakuha mo, kaya sa apat,
maliban kay Jin-seok…
Parang mali ang bilang ko.
Di ka magaling sa pagbibilang.
Paumanhin. Akala ko ibinigay mo sa iba.
May ilang tao kang itinuro.
Noong naglaro tayo kanina,
gusto kong makasama ka.
Naisip ko na magkakaroon tayo ng pagkakataon na makapag-usap.
Parang magkapareho tayo.
Ganoon lang.
Masaya ka siguro na marami kang natanggap.
-Hindi, ako… -Puwede mong kunin lahat.
Gusto mo ng isa?
-Gusto mo ng isa? -Hindi.
Ayaw ko ng candy mo.
-Nakuha na ang upuan ko. -Ano na ang plano mo?
Plano ko?
Gusto ko nang magdesisyon.
Gusto ko lang idagdag
na kaunting oras na lang ang mayroon tayo.
Kung interesado ka sa 'kin,
marami tayong dapat pagkuwentuhan
dahil katulad sa iba, di tayo masyado magkakilala.
Sinasabi mo ba na kung piliin kita,
handa kang subukan na maging tayo?
Bale…
Ako… Gusto kitang makilala.
Di pa tayo nag-uusap nang seryoso.
Bigla mo nga akong kinausap nang kaswal ngayon.
-Oo. -Bale…
Senyales siguro 'yon na naging malapit na tayo.
Ako rin. Gusto ko 'yon.
Di ko masabi na malapit na ako sa 'yo tulad ng mga nakasama ko sa Paraiso,
pero tingin ko, nasa pangatlo ka.
Isang karangalan. Nasa pangatlo ako.
-Tama? -Oo.
-Di madali na mapili. -Hindi, siyempre hindi.
Nakita ko na prangkang ipinahiwatig ni Gwan-hee na gusto niya si Gyu-ri,
at di ako komportable roon.
Di ko alam kung alam niyang
interesado ako sa kanya at sinasabi rito ang nararamdaman ko.
Kaya di ako natuwa sa ginawa niya.
Min-young, mag-usap tayo?
-Mag-usap tayo? -Sige.
Okay.
-Tatapatin kita. -Sige.
Ayos lang ako.
-Nalungkot din ako. -O?
-Wag kang ganyan. -Hindi, kasi…
Ako ang nalungkot.
Sabihin mo lang sa 'kin ang kahit ano.
-Tungkol saan? -May napagtanto ako ngayon.
-Naparito tayo para kausapin lahat. -Oo.
-Para malaman kung sino'ng gusto natin. -Oo.
Alam ko na naging malapit tayo sa una pa lang,
pero hindi dapat ito humadlang sa atin
na makakilala ng ibang tao.
Gusto mo bang makilala ang iba?
Di 'yon ang sinasabi ko.
Sinasabi ko ito dahil parang nalungkot ka
-Oo. -sa pagbigay ng candy sa iba.
Nagbigay ka ng candy sa ibang mga lalaki,
tapos humingi ka ng tawad sa 'kin.
Di mo kailangan humingi ng tawad.
Ipapaliwanag ko. Ako…
Hindi, teka. Wag mong sabihin sa 'kin. Di mo kailangang magpaliwanag.
Tingin ko, kahanga-hanga ka at magandang babae.
Pero dahil sa 'kin, tingin ko ang iba…
-Ay umiiwas? -Tama.
Nagugustuhan ka nila pero umiiwas.
Pakiramdam ko, nilalayo kita sa kanila na para akong bodyguard mo.
Ganoon din ang tingin ko.
Kaya wag mo akong isipin.
-Saktong-sakto 'yon. -Ikinagagalak niya siguro lalo 'yon.
-Matapat si Jin-seok. -Tama.
Gusto niyang hayaan si Min-young.
-Maginoo siya. -Tama.
Kaya wag mo akong isipin.
Ako rin…
Nagbago na ba ang nararamdaman mo?
Hindi pa.
Ginagawa mo ito para sa 'kin?
Oo naman.
-Talaga. -Oo.
Akala ko ang sinasabi mo sa 'kin, humanap tayo ng iba.
Hindi, di ganoon.
Ikaw ang nangunguna para sa akin.
At…
-Ano 'yon? -Wala.
Sabihin mo.
-Wala 'yon. -Sabihin mo.
-Hindi, kasi… -Nainis ako sa 'yo.
-Medyo lang. -Sa 'kin?
-Medyo lang. -Bakit? Paano?
Bakit?
-Bakit? -Bakit?
-Bakit siya nainis? -Ano'ng tingin ng mga babae?
May nakaligtaan ba tayo?
-Kinilabutan ako. -Bakit siya nainis?
-Hindi, kasi… -Nainis ako sa 'yo.
-Medyo lang. -Sa 'kin?
-Medyo. -Bakit? Paano?
Gusto ko na bukas ka sa nararamdaman mo.
-Talaga? -Oo.
-Pero… -Sige lang.
Pero parang tingin natin sigurado na tayo sa una,
at pakiramdam ko na pinapahalata mo ito.
Mas mabuti siguro kung sa atin muna,
pero parang halata na ito.
-Tama. -Medyo napaisip din ako roon.
Tama ka.
Totoo na ikaw ang numero uno ko,
pero gusto ko pa rin kausapin ang iba.
Di natin alam ang mangyayari, pero tatapatin kita.
Pag kinausap mo ang iba, baka mahulog ka sa kanila.
Baka mangyari rin sa 'yo.
Sekreto 'yon, pero…
-Ba't sekreto? Sabihin mo. -Mamaya.
Sabihin mo na.
Ayaw ko.
Hindi, sabihin mo.
Ito ang tunay na nararamdaman ko.
Maaari kang kumilala ng ibang tao.
Kung makahanap ka ng mas gusto mo, piliin mo siya.
Pero ipagpapatuloy ko na ligawan ka.
Ipapakita mo pa rin na gusto mo ako?
Susubukan kong ligawan ka pa rin,
pero hindi tulad ng dati
dahil baka pigilan nito ang iba na lumapit sa 'yo.
Tingin ko ito ang tamang gawin.
Masaya ako pero malungkot din.
-Bakit… Wag ganoon. -Di ko alam kung bakit.
-Okay.
Gayunman, tara na. Maglilinis ka pa ba?
Ano'ng problema?
Wala.
Bakit ka umiiyak? Halika.
Bakit ka umiiyak?
-Lasing ka? -Oo, lasing siguro ako.
Punasan ko para sa 'yo.
Baka masira ang makeup mo.
BA'T KA UMIYAK?
Di ko alam. Magulo.
At parang di ko masyadong naintindihan ang gusto niyang sabihin sa 'kin.
Di ako sigurado.
Tingin ko, gusto ni Min-young kilalalin ang ibang mga tao,
-Pero siya… -pero gusto niya na siya
ay maging tapat lang sa kanya.
-Puwede siyang mangaliwa, siya hindi. -Oo.
Kahit gaano pa maunawain at mabait si Jin-seok,
'yon ay medyo…
Para siyang nagmamaktol.
Tingin ko rin.
Nagpapa-cute siya rito, pero sa mga lalaki, may babala roon.
Sabi niya…
-"Nainis." -Oo.
-Ito ay… -"Malungkot."
Di ko alam ang sinasabi niya.
Di ko alam ba't nainis siya.
Ang mas nakakainis, nagbigay siya ng apat na candy.
Oo nga.
Nilinaw ni Jin-seok kahit walang sinabi si Min-young.
Binigyan siya ng oras,
pero tinatanong niya kung siya ba ang pipiliin niya.
Parang dinidiin niya ang gusto niyang mangyari.
-Dapat wala na siyang sinabi. -Oo.
-Ayaw ko noon. -Sana nagpasalamat na lang siya.
Alam n'yo? Talagang pinapahalagahan natin ang mga taong ito.
Malungkot tayong lahat.
Nagulat ako sa nangyari.
Dapat din nating isipin na nakainom sila.
May mga oras na mahirap intindihin ang nangyayari.
-Medyo lasing siya. -Parang lasing siya.
Ikaapat na araw na.
IKAAPAT NA ARAW
Labas na. Handa na'ng almusal.
-Tinapay. -Tig-iisa ba na tinapay
at mansanas?
Puwede na tayong kumain?
Kain na tayo.
Mahirap bang kainin nang buo?
Di ako kumakain nang ganoon.
-O? -Di ako magaling maghiwa.
Kumuha ka.
Ayos lang kahit ano.
Ganito ako kumakain.
-Hello. -Hi.
-Kumusta tulog mo?
Maayos ang tulog ko.
Ang sweet naman noon.
