SAUVE QUI PÉCHO !
Les trois, puisque c'est équivalent.
- C'est vrai. - Oui.
Les trois noms ?
Elle, elle et elle.
Les trois noms ?
Elle, elle et elle.
Qui ?
- Elle, elle… - Qui ? Elles ont des prénoms.
- Quoi ? - Elle, elle et elle.
"Elle, elle et elle."
Il leur manque de respect.
Ça craint pour lui.
- Elle, elle… - Qui ? Elles ont des prénoms.
Oui, Hye-seon.
Ha-jeong.
Gyu-ri. Ces trois-là.
Surprenant.
D'accord.
C'est trop bizarre.
Intéressant.
C'est marrant.
Je sais pas pourquoi il l'a dit devant tout le monde.
Je n'ai pas trop aimé être désignée comme ça.
On ne partage pas les mêmes valeurs,
alors je trouve ça déroutant.
- Ça se comprend. - C'était trop.
- Bien d'accord. - Pareil.
Imagine entendre un truc pareil.
À leur place, je me sentirais insultée.
Je lui aurais fait la remarque.
Ça ne se fait pas.
- Ça m'énerverait. - Ha-jeong
- est plutôt tolérante. - Oui.
Là, il est allé trop loin.
Gyu-ri aurait pu vouloir lui parler, mais il a pointé les filles du doigt.
Au lieu de se réjouir d'avoir été choisie,
elle pourrait trouver ça vraiment malpoli.
Je pense que Gwan-hee s'est planté.
Même si c'est ce qu'il pense,
il devrait faire preuve de retenue en public.
Il y a un temps pour tout.
Mais il a pointé les trois filles
devant tous. C'était vraiment…
À sa décharge, je pense que c'est sa manière de parler.
Je pense qu'il essaie d'être honnête,
mais il s'est mal exprimé.
- Je vais changer de haut. - Moi aussi.
Qui vient chercher de l'eau avec moi ?
- Moi. - Qui veut de l'eau ?
Allons-y.
On devrait tous y aller.
Restez là.
Vous y allez tous ?
Je me souviens pas de notre première rencontre.
De presque rien.
Toi non plus ?
Moi ? Si, je me souviens.
- Oui ? - Pourquoi pas ?
J'étais contente de voir un visage familier ici.
Contente ? Tu m'as même pas dit bonjour.
C'est vrai.
- Salut, Gwan-hee. - Franchement,
la seule fois où on s'est regardés,
c'est quand on s'est salués.
Et c'est tout.
J'ai parlé à tout le monde,
mais tu as été la seule à qui j'ai rien dit.
Je me suis demandé
pourquoi tu m'évitais.
C'est mon ressenti.
Alors ?
- Tu crois que je t'ai évité ? - Oui.
Oui.
C'était pas toi, plutôt ?
Je t'ai jamais évité.
Tu attendais que je vienne te parler ?
C'est ce que tu voudrais ?
Non, j'ai pas eu cette impression.
J'attendais que tu lances la conversation.
- Ah bon ? - C'est mon ressenti.
Je vois.
Tu t'intéresses à qui, pour l'instant ?
Peut-être à une ou plusieurs personnes,
mais je te dirai pas.
Une personne pour toi, non ? Tu n'as donné qu'un bonbon.
Oui, à toi.
Je te l'ai donné.
Tu en as eu quatre,
alors à part Jin-seok…
J'ai dû mal compter.
Tu es nulle en maths.
Pardon, je croyais que tu l'avais donné à une autre.
Tu as pointé plusieurs filles du doigt.
Pour le jeu de tout à l'heure,
je voulais qu'on fasse équipe.
Je pensais qu'on aurait l'occasion de discuter.
Je trouve qu'on se ressemble.
C'est pour ça.
Tu dois être contente d'avoir reçu autant de bonbons.
- Non… - Tu peux les manger.
Tu en veux un ?
- Tu en veux un ? - Non.
J'en veux pas.
- Ma place est prise. - Quel est ton plan ?
Mon plan ?
Je veux faire un choix au plus vite.
Et je tiens à ajouter
que le temps est compté.
Si tu t'intéresses à moi,
il faut qu'on rattrape le temps perdu
parce que comparé aux autres, on a pris du retard.
Tu dis que si je te choisis,
tu nous laisseras une chance ?
Disons…
Je veux apprendre à te connaître.
On n'a pas encore parlé sérieusement.
On est plus décontractés aujourd'hui.
- Oui. - Alors…
Pour moi, c'est un signe qu'on se rapproche.
Pour moi aussi. Ça me plaît.
Je ne suis pas aussi proche de toi que celles avec qui j'étais au Paradis,
mais tu es à la troisième place.
Troisième ? Quel honneur.
- Oui ? - Oui.
- Le top 3, c'est pas facile. - Non.
J'ai vu Gwan-hee s'exprimer ouvertement auprès de Gyu-ri.
Ça ne m'a pas plu.
Je suis sûr qu'il sait
que j'ai exprimé mon intérêt à Gyu-ri.
J'ai pas apprécié ce qu'il a fait.
Min-young, on peut discuter ?
- On peut parler ? - Oui.
D'accord.
- Je vais être franc. - Oui.
Ça va pour moi.
- Mais je me suis senti mal aussi. - Ah ?
- Tu devrais pas. - En fait…
Moi, je me suis sentie mal.
Tu peux tout me dire.
- Sur quoi ? - J'ai compris un truc.
- On est venus faire connaissance. - Oui.
- On vient trouver quelqu'un. - Oui.
Je sais qu'on a accroché dès le départ,
mais on devrait pas s'empêcher
de parler aux autres.
Tu veux découvrir les autres ?
Je dis pas ça.
J'en parle parce que tu semblais culpabiliser
d'avoir donné plusieurs bonbons.
Tu en as distribué à d'autres
et tu t'es excusée auprès de moi.
Mais c'était pas la peine.
Je t'explique. Je…
Non, attends. Ne me dis rien. Tu n'as pas à te justifier.
Je te trouve charmante et belle.
Mais à cause de moi, je crois que les gars…
- Se retiennent ? - Oui.
Ils te trouvent charmante, mais ne font rien.
J'ai l'impression de me comporter comme ton garde de corps.
Même moi je le sais.
Ne t'en fais pas pour moi.
- Belle analyse. - Elle doit l'apprécier encore plus.
- Jin-seok est un mec bien. - Oui.
Il veut laisser Min-young respirer.
- Il est attentionné. - Oui.
Ne t'en fais pas pour moi.
Et puis…
Tu as changé d'avis ?
Absolument pas.
Tu dis ça pour moi ?
Bien sûr.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pas que tu veux qu'on explore d'autres horizons ?
Non, c'est pas ça.
Tu es ma préférée.
Et…
- Quoi ? - Rien.
Dis-moi.
- C'est rien. - Tu peux me dire.
- C'est juste… - J'étais un peu énervée.
- Un peu. - Par moi ?
- Un peu. - Pourquoi donc ?
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Énervée pour quoi ? - Une femme peut m'expliquer ?
On a loupé quelque chose ?
- J'en ai des frissons. - Pourquoi ?
- C'est juste… - J'étais un peu énervée.
- Un peu. - Par moi ?
- Un peu. - Pourquoi donc ?
J'adore le fait que tu t'exprimes si facilement.
- Ah oui ? - Oui.
- Mais… - Dis-moi.
Dès le départ, on a eu l'air sûr de nous,
et je trouve que tu l'as trop montré.
On aurait pu rester discrets,
mais ça a tout de suite été évident.
- Oui. - Ça m'a embêtée.
T'as raison.
C'est vrai, tu es mon préféré,
mais je veux aussi parler aux autres.
On sait jamais, mais je vais être franc.
Si tu parles à un autre, tu pourrais craquer pour lui.
C'est pareil pour toi.
C'est un secret, mais…
- Dis-moi. - Plus tard.