"Kumusta tulog mo?"
Kumusta tulog mo?
Maayos ang tulog ko.
-Kain ka na. -Okay.
May mansanas tayo.
Gusto mo ba ng hiwang mansanas?
-Oo, nasaan ang kutsilyo? -Ito na sa 'yo.
-Salamat. -Hati tayo.
Kakain din ako, kaya tirahan mo ako.
Kumusta tulog mo?
-Nginingitian siya. -Gusto siya ni Jin-seok.
Astig si Jin-seok.
Mabait siya.
-Oo nga. -Sang-ayon ako.
Masarap ba?
Gusto mo ng juice o gatas?
-Juice. -Juice?
-Gusto mo ba ng maiinom? -Juice sa 'kin.
-Gusto mo ng orange juice? -Oo.
Isa lang ba puwede?
-Salamat. -Dito na ako titira kung ganito.
Lasang bagong piga.
-Magaling ka magbalat ng mansanas. -Ha?
Biglang papuri.
Siguro nanalo ka sa contest ng pagbabalat ng mansanas.
Di ako magaling.
Kumakain lang ako nito araw-araw, kaya marunong ako.
Ano 'yon?
-"Ano 'yon"? -Kumikilos na siya.
Kita ko ang tingin niya kahit may harang.
Ako rin.
Ano 'yon?
Sa pagkakasabi mo.
Ako?
-Magaling ka. -Ganyan.
-'Yan ang tingin. -"Ano 'yon?"
Gusto ko si Jin-seok.
-Magaling ka. -Ganyan.
-'Yan ang tingin. -"Ano 'yon?"
"Paano ako?"
Nagaya mo. Nakakatawa.
-Maggayahan nga tayo. -Sige ba.
-Maggayahan? -"Sige ba."
Nakakahiya naman.
Parang kaunti ang almusal, pero nabusog ako.
Di ba?
-Hello. -Hi.
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
Wala akong ideya.
Sino ang gusto mo?
Sasabihin ko
baka si Won-ik o…
Di ko mahulaan ang trabaho ni Min-woo.
-Ako rin. -At…
-Napapaisip ako sa trabaho niya. -Ako rin.
Paano kung ipinanganak siya nang 2000s?
Gusto ko malaman ang edad niya.
-Marami akong tanong kay Min-woo. -Ako rin.
Gusto kong malaman kung anong klase siya,
kaya naisip ko na piliin siya,
pero di ko rin ginawa.
Oo.
Parang gusto na nilang kilalanin si Min-woo ngayon.
Misteryoso siya sa kanila, kaya naiintriga sila sa kanya.
Oo, tahimik din siya.
Gusto kong piliin si Ha-bin.
-At? -Pero parang nakakahiya.
-Oo nga. -Naintindihan ko.
Di ba? Parang kakaiba siya noong nagsiga tayo kagabi.
Ako ang host ngayon.
KAGABI
Sisimulan ko ang apoy.
Doble ang bayad sa kuwarto.
Grabe, ang hirap nito.
Sinabi ko na doble ang sisingilin ko.
Ang guwapo niya.
Ha-bin, saan ka pupunta?
-Grabe, Ha-bin. -Grabe.
-'Yon ay… -Hala.
Dahil 'yon sa candy.
-Ano? -Dahil marami siyang nakuha.
-Si Ha-bin? -Kaya ganoon.
-Marami siyang nakuha? -Oo.
Binoto mo ba siya?
Puwedeng itanong?
-Binoto ko. -Binoto ko.
-Talaga? -Talaga?
-Ako rin. -Ikaw din?
-Ako rin. -Lahat bale.
Lima bale.
Nakakuha siya sa atin?
-Tayong lima. -Lahat.
Sabi ko apat o lima.
Lima sa kanya… Makinig kayo.
-Makinig kayo. -Okay.
-Sabi ko, isang tao ang binoto ko. -Oo.
At tinanong niya kung gusto ko raw makasama sa Paraiso ang pinili ko.
-Kinikilabutan ako. -Kaya niya tinanong.
Ganoon pala. Dahil sa pagpunta sa Paraiso.
Kaya ka niya tinanong.
Noong sinabi ko na gagawin ko,
ngumiti siya bigla.
Masaya siyang makuha lahat ng boto pagkatapos lumagi sa Impiyerno.
Dahil pinili natin siya,
alam niyang pinili rin siya ng gusto niya.
-Mismo. -Pero di 'yon ang rason natin.
-Oo nga, di ba? -Hindi 'yon.
Alam na nilang lahat.
Nakakabaliw ito.
Noong sinabi kong apat ang pinili ko,
sabi ni Ha-bin kay Jin-seok na kontrolin niya ako.
Parang pinipilit niya kayo.
-Tingin mo ba? -Oo.
Gusto ko siya, pero ayaw ko na parang pilit.
Sa 'kin na 'yon.
-Mismo. -Oo.
Kagabi,
-kinausap ka ni Gwan-hee? -Ano'ng sabi niya?
Nahiya siya pagkatapos niyang piliin ang tatlo.
Wala na akong makeup at hinihintay niya ako.
Sabi niya, gusto niya akong kausapin.
Sabi niya na gusto niyang pumunta sa Paraiso kasama si Gyu-ri
dahil gusto niya siyang makilala.
Sabi niya, gusto niyang makasama si Ha-jeong o ako
dahil komportable siya sa 'min.
At kahit pa nakausap niya si Gyu-ri ngayon,
di ibig sabihing di niya ako gustong makasama.
Noong sinabi niya,
-parang pangalawa lang ako. -Mismo.
-Tama ka. -Lagi siyang may pangalawa.
-Nakakaloka. -Alam mo ang sinabi niya?
Hala.
Masama ito.
Pumunta ako sa kanya at niyaya siya.
Tapos, lumabas siya at sinabi
na nagkapuntos ako dahil ako ang nauna
na lumapit sa kanya.
Nakakatawang patas niyang gusto ang tatlo.
-Nakakaloka 'yon. -Naisip ba niya
na magiging masaya kami dahil doon?
'Nga pala. Alam mo sinabi niya? Sabi niya na iniiwasan ko siya.
Tingin niya 'yon ang dahilan kaya di kami nag-uusap.
Kaya sabi ko, "Ano?"
Wala akong pakialam sa kanya.
Nakakaloka ito.
Nakakatakot na kuwarto.
Ang lulupit.
Nakakatakot ito.
Pribado ang ibang mga tao, pero bukas sila sa lahat.
-Di ba? -Grabe.
-Labas ako rito. -Kaya dapat mabait ka sa babae.
Labas ako rito. Ayos na ako.
Kakausapin ko siya at tatanungin ang gagawin niya.
Muntik ko nang itanong 'yan noong nag-usap kami kahapon.
Puno na ako ngayon.
Ako ang tipo na sasabihin ko ang naiisip ko.
-Di ko mapigilan. -Tingnan mo.
Handa na siya.
Gusto ko makipag-date.
Gusto ko si Jin-seok pag kausap ko siya,
pero ayaw ko na pinipilit kami.
Alam ko kakaiba ako.
-Naiintindihan ko. -Oo.
-Ako rin. -Oo.
Si Gwan-hee ang pinakaloko.
-Oo nga. Kailangan ng kontrabida. -Ang kilos niya…
-Masaya na may tulad niya. -May kontrabida dapat.
Gayunman, sa pinaplano niya, kami ang mga pangalawa niya.
Tingin ba niya, di natin alam ang ginagawa niya?
Sinasabi niya sa 'kin na isa o dalawa ang pipili sa kanya.
Sigurado siya roon.
-Lakas ng loob. -Malakas ang loob niya.
Pagkatapos…
Ipinahiwatig niya na pipiliin niya ang may pinaka may gusto sa kanya.
Ganoon din sinabi niya sa 'kin.
Sabi niya, bakit daw di ko siya nilapitan at kinausap.
Gusto niya may manligaw sa kanya.
Oo, ganoon siya magsalita.
Gusto niyang ipakita kong may gusto ako,
pero di niya nasabi na pipiliin niya ako.
Sabi lang niya na may posibilidad.
Nakakaloka ito.
Grabe, di ako makahinga.
Bukas nilang pinag-uusapan.
-Nagkampihan na. -Wala na si Gwan-hee.
Lahat ay…
Sana mangibang-bansa si Gwan-hee pag lumabas ang episode na ito.
-Lumayo siya. -Oo.
-Dapat siyang lumayo. -Sa lugar na walang signal.
Di siya mahahanap.
Sa taglamig ang basketball season.
-Ayos 'yon. -Oo.
Pang-apat na araw pa lang.
Ano'ng mangyayari kay Gwan-hee?
Sabi ko noong unang araw na uuwi siyang luhaan.
Sa totoo lang, siya ang may gawa niyan.
'Yan ang kinahinatnan
-ng mga ginawa niya. -Oo.
Maaaring gusto nila siya, pero galit din sila.
Noong nagsisiga, may tensiyon kina Ha-jeong at Hye-seon,
tapos sumama si Gyu-ri, at nalaman nilang lahat.
-Sumabog ang nararamdaman nila. -Tingin ko rin.
Tinago lang nila ito hanggang may isang magsabi nito.
-Tapos, sumabog na lahat. -Tama.
Pero ako lang ba? May pakiramdam ako na kahit pa ganoon,
may isa sa kanila na magkakatuluyan…
-Kay Gwan-hee. -Panigurado.
-Tingin ko rin. -Ako rin.
Sino kaya?
-Baka si Ha-jeong. -Oo nga.
Ganoon.
Pagkatapos noon?
-Tingin ko. -Tatanggapin niya.
-Ano'ng tingin mo sa kanya? -Manood ka.
-Tingin ko talaga… -Matapang siya.
-Malungkot siya… -Hahawakan niya ulit ang kamay?
Kung bumalik si Gwan-hee at tawagin siya,
magpapakipot siya pero lalapit din.
-Baka mangyari nga. -Oo.
-Ito lang? -Sino'ng may gusto ng chicken breast?
Chicken breast?
-Akin na. -Paano…
-Tulungan kita? -Sige.
Narinig mo ang boses ni Min-woo?
"Tulungan kita?"
-Akin na. -Paano…
-Tulungan kita? -Sige.
Masarap ito.
Ayaw mo 'yong mantika, tama?
Ayaw ko.
-Gusto mo lang balatan. -Salamat.
Wala na.
Parang pagkain ng isda pag may langis.
Medyo mamantika ito.
Kinakain mo rin ang balat.
Oo. Mas gusto ko ang balat.
-Gusto mo ito? -Ano?
-Marami ako niyan. -Ito, ako rin.
-Sige lang. -Ayaw ko nang 'yan lang.
Tinatabi ko para mamaya.
Mamaya ko kakainin.
May lamok sa kuwarto, pero di ako nakagat.
-Talaga? -Oo.
-May ipis din. -Ano?
-Nahuli niya.
-Ipis. -Lumabas ako, at sumisigaw siya.
Narinig mo ako, pero di ka pumunta.
Tumakbo ako.
Sumigaw ka ulit.
Magpakawala ng sampung ipis.
Gusto ko si Jin-seok.
Matipuno siya.
Di mo 'yon matututunan.
-Dapat gayahin mo siya. -Oo, nakakatawa siya.
"Magpakawala ng sampung ipis."
"Sumigaw ka ulit." Mga ganoon.
Marami akong natututunan.
Introvert ka.
-Ano? -Introvert.
Ganoon pala.
-Sumagot ka. -"Ganoon."
-Mas marami pa? -Oo.
Parang, "Kakaiba 'yon."
Medyo nahihiya tuloy ako.
Mas magiging matipuno ka pagkatapos uminom.
-Talaga? -Matindi ang tingin mo.
Ganoon.
-Ano? -Baka iba isipin ni Min-woo
kay Hye-seon pagkatapos. Baka akalain niyang gusto niya siya.
Baka naman nga.
Sabi naman niya interesado siya.
-Kaya di komportable si Si-eun. -Nakatingin siya sa kanila.
-Matindi ang tingin mo. -Ganoon.
Kadalasan para siyang tuta,
pero pagkainom, ganito na tingin niya.
Nanlilisik siya.
Parang ganito.
-Ganyan ba? -Oo.
Baka pinipilit niyang wag malasing.
-Baka lasing na ako sa tatlong shot. -O limang shot?
Hindi, nakaisa o dalawa yata ako.
Won-ik, marami kang nainom kahapon?
Hindi. Isa o dalawang beer lang.
Marami kang nainom?
-Mahina ako. -Di ka mahilig uminom?
Mahilig ako uminom paminsan-minsan.
Pero pag umiinom ako, kaya ko uminom ng isang bote ng soju.
Kaya ko uminom ng isang bote, pero namumula ako.
Ano'ng tingin 'yon?
-Hala. -Grabe.
-Si Won-ik ay… -Ano?
-Nagsasalita si Won-ik, -Ano'ng nangyari?
…pero namumula ako.
Di mo nga lang mapapansin kay Min-woo.
Nagtitinginan kami ni Si-eun habang kumakain,
at di ko mapigilang tumingin.
Ikaw ba? Umiinom ka ba…
Mahina ako.
Sa itsura, malapit si Min-woo sa tipo ko.
Kaya naisip ko na dapat ko siyang lapitan pa.
Masarap ito.
-Kamote? -Oo.
Ipagbalat mo nga ako?
Hindi.
Ubos na.
May malamig na tubig ba tayo?
Parang mayabang ka.
Nagsimula ako sa Paraiso, kaya baka nasanay ako.
Mapapadalas ka nang mamalagi rito, kaya dapat masanay ka na.
Grabe 'yon.
Nasabi na niya.
-Kung ayaw niya siya, papabayaan niya. -Tama ka.
-Grabe. -Ang sama naman.
Parang magkapatid.
-Para kaming magkapatid? -Oo.
Di kami mag-uusap kung ganoon.
Ako'ng manghuhusga.
Pinagpapasensiyahan ko siya.
Ano? Kailan ka nagpasensiya sa akin?
Nagtitiis ako dahil mabait ako.
Sino pang magtitiis sa 'yo?
Kumusta ang Paraiso sa inyong dalawa?
-Maayos sa umaga. -Oo, masaya noon.
-Ganoon. -Medyo nakakahiya sa gabi.
Nag-away kami noong gabi. Pinagalitan niya ako.
Hindi kaya. Minanipula niya ako.
Wag kang magsabi ng ganyan!
Sabi niya, "Inumin mo 'yan!"
Naguluhan talaga ako.
Kumuha ng kumot at natulog sa labas, pinakitang nainis siya.
Sinabihan ko siya na bumalik sa loob,
pero matigas ang ulo niya at di na pumasok.
Pero nilinaw ko ito.
Nakakahiya na, kaya di na ako makabalik.
Kaya ako ang unang lumapit.
Sabi ko sa 'yo. Dapat pinilit mo akong pumasok.
Masyado kang umasa.
Binigyan kita ng pagkakataon, pero di mo kinuha.
Di mo puwede laging kunin. Makasarili 'yon.
Dudugo na ang tainga ko sa magkabila.
Nakakatuwa siya.
-Saktong-sakto. -Hala.
Pigilan mo silang mag-away.
Attorney, ano ang iyong depensa?
-Nakakatawa. -Oo.
Natalo ako.
Kailangan nila ng counselling ngayon.
Hinayaan siya ni Gwan-hee.
May gusto pa sa kanya si Ha-jeong, kaya mukhang nag-aaway na magkasintahan.
-Oo. -Ganoon nga.
Kung wala siyang gusto, di na niya dapat kinakausap.
Oo, naiirita lang siya.
Tingin ko, may gusto pa rin siya sa kanya.
Si Gwan-hee lang ang gusto ni Ha-jeong.
Tumigil ka.
Narinig ko…
Nagulat ako.
Choi Min-woo.
Pumunta ka sa dagat sa kabilang dako ng isla.
-Ano? -Sa kabila?
-Ano? -Imposible.
Ano'ng nangyayari?
Sa kabila?
-Ano'ng mayroon doon? -Teka.
-May tao ba roon? -Ulit?
Kailangan pa ng isang babae.
-Ano kaya 'yon? -Oo nga.
May bagong kalahok yata.
Diyos ko! Natatakot ako!
Imposible!
-Baka tama siya. -Nakakagulat.
-May bago. -Kinilabutan ako.
-Grabe. -Ako rin.
Grabe.
Hello.
Hi.
-Hello. -Hello.
Mainit ba?
Hello, ako si Cho Min-ji.
Hala, ang ganda niya.
Magbabago dahil sa kanya.
Grabe, ito ay…
Ang halina ko? Cute at positibo ako, at may magandang puwit.
Pinagpala ako ng magandang genes.
Noong mag-aaral ako, kilala ng lahat si Cho Min-ji ng Yeouido.
'Yon ang narinig ko.
Pag nag-makeup ako at nagbihis,
may isang lalaki lagi na lumalapit sa akin.
Naniniwala naman kayo, di ba? Nakakailang naman ito.
Sumali ako
dahil umaasa ako na makakilala ng mabuting tao
na nakakamangha.