Maintenant.
J'ai pas envie.
Dis-moi.
Voilà ce que je pense.
Tu peux parler aux autres.
Si tu trouves mieux, choisis-le.
Mais je continuerai à tenter de te conquérir.
Tu continueras de t'intéresser à moi ?
Je tenterai de gagner ton cœur,
mais peut-être moins agressivement
pour ne pas bloquer les autres gars.
Je pense que c'est le mieux.
Je suis contente, mais déçue.
- Comment ça se fait ? - Aucune idée.
- Je sais pas pourquoi. - OK.
On y va. Tu vas prendre ta douche ?
Ça va pas ?
C'est rien.
Tu pleures ? Allons.
Pourquoi tu pleures ?
- Tu as bu ? - Ça doit être ça.
J'essuie tes larmes.
Ton maquillage va couler.
Q. TU AS PLEURÉ ?
Je sais pas, c'est compliqué.
J'ai pas complètement saisi ce qu'il voulait me dire.
Je sais pas.
Min-young veut parler aux autres…
- Mais il… - … mais elle veut aussi
qu'il ne regarde qu'elle.
- Elle peut le tromper, mais pas lui. - Oui.
Jin-seok a beau être attentionné et avoir bon cœur,
c'est un peu…
Elle fait la tête.
Je trouve aussi.
Elle a essayé d'être mignonne, mais pour les hommes, c'est louche.
Elle a dit…
- "Énervée". - Oui.
- C'était… - "Déçue".
J'ai rien compris.
Pourquoi énervée ?
Alors qu'elle a donné quatre bonbons.
Mais oui.
Jin-seok a mis les choses à plat alors que Min-young n'a rien dit.
Il lui laisse de l'air,
mais elle veut absolument qu'il continue de la choisir.
On aurait dit que c'était son message.
- Elle aurait dû rien dire. - Oui.
- Ça ne m'a pas plu. - Le remercier aurait suffi.
Vous savez quoi ? On est trop impliqués.
On est tous énervés.
Ça m'a choqué.
Mais n'oublions pas qu'ils ont bu.
Parfois, c'est difficile de bien comprendre une situation.
- Elle était éméchée. - Un peu.
Le quatrième jour.
4E JOUR
Le petit déjeuner est servi.
- De la brioche. - Une brioche
et une pomme chacun ?
On peut manger ?
Mangeons.
C'est dur à manger en entier.
J'ai jamais mangé ça découpé.
- Ah bon ? - Je me blesserais.
Tiens.
Tout me va.
Ça se mange comme ça.
- Bonjour. - Salut.
- Bien dormi ?
Super bien.
C'était mignon.
"Bien dormi ?"
Bien dormi ?
Super bien.
- Mange. - Oui.
Il y a des pommes.
Tu préfères coupé ou pas ?
- Oui, qui a un couteau ? - Tiens.
- Merci. - On partage.
Mais tu m'en laisses un peu.
Tu as bien dormi ?
- Il lui sourit. - Jin-seok la trouve mignonne.
Jin-seok est cool.
Il a un grand cœur.
- Oui. - Bien d'accord.
C'est bon ?
Tu veux du jus ou du lait ?
- Jus, s'il te plaît. - Du jus ?
- Tu veux boire quelque chose ? - Du jus.
- D'orange ? - Oui.
On doit choisir ?
- Merci. - Je pourrais presque vivre ici.
On dirait que c'est fraîchement pressé.
- Tu épluches bien. - Quoi ?
Bizarre, ce compliment.
Tu as dû gagner des concours.
Pas à ce point-là.
J'en mange tous les jours, j'ai l'habitude.
Quoi ?
- "Quoi ?" - Mode drague.
Je peux voir son regard malgré ses cheveux.
Moi aussi.
Quoi ?
C'est ta manière de faire.
Moi ?
- T'es douée. - C'est ça.
- Ton regard. - "Quoi ?"
J'adore Jin-seok.
- T'es douée. - C'est ça.
- Ton regard. - "Quoi ?"
"Et moi, alors ?"
Tu m'imites bien. T'es marrant.
- On devrait faire un concours. - Ça marche.
- Un concours ? - "Ça marche."
Quelle timorée.
Ça paraissait léger, mais je suis repu.
Oui.
- Bonjour. - Salut.
Qu'est-ce qui nous attend ?
Aucune idée.
Qui t'intéresse ?
Je vais dire
soit Won-ik soit…
Je sais même pas ce que fait Min-woo.
- Moi non plus. - Et…
- Je me pose la question. - Moi aussi.
Et s'il était né dans les années 2000 ?
Je veux savoir son âge.
- J'ai plein de questions. - Moi aussi.
Je suis curieuse de savoir comment il est,
alors je comptais le choisir,
mais je ne l'ai pas fait.
Oui.
Elles semblent toutes vouloir connaître Min-woo.
C'est un mystère, elles sont intriguées.
Et il est plutôt discret.
Je pensais à Ha-bin.
- Et ? - Mais il est déroutant.
- C'est vrai. - Je comprends.
Il était bizarre au feu de camp, hier.
Je suis le présentateur.
HIER SOIR
Je fais le feu.
Je double le prix des chambres.
Dur.
J'ai dit que je doublais le prix.
Un vrai tombeur.
Ha-bin, tu vas où ?
- Bon sang, Ha-bin. - Mince.
- C'était… - Mince.
C'est les bonbons.
- Quoi ? - Il en a eu plein.
- Ha-bin ? - C'est pour ça.
- Il en a eu plein ? - Oui.
Tu as voté pour lui ?
On peut dire ?
- Moi, oui. - Moi.
- Toi ? - Et toi ?
- Moi aussi. - Aussi ?
- Moi. - Tout le monde.
Ça fait cinq.
Il en a eu cinq ?
- Les cinq. - Toutes.
J'ai dit quatre ou cinq.
Il a eu cinq bonbons. Écoutez.
- Écoutez. - Oui.
- J'ai dit avoir voté pour un. - Oui.
Il a demandé si j'irais au Paradis avec mon choix.
- Flippant. - C'est pour ça.
Je vois. Pour aller au Paradis avec lui.
C'est pour ça, sa question.
Quand j'ai dit que oui,
il s'est réjoui.
Après deux jours en Enfer, il devait être content.
On l'a toutes choisi,
alors il sait qu'il ira cette fois.
- Exactement. - On l'a pas choisi pour ça.
- Oui. - C'est pas ça.
Elles savent.
C'est dingue.
Hier, quand j'ai dit en avoir choisi quatre,
Ha-bin a dit à Jin-seok de faire gaffe à sa femme.
Ils veulent que vous finissiez ensemble.
- Tu crois ? - Oui.
Il m'intéresse, mais je veux pas être forcée.
C'est mon choix.
- Exactement. - Oui.
Hier soir,
- Gwan-hee t'a parlé ? - Il a dit quoi ?
Il devait être bizarre après ce qui s'est passé.
J'enlevais mon maquillage, et il m'attendait.
Il voulait discuter un peu.
Il a dit vouloir aller au Paradis avec Gyu-ri
pour apprendre à la connaître.
Mais il veut aussi y aller avec Ha-jeong ou moi
parce qu'il se sent à l'aise avec nous.
Et que même s'il a beaucoup parlé à Gyu-ri,
ça ne voulait rien dire.
Quand il a dit ça,
- je me suis sentie bouche-trou. - Oui.
- C'est vrai. - Il a toujours un plan B.
- N'importe quoi. - Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Non.
Ça craint.
Je suis allée le voir, je lui ai dit de sortir.
Il est venu et m'a dit
que j'avais marqué des points
en l'abordant en premier.
Il est marrant à viser trois filles.
- C'est n'importe quoi. - Il croit
que ça me fait plaisir ?
Vous savez ce qu'il m'a dit ? Que je tentais de l'éviter.
Que c'est pour ça qu'on avait jamais parlé.