May rason kung bakit ako sasali sa kalagitnaan ng palabas.
Gagawa ako ng tula gamit ang initial ko.
Mananatili rito si Min-ji.
Makikita n'yo.
May laban siya.
Gusto niya siya.
Naku po.
Noong tumingin siya sa kamera…
-Kinabahan ako. -Nananabik siya.
-Ang ibig kong sabihin… -Pinagpapawisan ako.
Alam mo ano ang naisip ko noong makita ko siya?
Para siyang kombinasyon ng limang mga babae.
Talaga?
-Mahirap 'yon talunin. -Gusto mo siya, tama ba?
-Hindi kaya. -Magtapat ka.
Nakakatuwa siya, at maganda ang katawan niya.
Kaakit-akit talaga siya.
-Nasasabik ako sa mangyayari. -Magugustuhan nila siya.
Magugustuhan siya kaagad.
Bagong mukha siya.
Maghanda na ang mga babae.
-Magiging mahirap na. -Oo.
Ikinagagalak kong makilala ka.
SOLONG DATE MIN-JI AT MIN-WOO
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Cho Min-ji.
-Cho Min-ji? -Oo.
Ako si Min-woo.
-Choi Min-woo. -Oo.
-Narinig ko sa anunsiyo. -Talaga?
Kinakabahan ka siguro.
Oo.
-Nakakakaba. -Kaya nga.
Mahihiya ka siguro sumali sa kalagitnaan.
Ano'ng gagawin ko?
Mahirap sa unang araw. Kinabahan din ako.
-Tama ka. -Sana kumalma ka.
Tama. Salamat.
Mas kalmado ako.
-Talaga? Ngayon? -Oo.
-Babagay ka naman. -Okay.
-Kung kabahan ka… -Patulong.
-Na bumagay. -Oo, tutulungan kita.
Hello. Taga-Impiyerno ako.
SOLONG DATE MIN-JI AT MIN-KYU
Wag kang mag-alala. Marami kang matututunan.
-Talaga? -Oo.
Mas komportable ako.
-Medyo nag-alala ako. -Okay lang.
Parang mayroong…
Lee Gwan-hee.
Pumunta ka sa dagat sa kabilang dako ng isla.
-Babalik ako. -Good luck.
Mabilis lang ako.
Nasasabik si Gwan-hee.
"Nasasabik si Gwan-hee."
Hala. Siya na ngayon ay…
-'Yon na ang tingin nila sa kanya. -Ganoon siyang lalaki.
Tingin n'yo, may gusto pa rin siya kahit nasasabi niya 'yon?
-Kung hindi… -Siguro.
Hello.
-Kanina ka pa nakaupo rito. -Paano mo nalaman?
SOLONG DATE MIN-JI AT GWAN-HEE
-May mga inumin. -Mayroon nga.
Salamat sa 'yo, makakainom ako nito.
Ano'ng pangalan mo?
Bakit di mo tinatanong?
Dahil di mo tinatanong.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Cho Min-ji.
-Min-ji? -Oo.
Madaling alalahanin.
-Oo. -Sa 'kin ay di madali.
-Ano'ng pangalan mo? -Ako si Gwan-hee.
-Gwan-hee? -Oo, Lee Gwan-hee.
-Lee Gwan-hee? -Oo.
Maaalala ko 'yon.
Karaniwang pangalan ang Min-ji, di ba?
Oo.
Pero di karaniwan ang Gwan-hee.
-May… -Mukha kang Gwan-hee.
Grabe. Tama naman siya.
Ganyan ang mukha ng Gwan-hee.
Mukha kang Gwan-hee.
Bagay sa 'yo ang pangalan mo.
Ano'ng mukhang Gwan-hee?
-Katulad mo. -Ganoon.
Salamat.
Kung magkita ulit tayo mamaya o bukas,
tingnan natin kung maalala mo ako.
Bagay dito ang kulay ng damit mo.
Talaga? Parang ganito.
Wala pa akong nakita na nagsuot ng ganyan.
-Sa buong buhay mo? -Oo.
-Ganyang kulay lang -Espesyal ngayon.
ang sumbrero o aksesorya.
Bagay ba sa 'kin?
Oo, para kang damo. Naaalala ko sa 'yo ang damo.
-Sabi mo mukha akong Gwan-hee. -Papuri 'yon.
-Ako rin. -Talaga?
Maganda ang damo.
Oo.
Kakaiba ka magdamit, kaya mapapansin ka.
Ang tipo ko ay kalmado at malumanay.
May pakiramdam ako na baka si Min-ji ang mapipili ko
mula sa una naming pag-uusap.
Grabe, Gwan-hee. Gusto kita.
Sitcom ba ito o ano?
-Ngayon ay tig-25% na. -Oo.
Ngayon, 25% na.
Kakaiba talaga siya.
May pitong tao na lang.
-Tama. -Nakilala mo na sila?
Oo.
Masaya ba?
Masaya talaga.
-Talaga? -Oo.
-Maaasahan ko ba? -Oo naman.
-Talaga? -Oo.
-Ako si Yun Ha-bin. -Yun Ha-bin?
-Oo. -Ako si Cho Min-ji.
-Cho Min-ji? -Oo.
-Si Dipsy ang ginagaya mo? -Ano?
Ano raw?
-Ha-bin. -Dipsy?
Ha-bin, tigil.
Dipsy sa Teletubbies.
-Si Dipsy ang ginagaya mo? -Ano?
Hindi.
-Gusto kong presko ang dating. -Talaga?
"Dipsy"?
Uy, teka.
-Parang Dipsy? -Hindi.
Gusto ko ang kulay.
-Sinungaling. -Seryoso ako.
Sige, salamat.
SOLONG DATE MIN-JI AT JIN-SEOK
-Hello. -Hello.
Hello.
-Sige, Jin-seok. -Jin-seok.
Kaya mo ito.
Kawili-wili ito.
Magiging kawili-wili ito.
-Ikinagagalak kitang makilala. -Ako rin.
-Kumusta ka? -Ano 'yon?
Kumusta ka?
Kumusta ako?
-Oo. -Ano 'yon?
Magalang lang ako.
Ano'ng pangalan mo?
-Oo. -Ako si Lee Jin-seok.
-Lee Jin… -Jin-seok.
-Seok? -Oo.
-Ikaw? -Ako si Cho Min-ji.
Min-ji. Ganoon pala.
May nagsabi na mukha akong damo.
-Sa damit mo? -Oo.
At may nagsabi na ako si Dipsy.
-Dipsy? -Ang sama, di ba?
Medyo…
Baka nagbibiro siya na mukha akong Dipsy.
Baka naalala niya ang kabataan niya.
Gusto ko ang Teletubbies noon.
-Ako rin. -Talaga?
-Oo. -Tagahanga ako.
-Ako rin. -Talaga?
-Oo. -May mga manyika ako.
-Pahiram ako? -Wala na.
-Gusto ko si Tinky Winky. -Ako rin.
Ano pa ang gusto mo?
-Bukod kay Tinky Winky? -Oo.
-Hindi sa Teletubbies. -Ano'ng sinasabi ko?
Dahil pinag-uusapan natin ang suot mo, bagay sa 'yo ang damit mo.
-Talaga? -Oo.
Mahirap isuot ang kulay na 'yan.
Kinakabahan ako.
Bago ito.
Napapaisip niya si Jin-seok?
Parang pareho sila ni Min-young.
-Masayahing tao. -Oo, tama.
Mahirap bagayan 'yan, pero bagay sa 'yo.
-Salamat. -Oo naman.
-May kapalit ba? -Ito lang maibibigay ko.
Salamat.
Noong makilala ko si Min-ji,
cute siya at kaakit-akit.
Hi.
-Hi. Naging maayos ba? -Oo.
Kumusta?
Iba 'yon.
-May bago. -Ikaw ang pinakahuli.
Kumusta siya?
Mukha naman siyang mabait.
Parang iba siya sa mga babae rito.
Gusto mo ang mga mababait.
-Inuusisa mo ba ako? -Hindi, tanong lang.
-Mahilig ka sa mababait. -Lahat kami…
Tumatakas si Won-ik.
-Umalis. -"Nakakailang. Alis na ako."
-Mabilis siya. -Matulin.
-Mahilig ka sa mababait. -Lahat kami ay iba-iba ang halina.
Ganoon.
Sino'ng makakapagsabi? Kakikilala ko lang sa kanya.
-Bakit? Kinakabahan ka? -Bakit?
Di ako kinakabahan.
-Kabado ka. -Hindi.
-Oo kaya. -Hindi.
-Tinatanong mo ba ako? -Oo.
Loko ka.