J'ai rien compris.
Je m'en fiche de lui.
C'est n'importe quoi.
Elles font peur.
C'est violent.
J'aimerais pas y être.
Certains sont plutôt réservés, mais là, elles se disent tout.
- Oui. - La vache.
- Je m'en mêle pas. - Il faut pas contrarier les femmes.
Je m'en mêle plus, c'est fini.
Je vais lui demander ce qu'il essaie de faire.
J'ai failli lui dire le fond de ma pensée hier.
J'en ai ras le bol.
Je dis toujours ce que je pense.
- Faut que ça sorte. - Regardez.
Elle va foncer.
J'ai hâte d'aller en rendez-vous.
J'adore parler à Jin-seok,
mais j'aime pas qu'on nous maque.
Je suis bizarre.
- Je comprends. - Oui.
- Moi aussi. - Oui.
Gwan-hee est ridicule.
- Oui. On a besoin d'un méchant. - Ce qu'il fait…
- Il met l'ambiance. - Il faut un méchant.
Dans sa tête, elle et moi, on est le plan B.
Il croit honnêtement qu'on s'en rend pas compte ?
Il dit tout le temps qu'il aura deux ou trois propositions.
Il est sûr de lui.
- Quel présomptueux. - Oui.
Et après…
il a dit qu'il choisirait la plus intéressée.
Il m'a dit un truc similaire.
Il a demandé pourquoi je ne l'avais pas abordé en premier.
Il veut qu'on le drague.
Oui, ça m'en a tout l'air.
Il voulait que je m'intéresse à lui,
mais il n'a jamais dit qu'il me choisirait.
Il dit juste que c'est possible.
N'importe quoi.
La vache, j'étouffe.
Elles se retiennent pas.
- Elles font équipe. - Gwan-hee est foutu.
Elles sont…
J'espère que Gwan-hee sera loin quand l'épisode sortira.
- Un match à l'extérieur. - Oui.
- Il doit fuir. - Là où il n'y a pas de réseau.
Et sans internet.
La saison de basket est en hiver.
- Tant mieux. - Oui.
On n'est qu'au 4e jour.
Qu'adviendra-t-il de Gwan-hee ?
J'ai dit qu'il finirait en larmes.
Franchement, il l'a cherché.
On récolte
- ce que l'on sème. - Oui.
Elles l'apprécient peut-être, mais elles sont fâchées.
Au feu de camp, c'était tendu entre Ha-jeong et Hye-seon,
puis Gyu-ri est arrivée, et elles ont compris.
- Les sentiments refoulés sont sortis. - Oui.
Elles n'ont rien dit jusqu'à ce que ça sorte.
- Et ça n'a pas loupé. - Oui.
Mais malgré tout, j'ai la sensation
qu'un couple se formera quand même.
- Avec Gwan-hee. - Oui.
- Je pense. - Moi aussi.
Ce sera qui ?
- Ha-jeong. - Pareil.
Je vois.
Après tout ça ?
- Je pense. - Elle le reprendra.
- Tu la prends pour qui ? - Tu verras.
- Je pense… - Elle est fougueuse.
- Elle est fâchée… - Elle reprendra sa main ?
Si Gwan-hee revient et l'appelle,
elle sera réticente, mais acceptera.
- Je pense. - Moi aussi.
- C'est tout ? - Qui veut du poulet ?
Du poulet ?
- Passe. - Comment je…
- Je t'aide ? - Merci.
Vous avez entendu Min-woo ?
"Je t'aide ?"
- Passe. - Comment…
- Je t'aide ? - Merci.
C'est délicieux.
Tu veux pas d'huile ?
Non.
- Tu voulais l'éplucher. - Merci.
Tout est enlevé.
Avec l'huile, on aurait dit du poisson.
Il y en avait beaucoup.
Tu manges la peau ?
Oui, je préfère.
- Tu veux ? - Quoi ?
- J'en ai pris trop. - J'en ai aussi.
- Sers-toi. - J'aime pas ça tout seul.
Je gardais ça.
Je mangerai plus tard.
J'ai pas été piquée par les moustiques.
- Ah bon ? - Oui.
- J'ai vu un cafard. - Quoi ?
- Il l'a chopé.
- Un cafard. - Je l'ai vue crier en sortant.
Tu m'as entendue, mais t'es pas venu.
J'accourrai.
Remets-toi à crier.
On va lâcher dix cafards.
J'adore Jin-seok.
Il est super viril.
C'est inné chez lui.
- Prends exemple sur lui. - Trop drôle.
"On va lâcher dix cafards."
"Remets-toi à crier."
J'apprends beaucoup.
Tu es super introverti.
- Quoi ? - Introverti.
Je vois.
- Réponds. - "Je vois."
- Parle. - Oui.
Dis que c'est intéressant.
J'aime pas être au centre de l'attention.
Tu te détends après un verre ou deux.
- Ah bon ? - Ton regard s'intensifie.
Ah, d'accord.
Min-woo va se faire des idées
sur Hye-seon après ça. Il pensera qu'elle est intéressée.
Elle l'est, non ?
Elle se posait des questions.
- Si-eun est un peu mal à l'aise. - Elle observe.
- Ton regard s'intensifie. - Ah, d'accord.
On dirait un chiot,
mais après un verre, ses yeux font ça.
Il regarde en coin.
Comme ça.
- Ah bon ? - Oui.
Il essayait peut-être de pas s'effondrer.
- Trois verres et j'étais saoul. - Ou cinq ?
J'ai bu une bouteille ou deux.
Won-ik, tu as beaucoup bu hier ?
Non, une bière ou deux.
Tu bois pas beaucoup ?
- Je tiens pas trop. - T'aimes pas ça ?
Si, de temps en temps.
Mais quand je bois… Je l'ai dit, je peux boire du soju.
Mais après une bouteille, je deviens tout rouge.
Ils se sont regardés ?
- Mince. - Eh ben.
- Won-ik… - Quoi ?
- Il parlait. - Il se passe quoi ?
… je deviens tout rouge.
On sait pas avec Min-woo.
Si-eun et moi, on se regardait au repas,
je pouvais pas m'en empêcher.
Et toi ? Tu bois…
Je tiens pas.
Au niveau physique, Min-woo est idéal pour moi.
Alors, j'ai fait en sorte qu'il me remarque.
C'est trop bon.
- La patate douce ? - Oui.
Tu peux m'en éplucher une ?
Non.
Y en a plus.
Il y a de l'eau fraîche ?
Tu te crois tout permis.
C'est d'avoir passé autant de temps au Paradis.
Tu vas rester souvent ici, il va falloir t'y faire.
C'est sorti tout seul.
Elle a tiré.
- Si elle l'aimait pas, elle l'ignorerait. - Oui.
- La vache. - C'était dur.
On dirait des proches.
- Des proches ? - Oui.
On se parlerait même pas.
Je serai le juge.
J'ai été patiente jusqu'ici.
Quoi ? Patiente avec moi ?
Je suis adorable, donc je te supporte.
Personne d'autre n'y arriverait.
C'était comment au Paradis pour vous ?
- Le matin, c'était super. - Oui, juste le matin.
- Je vois. - C'était bizarre après.
On s'est disputés. Elle m'a grondé.
Non. Il m'a manipulée.
Dis pas ça !
Il m'obligeait à boire ci ou ça.
Ça m'a perturbée.
Il a dormi dehors pour me punir.
Je lui disais de revenir,
mais il était si têtu qu'il est resté là-bas.
J'avais été claire.
C'était trop bizarre, je pouvais pas revenir.
Donc j'ai fait le premier pas.
Je t'ai dit, fallait me traîner dans la chambre.
Tu as trop d'attentes.
Je t'ai tendu la main, tu ne l'as pas prise.
Tu peux pas te contenter de prendre, c'est égoïste.
Mes oreilles sont en sang.
Il est trop mignon.
- Quel timing. - Non.
Arrête-les.
Maître, à votre tour.
- C'est marrant. - Oui.
J'ai perdu.
Ils auront besoin d'une thérapie de couple.
Gwan-hee a capitulé.
Ha-jeong a des sentiments, on dirait une dispute de couple.
- Oui. - On dirait.
Sinon, elle lui parlerait pas.
Oui, elle est énervée.
Elle a encore des sentiments.
Ha-jeong ne voit que Gwan-hee.
Arrête.
Il paraît que…
J'ai eu peur.
Choi Min-woo.
Rendez-vous à la plage de l'autre côté de l'île.
L'autre côté ?
- Quoi ? - Impossible.
Pourquoi ?
De l'autre côté ?
- Il y a quoi ? - Attendez.
- Y a quelqu'un ? - Encore ?
Il reste une fille.
- C'est quoi ? - Oui.
Il y a une nouvelle.
Non, j'ai trop peur !
Impossible !
- Elle a raison. - Surprise.
- Une nouvelle. - J'ai hâte.
- Mince. - Moi aussi.
Eh ben.
Bonjour.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Il fait chaud.
Bonjour, je m'appelle Cho Min-ji.
Eh ben, elle est très jolie.
Elle va changer la donne.
Mince, c'est…
Mes atouts ? Je suis mignonne, positive et j'ai de belles fesses.
J'ai de bons gênes.
À l'école, tous connaissaient Cho Min-ji de Yeouido.
Enfin, il paraît.
Quand je me maquille et que je m'habille bien,
on me drague à chaque fois.
Vous me croyez, non ? C'est gênant.
Je suis venue à l'émission
pour trouver quelqu'un de formidable
qui m'épatera.
Je n'arrive pas à la moitié de l'émission par hasard.
J'ai un petit poème pour l'occasion.
Min-ji est là pour rester.
Il va falloir vous accrocher.
Une belle concurrente.
Il est sous le charme.
Mince alors.
Quand elle a regardé la caméra…
- J'ai été ébranlé. - Il est content.
- Franchement… - Je commence à suer.
Tu sais ce que je me suis dit en la voyant ?
On dirait un condensé des cinq autres filles.
Ah bon ?
- C'est dur à battre. - Tu as craqué, non ?
- Mais non. - Dis la vérité.
Elle a l'air pétillante et elle a un beau physique.
Elle est très attirante.
- J'ai hâte de la voir à l'œuvre. - Les gars vont l'adorer.
Ils seront instantanément charmés.
Du sang neuf.
Attention, les filles.
- Ça va secouer. - Oui.
- Enchanté. - Enchantée.
RDV CHO MIN-JI, CHOI MIN-WOO
C'est quoi, ton nom ?
Cho Min-ji.
- Cho Min-ji ? - Oui.
Moi, Choi Min-woo.
- Choi Min-woo. - Oui.
- J'ai entendu l'annonce. - Ah ?
Tu dois être stressée.
Oui.
- C'est stressant. - Oui.
Ça doit être bizarre d'arriver en plein milieu.
Que vais-je faire ?
Le premier jour est dur. Je stressais aussi.
- C'est vrai. - J'espère que tu seras vite à l'aise.
Oui, merci.
Ça va déjà mieux.
- Déjà ? - Oui.
- Tu vas t'intégrer. - Oui.
- Si tu stresses… - Aide-moi.
- À m'intégrer. - Bien sûr.
Enchanté. Je viens de l'Enfer.
RDV CHO MIN-JI et PARK MIN-KYU
Ne t'en fais pas. Beaucoup de choses t'attendent.
- Ah oui ? - Oui.
Ça va bien mieux.
- Je m'inquiétais. - Normal.
On dirait que…
Lee Gwan-hee.
Rendez-vous sur la plage de l'autre côté de l'île.
- Je reviens. - Bonne chance.
Je ferai vite.
Gwan-hee ne tient pas en place.
"Gwan-hee ne tient pas en place."
Mince, il a une…
- Une sacrée réputation. - Eh oui.
Vous croyez qu'elle le trouve encore mignon ?
- Oui ou… - Je suppose.
Bonjour.
- Tu as attendu longtemps. - Comment tu sais ?
RDV CHO MIN-JI ET LEE GWAN-HEE
- Il y a à boire. - Oui.
Grâce à toi, je vais m'hydrater.
Comment tu t'appelles ?
Tu me demandes pas ?
Tu m'as rien demandé non plus.
Comment tu t'appelles ?
Cho Min-ji.
- Min-ji ? - Oui.
Facile à retenir.
- Oui. - Moi, c'est plus dur.
- C'est quoi ? - Gwan-hee.
- Gwan-hee ? - Lee Gwan-hee.
- Lee Gwan-hee ? - Oui.
Je retiendrai.
Min-ji, c'est plutôt courant.
Oui.
Mais pas Gwan-hee.
- C'est… - Tu as la tête de ton prénom.
Elle n'a pas tort.
Il a la tête d'un Gwan-hee.
Tu as la tête de ton prénom.
Ça te va bien.
À quoi ressemble un Gwan-hee ?
- À toi. - Je vois.
Merci.
Si on se revoit plus tard, aujourd'hui ou demain,
on verra si tu auras retenu mon prénom.
Tu es assortie à ça.
Ah bon ? À ça, plutôt.
J'ai jamais vu personne porter cette couleur.
- De ta vie ? - Oui.
- Je l'ai vue… - C'est le grand jour.
… sur des accessoires.
Ça me va ?
On dirait de l'herbe. Tu m'évoques une pelouse.
- Moi, je t'évoque un Gwan-hee. - C'était un compliment.
- Moi aussi. - Ah bon ?
C'est beau, l'herbe.
Oui.
Tu sortiras du lot habillée comme ça.
J'aime les filles calmes et douces.
J'ai senti que Min-ji
pouvait correspondre.
Gwan-hee. Je t'adore.
On se croirait dans une comédie.
- Elles ont chacune 25 %. - Oui.
Oui, 25 %.
Il déçoit jamais.
Il reste sept personnes.
- Oui. - Tu as vu tout le monde ?
Oui.
C'est sympa ?
Super sympa.
- Tu trouves ? - Oui.
- Je devrais avoir hâte ? - Oui.
- Ah oui ? - Oui.
- Je m'appelle Yun Ha-bin. - Yun Ha-bin ?
- Oui. - Moi, Cho Min-ji.
- Cho Min-ji ? - Oui.
- Tu es en Télétubby ? - Pardon ?
Quoi ?
- Ha-bin. - En Télétubby ?
Ha-bin, sérieux.
Comme Dipsy.
- Tu es en Télétubby ? - Pardon ?
Non.
- Je voulais de l'originalité. - Ah bon ?
Un Télétubby ?
Attends.
- Genre Dipsy ? - Non.
C'est… J'adore la couleur.
- Menteur. - Non, c'est vrai.
C'est ça, merci.
RDV CHO MIN-JI ET LEE JIN-SEOK
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Allez. - Jin-seok.
Tu vas assurer.
C'est intéressant.
Ça va être intéressant.
- Enchanté. - Oui, enchantée.
- Ça va ? - Pardon ?
Comment ça va ?
Si je vais bien ?
- Oui. - Comment ça ?
Je demande ça comme ça.
On se dit nos noms ?
- Oui. - Je suis Lee Jin-seok.
- Lee Jin… - Jin-seok.
- Seok ? - Oui.
- Et toi ? - Cho Min-ji.
Min-ji. Je vois.
On m'a comparée à de l'herbe.
C'est la robe ?
Et un autre à un Télétubby.
- Quoi ? - C'est horrible.
C'est un peu…
Je pensais qu'il plaisantait.
Je suis retombée en enfance.
Je regardais ça, petite.
- Moi aussi. - Ah ?
- Oui. - J'étais fan.
- Moi aussi. - Ah oui ?
- Oui. - J'avais les peluches.