Kinakabahan ka nga.
Sige lang. Ano'ng gusto mo?
Dapat kang kabahan.
Siguro medyo lang.
-Ano? -Medyo.
-Ano? -Di ako dapat kabahan.
-Magpakabait ka habang nandiyan siya. -Mismo.
-O baka mawala siya. -Oo.
Ngayon, ang pagkakataon na mamili ng kapareha
ay ibibigay lamang sa bagong kalahok.
-Sabi na nga ba. -Si Min-ji.
-Sino sa tingin mo ang aalis? -Di ko alam.
-Sino'ng pipiliin niya? -Sa isang sandali,
pipili siya ng dalawang kalahok at pupunta sa Paraiso kaagad.
-Dalawang lalaki? -Dalawa?
Lahat…
-Ano? -Dalawang tao?
-Dalawa? -Pipili ng dalawa?
Dalawa…
Di pa nga natin siya nakikilala.
Oo nga.
Nagseselos ako na makakapunta siya sa Paraiso.
At mas nagseselos dahil dalawa ang kasama niya.
Ano ang mangyayari sa Paraiso kung dalawa ang kasama niya?
Ako ay…
Napaisip ako, at bago sa akin ito.
-Unang beses ito. -Tama.
Pipili siya ng dalawa at pupunta sa Paraiso.
Sino'ng pipiliin?
Sana makapunta si Jin-seok.
-Oo nga. -Oo nga.
Makakausap ni Min-young ang iba na wala si Jin-seok.
-Sigurado si Jin-seok. -Oo.
Kung pipili pa ako ng isa, baka si Gwan-hee.
-Pakiramdam ko rin. -Oo nga.
-Talaga? -Baka si Min-woo at Gwan-hee.
-Di ba? Sino? -Silang dalawa?
Min-woo at Gwan-hee?
-Tingin ko rin si Gwan-hee. -Ayos impresyon n'ya kay Gwan-hee.
Baka nagustuhan siya.
Oo, ang nakakatawa.
-Oo. -Nakakatawa.
Tingin nating lahat si Gwan-hee.
-Oo. -Oo, tama ka.
Ipagpapares na natin ang mga pupunta sa Paraiso.
Ang unang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Ang unang lalaki ay si…
-Ba't kabado ako? -Ako rin.
-Kinakabahan ako. Sino? -Ni di ako kasali.
Kinakabahan din kami.
Mababaliw na ako.
Mismo.
Kinakabahan si Jin-seok.
-Oo nga? -Nagustuhan niya siya.
-Oo. -Ayos.
Ayos ito.
Baka si Jin-seok. Nakakatawa siya.
Oo.
Ang unang lalaki ay si…
Sabihin mo na.
Choi Min-woo.
-Ano? -Oo.
Pupunta si Min-woo.
Sabi na.
-Sabi na. -Naisip natin.
-Pupunta si Min-woo. -Choi Min-woo.
Lumabas mula sa tulugan n'yo.
Pupunta sa Paraiso si Min-woo.
Hello.
Nagkita ulit tayo.
Baka si Gwan-hee o si Jin-seok.
Baka si Gwan-hee.
-Si Gwan-hee? -Oo.
Sana si Jin-seok.
-Oo, sana piliin siya. -Oo.
Ang pangalawang tao na gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Ang pangalawa ay si…
Pawis ang palad ko.
Ang pangalawang tao na gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Lee Jin-seok.
Ano ito?
Si Jin-seok!
Guys, ba't tayo nagpapalakpakan?
Puwede na akong umuwi.
Dapat siyang pumunta.
-Pagkakataon ni Min-young. -Ayos.
Pagkakataon na niya makausap ang iba.
-Ang sarap sa pakiramdam. -Oo.
-Dapat akitin niya siya.
Lee Jin-seok.
Ano?
Lee Jin-seok, lumabas mula sa tulugan.
Lee Jin-seok.
Ano?
Lee Jin-seok, lumabas mula sa tulugan.
Si Jin-seok? May kutob na ako.
Sabi niya kabaliktaran ko siya, kaya pipiliin siya.
Hello.
-Hello. -Hello.
Baka mahulog si Jin-seok sa kanya at ituloy niya ito.
-Puwede mangyari 'yon. -Oo.
-Di niya dapat sabihin 'yon. -Hindi.
Kinakabahan din siya.
Puwede mangyari kahit ano.
-Ano? -Kahit ano.
-Tama. -Para di ka magulat.
Alis na tayo?
Doon sa baba.
-Sa baba? -Oo.
Di pa ako nakapunta roon.
-Hala. -Ingat.
-Okay. -Humawak ka habang pababa.
Teka.
-Salamat. -Ingat ka.
-Grabe. -Maglakad ka sa mabuhangin.
Dapat nga siguro.
Baka masaktan ka.
Di ko pa nakikilala ang ibang babae.
-Oo. -Baka di mo alam.
-Hindi. -Wala sa kanila?
Simula bukas, makakasama mo na sila.
Mababait sila.
Mabait din ako.
Mukha naman.
Ikaw ang pinakamabait.
Magkaiba talaga ang pinili niya.
Oo nga.
-Sasaya sa Paraiso. -Oo.
-Masaya si Jin-seok. -Oo.
Nakapunta si Min-woo sa Paraiso ngayon.
Tama. Ako na lang ang di nakapunta.
Magkaiba ang dalawang 'yon.
Kasama niya ang tuta at lobo.
Nagulat ako.
Gusto ko sana kausapin si Min-woo ngayon,
pero pumunta siya sa Paraiso.
At di lang ilang oras.
Doon siya matutulog at bukas pa babalik.
Di kami masyadong nakapag-usap dito,
kaya parang nanghihinayang ako.
Ganoon na siya kagusto ni Si-eun.
Gusto niyang kausapin, pero pumunta siya ng Paraiso.
-Di ba? -Oo.
Makakapag-usap na dapat sila.
Pareho sina Si-eun at Min-young, mga naiwan, na mukhang…
-Halatang kinakabahan sila. -Tama.
Dedepende ang lahat sa kung paano magbabago ang dalawang lalaki
-pagkabalik nila mula sa Paraiso. -Tama ka.
Tingin ko, maraming magbabago ngayong kasali na si Min-ji.
-Oo. -Tama.
Puwede tayo sa loob?
Bakit?
Upo ka. Ako ang pagkakataon mo para makapasok.
Di ako sikat sa 'yo.
Parang sikat ka.
-Talaga ba? -Oo.
Tama ang hula mo.
-Oo, mukha kang sikat. -Oo.
-Ha-jeong. -Kita mo 'yon?
Grabe, bagay si Ha-jeong kay Gwan-hee.
Ano'ng iniisip mo?
-Ako? -Oo.
Ako…
Di kita matimpla simula noong bumalik tayo.
-Mula sa Paraiso? -Oo, pagkabalik natin.
-Ikaw at ako? -Oo.
Ano'ng iniisip mo?
Di ako sigurado sa nararamdaman ko.
Napaisip ka sa maraming bagay?
Una sa lahat,
sinabi ko kahapon na interesado ako sa tatlong tao.
-Oo. -Sa pag-anunsiyo ko noon,
akala ko lalapitan ako ng isa sa tatlo o…
Ba't di ikaw ang unang lumapit?
Akala ko naipahiwatig ko na sa pagturo ko sa tatlong tao.
-Pero… -Di kaya.
Pero sa tatlo, kung gusto rin akong kilalanin ni Gyu-ri…
Sabi mo, patas mo kaming gustong tatlo.
Di ito maganda pakinggan mula sa 'yo. At ikaw…
Gayunman, sa opinyon ko, dapat di mo sinabi roon.
-Mismo. -Tama ang sinabi ni Ha-jeong.
-Dapat siyang matuto. -Dapat siya matauhan.
Sa pagkakaintindi namin,
"Ngayon na inanunsiyo ko na, kayo na ang lumapit."
Ganoon sa 'kin.
-Kuha mo? -Ganoon nga.
-Mismo. -Oo.
Di kami naudyok noon. Ang ibig kong sabihin, bakit?
Ang sinasabi mo ba…
Ito ang pananaw ng babae. Gusto ng babae na lalaki ang lalapit.
Maging tapat tayo rito.
Magaganda kami, at maraming lalaking lumalapit.
-Narinig mo 'yon? -Grabe, Ha-jeong.
-Pinakamagaling siya. -May punto siya.
-Gusto ko talaga siya. -Tapat siya.
Magaganda kami, at maraming lalaking lumalapit.
Kaya, sinaktan mo lang kami sa ginawa mo.
Paano kung ganito?
"Gusto ko si Gwan-hee, si ganito, at si ganito."