- J'en veux. - C'est fini.
- J'aimais Tinky Winky. - Moi aussi.
Oui, tu aimes quoi d'autre ?
- À part Tinky Winky ? - Oui.
- En général. - Je raconte des bêtises.
Comme on parle tenues, tu es superbe dans cette robe.
- Tu trouves ? - Oui.
C'est une couleur dure à porter.
Je stresse.
Bizarre.
Elle perturbe Jin-seok ?
Elle est différente de Min-young.
- Plus pétillante. - Oui.
C'est dur à porter, mais elle te va à merveille.
- Merci. - Oui.
- Et moi, je n'ai rien ? - Je n'ai que ça.
Merci.
Quand j'ai rencontré Min-ji,
je l'ai trouvée mignonne et charmante.
Salut.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
C'était comment ?
Très différent.
- Une nouvelle. - Tu étais le dernier.
Elle est comment ?
Elle a l'air très gentille.
Complètement différente de vous cinq.
Tu aimes les gentilles.
- Tu es de la police ? - Je demande juste.
- Tu aimes les gentilles. - On a tous…
Won-ik s'échappe.
- Il part. - "Ça dérape, je file."
- Il est vif. - Oui.
- Tu aimes les gentilles. - On a tous des atouts.
Oui.
Mais qui sait ? Je viens de la rencontrer.
- Ça te stresse ? - Pourquoi ?
Pas du tout.
- On dirait. - Non.
- Si. - Mais non.
- Tu m'interroges ? - Oui.
Tu es bête.
Je vois que tu stresses.
Comme tu veux. Tu préfères quoi ?
Tu devrais stresser.
Juste un peu.
- Quoi ? - Un peu.
- Comment ? - Je devrais pas.
- Sois sympa tant que ça dure. - Oui.
- Ou elle va le perdre. - Oui.
Aujourd'hui, seule la nouvelle participante
pourra se rendre au Paradis.
- Je m'en doutais. - Min-ji.
- Qui ira ? - Aucune idée. Je…
- Qui ce sera ? - Elle choisira
deux personnes pour l'accompagner immédiatement.
- Deux personnes ? - Deux ?
Vous…
- Quoi ? - Deux ?
- Deux garçons ? - Deux ?
Deux…
On l'a même pas encore vue.
C'est clair.
J'ai été jalouse qu'elle aille au Paradis.
Et encore plus qu'elle y aille avec deux garçons.
Comment ce sera si elle part avec deux personnes ?
J'étais…
J'étais curieuse de savoir ça.
- C'est inédit. - Oui.
Elle en choisira deux pour aller au Paradis.
Qui ce sera ?
J'espère que Jin-seok pourra y aller.
- Moi aussi. - Pareil.
Min-young pourra discuter sans qu'il soit là.
- Jin-seok va y aller. - Oui.
Et pour l'autre, je pense à Gwan-hee.
- Je pense. - Moi aussi.
- Tu crois ? - Min-woo et Gwan-hee.
- Qui ça ? - Ces deux-là ?
Min-woo et Gwan-hee ?
- Gwan-hee pour moi aussi. - Il fait bonne impression.
Elle a pu être réceptive.
Oui, il est marrant.
- Oui. - Il est drôle.
On pense tous qu'il ira.
- Oui. - C'est vrai.
Les couples pour le Paradis vont être formés.
Le premier que je choisis pour aller au Paradis…
Le premier est…
- Je stresse. - Moi aussi.
- Qui ce sera ? - Je suis même pas concernée.
On stresse aussi.
Je vais péter un plomb.
Exactement.
Jin-seok stresse.
- Oui. - Il l'aime bien.
- Oui. - Super.
C'est génial.
C'est super.
Je pense à Jin-seok. Il est marrant.
Oui.
Le premier est…
Allez, balance.
Choi Min-woo.
- Quoi ? - Oui.
Min-woo part.
Je le savais.
- Je le savais. - Comme prévu.
- Min-woo part. - Choi Min-woo.
Veuillez sortir du dortoir.
Min-woo va au Paradis.
Bonjour.
On se retrouve.
Ce sera soit Gwan-hee soit Jin-seok.
Gwan-hee, je pense.
- Gwan-hee ? - Oui.
Choisis Jin-seok.
- J'espère. - Oui.
Le deuxième que je choisis pour aller au Paradis…
Le deuxième est…
Mes mains sont moites.
Le deuxième que je choisis pour aller au Paradis…
Lee Jin-seok.
Quoi ?
Jin-seok !
Pourquoi on applaudit ?
Je peux rentrer chez moi.
Il doit y aller.
- Min-young aura sa chance. - Super.
Elle va pouvoir parler aux autres.
- C'était satisfaisant. - Sérieux.
- Oui. - Il doit montrer ses atouts.
Lee Jin-seok.
Quoi ?
Lee Jin-seok, veuillez sortir du dortoir.
Lee Jin-seok.
Quoi ?
Lee Jin-seok, veuillez sortir du dortoir.
Jin-seok ? Je m'en doutais.
Il a dit qu'elle était très différente de moi.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Jin-seok pourrait craquer pour elle et se lancer.
- Possible. - Oui.
- Min-young ne devrait pas dire ça. - Non.
Elle stresse aussi.
Tout peut arriver.
- Quoi ? - Ça peut arriver.
- Oui. - Tu ne seras pas surprise.
On y va ?
Par là.
- Par là ? - Oui.
J'y suis jamais allée.
- Mince. - Attention.
Appuie-toi sur moi.
Attends.
- Merci. - Fais attention.
- Mince. - Marche où il y a du sable.
Compris.
Tu te ferais mal sinon.
J'ai pas encore vu les filles.
Vous ne le savez pas ?
- Non. - Aucune ?
Demain, tu les verras beaucoup.
Elles sont sympas.
Moi aussi.
On dirait, oui.
Tu es la plus gentille.
Elle a choisi des opposés.
C'est clair.
- Ce sera drôle au Paradis. - Oui.
- Jin-seok est marrant. - Oui.
Min-woo est parti au Paradis.
Je suis le seul à ne pas y être allé.
Ils sont complètement différents.
Elle a un chiot et un loup.
Je suis choquée.
Je voulais discuter avec Min-woo,
mais il est allé au Paradis.
Et pas que quelques heures.
Il va y passer la nuit.
On n'a pas passé beaucoup de temps ensemble,
c'est vraiment dommage.
Si-eun est à fond sur lui.
Elle voulait lui parler, mais il est au Paradis.
- Oui. - C'est vrai.
Ils avaient enfin commencé à parler.
Si-eun et Min-young qui restent semblent un peu…
- Elles stressent. - Oui.
Tout dépendra du comportement des deux garçons
- à leur retour du Paradis. - C'est vrai.
Je pense que tout va changer avec Min-ji.
Oui.
On peut rester dedans ?
Quoi ?
Viens. Grâce à moi, tu peux visiter notre dortoir.
Parce que je n'intéresse que toi ?
Je ne crois pas.
- Ah bon ? - Oui.
Tu as bien raison.
- Tu as du succès. - Oui.
- Ha-jeong. - Vous avez vu ?
Ha-jeong est parfaite pour Gwan-hee.
À quoi tu penses ?
- Moi ? - Oui.
Je…
Je te comprends plus depuis qu'on est revenus.
- Du Paradis ? - C'est ça.
- Toi et moi ? - Oui.
À quoi tu penses ?
Je sais pas trop ce que je ressens.
Tu te poses des questions ?
Déjà,
j'ai dit que trois filles m'intéressaient hier.
- Oui. - Après ça,
je pensais que l'une de vous viendrait me parler.
Et pourquoi pas toi ?
J'avais déjà été clair en désignant trois personnes.
- Mais… - Je crois pas.
Mais des trois, si Gyu-ri voulait me parler aussi…
Tu as dit qu'on t'intéressait de façon équivalente.