"Gusto kong makilala kayong tatlo."
Di ba ganoon din mararamdaman mo?
Isipin mo mula sa lugar ko.
Sa totoo lang, parang mas
gusto ko 'yon.
-Ano? -Matigas ang ulo.
-Mismo. -Sobra na siya.
Baka iba-iba ang reaksiyon n'yo.
Baka ayaw n'yo akong kausapin hanggang lapitan ko na kayo.
Pero baka lumapit na sina Gyu-ri at Hye-seon.
Tapos, mas kikilalanin ko pa sila.
Kung ganyan ang iniisip mo, sige lang.
-Bale… -Tingin ko…
Nalinaw ko na sa 'yo kung gaano kita kagusto.
Kung di malinaw sa 'yo, sayang lang.
Wala na akong magagawa…
Hindi, pareho tayo ng naramdaman.
Sinabi mo sa 'kin na hindi at gusto mo na ipakita ko pa ito.
-Pero di ko gusto… -Naramdaman ko…
Ayaw ko na.
Sapat na ang nagawa ko, pero higit pa ang gusto mo.
Sabi mo kikilalanin mo pa ako, pero ako lang ang gumagawa.
Di 'yon totoo.
Ganoon ang kinikilos mo. 'Yon ang naramdaman ko.
Tapat ako sa 'yo simula sa una.
Sinabi ko sa 'yo na gusto kita.
-Tunay. -Oo.
Pero may ginawa ka ba pagkatapos? Wala.
-Tapos… -Gusto mo ako lang kumilos.
Gusto mo na sabihin ko sa 'yo na mas gusto kita.
Ganoon ka.
Kaya sapat na ang ginawa ko.
Wala akong pakialam kung ayaw mo na pagkatapos ng sinabi ko.
Sapat na'ng ginawa ko.
Kung ayaw mo na sa 'kin, ako rin.
Buti sinabi niya.
-Buti nga. -Ayos.
Tama naman lahat.
Paano kung sabihin ko sa 'yo ngayon na ikaw ang gusto ko?
Sasabihin mo ba sa 'kin na isusugal mo sa 'kin lahat?
Hindi, di ba?
-Kung gusto mo 'ko? -Oo.
Gusto mo pa rin kilalanin si Gyu-ri, Hye-seon, at iba pa.
Kaya ko 'yon sinabi sa inyong tatlo.
Pero kung magsikap ka pa, sabihin natin, mamayang gabi,
siguradong ikaw ang mauuna sa inyong tatlo.
'Yon nga.
Ang punto ay gusto mo kami ang lalapit sa 'yo.
Hindi n'yo naman kailangan.
Umaasa lang akong may isa sa inyo.
Pero wala akong karapatan doon.
Wala akong pakialam kung wala sa inyong lumapit.
Di mahalaga.
Di ko sinasabi na mali ka,
pero medyo nakakabastos
na sinasabi mong marami kang pagpipilian.
Medyo nakakabastos ito.
-Talaga? -Oo.
Sang-ayon ako na ang pagkakasabi ko
-ay medyo… -Di ba?
Ito ay medyo nakakabastos.
Oo, medyo walang respeto.
Okay. Patawad.
Hindi, walang rason para humingi ka ng tawad sa 'kin.
Sana di ka nasaktan sa nasabi ko kagabi.
Di ako nasaktan.
Halatang nasaktan ka.
Hindi ganoon.
Di ako nasaktan na tatlo ang pinili mo.
-Ewan. -Malungkot ako sa ikinilos mo.
Tingin mo, nagseselos ako?
Tara na.
Lalabas na ako.
Di ko masyadong maalala. Naiinis na ako
kaya mabilis ang pagsasalita kong parang nagra-rap.
Ayaw kong dumikit sa kanya para lang makasama siya.
-Grabe. -Alam ni Ha-jeong ang gusto niya.
Pero tama naman siya sa lahat.
-Wala siyang sinabing mali. -Wala.
Sa huling panayam,
sabi niya ayaw niya na siya lang ang kumikilos,
pero tingin ko tatanggapin niya si Gwan-hee kung siya ang lumapit.
Oo nga, kung gawin niya.
Parang gusto lang niya na kumilos si Gwan-hee.
Pakiramdam ko baka layuan na ni Gwan-hee si Ha-jeong.
-Tama. -Propesyonal na atleta si Gwan-hee,
-kaya matigas ang ulo. -Oo.
Parang di niya ganoon kagusto si Ha-jeong para isantabi niya ang ego niya.
Binigyan niya siya ng mahalagang aral sa buhay.
-Oo. -Tama.
Pero ano kaya ang kahihinatnan?
Magbabago ba siya
-O magyayabang pa rin? -o tatanggalin siya?
Baka bawasan niya siya ng puntos.
Oo, ano kaya ang mangyayari?
PARAISO CHO MIN-JI AT CHOI MIN-WOO AT LEE JIN-SEOK
Grabe, nakakaloka ito.
Pagbuksan natin siya.
-Ang ganda. -Tara na?
Ang ganda sa loob.
Bigla akong nasabik.
-Di ko ito inaasahan. -Ako rin.
Di ba?
Di ko pa rin akalain na nandito ako.
Tagay tayo?
-Di ako palainom. -Hindi?
-Hindi. -Umiinom ka?
Okay lang ako sa tagay.
Okay lang isa.
-Isa? -Nauuhaw ako.
Hala! Naku po.
Naku.
-Hala. -Okay lang.
Parang walang pamunas.
-Ayos lang. -Paano?
Ayos lang.
-Ako… -Ayos lang?
Oo.
Paano kung mag-amoy alak ka?
Ayos lang sa 'kin.
Gusto ko si Jin-seok.
Grabe, Jin-seok.
-Gusto ko tawaging "pare." -Pare.
"Pare."
-Ito. -Salamat.
Magsaya tayo at kumain ng masasarap.
Nasasabik na kami sa masasarap.
-Gano'n. -Di pa ko nakarating.
Ano kaya ang hapunan?
Kamote?
-Baka mausog. -Akala ko sinasabi mo sa iba.
-Hindi, sa Paraiso. -Tayo.
-Tayo ang iniisip niya. -Tayo pala.
May inaalala ka ba sa Impiyerno?
Wala naman.
Bale…
Wala?
-Hala. -Nag-alala siya.
Oo nga.
Ganoon talaga.
May kakaibang halina ka.
-Sumali ka kalagitnaan. -Oo.
Gaano kaya kaakit-akit
para sumali sa atin sa kalagitnaan ng palabas.
-Di mo inasahan ito? -Bale…
-Ganoon ba? -Oo.
-Kaakit-akit ba ako? -Oo.
Pero naisip ko na dapat kaakit-akit ka talaga para makalaban.
Kilala na namin ang isa't isa
at nagsabi na kami ng nararamdaman.
Ngayon na nandito ka, kuha ko na.
Nahulog na si Jin-seok.
Di ito maganda. Nahulog na siya.
Walang laban si Min-woo.
Tinitingnan niya si Jin-seok.
May nagsabi na parang damo ang damit ko.
Sino'ng nagsabi?
-Gwan-hee? -'Yong mukhang sensitibo.
Si Won-ik?
Oo, siya.
Di ko inasahan na sasabihin niya 'yon.
Sino nagsabi na "Dipsy"?
-Sino ulit? -Baka si Gwan-hee.
-Gwan-hee? Nakapula? -Oo, si Gwan… yata.
-Nakapula. -Oo.
-Dipsy? -Nakakatawa siya.
-Nakakatawa siya? -Oo.
-Deretso magsalita. -Prangka at deretso.
-Talaga? -Masungit, pero nakakatawa.
Masaya pala siya.
May kakaiba siyang halina.
-Ang layo pala. -Oo.
Lumubog na ang araw.
Ano ang magagawa nilang tatlo?
-Parang di ito Paraiso. -Hindi.
Bahay bakasyunan ba?
Wala akong makita sa bintana.
Bigla akong kinabahan.
Nakakatakot.
Pipili siya ng isa sa kanila?
-Dito? -Talaga?
Hala, nakakaloka 'yan.
Cho Min-ji, ngayon sa Paraiso,
magkakaroon ka ng date sa hapunan at date sa pool.
Pumili ka ng lalaki na gusto mong makasama.
-Hala, ito… -Ang hirap.
-Grabe. -Isa sa inyo ang di kakain?
Baka ganoon nga.
Nakakabaliw.
Ang hirap nito kay Min-ji.
Kung isa ako sa mga lalaki,
gugustuhin kong maghapunan pero ayokong mawala sa pool date.
Mahalaga ang nangyayari roon.