C'était pas très plaisant de l'entendre. Et toi…
Bref, je trouve que tu n'aurais pas dû dire ça.
- Exactement. - Elle a raison.
- Il doit le savoir. - Il doit y être confronté.
On l'a mal pris.
"Comme j'ai fait cette déclaration, c'est à vous d'agir."
On aurait dit ça.
- Tu vois ? - C'était ça.
Exactement.
Ça ne nous a pas motivées du tout. C'est normal.
Alors, tu dis que…
Mets-toi à notre place. On veut que le gars fasse le premier pas.
Soyons honnêtes.
On est toutes jolies, on se fait beaucoup draguer.
- Vous avez entendu ? - Ha-jeong.
- Elle est géniale. - Elle dit vrai.
- Elle me plaît. - Elle est franche.
On est toutes jolies, on se fait beaucoup draguer.
Tu nous as juste vexées.
Et si j'avais dit ça ?
"J'aime bien Gwan-hee et untel et untel."
"Je veux me rapprocher de trois gars."
Tu te serais senti comment ?
Mets-toi à ma place.
Franchement, je crois que j'aurais
préféré ça.
- Arrête. - Il est borné.
- Oui. - Il va loin.
Vous êtes trois et différentes.
Peut-être que toi, tu préfères que je fasse le premier pas.
Mais Gyu-ri et Hye-seon pourraient le faire, elles.
Alors, je ferais l'effort d'apprendre à les connaître.
Dans ce cas, continue comme ça.
- Bon… - Je pense…
J'ai dit clairement que tu m'intéressais.
Si tu n'as pas saisi, dommage.
Je peux rien faire de plus.
J'ai fait pareil. On le sait.
Tu dis que non, et que je devrais m'exprimer davantage.
- Mais je veux pas. - Je l'ai senti, mais…
Je veux pas continuer comme ça.
J'en ai assez fait, et tu en veux toujours plus.
Tu dis que tu répondras, mais tu veux que je fasse tout.
C'est faux.
C'est ce que tu me fais ressentir.
J'ai été honnête dès le départ.
J'ai dit que tu me plaisais.
- Franchement. - Oui.
Mais es-tu venu vers moi ? Pas du tout.
- Alors… - Tu veux que je fasse tout.
Tu veux que je te dise que tu me plais encore plus.
C'est ce qui se passe.
J'en ai assez fait.
Tu peux tout stopper avec moi après ce que je viens de dire si tu veux.
J'en ai assez fait.
Si tu me lâches, moi aussi.
Heureux qu'elle le dise.
- Bon débarras. - Super.
Elle a raison.
Et si je te disais directement que je suis à fond sur toi ?
Tu vas me dire que tu feras la même chose ?
Non, pas vrai ?
- Si tu me dis ça ? - Oui.
Tu voudras quand même parler à Gyu-ri, Hye-seon et les autres.
C'est pour ça que je vous l'ai dit à toutes.
Mais si tu venais davantage vers moi, ce soir, par exemple,
tu seras la première sur la liste.
Mais justement.
Tu veux que les filles fassent tout le travail.
Vous n'êtes pas obligées.
J'espère juste que l'une de vous le fera.
Mais c'est pas un dû.
Je m'en fiche si vous ne faites rien.
Peu importe.
Je ne dis pas que tu te trompes,
mais je trouve que tu nous manques de respect
en ne te fermant aucune porte.
Pour moi, ça se fait pas.
- Ah bon ? - Oui.
Je suppose que ce que j'ai dit
- peut paraître… - Oui.
Ça peut paraître grossier.
Oui, irrespectueux.
J'en suis désolé.
Pas la peine de t'excuser.
J'espère que ce que j'ai dit hier ne t'a pas blessée.
Je suis pas blessée.
Clairement, si.
Pas pour ça.
Pas parce que tu as choisi trois filles.
- Bref. - J'aime pas ton attitude.
Tu crois que je suis jalouse ?
On sort.
Je connais le chemin.
C'est flou, j'étais si énervée
que je parlais à 100 à l'heure.
Je veux pas m'accrocher désespérément.
- Mince. - Ha-jeong sait ce qu'elle veut.
Elle a raison sur toute la ligne.
- Elle n'a rien dit de mal. - Rien.
La dernière fois,
elle a dit qu'elle voulait pas faire tous les efforts,
mais je pense qu'elle accepterait les avances de Gwan-hee.
S'il en faisait, oui.
Elle veut que Gwan-hee fasse un pas vers elle.
Il va sûrement s'éloigner de Ha-jeong.
- Oui. - C'est un sportif,
- il est très borné. - Oui.
Ha-jeong ne peut pas rivaliser avec son ego.
Elle lui a donné une bonne leçon de vie.
Oui.
Mais je me demande ce que ça donnera.
Choisira-t-il de changer ?
- Ou son amour-propre ? - Ou l'évincera-t-elle ?
Elle perdra des points.
Oui, je demande à voir.
LE PARADIS CHO MIN-JI, CHOI MIN-WOO ET LEE JIN-SEOK
C'est carrément dingue.
Ouvrons-lui la porte.
- C'est joli. - On monte ?
Ça a l'air beau.
J'ai trop hâte, d'un coup.
- Je m'y attendais pas. - Moi non plus.
Oui.
Je suis encore stupéfait d'être ici.
On trinque ?
- J'y connais rien en alcool. - Ah bon ?
- Non. - Tu bois un peu ?
Un toast, ça ira.
Une gorgée.
- Une ? - J'ai soif.
Non ! Mince.
Mince.
- Zut. - C'est rien.
On n'a pas de serviettes.
- Ça va. - On fait quoi ?
C'est rien.
- Je… - Tu t'en fiches ?
Non.
Et si tu sentais l'alcool ?
Ça m'embête pas.
J'adore Jin-seok.
Jin-seok.
- Je veux qu'on soit amis. - Oui.
Amis.
- Tiens. - Merci.
On va s'amuser et bien manger.
On a vraiment envie de bons petits plats.
Je suis jamais allé au Paradis.
Qu'y aura-t-il pour le dîner ?
De la patate douce ?
- Ne porte pas malheur. - Ah, pour nous ?
- Au Paradis. - Pas en Enfer.
- Il pensait à nous. - Ah, nous.
Tu penses à quelqu'un de particulier en Enfer ?
Pas du tout.
Enfin…
Personne ?
- Non. - Il s'inquiète.
Oui.
C'est comme ça.
Tu as des atouts uniques.
- Tu arrives au milieu. - Oui.
La fille qui nous rejoint en plein milieu
doit être particulièrement charmante.
- Tu pensais pas à ce point ? - Disons…
- C'est ça ? - Oui.
- Je suis charmante ? - Oui.
Mais pour t'imposer, tu dois être particulièrement charmante.
On a déjà tous passé du temps ensemble,
on a déjà partagé nos impressions.
Et maintenant, je comprends mieux.
Jin-seok a craqué.
C'est terrible, il a craqué.
Min-woo n'a aucune chance.
Elle ne regarde que Jin-seok.
On m'a comparée à de l'herbe.
Qui t'a dit ça ?
- Gwan-hee ? - Il avait l'air sensible.
Won-ik ?
Oui, c'est ça.
Je m'attendais pas à ce qu'il dise ça.
Et le Télétubby ?
- C'était qui ? - Sûrement Gwan-hee.
- Au t-shirt rouge ? - Oui… Je crois.
- Le t-shirt rouge. - Oui.
- Télétubby ? - Trop drôle.
- Il a de l'humour ? - Oui.
- Il s'exprime bien. - Il est franc.
- Ah ? - Il fait brut de décoffrage.
Il est marrant.
Il a un certain charme.
- C'est loin. - Oui.
Le soleil se couche.
Que feront-ils à trois ?
- C'est pas le Paradis. - Non.
C'est un chalet ?
Je vois rien à travers les fenêtres.
Je stresse, d'un coup.