Oo, para rin kay Jin-young.
Oo, may ganoon ka rin.
-Oo nga. -Ginawa mo ito.
Tama 'yon.
Ang hapunan…
Hala, patawad.
Ayos lang.
-Mamaya na lang. -Okay.
Ang ganda naman nito.
-Di ba? -Ang ganda ng tanawin.
Ganito pala ito.
-Tara? -Ba't di ka sumusunod?
Nauuna ako.
-Paumanhin. -Ang ganda ng tanawin.
Gusto ko ang mga ganito.
PARAISO CHO MIN-JI AT CHOI MIN-WOO
Dito siguro tayo.
-Dito ba? -Nakakahiya…
Oo nga, ano?
Ano kaya ang kakainin natin?
Ang ganda ng tanawin.
-Tama ka. -Di ko napansin.
-Ang ganda ng Jeju. -Di ba?
Oo.
Nakaka-relax tumingin sa tanawin.
Tama ka.
-Ako ang magsasalin ng wine para sa inyo. -Hello.
Salamat.
Enjoy kayo.
-Salamat. -Salamat.
Cheers.
-Wag ka na uminom. -Okay.
May tanong ka ba sa 'kin?
-Tanong? -Oo.
Ano'ng trabaho mo?
Naiisip ko, baka may kinalaman sa mga kamera.
Hindi, puwede kong sabihin? Atat ba ako?
Sabihin mo lang.
Nag-aaral ako para maging tagapagbalita.
Ganoon. Bagay sa 'yo.
-Talaga? -Oo.
Di pa ako nagtatapos.
-Gusto mo maging tagapagbalita? -Oo.
Economics major ako sa Ehwa Womans University
at naghahangad na maging tagapagbalita.
Kasalukuyan akong naghahanda
sa pamamagitan ng mga grupo at pribadong institusyon.
Pagkagising ko, nagbabasa ako ng mga diyaryo,
tapos binabasa ko nang malakas ang news script
para sa pagbobokalisa at pagbibigkas.
Nag-imbestiga ang Ministry of Culture, Sports and Tourism sa
sports organization.
Nagbago ang boses niya.
Di lang siya maganda, pero matalino rin siya?
Di patas ang mundo.
Oo, bagay sa 'yo.
-Talaga? -Tagapagbalita. Oo.
'Yon ang layunin ko. Nagsisipag ako ngayon.
Para kang modelo.
Ang tangkad mo.
Tama ka. Modelo ako.
Ganoon. Bagay nga sa 'yo.
Anim na taon na akong modelo.
Karaniwan akong nagmomodelo ng mga damit
at naglalakad sa fashion show, tulad ng Seoul Fashion Week.
Gusto ko ang trabaho ko
dahil sa tuwa na makatayo sa harapan ng mga tao.
Kaya gusto ko'ng trabaho ko.
CHOI MIN-WOO MODELO
Ganoon. Bagay nga sa 'yo.
Uy… Teka, baka mas bata ka sa 'kin.
-Ano 'yon? -Ano…
-Di ba? -Bakit mo naisip?
-Baka mas bata ka. -Tama ka.
Nasa bente anyos ka ba?
-Bente anyos? -Baka pareho tayo ng edad.
Ikaw ba ay 25?
Bente singko?
Sabihin ba natin?
-Puwede ba? -Ako'y 26.
-Bente sais? -Wag mo na itago.
Mas bata ka sa 'kin?
Ikaw ba ay 23?
Hindi. Sabihin ko ba?
Ako'y 24.
-Ano? -Hala!
Talaga?
-Sa 2000 siya. -Hala.
-2000? -Sa boses na 'yan?
Di lang boses niya. Pati mukha.
Kaya siguro tahimik siya.
Ika'y 24? Mas matanda ako.
Gusto ko makakilala ng tipo mo.
Gusto mo ng lalaki na nagpapatawa?
-Oo, paano mo nalaman? -'Yong nakakatawa?
-Nagtatanong lang ako. -Ganoon. Oo.
-Ano pa? -Nakakatawa at palabiro.
-'Yong alam ang sasabihin. -Ganoon pala.
'Yong…
Di siya bagay.
Di siya palabiro.
-Malayo roon si Min-woo. -Siya?
Di ko talaga inasahan na pipiliin mo ako.
-Bakit naman? -Umalis agad ako.
Akala ko walang rason para piliin mo ako.
Di kita pinili dahil nag-usap tayo ng matagal.
Tama.
Malapit ka sa gusto kong lalaki base sa itsura.
-Talaga? -Oo.
Prangka ka.
Talaga? Dapat ba mas pribado ako?
-Hindi. Ayos ito. -Ang guwapo mo.
-Gusto ko ang katapatan mo. -Pribado?
-Talaga? -Naisip ko masaya
kung makasama kita.
-Kaya pala. -Oo.
Naisip ko rin na mabait ka sa 'kin.
-Talaga? -Oo.
Pampalakas ng loob 'yan.
-Talaga? -Oo.
Marami akong iniisip noong nasa Impiyerno ako.
-Dapat ako maging aktibo. -Nandoon ka sa simula.
Tama.
IMPIYERNO
Sino kaya ang unang lalapit
pagdating ng bagong kasali rito?
-Sigurado… -Kumusta kaya siya?
Di pa natin kilala.
Bale…
-Mukha siyang kalmado. -Okay.
Para rin siya 'yong tipo na unang lumalapit.
'Yong tipo na komportable kang kausapin.
Nasasabik na ko makilala siya.
-Ano'ng iniisip mo? -Ako?
Oo, iniisip ko kung sino ang pinakagusto mo ngayon,
pero mahirap sabihin.
Gusto ko sanang makausap si Min-woo ngayon.
-Kaya pala. -Nagkakahiyaan kami noong una.
Tapos nagkasama kami. Akala ko tahimik lang siya sa una,
pero siya ay matipuno at matapang.
Kaya akala ko iba siya kung mag-uusap kami nang seryoso,
pero kinuha siya ng bagong kalahok.
Nalungkot ka siguro.
Gusto ko siya lapitan, pero di ko magawa.
Lagi ko itong iniisip, pero mahirap gawin.
Dapat mong gawin 'yan.
Gagawin ko.
Talunin mo 'yong bago sa susunod na laro.
-Tatalunin ko siya? -Oo.
Mananalo ako.
PARAISO CHO MIN-JI AT LEE JIN-SEOK
-Hello. -Hello.
-Akala ko kaswal na tayong mag-uusap. -Hi. Tama ka.
Masaya sila panoorin.
-Kumain ka ba? -Oo, kumain ako.
-Mabuti. -Naghapunan ka?
Masaya ang pag-uusap n'yo?
Medyo nakakahiya.
-Kay Min-woo? -Oo.
Baka kakikilala n'yo pa lang.
Oo, baka 'yon nga.
Nakakahiya noong kami na lang.
Kakikilala n'yo pa lang, kaya asiwa pa.
-Sa 'kin, parang -Oh?
nagiging maalalahanin ka sa 'kin.
-'Yon ang naisip ko. -Bakit?
Para kang maaalalahanin na tao.
-Kaagad? -Oo.
Laging sinasabi ni Min-woo na gutom siya.
Di ba?
Naisip mo ba 'yon noong nagdesisyon ka?
Oo.
Nakapunta ka na sa Paraiso,
-siguro masasarap na nakain mo. -Oo, tama ka.
Ganoon siguro, kaya lagi siyang gutom.
Ganoon nga siguro.
Naisip ko na maaalalahanin ka.
-Talaga? -At maganda ang impresyon ko sa 'yo.
"Maaalalahanin siya."
-Naintindihan mo. -Oo.
Teka, ano'ng edad mo? Baka mas bata ka sa 'kin.
-Oo. -Tingnan mo.
Naglagay ako ng ribbon.
Oo, bagay sa 'yo.
Cute nga.
Ang ganda.
Bagay sa 'yo ang mga cute.
-Talaga? -Oo.
Cute din 'yan.
Silang dalawa ay…
-Nahulog na siya sa kanya. -Hala.
Gusto niya na siya.
Dapat mas ginalingan ni Min-young.
Gusto mong subukan?
-'Yan? Akin na. -Talaga?
-Ano ito? -Ribbon.
Pagsisisihan ko ito.
Bagay sa 'yo.
-Salamat. -Sa 'yo na.
Suotin mo sa Impiyerno, at sigurado magiging sikat ka.
Parang walang pipili sa 'kin.
Di 'yon totoo.
-Hindi. -Ang ganda mo.
Maganda ako?
Maganda ka rin.
-Kamukha ba kita? -Maganda ka.
Nagbibiro ako. Ikaw din.