Ça fait peur.
Elle devra en choisir un ?
- Ici ? - Vraiment ?
C'est dingue.
Cho Min-ji, au Paradis,
vous dînerez avec l'un et irez à la piscine avec l'autre.
Choisissez celui qui partagera votre repas.
- C'est… - C'est dur.
- Mon Dieu. - L'un de vous ne mangera pas ?
Peut-être.
C'est dingue.
C'est dur pour Min-ji.
À leur place,
je voudrais manger, mais aussi aller à la piscine.
La piscine, ça rapproche.
Jin-young parle d'expérience.
Tu as connu ça.
- Oui. - Tu l'as connu.
C'est vrai.
Le dîner…
Je suis désolée.
C'est rien.
- À plus. - D'accord.
C'est trop beau.
- Oui. - La vue est magnifique.
C'est donc comme ça.
- On y va ? - Tu me suis pas ?
Je passe devant.
- Désolé. - La vue est belle.
J'adore ce genre d'endroit.
LE PARADIS CHO MIN-JI ET CHOI MIN-WOO
C'est pour nous.
- Tu crois ? - Bizarre.
C'est vrai.
Je me demande ce qu'on mangera.
La vue est magnifique.
- Oui. - J'ai failli pas la voir.
- Jeju, c'est beau. - Oui.
Oui.
La vue suffit à nous détendre.
C'est vrai.
- Je vous sers du vin. - Bonsoir.
Merci.
Bonne dégustation.
- Merci. - Merci.
On trinque.
Tu n'es pas obligée de boire.
Tu veux m'interroger ?
T'interroger ?
Que fais-tu dans la vie ?
Tu dois être devant les caméras.
Non. Je peux en parler ou c'est trop tôt ?
Non, dis-moi.
Je fais une formation de présentatrice.
Je vois. Ça te va bien.
Tu trouves ?
Je suis encore à la fac.
- Tu veux être présentatrice ? - Oui.
J'étudie l'économie à l'université pour femmes d'Ewha
et souhaite devenir présentatrice.
Je me forme
via des groupes d'étude et une formation privée.
En semaine, je me lève, je lis les journaux
et je m'entraîne à haute voix
pour affiner ma prononciation.
Le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme enquête
sur une association.
Sa voix change.
Elle est jolie et intelligente à la fois ?
C'est pas juste.
Oui, ça te va bien.
- Tu trouves ? - Absolument.
C'est mon objectif. Je travaille très dur.
Tu pourrais être mannequin.
Tu es grand.
C'est ça, je suis mannequin.
Oui, ça te va bien.
Ça fait six ans que je fais ça.
Je travaille pour des marques de vêtements,
je fais des défilés, à la fashion week de Séoul, par exemple.
J'adore mon travail,
car j'aime la sensation des projecteurs.
C'est pour ça que j'aime ça.
CHOI MIN-WOO MANNEQUIN
Oui, ça te va bien.
Attends, tu es plus jeune que moi ?
- J'arrête. - Quoi ?
- Oui ? - Pourquoi tu dis ça ?
- On dirait. - Oui.
Tu es en fin de vingtaine ?
- Fin de vingtaine ? - Ou on a le même âge.
Tu as 24 ans ?
Vingt-quatre ?
On le dit ?
- Tu crois ? - J'ai 25 ans.
- Vingt-cinq ? - C'est pas un secret.
Tu es plus jeune ?
Tu n'as pas 22 ans quand même ?
Non. Je te le dis ?
J'ai 23 ans.
- Quoi ? - La vache !
Vraiment ?
- Il est né en 2000. - Mince.
- Un 2000 ? - Mais sa voix ?
Et son physique.
C'est pour ça qu'il parle jamais.
Je suis plus vieille que toi.
Quel est ton homme idéal ?
Tu aimes ceux qui ont de l'humour ?
- Comment tu sais ? - Quelqu'un de drôle ?
- Je demande comme ça. - Oui.
- Et quoi d'autre ? - Quelqu'un qui a de l'esprit.
- Qui sait quoi dire. - D'accord.
Quelqu'un…
Ça craint pour lui.
Il n'a pas d'humour.
- Min-woo en est loin. - Min-woo ?
Je pensais pas que tu me choisirais.
- Pourquoi ? - Je suis parti trop vite.
Je pensais pas que ça passerait.
J'ai pas fait mon choix par rapport à notre conversation.
Oui.
Je me suis basée sur le physique.
- Ah oui ? - Oui.
Tu es honnête.
Ah ? Je devrais être plus subtile ?
- Non, c'est super. - Tu es beau.
- J'aime ta franchise. - C'est assez subtil ?
- Ah oui ? - Je voulais passer
un bon moment avec toi.
- D'accord. - Oui.
Je t'ai trouvé très gentil avec moi.
- Ah oui ? - Oui.
Me voilà encouragé.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai beaucoup réfléchi en Enfer.
- J'aurais dû être plus proactif. - Tu y étais dès le début.
Oui.
L'ENFER
Je me demande qui fera le premier pas
une fois qu'elle sera ici.
- Je pense… - Elle est comment ?
On l'a jamais vue.
Alors…
- Elle a l'air posée. - Oui.
Elle a l'air du genre à faire le premier pas.
Elle semble avoir le sens du contact.
J'ai hâte de la rencontrer.
- À quoi tu penses ? - Moi ?
J'essaie de savoir qui t'intéresse le plus, là,
mais c'est dur à dire.
J'aurais bien voulu parler à Min-woo.
- D'accord. - On était trop timides pour parler.
On a passé du temps ensemble, je le trouvais silencieux,
mais je pense qu'il est viril et courageux.
Je voulais parler sérieusement avec lui,
mais la nouvelle l'a pris au passage.
Tu dois être embêtée.
Je voulais l'aborder, faire un pas vers lui.
Je réfléchis trop, je mets du temps à agir.
Tu devrais saisir ta chance.
Je le ferai.
Bats la nouvelle au prochain défi.
- Tu crois ? - Oui.
Je gagnerai, alors.
LE PARADIS CHO MIN-JI ET LEE JIN-SEOK
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Pas de chichis entre nous. - D'accord.
Ça va être super de les observer.
- Tu as mangé ? - Oui.
- Super. - Et toi ?
Vous avez bien discuté ?
C'était un peu bizarre.
- Avec Min-woo ? - Oui.
Vous vous connaissez à peine.
C'est sûrement ça.
C'était bizarre une fois seuls.
C'est le début, c'est toujours comme ça.
Moi, je trouve
que tu es très attentionnée.
- Selon moi. - Pourquoi ?
Ça se ressent.
- En trois secondes ? - Oui.
Min-woo disait qu'il avait faim.
Ah bon ?
Ça a influencé ta décision ?
Oui.
Tu es déjà allé au Paradis,
- tu as dû en profiter déjà. - Oui.
C'est surtout pour ça. Et il était affamé.
Voilà.
Je t'ai trouvée attentionnée.
- Ah bon ? - Ça me marque.
"Elle est attentionnée."
- Tu as remarqué ça. - Oui.
Tu as quel âge ? Tu es peut-être plus jeune ?
- Oui. - Regarde.
J'ai même un ruban mignon.
Ça te va super.
C'est très mignon.
C'est joli.
Ces trucs-là te vont bien.
- Tu trouves ? - Oui.
C'est mignon aussi.
Ces deux-là…
- Il craque pour elle. - Zut.
Il est à fond.
Min-young aurait dû prendre soin de lui.
Tu veux essayer ?
- Ça ? Donne. - Sérieux ?
- C'est quoi ? - Un ruban.
Ça va me hanter.
Ça te va bien.
- Merci. - Garde-le.
Porte-le en Enfer, elles craqueront toutes.
Elles me choisiront pas.
C'est faux.
- Non. - Tu es mignon.
Mignon ?
Tu es mignonne aussi.