-Ano 'yon? -Bale…
-Gusto mo ba? -Sige.
-Hala. -Naku.
-Malambing siya. -Kaibig-ibig.
Oo.
-Gusto mo ba? -Sige.
Nakakatuwa ka.
-Ano? Ako? -Oo, ikaw.
Di ka sang-ayon?
Ayos ito.
-Gusto mo pa? -Di 'yan. Iba pa.
-Ayos din ito. -Okay.
At ito.
Ikaw ba…
Baka di ka mas matanda.
Baka mas bata ka.
Tingin ko alam ko ang edad mo.
-Ikaw ba'y 26? -Tama ka.
Ika'y 26.
Ika'y 26? Okay.
Ika'y 30? O 31?
-Oo, ako'y 31. -Ikaw pala ay 31.
May tanong ako.
Kaaya-aya at masayahin ako noong una mo 'kong makita?
-Oo, pero elegante ka rin. -Chic?
Sa gitna ng kaaya-aya at elegante.
-Talaga? -Oo.
Nakakatuwang makakilala ng tulad mo.
At noong makapag-usap tayo,
para kang palakaibigan kahit kakikilala pa lang,
at di ka mahiyain.
Marunong ka makipag-usap,
magaling ka magsalita.
Puro papuri.
Di kita pinupuri.
'Yon ang nararamdaman ko.
Gayunman, kakaiba ito.
Paano mo kami napili
-Ikaw? -Kami ni Min-woo?
Bale…
-Magkaiba kami ni Min-woo. -Oo.
Hulaan mo ang tipo ko.
-Ano? Ang tipo mo? -Ako? 'Yong masayahin.
-Talaga? Ganoon. -Oo.
-Puwede na. -Oo, masayahin.
Masaya kang kausap. At noong nag-usap tayo,
parang maganda ang pag-uusap natin.
Palatawa ako, di ba?
Palatawa talaga ako, pero mas natatawa ako sa 'yo.
Ano'ng tipo mo?
'Yong masayahin din.
-Oo. -At masaya ka kasama.
-Talaga? -Oo.
Buti naman.
-Ayaw ko sa nakakayamot. -Parang masugid ka.
At gusto ko na palatawa ka.
Palatawa ka.
'Yon ang pinakamagandang kalidad.
Oo, tama ka.
Nasa Impiyerno ba ang tipo mo?
Wala na.
"Wala na."
Gusto ko ito.
-"Wala na." -Gusto niya talaga siya.
-Grabe. -Sabi niya, "Wala na."
Wala na.
-Grabe. -Sabi niya, "Wala na."
Wais na sagot 'yon.
-Oo, tunay. -Di siya makapagsinungaling,
o makasabi ng oo.
-Di siya nagsinungaling. -Hindi.
-"Wala na." -Oo.
"Wala na."
-Magaling. -Pinakaayos na sagot
-na puwedeng sabihin. -Magaling.
-Gusto ko na si Jin-seok. -Ako rin.
-Astig. -Pare ko 'yan.
IMPIYERNO
Kailan babalik si Jin-seok?
Gusto ko siyang makasama.
Baka ako lang ito, pero nakakalungkot
pag wala ang taong malapit sa 'yo.
Oo, ganoon din nararamdaman ko.
Gusto ko sana makausap si Jin-seok ngayon
-dahil nahiya ako kahapon. -Kaya pala.
Sa totoo lang, medyo nainis ako kahapon.
-Bakit siya nainis sa kanya? -Mismo.
Wala sa oras.
Oo, dapat naging mas mabait siya.
Matindi ang kalaban niya.
Naguluhan ka ngayon na wala siya?
Ayos lang ako noong una.
Kaya naisip ko baka di ko siya masyadong gusto.
Pero baka magbago ang isip niya pagkatapos nito.
Oo, baka nga.
-Paano na? -Kita mo? Balisa ka.
-Ibig sabihin… -Ganoon?
Ang katunayan na balisa ka na baka magbago isip niya
-ay nangangahulugang may gusto ka. -Tingin mo?
Pag sinasabi ko ang mga ito,
naiisip ko na mayroon na talaga akong gusto sa kanya.
-Kuha mo? -Oo.
Pero medyo nainis lang ako na masyado niyang pinahalata.
Pero kung bigla siyang tumigil, magiging malungkot ka.
At makita na ang tao na malapit sa 'yo
ay bigla na lang malapit sa iba ay talagang nakakalungkot.
Magiging iritable ako kung ganoon.
-Siyempre. Magseselos ka. -Ayaw ko noon.
Sigurado magiging malapit sila.
Selos 'yan.
-Talaga? -Oo.
At tingnan mo.
Paano kung magustuhan siya no'ng bago?
Kakumpitensya mo siya. Kung ganoon…
Ayaw ko ng kumpitesyon.
Nandito tayo para roon.
Ayaw ko ng kumpetisyon.
Kumilos ka at kausapin mo siya bukas.
Paano kung di na niya ako gusto?
Tingnan mo bukas at galingan mo.
Maganda ang mga payo ni Min-kyu.
-Mahirap ito kay Min-young. -Panigurado.
-Iiyak siya. -Oo.
PARAISO CHO MIN-JI AT LEE JIN-SEOK
Matagal na huling langoy ko.
-Oh? Ako rin. -Oo.
Kailan lang pumunta ka sa Paraiso.
Narinig ko ang sinabi mo kanina.
Ano ka ba?
-Tama ka. Lumangoy ako. -Ayos buhok ko?
-Oo, maganda. -Talaga?
Oo.
Dapat siguro dito tayo.
Talaga?
-Unang beses mo lumangoy rito? -Oo.
Tiklupin ko.
Okay.
-Tara? -Sige.
Okay.
Gusto mo mauna?
-Ako? Mauna na? -Oo.
-Mas malalim pala. -Ingat ka.
-Malalim ba? -Oo.
-At medyo malamig. -Kaya nga.
Ang laki ng pool.
-Langoy ka. -Gusto ko sa tubig.
-Masaya. -Tama.
Bakit ka umiikot lang?
Pakitaan mo nga ako.
Pakitaan kita?
-Parang mag-dive sa tubig? -Sige.
-Lumangoy ka. -Di ko kaya.
Ang init dito, ano?
-Magaling ka lumangoy. -Talaga?
Halata ba sa mukha ko?
Mukha kang mabait. Pinakamagandang papuri 'yan.
Tingin mo ba?
Oo, kung masungit ka, di ka malalapitan.
-Di ba? -Oo.
Ayos ito.
-Unang beses ko. -Dito?
Kumusta naman ang pangalawang beses?
Unang beses ko rito.
-Talaga? -Dito, oo.
-Talaga? -Dito.
-Sa pool na ito. -Oo, unang beses.
Ano'ng mas ayos?
'Yon ay sa loob, at ito ay sa labas.
Di gaano malamig.
-Malamig doon. -Talaga?
Oo.
Ano'ng sagot mo?
-Mas gusto mo ba roon? -Hindi, mas gusto ko rito.
Bakit?
-Doon ba? -Hindi, dito.
-Dito? -Oo.
Gusto ko na bukas ito.
Di 'yon ang sagot.
Oo, alam niya 'yon.
-Baka nahihiya. -Oo.
-Mainit dito. Dito muna tayo. -Okay.
Nanggagaling dito. Tayo ka rito.
-Mainit. -Gusto mo ba?
-Oo. -Tumayo ka rito.
-Sampung minuto ka rito. -Hindi.
Paumanhin, pero ayaw ko.
Di ako sigurado.
Umiinit at lumalamig ang pool, parang nakikipaglaro.
Nagpapakipot ka ba?
-Nakakaloka ito. -Nangyayari na naman.
Nagpapakipot ka ba?
Ako? Di ako nakikipaglaro.
Ano?
Sinusugal ko lahat.
-Talaga? Sinusugal mo? -Oo.
Ikaw?
Nasiyahan ka ba?
Sagutin mo ako.
Akala ko gusto mo ako.
Oo naman.
SUSUNOD NA EPISODE
Nagbago ba ang isip mo?
Hindi ko na alam.
Kinilig ako dahil kay Min-woo.
Kinakabahan ako pag kausap kita.
Wag kang magpatawa.
Pormahan ko kaya siya?
Abangan n'yo.
Napakalakas niya!
-Nakakatakot ito. -Determinado siya.
Di ito UFC!
Wala akong maalala.
Ikaw ang pinakagusto ko ngayon.
Di ko siya mabasa.
Nakapagdesisyon ka na?
-Malapit na yata. -Talaga?
Sa tingin ko,
ikaw ang pinakagusto ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Karen Sy