- Je te ressemble ? - Tu es mignonne.
Je rigole. Toi aussi.
- Quoi ? - Eh bien…
- Tu en veux ? - Oui.
- La vache. - Oh là là.
- Elle est affectueuse. - Adorable.
Oui.
- Tu en veux ? - Oui.
Tu es adorable.
- Quoi ? Tu trouves ? - Oui.
T'es pas d'accord ?
C'est trop bon.
- Tu en veux encore ? - Autre chose.
- Ça a l'air bon aussi. - D'accord.
Et ça ?
Au fait, tu…
Attends, dis-moi ton âge.
Tu es peut-être plus jeune.
Je crois savoir le tien.
- 25 ans ? - C'est ça.
Tu as 25 ans.
Tu as 25 ans ? D'accord.
Tu as 29 ? 30 ?
- Oui, 30. - Trente ans.
J'ai une question.
Quand tu m'as vue, j'ai eu l'air pétillante, joyeuse ?
- Oui, mais élégante aussi. - Chic ?
Quelque part entre les deux.
- Ah oui ? - Oui.
Ça fait du bien de rencontrer quelqu'un comme ça.
En discutant,
je t'ai trouvée sociable malgré le contexte
et pas trop timide.
Tu as pu discuter
et t'exprimer librement.
Que de compliments.
C'est pas intentionnel.
Je dis ce que je pense.
Bref, c'est intéressant.
Comment tu as choisi ?
- Toi ? - Et Min-woo.
Alors…
- On est complètement différents. - Oui.
Devine mon genre idéal.
- C'est quoi, ton genre ? - J'aime m'amuser.
- Vraiment ? - Oui.
- Pas mal. - Quelqu'un de drôle.
À qui c'est sympa de parler. Et entre nous,
j'ai eu l'impression que c'était le cas.
J'ai beaucoup rigolé.
Naturellement, je ris beaucoup, mais encore plus avec toi.
Quel est ton genre ?
Comme toi, quelqu'un de drôle.
- Je vois. - Et tu es sympa.
- Oui ? - Oui.
Super.
- J'aime pas m'ennuyer. - Tu es enthousiaste.
J'aime bien t'entendre rire.
Tu ris beaucoup.
C'est une super qualité.
Tu as raison.
Ta femme idéale est en Enfer ?
Plus maintenant.
"Plus maintenant."
J'adore.
- "Plus maintenant." - Il est à fond.
- La vache. - "Plus maintenant."
Plus maintenant.
- Non. - "Plus maintenant."
Une bonne réponse.
- Carrément. - Il ne pouvait pas mentir
ou dire que oui.
- Il n'a pas menti. - Non.
"Plus maintenant."
- Incroyable. - Il n'y avait pas
- meilleure réponse. - Il est génial.
- Je craque pour Jin-seok. - Moi aussi.
- Trop cool. - Mon pote.
L'ENFER
Jin-seok revient quand ?
Je veux lui parler.
Je trouve qu'on se sent seul
quand la personne qu'on aime bien n'est pas là.
Oui, c'est vrai.
J'aurais bien voulu parler à Jin-seok aujourd'hui
- à cause d'hier. - Je vois.
J'étais un peu énervée hier.
- Comment ça ? - Oui.
C'était pas le moment.
Elle aurait dû mieux le traiter.
Elle a de la concurrence.
Tu es perdue en son absence ?
Ça allait au début.
Je me suis dit qu'il me plaisait pas tant que ça.
Mais j'ai compris qu'il pouvait changer d'avis.
C'est vrai.
- Et alors ? - Tu vois, tu stresses.
- Alors… - C'est donc ça ?
Tu as peur que ses sentiments changent,
- alors ça veut tout dire. - Tu crois ?
En en parlant,
je commence à me dire qu'il me plaît vraiment.
- Tu vois ? - Oui.
Mais ça m'a embêtée qu'il soit si peu subtil.
S'il arrête, tu vas te sentir bien vide.
Et si tu le vois en draguer une autre,
se rapprocher d'une autre, ça te fera de la peine.
Ça m'énerverait beaucoup.
- Tu serais jalouse. - Ça me plairait pas.
Ils vont se rapprocher.
Tu es jalouse.
- Ah oui ? - Oui.
Écoute.
Et si la nouvelle aimait Jin-seok ?
Vous seriez en concurrence. Dans ce cas…
Je déteste ça.
On est là pour ça.
Mais je déteste ça.
Fais un pas vers lui, va lui parler.
Et si je ne l'intéressais plus ?
Essaie demain, saisis ta chance.
Min-kyu lui donne un bon conseil.
- C'est dur pour Min-young. - Oui.
- Elle va pleurer. - Oui.
LE PARADIS CHO MIN-JI ET LEE JIN-SEOK
J'ai pas nagé depuis longtemps.
- Moi aussi. - Oui.
Tu es venu récemment.
Je t'ai entendu le dire.
Allez.
- C'est vrai, j'ai nagé. - Ça va, mes cheveux ?
- Super. - Oui ?
Oui.
On devrait aller par là.
Tu crois ?
- C'est ta première ici ? - Oui.
Je plie ça pour toi.
D'accord.
- On y va ? - Allez.
D'accord.
Tu y vas la première ?
- Moi ? - Oui.
- C'est plus profond que prévu. - Attention.
- C'est profond ? - Oui.
- Et pas très chaud. - Non.
La piscine est grande.
- Tu peux nager. - J'aime être dans l'eau.
- C'est sympa. - Oui.
Pourquoi tu tournes ?
Montre-moi des trucs.
Des trucs ?
- Comme plonger sous l'eau ? - Un truc.
- Nage un peu. - Je sais pas.
Il fait chaud, non ?
- Tu as l'air d'une bonne nageuse. - Ah bon ?
Ça se voit à ma tête ?
Tu es avenante. C'est un super compliment.
Tu trouves ?
Oui, on est plus avenants grâce à certains traits du visage.
- Non ? - C'est vrai.
En tout cas, c'est sympa.
- C'est ma 1re fois. - Ici ?
Ça fait quoi d'y venir deux fois ?
Je suis pas venu ici.
- Ah bon ? - Pas ici.
- Ah bon ? - Spécifiquement.
- Cette piscine ? - Oui.
Elle est mieux ?
L'autre était en intérieur.
Il fait pas trop froid.
Là-bas, il faisait froid.
Oui.
Du coup ?
- Tu préférais l'autre ? - Non, celle-ci.
Pourquoi ?
- Là-bas ? - Non, ici.
- Ici ? - Oui.
J'aime que ce soit ouvert.
C'est pas la bonne réponse.
Il sait ce qu'elle cherche.
- Il est timide. - Oui.
- Il fait chaud. Restons ici. - Oui.
Ça vient de là. Mets-toi là.
- C'est chaud. - C'est bien ?
- Oui. - Alors, reste là.
- Pendant dix minutes. - Non.
J'ai pas envie, désolée.
Mais je sais pas.
C'est fluctuant. La piscine sait pas ce qu'elle veut.
Tu te fais désirer ?
- C'est dingue. - Ça recommence.
Tu te fais désirer ?
Moi ? Je ne joue pas.
Alors ?
C'est tout ou rien.
- Ah oui ? Tout ou rien ? - Oui.
Et toi ?
Tu t'es bien amusé ?
Sois honnête.
Tu t'intéressais pas à moi ?
Bien sûr que si.
À SUIVRE
Tu as changé d'avis ?
Je sais plus.
Je craque pour Min-woo.
Je suis nerveux quand je te parle.
Ne fais rien de bizarre.
Je devrais le draguer ?
Tu vas voir.
Trop forte !
- Elle fait peur. - Elle est déterminée.
C'est pas un concours !
Je me souviens de rien.
C'est toi qui m'attires le plus.
Difficile à cerner.
Tu as fait ton choix ?
- Presque. - Ah oui ?
C'est toi
qui me plais le plus.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin