‏- גיהינום לרווקים -
‏שיגיד את שלושת השמות ‏אם הוא מעוניין בהן באופן שווה.
‏אתה צודק. ‏-כן.
‏של שלוש הנשים?
‏זאת, ההיא וזאת.
‏של שלוש הנשים?
‏זאת, ההיא וזאת.
‏מי?
‏זאת, ההיא… ‏-מי? יש להן שמות, אתה יודע.
‏מה? ‏-"זאת, ההיא וזאת"?
‏"זאת, ההיא וזאת."
‏זה מעט מזלזל.
‏זה… ‏-זה לא נראה טוב מבחינתו.
‏זאת, ההיא… ‏-מי? יש להן שמות, אתה יודע.
‏כלומר, היי-סון.
‏הא-ג'ונג.
‏גיו-רי. שלושתן.
‏זה היה בלתי צפוי.
‏אה, בסדר.
‏זה מביך מאוד.
‏מעניין.
‏זה כיף.
‏לא הבנתי למה הוא חשף את זה מול כולם.
‏זו לא הייתה תחושה טובה ‏שבחרו בי ככה מול כולם.
‏נראה שאני והוא לא חולקים את אותם ערכים,
‏אז זה גרם לי להימשך אליו פחות.
‏אני מבינה למה היא פחות נמשכת אליו. ‏-זה היה מוגזם.
‏אני מסכים. ‏-גם אני חושבת כך.
‏מה אם מישהו היה אומר לך את זה?
‏אם הייתי אחת מהבנות, הייתי נעלבת מאוד.
‏הייתי אומרת לו משהו.
‏זה היה פשוט חצוף.
‏הייתי כועסת. ‏-הא-ג'ונג הייתה
‏די סבלנית כלפיו. ‏-נכון.
‏אבל אני חושב שהפעם הוא הגזים.
‏אולי גיו-רי רצתה להכיר אותו, ‏אבל הוא פשוט הצביע על שלוש נשים.
‏במקום להיות שמחה שהוא גילה בה עניין,
‏היא עשויה לחשוב, ‏"אני לא מאמינה שהוא אמר את זה. חצוף."
‏לדעתי גוואן-הי הפעיל שיקול דעת שגוי.
‏גם אם הוא חושב בדרך מסוימת,
‏הוא לא אמור לחשוף את מחשבותיו מול כולם.
‏לכל דבר יש זמן ומקום.
‏אבל הוא הצביע על שלוש הנשים
‏מול כולם. זה היה פשוט…
‏להגנתו, אני חושב שככה הוא מדבר.
‏לדעתי הוא ניסה להיות כן בנוגע לרגשותיו,
‏אבל זה יצא מעט חצוף.
‏אני? אחליף חולצה. ‏-גם אני אחליף.
‏מי רוצה להביא איתי מים?
‏אני. ‏-מי רוצה מים?
‏בוא נלך.
‏כדאי שכולנו נלך.
‏אתם תישארו.
‏למה כולכם הולכים?
‏אני לא זוכר דבר מהמפגש הראשון שלנו.
‏כמעט כלום.
‏גם את לא זוכרת, נכון?
‏אני? לא, אני זוכרת אותך.
‏באמת? ‏-למה שלא אזכור?
‏שמחתי לראות אותך פה, כי היית פרצוף מוכר.
‏שמחת לראות אותי, אבל אפילו לא אמרת שלום?
‏לא אמרת.
‏שלום, גוואן-הי. ‏-כלומר,
‏אני חושב שהפעם היחידה שיצרנו קשר עין
‏הייתה כשנפגשנו לראשונה ואמרנו שלום.
‏אני חושב שזהו זה.
‏דיברתי עם כל השאר,
‏אבל את היחידה שלא דיברתי איתה.
‏זה גרם לי לתהות
‏למה התחמקת ממני.
‏ככה הרגשתי.
‏אז מהי הסיבה?
‏אתה חושב שהתחמקתי ממך? ‏-כן.
‏כן.
‏אתה לא זה שהתחמק ממני?
‏מעולם לא התחמקתי ממך.
‏אז חיכית שאני אפנה אלייך?
‏לזה אתה מקווה?
‏לא, לא קיבלתי את התחושה הזו ממך.
‏פשוט חיכיתי שתתחילי לדבר איתי.
‏באמת? ‏-ככה זה היה מהצד שלי.
‏הבנתי.
‏בכמה גברים את מעוניינת כרגע?
‏אולי באחד ואולי בכמה,
‏אבל אני לא יכולה לספר לך.
‏אתה מעוניין רק באחת, נכון? ‏חילקת סוכריה אחת.
‏כן, לך.
‏חילקתי אותה לך.
‏קיבלת ארבע, אז מבין הארבע,
‏חוץ מג'ין-סוק…
‏אני משערת שטעיתי בחישוב.
‏נראה שאת לא טובה כל כך במתמטיקה.
‏סליחה. חשבתי שחילקת אותה למישהי אחרת.
‏הצבעת על כמה נשים.
‏כשהתחרינו מוקדם יותר,
‏רציתי להצטוות איתך.
‏חשבתי שכך נקבל הזדמנות לדבר זה עם זה.
‏הרגשתי שיש בינינו הרבה קווי דמיון.
‏זו הסיבה.
‏את בטח מאושרת מכך שקיבלת סוכריות רבות.
‏לא, אני ממש… ‏-את יכולה לקבל את כולן.
‏רוצה אחת?
‏-לא.
‏לא רוצה ממך סוכריה.
‏המושב שלי תפוס. ‏-מה התוכנית שלך עכשיו?
‏התוכנית שלי?
‏אני רוצה להחליט במהירות האפשרית.
‏אני גם רוצה להוסיף
‏שלא נותר לנו זמן רב.
‏אם את מעוניינת בי,
‏יש לנו הרבה במה להתעדכן,
‏כי אני מרגיש שאנחנו בפיגור בהשוואה לשאר.
‏אתה אומר שאם אבחר בך,
‏אתה מוכן לתת לנו הזדמנות?
‏טוב…
‏אני… אני רוצה להכיר אותך.
‏עדיין לא דיברנו כמו שצריך.
‏בכל מקרה, התחלת לדבר איתי ‏ללא תארי כבוד היום.
‏כן. ‏-אז…
‏אני אראה בזה סימן שכן התקרבנו.
‏גם אני. זה מוצא חן בעיניי.
‏לא אוכל לומר שאני קרוב אלייך ‏כמו אל הנשים שהייתי איתן בגן עדן,
‏אבל אני חושב שאת במקום השלישי.
‏איזה כבוד. אני במקום השלישי.
‏נכון? ‏-כן.
‏לא קל להיכנס לרשימה. ‏-לא, ברור שלא.
‏ראיתי את גוואן-הי ‏מביע בפומבי את העניין שלו בגיו-רי,
‏וזה לא הסתדר לי.
‏אני בטוח שהוא מודע ברמה כלשהי לעובדה
‏שהייתי מעוניין בה ‏ושהבעתי בפניה את רגשותיי,
‏אז לא אהבתי את מה שהוא עשה.
‏מין-יונג, נוכל לדבר?
‏נוכל לדבר? ‏-בטח.
‏בסדר.
‏אדבר בכנות. ‏-בוודאי.
‏אני בסדר,
‏אבל גם הרגשתי רע. ‏-כן?
‏אל תרגיש רע. ‏-לא, העניין הוא…
‏אני זו שהרגישה רע.
‏את יכולה להרגיש חופשייה לספר לי הכול.
‏לגבי מה? ‏-כלומר, הבנתי משהו היום.
‏הגענו לפה כדי לדבר עם כולם. ‏-כן.
‏אנחנו פה כדי לגלות מי מושך אותנו. ‏-כן.
‏אני יודע שהסתדרנו מההתחלה,
‏אבל אני חושב שזה לא צריך למנוע מאיתנו
‏להכיר אנשים חדשים.
‏אתה רוצה להכיר אחרות?
‏לא, זה לא מה שאני אומר.
‏אני מעלה את זה כי נראה שהרגשת רע…
‏כן. ‏-…בנוגע לחלוקת סוכריות לאחרים.
‏כלומר, חילקת סוכריות לגברים אחרים
‏ואז התנצלת בפניי,
‏אבל לא היית צריכה להתנצל.
‏תן לי להסביר. הייתי…
‏לא, חכי. את לא צריכה לספר לי. ‏את לא צריכה להסביר את עצמך.
‏אני חושב שאת אישה מקסימה ויפהפייה,
‏אבל בגללי, אני חושב שהגברים…
‏שמרו על מרחק? ‏-כן.
‏הם חשבו שאת מקסימה אבל שמרו על מרחק.
‏הרגשתי ששמרתי אותך הרחק מהם ‏כאילו הייתי שומר הראש שלך.
‏אפילו אני הרגשתי ככה.
‏אז אל תיתני לי להפריע לך.
‏זה היה מדויק. ‏-זה בטח גרם לה להעריך אותו יותר.
‏ג'ין-סוק הוא בחור לעניין. ‏-נכון.
‏הוא רוצה לתת למין-יונג מרחב.
‏הוא מתחשב בה. ‏-נכון.
‏אז אל תיתני לי להפריע לך.
‏אני גם…
‏אז שינית את דעתך?
‏לא.
‏אז אתה אומר את זה למעני?
‏כמובן.
‏באמת? ‏-כן.
‏חשבתי שאמרת ‏שעלינו לנסות ליצור קשר עם אחרים.
‏לא, זה לא העניין.
‏את הבחירה המובילה שלי כרגע.
‏ו…
‏מה? ‏-כלום.
‏תגידי לי.
‏זה כלום. ‏-את יכולה לספר לי.
‏לא, פשוט… ‏-קצת הרגזת אותי.
‏קצת. ‏-אני?
‏קצת. ‏-למה? איך?
‏למה?
‏-למה?
‏למה היא התרגזה? ‏-אפשר לקבל על זה פרספקטיבה נשית?
‏פספסנו משהו?
‏יש לי עור ברווז. ‏-למה היא התרגזה?
‏לא, פשוט… ‏-קצת הרגזת אותי.
‏קצת. ‏-אני?
‏קצת. ‏-למה? איך?
‏מצא חן בעיניי שהיית כן בנוגע לרגשותיך.
‏באמת? ‏-כן.
‏אבל… ‏-אבל… תמשיכי.
‏אבל מההתחלה היינו בטוחים ‏בבחירה שלנו זה בזה,
‏והרגשתי שגרמת לזה להיראות ברור מדי.
‏היה עדיף אם היינו שומרים את זה לעצמנו,
‏אבל זה היה ברור מדי.
‏נכון. ‏-זה הציק לי קצת.
‏את צודקת.
‏זה נכון שאתה הבחירה המובילה שלי,
‏אבל אני גם רוצה לדבר עם האחרים.
‏אף אחד לא יודע מה יקרה, אבל אהיה כן איתך.
‏ברגע שמדברים עם אדם אחר, אפשר להתאהב בו.
‏זה עלול לקרות גם לך.
‏זה סוד, אבל…
‏למה זה סוד? תספר לי. ‏-אספר אחר כך.
‏לא, עכשיו.
‏אני לא רוצה.
‏לא, תספר לי.
‏ככה אני מרגיש באמת.
‏את יכולה להכיר גברים אחרים.
‏אם תמצאי מישהו טוב יותר, תבחרי בו.
‏רק תדעי שאני אמשיך לנסות לכבוש את ליבך.
‏אז תמשיך להראות בי עניין?
‏אנסה לכבוש את ליבך,
‏אבל לא באותה רמה כמו בעבר,
‏כי זה עלול למנוע ‏מהגברים האחרים לגשת אלייך.
‏אני חושב שזה הדבר הנכון לעשות.
‏אני גם אסירת תודה וגם מאוכזבת.
‏למה… אל תרגישי ככה. ‏-אין לי מושג למה.
‏לא יודעת למה אני מרגישה כך. ‏-טוב.
‏בכל מקרה, בואי. את מתכוונת לשטוף ידיים?
‏מה הבעיה?
‏כלום.
‏למה את בוכה? בחייך.
‏למה את בוכה?
‏את שיכורה? ‏-כן, אני בטח שיכורה.
‏תני לי לנגב לך את זה.
‏זה עלול להרוס את האיפור.
‏- ש': למה בכית? -
‏אני לא יודעת. זה מסובך.
‏ואני חושבת שאני לא מבינה לחלוטין ‏מה הוא ניסה לומר לי.
‏אני לא בטוחה.
‏אני חושבת שמין-יונג ‏רוצה להכיר גברים אחרים…
‏אבל הוא… ‏-…אבל היא גם רוצה שהוא
‏יהיה מסור אליה.
‏לה מותר לבגוד, לו אסור. ‏-בדיוק.
‏לא משנה כמה ג'ין-סוק אדיב ומתחשב כלפיה,
‏זה מעט…
‏נראה שהיא מזעיפה פנים.
‏זו גם דעתי.
‏היא ניסתה להיות חמודה בנוגע לזה, ‏אבל מבחינת הגברים, היו כמה סימני אזהרה.
‏היא אמרה…
‏"התרגזתי". ‏-כן.
‏זה היה… ‏-"מאוכזבת".
‏לא הבנתי למה היא התכוונה.
‏אני לא יודעת למה היא התרגזה.
‏בעיניי זה מרגיז יותר ‏שהיא חילקה ארבע סוכריות.
‏אני יודע.
‏ג'ין-סוק טיהר את האווירה ‏גם כשמין-יונג לא אמרה דבר.
‏הוא ניסה לתת לה מרחב,
‏אבל היא כל הזמן שאלה ‏אם הוא ימשיך לבחור בה.
‏התחושה הייתה שהיא ממש דחפה את המסר שלה.
‏היה עדיף שלא תאמר דבר. ‏-נכון.
‏זה לא מצא חן בעיניי. ‏-היא יכלה פשוט לומר תודה.
‏יודעים מה? אנחנו ממש מושקעים באנשים האלה.
‏כולנו כועסים.
‏הייתי בהלם ממה שקרה.
‏עלינו להתחשב בכך שהם שתו כמה משקאות.
‏יש זמנים שבהם קשה להבין לחלוטין מה קורה.
‏היא הייתה מבוסמת. ‏-היא נראתה קצת שיכורה.
‏זהו יום מספר ארבע.
‏- יום 4 -
‏בואו החוצה. הארוחה מוכנה.
‏אלה לחמניות. ‏-כל אחד מקבל
‏לחמנייה ותפוח?
‏אפשר להתחיל לאכול?
‏בואו נאכל.
‏לא קשה לאכול אותו בשלמותו?
‏מעולם לא אכלתי תפוח ככה.
‏באמת? ‏-אני לא טוב עם סכינים.
‏בבקשה.
‏אני בסדר עם מה שיש.
‏ככה אוכלים אותו.
‏שלום. ‏-היי.
‏היי. ‏-ישנת טוב?
‏ישנתי טוב מאוד.
‏זה היה מתוק מאוד.
‏"ישנת טוב?"
‏ישנת טוב?
‏ישנתי טוב מאוד.
‏כדאי שתאכלי. ‏-בסדר.
‏קיבלנו תפוחים.
‏את מעדיפה פלחי תפוח?
‏כן, איפה הסכין? ‏-את יכולה לקבל את אלה.
‏תודה. ‏-בואי נחלוק.
‏אני גם צריך לאכול, אז אל תאכלי הכול.
‏ישנת טוב?
‏הוא מחייך אליה. ‏-ג'ין-סוק חושב שהיא חמודה.
‏ג'ין-סוק די מגניב.
‏יש לו לב גדול.
‏נכון. ‏-אני מסכימה.
‏זה טעים?
‏תרצי מיץ או חלב?
‏מיץ, בבקשה. ‏-מיץ?
‏תרצי לשתות משהו? ‏-אני אשתה מיץ.
‏את אוהבת מיץ תפוזים? ‏-כן.
‏מותר לבחור רק באחד?
‏תודה. ‏-אוכל לחיות פה אם זה יימשך ככה.
‏לתפוזים יש טעם כאילו הם נסחטו לאחרונה.
‏את טובה בקילוף תפוחים. ‏-מה?
‏איזו מחמאה פתאומית.
‏אני בטוח שזכית בתחרות קילוף תפוחים.
‏אני לא עד כדי כך טובה.
‏אני פשוט אוכלת תפוח בכל יום, ‏אז אני יודעת איך לעשות את זה.
‏מה יש?
‏"מה יש?" ‏-היא מבצעת מהלך.
‏אני רואה את המבט שלה על אף השיער.
‏גם אני.
‏מה יש?
‏האופן שבו אמרת את זה.
‏אני?
‏אתה טוב. ‏-בדיוק.
‏זה המבט. ‏-"מה יש?"
‏אני מת על ג'ין-סוק.
‏אתה טוב. ‏-בדיוק.
‏זה המבט. ‏-"מה יש?"
‏"מה לגביי?"
‏זה חיקוי טוב. אתה מצחיק.
‏בואי נשחק ב"משחק המראה". ‏-אין בעיה.
‏"משחק המראה"? ‏-"אין בעיה."
‏זה היה פלרטטני.
‏ארוחת הבוקר נראתה קלה, אבל אני מפוצץ.
‏נכון?
‏שלום. ‏-היי.
‏מה אתן חושבות שיקרה עכשיו?
‏אין לי מושג.
‏במי את מעוניינת?
‏אני חייבת לומר
‏שבוון-איק או…
‏אני לא יכולה לנחש במה מין-וו עובד.
‏גם אני לא. ‏-ו…
‏אני סקרנית לדעת במה הוא עובד. ‏-גם אני.
‏מה אם הוא נולד בשנות ה-2000?
‏אני רוצה לדעת בן כמה הוא.
‏יש לי כל כך הרבה שאלות למין-וו. ‏-גם לי.
‏אני סקרנית לדעת איך הוא,
‏אז חשבתי לבחור בו,
‏אבל בסופו של דבר לא בחרתי.
‏כן.
‏נראה שעכשיו כולן רוצות להכיר את מין-וו.
‏נכון לעכשיו הוא מסתורי בעיניהן, ‏אז הוא מסקרן אותן.
‏כן, הוא גם שקט.
‏אני רציתי לבחור בהא-בין.
‏ו…? ‏-אבל יש בו משהו דוחה.
‏נכון. ‏-אני מבינה אותך.
‏נכון? הרגשתי שהוא היה מוזר ‏במהלך המדורה אתמול.
‏אני המנחה שלכם הערב.
‏- אמש -
‏אני אדליק את האש.
‏אני אגבה כפול על החדרים.
‏בחיי, זה קשה.
‏כבר אמרתי לכם שאגבה מכם כפול.
‏הוא סוס הרבעה מוחלט.
‏הא-בין, לאן אתה הולך?
‏אלוהים, הא-בין. ‏-אלוהים.
‏זה היה… ‏-אלוהים.
‏זה בגלל הסוכריות.
‏מה? ‏-כי הוא קיבל הרבה סוכריות.
‏הא-בין? ‏-זו הסיבה.
‏הוא קיבל הרבה סוכריות? ‏-כן.
‏הצבעתן לו?
‏מותר לי לשאול?
‏הצבעתי לו. ‏-הצבעתי לו.
‏באמת? ‏-באמת?
‏גם אני. ‏-באמת?
‏גם אני. ‏-כולנו הצבענו לו.
‏כל החמש.
‏הוא קיבל סוכריה מכולנו?
‏מכל החמש. ‏-מכולן.
‏אמרתי שמדובר בארבע-חמש.
‏הוא קיבל חמש סוכריות… תקשיבו.
‏תקשיבו. ‏-בסדר.
‏אמרתי שהצבעתי לאדם אחד. ‏-כן.
‏והוא שאל אם הייתי מוכנה לצאת לגן עדן ‏עם הגבר שבחרתי בו.
‏יש לי צמרמורת. ‏-בגלל זה הוא שאל את זה.
‏הבנתי. הוא שאל על לצאת איתו לגן עדן.
‏בגלל זה הוא שאל אותך.
‏כשעניתי לו בחיוב,
‏הפנים שלו האירו.
‏הוא בטח התרגש מאוד ‏לקבל את כל הקולות אחרי יומיים בגיהינום.
‏מכיוון שכולן בחרו בו,
‏הוא יודע שהאישה שהוא בחר, בחרה בו.
‏בדיוק. ‏-אבל לא בגלל זה בחרנו בו.
‏אני יודעת, נכון? ‏-זו לא הייתה הסיבה.
‏כעת כולן יודעות.
‏זה מטורף.
‏במהלך המדורה, כשאמרתי שבחרתי בארבעה,
‏הא-בין אמר לג'ין-סוק לשלוט באישה שלו.
‏נראה שהם מאלצים אתכם להפוך לזוג.
‏את לא חושבת? ‏-כן.
‏אני מעוניינת בו, ‏אבל אני לא רוצה שזה יהיה מאולץ.
‏זה ענייני בלבד.
‏בדיוק. ‏-כן.
‏אמש,
‏גוואן-הי דיבר איתך? ‏-מה הוא אמר?
‏הוא בטח היה מובך אחרי שהצביע על שלוש נשים.
‏הוא חיכה לי בזמן שהסרתי את האיפור.
‏הוא אמר שהוא רצה לדבר לרגע.
‏הוא אמר לי שהוא רצה לצאת לגן עדן עם גיו-רי
‏כי הוא רצה להכיר אותה.
‏הוא גם אמר שהוא רצה ‏לצאת עם הא-ג'ונג או איתי
‏כי הוא מרגיש בנוח בחברתנו,
‏ולמרות שהוא דיבר עם גיו-רי הרבה היום,
‏זה לא אומר שהוא לא רצה ללכת איתי.
‏כשהוא אמר את זה,
‏הרגשתי כמו תוכנית הגיבוי שלו. ‏-בדיוק.
‏את צודקת. ‏-תמיד יש לו תוכנית גיבוי.
‏זה מגוחך. ‏-אתן יודעות מה הוא אמר לי?
‏אוי, לא.
‏זה רע.
‏הלכתי לחדרו וביקשתי ממנו לצאת.
‏אז הוא יצא ואמר לי
‏שהרווחתי נקודות כי נקטתי יוזמה
‏וניגשתי אליו קודם.
‏זה קורע שהוא נמשך לשלוש נשים באופן שווה.
‏זה היה די מגוחך. ‏-הוא חשב
‏שנהיה מרוצות מכך?
‏אה, נכון. אתן יודעות מה הוא אמר לי? ‏הוא אמר לי שאני מתחמקת ממנו.
‏הוא חושב שבגלל זה ‏לא הייתה לנו הזדמנות לדבר.
‏אז אמרתי, "מה?"
‏הוא לא מזיז לי.
‏זה מגוחך.
‏החדר הזה מפחיד.
‏זה היה אכזרי.
‏החדר הזה מפחיד.
‏יש נשים שנוהגות להיות מאופקות, ‏אבל הן מדברות בפתיחות על הכול.
‏נכון? ‏-אלוהים.
‏אני לא מתערבת בזה. ‏-בגלל זה צריך להיות טוב לנשים.
‏אני לא מתערבת בזה. אני סיימתי.
‏אני אלך להתעמת איתו ‏ולשאול מה הוא מנסה לעשות.
‏כמעט אמרתי לו את זה כשדיברנו אתמול.
‏הוא הגיע לי עד כאן.
‏אני מסוג האנשים שאומרים מה שהם חושבים.
‏אני לא שומרת בפנים. ‏-תראו אותה.
‏היא מוכנה.
‏אני מתה לדייט ביחידות.
‏אני מחבבת את ג'ין-סוק כשאנו מדברים,
‏אבל שונאת כשאנשים משדכים בינינו.
‏ברור לי שאני מוזרה.
‏אני מבינה אותך. ‏-כן.
‏גם אני. ‏-כן.
‏גוואן-הי הוא המגוחך ביותר.
‏נכון. אנחנו זקוקות לנבל כמוהו. ‏-הפעולות שלו…
‏משעשע שיש בחור כמוהו. ‏-אנחנו זקוקות לנבל.
‏בכל מקרה, במזימה שלו, ‏אני והיא משמשות כתוכנית גיבוי.
‏הוא באמת חושב שהוא עובד עלינו?
‏הוא כל הזמן אמר לי ‏שלפחות אישה או שתיים יבחרו בו.
‏הוא היה די בטוח בזה.
‏כמה ביטחון עצמי. ‏-יש לו הרבה ביטחון עצמי.
‏ולאחר מכן…
‏הוא רמז שהוא יבחר באישה ‏שתראה בו הכי הרבה עניין.
‏גם לי הוא אמר משהו דומה.
‏הוא שאל למה לא נקטתי יוזמה ‏ובאתי לדבר איתו.
‏הוא רוצה מישהי שתרדוף אחריו.
‏כן, זו התחושה שהוא יצר כשהוא דיבר.
‏הוא רצה שאראה בו עניין,
‏אבל הוא מעולם לא אמר שהוא יבחר בי.
‏הוא רק אמר שזו אפשרות.
‏זה מגוחך.
‏אלוהים, קשה לי לנשום.
‏הן מדברות בפתיחות רבה.
‏הן עשו יד אחת. ‏-זה הסוף של גוואן-הי.
‏כולן…
‏אני מקווה שגוואן-הי יהיה מחוץ למדינה ‏כשהפרק הזה ישודר.
‏אולי במשחק חוץ. ‏-כן.
‏הוא צריך לברוח כמה שיותר רחוק. ‏-למקום בלי קליטה.
‏למקום מבודד.
‏עונת הכדורסל היא בחורף.
‏זה טוב. ‏-כן.
‏זה רק היום הרביעי.
‏מה יקרה לגוואן-הי?
‏אמרתי ביום הראשון שבסוף הוא יבכה.
‏בכנות, אני חושב שהוא הביא את זה על עצמו.
‏הוא קוצר את פירות
‏המעשים שלו. ‏-אני מסכימה.
‏אולי יש להן רגשות כלפיו, אבל הן גם כועסות.
‏במהלך המדורה, ‏היה מתח בין הא-ג'ונג להיי-סון,
‏ואז גיו-רי נהייתה חלק מזה, וכולן גילו.
‏הרגשות החבויים מצאו דרור. ‏-זו גם דעתי.
‏הן שמרו על הכול בפנים ‏עד שמישהי ציינה את זה.
‏ואז הכול יצא. ‏-נכון.
‏אבל זה רק אני? יש לי תחושה שלמרות הכול,
‏אחת מהן תסיים כבת זוג…
‏של גוואן-הי. ‏-לגמרי.
‏יש לי תחושה שזה מה שיקרה. ‏-גם לי.
‏מי זו תהיה?
‏לדעתי, הא-ג'ונג. ‏-גם לדעתי.
‏הבנתי.
‏אחרי מה שהיא אמרה?
‏זו דעתי. ‏-היא תקבל אותו בחזרה.
‏ככה היא נתפסת בעיניכם? ‏-לא, פשוט תראי.
‏אני ממש חושבת… ‏-היא עד כדי כך לוחמנית.
‏אולי היא כועסת… ‏-היא תחזיק בידו שוב?
‏אם גוואן-הי יחזור ויקרא בשמה,
‏היא תעשה פרצוף, אבל תלך איתו.
‏נראה לי שזה מה שיקרה. ‏-גם לי.
‏זה כל מה שקיבלנו? ‏-מי רוצה חזה עוף?
‏חזה עוף?
‏תני לי. ‏-איך אני…
‏צריכה עזרה? ‏-תודה.
‏שמעתם את הקול של מין-וו?
‏"צריכה עזרה?"
‏תני לי. ‏-איך…
‏צריכה עזרה? ‏-תודה.
‏זה מצוין.
‏את לא רוצה את השמן, נכון?
‏נכון.
‏רק רצית לקלף את זה. ‏-תודה.
‏כל השמן נעלם.
‏עם השמן, זה נראה כמו אוכל לדגים.
‏זה היה די שומני.
‏את אוכלת גם את הקליפה.
‏כן. אני מעדיפה את הקליפה.
‏רוצה? ‏-מה?
‏יש לי הרבה. ‏-הנה, קחי עוד קצת.
‏תתכבדי. ‏-אני לא אוכלת אותה לבדה.
‏שמרתי אותה להמשך.
‏אוכל אותה אחר כך.
‏היה לנו יתוש בחדר, אבל לא נעקצתי.
‏באמת? ‏-כן.
‏ראיתי גם מקק. ‏-מה?
‏מה? ‏-הוא תפס אותו.
‏מקק. ‏-יצאתי וראיתי שהיא צועקת.
‏שמעת אותי, אבל לא באת.
‏אני אבוא בריצה.
‏בבקשה תצעקי שוב.
‏שחררו עשרה מקקים.
‏אני מת על ג'ין-סוק.
‏הוא גברי כל כך.
‏אי אפשר ללמוד את זה.
‏אתה צריך ללמוד ממנו. ‏-כן, הוא קורע.
‏"שחררו עשרה מקקים."
‏"בבקשה תצעקי שוב." דברים כאלה.
‏אני לומד הרבה.
‏אתה כזה מופנם.
‏מה? ‏-מופנם.
‏הבנתי.
‏תגיב קצת יותר. ‏-"הבנתי."
‏תגובה רצינית יותר? ‏-כן.
‏תגובה כמו, "זה מעניין".
‏אני מובך כשאני באור הזרקורים.
‏אתה נהיה גברי יותר אחרי משקה או שניים.
‏באמת? ‏-נהיה לך מבט חודר.
‏הבנתי.
‏מה? ‏-ייתכן שמין-וו יטעה בנוגע
‏להיי-סון אחרי האינטראקציה הזו. ‏הוא עשוי לחשוב שהיא מעוניינת בו.
‏אני חושבת שזה המצב.
‏היא אמרה שהוא מסקרן אותה.
‏בגלל זה סי-און מרגישה לא בנוח. ‏-היא פוקחת עליהם עיניים.
‏נהיה לך מבט חודר. ‏-הבנתי.
‏לרוב יש לו מבט של כלבלב,
‏אבל אחרי משקה, העיניים שלו היו כאלה.
‏הן בהקו.
‏ככה.
‏העיניים שלי? ‏-כן.
‏אולי הוא ניסה לא להתעלף אחרי השוט השלישי.
‏כנראה הייתי שיכור אחרי השוט השלישי. ‏-או השוט החמישי?
‏לא, אני חושב ששתיתי בקבוק או שניים.
‏וון-איק, שתית הרבה אתמול?
‏לא. שתיתי רק בירה או שתיים.
‏אתה לא שותה הרבה?
‏אני משתכר בקלות. ‏-אתה לא אוהב לשתות?
‏אני אוהב לשתות מדי פעם.
‏אבל כשאני שותה… ‏אמרתי לכם. אני יכול לשתות בקבוק סוג'ו.
‏אני יכול לשתות בקבוק, ‏אבל הפנים שלי מאדימות.
‏מה היה קשר העין הזה?
‏אלוהים. ‏-אלוהים.
‏וון-איק… ‏-מה?
‏וון-איק דיבר. ‏-מה קורה פה?
‏…אבל הפנים שלי מאדימות.
‏אבל אי אפשר לדעת עם מין-וו.
‏סי-און ואני יצרנו קשר עין בזמן שאכלנו,
‏ולא יכולתי להוריד ממנה את העיניים.
‏מה לגבייך? את שותה…
‏אני משתכרת בקלות.
‏מבחינת מראה, מין-וו הכי קרוב לטעם שלי,
‏אז חשבתי שעליי לפנות אליו באופן פעיל יותר.
‏זה מצוין.
‏הבטטה? ‏-כן.
‏תוכלי לקלף לי אחת?
‏לא.
‏הכול נגמר.
‏יש לנו מי קרח פה?
‏אתה מדבר כאילו מגיע לך הכול.
‏התחלתי בגן עדן, אני חושב שזה קלקל אותי.
‏אתה תבלה פה זמן רב, כדאי לך להתרגל.
‏זו הייתה מכה רצינית.
‏נורו יריות.
‏לולא חיבבה אותו, היא הייתה מתעלמת ממנו. ‏-נכון.
‏אלוהים. ‏-זה היה אכזרי.
‏הם כמו אחים.
‏אנחנו כמו אחים? ‏-כן.
‏לא היינו מדברים לו היינו אחים.
‏אני אהיה השופט.
‏הייתי סבלנית איתו עד כה.
‏מה? מתי היית סבלנית איתי?
‏אני סובלת אותך כי אני נחמדה.
‏מי עוד הייתה סובלת אותך?
‏איך היה לכם בגן עדן?
‏בבוקר היה נהדר. ‏-כן, בבוקר היה נהדר.
‏הבנתי. ‏-היה מביך בערב.
‏רבנו בערב לפני כן. היא נזפה בי.
‏לא נכון. הוא עשה לי גזלייטינג.
‏אל תגידי דברים כאלה!
‏הוא אמר, "פשוט תשתי!"
‏הייתי מבולבלת מאוד.
‏הוא לקח שמיכה וישן בחוץ ‏כדי להראות שהוא כועס.
‏כל הזמן אמרתי לו לחזור לחדר,
‏אבל הוא היה עקשן כל כך ולא חזר.
‏אבל הייתי ברורה.
‏המצב כבר היה מביך, אז לא יכולתי לחזור.
‏בגלל זה אני עשיתי את הצעד.
‏אמרתי לך. ‏היית צריכה לגרור אותי חזרה פנימה.
‏אתה מצפה ליותר מדי.
‏הצעתי לך מנחת שלום, אבל לא לקחת אותה.
‏אתה לא יכול כל הזמן לקחת. ‏זו התנהגות אנוכית.
‏שתי האוזניים שלי עומדות לדמם.
‏הוא מקסים.
‏תזמון נהדר. ‏-אוי, לא.
‏תגרום להם להפסיק לריב.
‏פרקליט, השמע את טיעון הנגד.
‏זה מצחיק, נכון? ‏-כן.
‏הפסדתי.
‏הם יצטרכו טיפול זוגי אחרי מה שקרה היום.
‏גוואן-הי נתן לה לנצח הפעם.
‏להא-ג'ונג עדיין יש רגשות כלפיו, ‏אז זה נראה יותר כמו ריב אוהבים.
‏כן. ‏-זה היה המרגש.
‏לולא היא הייתה מעוניינת, ‏היא לא הייתה רוצה לדבר איתו.
‏כן, היא הייתה עצבנית.
‏אני חושבת שעדיין יש לה רגשות כלפיו.
‏הא-ג'ונג מעוניינת רק בגוואן-הי.
‏די.
‏פשוט שמעתי…
‏זה הבהיל אותי.
‏צ'וי מין-וו.
‏גש לחוף בצד השני של האי.
‏מה? ‏-בצד השני?
‏מה? ‏-אין מצב.
‏מה קורה פה?
‏בצד השני?
‏מה יש בצד השני? ‏-רגע.
‏יש פה עוד מישהי? ‏-שוב?
‏באמת יש צורך באישה נוספת.
‏מעניין מה קורה. ‏-נכון?
‏אני חושבת שיש פה משתתפת חדשה.
‏אלוהים! אני מפחדת כל כך!
‏אין מצב!
‏אני חושב שהיא צודקת. ‏-איזו הפתעה.
‏זו משתתפת חדשה. ‏-יש לי צמרמורת.
‏אלוהים. ‏-גם לי.
‏אלוהים.
‏שלום.
‏היי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏חם, נכון?
‏שלום, קוראים לי צ'ו מין-ג'י.
‏אלוהים, היא יפהפייה.
‏היא תשנה את כל התמונה.
‏אלוהים, זה…
‏הקסם שלי? ‏אני חמודה וחיובית, ויש לי ישבן יפה.
‏בורכתי בגנים טובים.
‏כשלמדתי בבית הספר, ‏כולם הכירו את צ'ו מין-ג'י מיואידו.
‏ככה שמעתי.
‏כשאני מתאפרת ומתלבשת יפה,
‏יש לפחות בחור אחד שמנסה להתחיל איתי.
‏כולכם מאמינים לי, נכון? זה מביך.
‏החלטתי להצטרף לתוכנית
‏בתקווה למצוא מישהו מופלא באמת
‏שידהים אותי.
‏חייבת להיות סיבה ‏שבגללה אני מצטרפת באמצע התוכנית.
‏אצור שיר מראשי התיבות של שמי.
‏מין-ג'י פה והיא מוכנה להתראיין.
‏גברים תדעו, כמוני אין.
‏היא מהווה תחרות רצינית.
‏הוא נמשך אליה.
‏אלוהים.
‏כשהיא הסתכלה על המצלמה…
‏הייתי המום. ‏-הוא ממש התרגש.
‏כלומר… ‏-אני מתחיל להזיע.
‏אתם יודעים על מה חשבתי ברגע שראיתי אותה?
‏היא נראית כמו השילוב של חמש הנשים האחרות.
‏באמת?
‏קשה להתחרות עם זה. ‏-אתה שבוי בקסמה, מה?
‏לא. ‏-אתה יכול לדבר בכנות.
‏היא נראית תוססת, ויש לה גזרה נהדרת.
‏היא מושכת במובנים רבים.
‏אני רוצה לראות אותה בפעולה. ‏-הגברים יאהבו אותה.
‏הם יישבו בקסמה מייד.
‏היא חדשה.
‏כדאי לשאר הנשים להתכונן.
‏זה יהיה קשה. ‏-כן.
‏נעים מאוד. ‏-נעים מאוד.
‏- דייט ‏מין-ג'י ומין-וו -
‏איך קוראים לך?
‏שמי צ'ו מין-ג'י.
‏צ'ו מין-ג'י? ‏-כן.
‏אני צ'וי מין-וו.
‏צ'וי מין-וו. ‏-כן.
‏שמעתי את שמך בכריזה. ‏-באמת?
‏את בטח די לחוצה.
‏כן, זה נכון.
‏זה מורט עצבים. ‏-נכון.
‏זה בטח מביך להופיע באמצע.
‏מה לעשות?
‏היום הראשון קשה. גם אני הייתי לחוץ.
‏אתה צודק. ‏-אני מקווה שתוכלי להירגע קצת.
‏נכון. תודה.
‏אני נינוחה יותר.
‏באמת? עכשיו? ‏-כן.
‏את תשתלבי היטב. ‏-בסדר.
‏אם תילחצי… ‏-תעזור לי.
‏תעזור לי להשתלב. ‏-בטח, אעזור לך.
‏נעים מאוד. אני תושב הגיהינום.
‏- דייט ‏מין-ג'י ומין-קיו -
‏אל תחששי. יש הרבה למה לצפות.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני מרגישה טוב יותר.
‏חששתי מעט. ‏-זה בסדר.
‏נראה שמשהו…
‏לי גוואן-הי.
‏גש לחוף בצד השני של האי.
‏אני אחזור. ‏-בהצלחה.
‏אני לא אתעכב.
‏תראו כמה גוואן-הי מתרגש.
‏"תראו כמה גוואן-הי מתרגש."
‏אוי, לא. אני חושבת שעכשיו הוא…
‏זה המוניטין שלו עכשיו. ‏-הוא הבחור הזה.
‏לא נראה לכם שהוא עדיין מוצא חן בעיניה ‏כשהיא מעירה הערות כאלה?
‏או זה, או ש… ‏-אני מניחה.
‏שלום.
‏את יושבת פה כבר זמן מה. ‏-איך ידעת?
‏- דייט ‏מין-ג'י וגוואן-הי -
‏יש גם משקאות. ‏-נכון.
‏הודות לך, אני זוכה לשתות את זה.
‏אז מה שמך?
‏למה אתה לא שואל מה שמי?
‏כי לא שאלת מה שמי.
‏איך קוראים לך?
‏שמי צ'ו מין-ג'י.
‏מין-ג'י? ‏-כן.
‏שם שקל לזכור.
‏כן. ‏-את השם שלי קשה לזכור.
‏איך קוראים לך? ‏-שמי גוואן-הי.
‏גוואן-הי? ‏-כן, לי גוואן-הי.
‏לי גוואן-הי? ‏-כן.
‏אני אזכור את זה.
‏כלומר, מין-ג'י זה שם שכיח, נכון?
‏כן.
‏אבל גוואן-הי זה שם לא שכיח.
‏יש… ‏-אתה נראה כמו גוואן-הי.
‏אלוהים. אבל היא צודקת.
‏ככה גוואן-הי צריך להיראות.
‏אתה נראה כמו גוואן-הי.
‏השם שלך מתאים לך.
‏מה זה אומר להיראות כמו גוואן-הי?
‏להיראות כמוך. ‏-הבנתי.
‏תודה.
‏אם איתקל בך היום או מחר,
‏אבדוק אם את זוכרת את שמי.
‏הצבע של התלבושת שלך מתאים לזה.
‏באמת? הוא דומה יותר לזה.
‏מעולם לא ראיתי מישהי לובשת את הצבע הזה.
‏מעולם? ‏-כן, מעולם.
‏ראיתי את הצבע הזה… ‏-זה יום המזל שלך.
‏רק על כובעים ועל אביזרים.
‏הוא מתאים לי?
‏כן, את נראית כמו דשא. את מזכירה לי דשא.
‏אמרת לי שאני נראה כמו גוואן-הי. ‏-זו הייתה מחמאה.
‏גם זו. ‏-באמת?
‏הדשא יפה.
‏נכון.
‏את מתלבשת שונה מכולן, אז את תבלטי.
‏האישה המושלמת בעיניי היא רגועה ועדינה.
‏כבר בשיחה הראשונה שלנו,
‏הרגשתי שמין-ג'י יכולה להיות האישה הזו.
‏אלוהים, גוואן-הי. אני אוהב אותך.
‏זה סיטקום או מה?
‏כעת יש לכל אישה 25 אחוזים. ‏-כן.
‏עכשיו יש להן 25 אחוזים.
‏הוא תמיד מספק את הסחורה.
‏נותרו שבעה אנשים.
‏נכון. ‏-פגשת את כולם, נכון?
‏כן.
‏זה כיף?
‏זה כיף מאוד.
‏באמת? ‏-כן.
‏יש לי למה לצפות? ‏-כן.
‏באמת? ‏-כן.
‏קוראים לי יון הא-בין. ‏-יון הא-בין?
‏כן. ‏-שמי צ'ו מין-ג'י.
‏צ'ו מין-ג'י? ‏-כן.
‏הלכת על מראה של דיפסי? ‏-מה?
‏מה נסגר?
‏הא-בין. ‏-דיפסי?
‏הא-בין, מספיק.
‏דיפסי מ"טלטאביז".
‏הלכת על מראה של דיפסי? ‏-מה?
‏לא.
‏הלכתי על מראה רענן. ‏-באמת?
‏"דיפסי"?
‏היי, חכה.
‏אני נראית כמו דיפסי? ‏-לא.
‏זה… אני אוהב את הצבע.
‏שקרן. ‏-באמת. אני רציני.
‏בטח, תודה.
‏- דייט ‏מין-ג'י וג'ין-סוק -
‏שלום. ‏-שלום.
‏שלום.
‏קדימה, ג'ין-סוק. ‏-קדימה.
‏קטן עליך.
‏זה יהיה מעניין.
‏זה יהיה די מעניין.
‏נעים מאוד. ‏-כן, גם לי.
‏שלומך טוב? ‏-סליחה?
‏שלומך טוב?
‏האם שלומי טוב?
‏כן. ‏-מה זאת אומרת?
‏פשוט נהגתי בנימוס.
‏שנגיד איך קוראים לנו?
‏כן. ‏-שמי לי ג'ין-סוק.
‏לי ג'ין… ‏-ג'ין-סוק.
‏סוק? ‏-כן.
‏מה שמך? ‏-שמי צ'ו מין-ג'י.
‏מין-ג'י. הבנתי.
‏מישהו אמר שאני נראית כמו דשא.
‏בגלל השמלה? ‏-כן.
‏ומישהו אחר קרא לי דיפסי.
‏דיפסי? ‏-נכון שזה נורא?
‏זה קצת…
‏אני חושבת שהוא התבדח ‏כשהוא אמר שאני נראית כמו דיפסי.
‏השם היה נוסטלגי כל כך.
‏אהבתי "טלטאביז" בתור ילדה.
‏גם אני. ‏-באמת?
‏כן. ‏-הייתי מעריצה שרופה.
‏גם אני. ‏-באמת?
‏כן. ‏-אפילו היו לי בובות פרווה.
‏אוכל לקבל אחת? ‏-הן אינן.
‏אהבתי את טינקי וינקי. ‏-גם אני.
‏הבנתי. מה עוד את אוהבת?
‏חוץ מטינקי וינקי? ‏-כן.
‏לא, לא מ"טלטאביז". ‏-על מה אני מדברת?
‏מכיוון שדיברנו על השמלה שלך, ‏את נראית נהדר בשמלה הזו.
‏באמת? ‏-כן.
‏קשה להיראות טוב בצבע הזה.
‏אני נהיה לחוץ.
‏זה חדש.
‏היא מערערת את ג'ין-סוק?
‏יש לה אנרגיה דומה לשל מין-יונג.
‏הטיפוס התוסס. ‏-כן, נכון.
‏קשה להיראות טוב בצבע הזה, ‏אבל את נראית נהדר.
‏תודה. ‏-בטח.
‏אני מקבל משהו בתמורה? ‏-זה כל מה שיש לי להציע.
‏תודה.
‏כשפגשתי את מין-ג'י בפעם הראשונה,
‏חשבתי שהיא חמודה ומקסימה.
‏היי.
‏היי. הפגישה הייתה טובה? ‏-כן.
‏איך היה?
‏היה שונה מאוד.
‏מתחרה חדשה. ‏-היית האחרון.
‏נו? איך היא?
‏היא נראית נחמדה מאוד.
‏היא נראית שונה לגמרי מהנשים פה.
‏ואתה אוהב את החמודות.
‏את חוקרת אותי? ‏-לא, אני פשוט שואלת.
‏אתה אוהב נשים חמודות. ‏-לכל אדם יש…
‏וון-איק בורח.
‏הוא עוזב. ‏-"זה מביך. כדאי שאלך."
‏הוא די חד. ‏-הוא זריז.
‏אתה אוהב נשים חמודות. ‏-לכל אדם יש קסם משלו.
‏הבנתי.
‏אבל מי יודע? אחרי הכול, הרגע פגשתי אותה.
‏למה? את לחוצה? ‏-למה?
‏אני לא לחוצה.
‏את נראית לחוצה. ‏-לא.
‏ככה את נראית. ‏-אני לא.
‏אתה חוקר אותי? ‏-כן.
‏את משתטה.
‏אני מבין שאת לחוצה.
‏כרצונך. מה אתה מעדיף?
‏עלייך להיות לחוצה.
‏כנראה אני קצת לחוצה.
‏מה? ‏-קצת.
‏מה? ‏-אני לא אמורה להיות לחוצה.
‏תהיי נחמדה אליו כל עוד הוא בסביבה. ‏-בדיוק.
‏או שהיא תאבד אותו. ‏-כן.
‏היום, ההזדמנות לבחור שותף לגן עדן
‏תינתן למשתתפת החדשה בלבד.
‏צפיתי את זה. ‏-מין-ג'י.
‏מי לדעתך יצא? ‏-אין לי מושג. אני פשוט…
‏מעניין במי היא תבחר. ‏-בעוד רגע,
‏היא תבחר שני משתתפים, ‏והם יעזבו לגן עדן מייד.
‏שני משתתפים? ‏-שניים?
‏כולם…
‏מה? ‏-שני משתתפים?
‏שני גברים? ‏-היא תבחר שניים?
‏שניים…
‏אפילו עוד לא פגשנו אותה.
‏אני יודעת.
‏תחילה קינאתי בכך שהיא זכתה לצאת לגן עדן.
‏- היי-סון -
‏וקינאתי אפילו יותר ‏שהיא יוצאת עם שני גברים.
‏מה יקרה אם היא תהיה בגן עדן עם שני גברים?
‏הייתי…
‏הסתקרנתי, וזה נשמע חדש.
‏זו פעם ראשונה. ‏-נכון.
‏היא תבחר שני גברים ותצא איתם לגן עדן.
‏במי היא תבחר?
‏אני מקווה שג'ין-סוק יזכה לצאת הפעם.
‏גם אני. ‏-גם אני.
‏ואז מין-יונג תוכל לדבר ‏עם שאר הגברים בלי ג'ין-סוק לידה.
‏אני בטוח שג'ין-סוק יצא. ‏-כן.
‏אם עליי לבחור גבר נוסף, ‏אני חושב שזה יהיה גוואן-הי.
‏גם אני הרגשתי כך. ‏-גם אני חושב כך.
‏נראה לך? ‏-לדעתי מין-וו וגוואן-הי.
‏נכון? רגע, מי? ‏-שניהם?
‏מין-וו וגוואן-הי?
‏אני גם חושב שגוואן-הי יצא. ‏-גוואן-הי מותיר רושם ראשוני טוב.
‏אולי הוא מצא חן בעיניה.
‏כן, הוא המצחיק.
‏כן. ‏-הוא מצחיק.
‏כולנו חושבים שגוואן-הי יצא.
‏כן. ‏-כן, אתה צודק.
‏כעת נעשה התאמה זוגית ‏לזוגות שיצאו לדייט בגן עדן.
‏הגבר הראשון שארצה לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏הגבר הראשון הוא…
‏למה אני על קוצים? ‏-גם אני.
‏אני לחוצה. מי זה יהיה? ‏-אני אפילו לא מעורבת.
‏כן, גם אנחנו לחוצים.
‏אני על סף התמוטטות עצבים.
‏בדיוק.
‏ג'ין-סוק נראה לחוץ.
‏נכון? ‏-הוא בטח חיבב אותה.
‏כן. ‏-אדיר.
‏זה נהדר.
‏זה אדיר.
‏יש לי תחושה שהיא תבחר בג'ין-סוק. ‏הוא בחור מצחיק.
‏כן.
‏הגבר הראשון הוא…
‏פשוט תגידי את זה כבר.
‏צ'וי מין-וו.
‏מה? ‏-כן.
‏מין-וו יוצא.
‏ידעתי שהוא יצא.
‏ידעתי. ‏-כמו שחשבנו.
‏מין-וו יוצא. ‏-צ'וי מין-וו.
‏צא בבקשה מהמגורים שלך.
‏אלוהים, מין-וו יוצא לגן עדן.
‏שלום.
‏אנחנו נפגשים שוב.
‏אז זה יהיה גוואן-הי או ג'ין-סוק.
‏לדעתי זה יהיה גוואן-הי.
‏גוואן-הי? ‏-כן.
‏הלוואי שג'ין-סוק.
‏כן, אני מקווה שהיא תבחר בו. ‏-כן.
‏הגבר השני שארצה לצאת לגן עדן איתו הוא…
‏הגבר השני הוא…
‏כפות ידיי מזיעות.
‏הגבר השני שארצה לצאת לגן עדן איתו הוא…
‏לי ג'ין-סוק.
‏מה זה?
‏ג'ין-סוק!
‏חבר'ה, למה אנחנו מוחאים כפיים?
‏עכשיו אני יכול ללכת הביתה.
‏הוא צריך לצאת.
‏זו גם ההזדמנות של מין-יונג. ‏-יפה.
‏זו ההזדמנות שלה לדבר עם הגברים האחרים.
‏זה היה מספק. ‏-ברצינות.
‏כן. ‏-הוא צריך להשוויץ בקסם שלו.
‏לי ג'ין-סוק.
‏מה?
‏לי ג'ין-סוק, צא בבקשה מהמגורים שלך.
‏לי ג'ין-סוק.
‏מה?
‏לי ג'ין-סוק, צא בבקשה מהמגורים שלך.
‏ג'ין-סוק? האמת שהייתה לי תחושה.
‏הוא אמר שהיא ההפך ממני, ‏אז חשבתי שזה עשוי להיות הוא.
‏שלום.
‏-שלום.
‏ג'ין-סוק עשוי להתאהב בה ‏ולהחליט ללכת על כל הקופה איתה.
‏זה עשוי לקרות. ‏-כן.
‏למין-יונג אין זכות לומר את זה. ‏-נכון.
‏היא גם חוששת.
‏תחשבי שהכול יכול לקרות.
‏מה? ‏-הכול יכול לקרות.
‏נכון. ‏-כדי ששום דבר לא יפתיע אותך.
‏שנלך?
‏למטה.
‏למטה? ‏-כן.
‏מעולם לא הייתי שם למטה.
‏אלוהים. ‏-זהירות.
‏בסדר. ‏-תחזיקי בי בזמן שאת יורדת.
‏רגע.
‏תודה. ‏-לכי בזהירות.
‏אלוהים. ‏-לכי על החול העמוק.
‏באמת כדאי.
‏את עלולה להיפגע.
‏עדיין לא פגשתי את הנשים.
‏נכון. ‏-את לא מכירה…
‏לא. ‏-…אף אחת מהן, נכון?
‏החל ממחר, תזכי לבלות איתן זמן רב.
‏כולן נחמדות.
‏גם אני נחמדה.
‏כך את נראית.
‏את הכי נחמדה.
‏היא באמת בחרה בשני ההפכים.
‏אלוהים, זה נכון.
‏יהיה כיף בגן עדן. ‏-נכון.
‏ג'ין-סוק הוא בחור כיפי. ‏-כן.
‏אז בסופו של דבר מין-וו יצא לגן עדן היום.
‏נכון. אני היחיד שעדיין לא היה שם.
‏שניהם הפכים מוחלטים.
‏היא לקחה כלבלב וזאב.
‏אני בהלם.
‏רציתי לדבר עם מין-וו היום,
‏אבל הוא יצא לגן עדן.
‏והוא לא יצא רק לכמה שעות,
‏הוא יישן שם ויחזור מחר.
‏לא זכינו לבלות הרבה זמן ביחד,
‏אז לא יכולתי שלא להתאכזב.
‏סי-און עד כדי כך בקטע שלו עכשיו.
‏היא רצתה לדבר איתו, אבל הוא עזב לגן עדן.
‏נכון? ‏-כן.
‏סוף סוף הם התחילו לתקשר זה עם זה.
‏גם סי-און וגם מין-יונג, ‏שנותרו מאחור, נראות קצת…
‏אני רואה כמה הן לחוצות. ‏-נכון.
‏הכול תלוי בכמה שני הגברים ישתנו
‏אחרי שהם יחזרו מגן עדן. ‏-את צודקת.
‏אני חושב שהכול ישתנה ‏עכשיו שמין-ג'י הצטרפה.
‏כן. ‏-נכון.
‏נוכל להישאר בפנים?
‏למה?
‏שבי. אני הסיכוי היחיד שלך ‏להיכנס למגורים שלנו.
‏כנראה אני לא פופולרית בעיניך.
‏נראה שאת פופולרית.
‏נראה לך? ‏-כן.
‏אז ניחשת נכון.
‏נראה שאת פופולרית. ‏-נכון.
‏הא-ג'ונג. ‏-ראיתם את זה?
‏אלוהים, מקומה של הא-ג'ונג הוא עם גוואן-הי.
‏על מה את חושבת?
‏אני? ‏-כן.
‏אני…
‏מאז שחזרנו, אני לא מצליח להבין אותך.
‏מאז גן עדן? ‏-כן, מאז שחזרנו.
‏אתה ואני? ‏-כן.
‏על מה את חושבת?
‏אני לא בטוחה איך אני מרגישה.
‏והרבה דברים מסקרנים אותך, נכון?
‏טוב, קודם כול,
‏אתמול אמרתי שאני מעוניין בשלוש נשים.
‏כן. ‏-אחרי שהצהרתי על זה,
‏חשבתי שאחת משלוש הנשים תיגש אליי או…
‏למה אתה לא חושב לגשת ראשון?
‏חשבתי שכבר ביצעתי מהלך ‏בכך שציינתי מי הן שלוש הנשים.
‏אבל… ‏-לא נראה לי.
‏אבל מבין השלוש, אם גיו-רי ‏גם הייתה רוצה להכיר אותי…
‏אמרת שאתה מעוניין בשלושתנו באופן שווה.
‏זאת לא הייתה הרגשה טובה ‏לשמוע את זה ממך. ואתה…
‏בכל מקרה, לדעתי, לא היית אמור לומר את זה.
‏בדיוק. ‏-הא-ג'ונג צודקת.
‏הוא צריך ללמוד לקח. ‏-הוא זקוק לבדיקת מציאות.
‏זה מה שאנחנו הבנו,
‏"עכשיו שיצאתי בהצהרה, תורכן לעשות צעד."
‏זו הייתה התחושה.
‏אתה מבין? ‏-לזה התכוונתי.
‏בדיוק. ‏-כן.
‏זה לא דרבן אותנו לעשות דבר. ‏כלומר, למה שנעשה משהו?
‏אז את אומרת…
‏תחשוב מהפרספקטיבה של האישה. ‏נשים רוצות שהגבר יעשה את הצעד הראשון.
‏כלומר, בוא נדבר בכנות.
‏כולנו יפות, וגברים רבים מתחילים איתנו.
‏שמעתם את זה? ‏-אלוהים, הא-ג'ונג.
‏אין עליה. ‏-יש משהו בדבריה.
‏אני ממש מחבב אותה. ‏-היא כנה מאוד.
‏כולנו יפות, וגברים רבים מתחילים איתנו,
‏אז האמרה שלך רק העליבה אותנו.
‏מה אם הייתי אומרת,
‏"אני מחבבת את גוואן-הי, את זה ואת ההוא.
‏"אני רוצה להכיר את שלושתכם."
‏לא היית מרגיש אותו דבר?
‏תנסה לראות את זה מנקודת מבטי.
‏אישית, אני חושב שאולי
‏הייתי מעדיף את זה.
‏בחייך. ‏-תפסיק להיות עקשן.
‏בדיוק. ‏-אל תיסחף.
‏כל אחת מכן עלולה להגיב באופן שונה.
‏אולי את תחליטי לא לדבר איתי עד שאגש אלייך,
‏אבל אולי גיו-רי והיי-סון ירצו לעשות צעד,
‏ואז גם אני אעשה מאמץ ואכיר אותן טוב יותר.
‏אם ככה אתה חושב, אז תמשיך לעשות את זה.
‏טוב… ‏-אני חושבת…
‏אני חושבת שכבר הבהרתי לך ‏כמה אני מעוניינת בך.
‏אם זה לא היה ברור לך, אז חבל מאוד.
‏לא אוכל לעשות דבר מעבר ל…
‏גם אני הבהרתי. שנינו הרגשנו את זה.
‏אמרת לי שאתה לא, ‏ושאתה רוצה שאני אביע את זה יותר.
‏אבל אני לא רוצה… ‏-הרגשתי את זה, אבל…
‏אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
‏אני חושבת שעשיתי מספיק, אבל אתה דורש עוד.
‏אתה אומר שגם אתה תתאמץ, ‏אבל אתה רוצה שאני אעשה את כל העבודה.
‏זה לא נכון.
‏אבל ככה אתה מתנהג. ככה הרגשתי.
‏הייתי כנה איתך מההתחלה.
‏אמרתי לך בבירור שאני מחבבת אותך.
‏בכנות. ‏-כן.
‏אבל האם עשית את הצעד הבא? לא.
‏אז… ‏-רצית שאני אעשה הכול.
‏ציפית ממני לומר לך שאני מחבבת אותך יותר.
‏ככה התנהגת.
‏אז אני חושבת שניסיתי מספיק.
‏לא אכפת לי אם תסיים איתי את הקשר ‏בגלל כל מה שאמרתי לך עכשיו.
‏ניסיתי מספיק.
‏אם סיימת איתי, אז גם אני איתך.
‏טוב שהיא אמרה את זה.
‏ברוך שפטרנו. ‏-כל הכבוד.
‏הכול נכון.
‏מה אם הייתי אומרת לך חד וחלק ‏שאני לגמרי בקטע שלך עכשיו?
‏תגיד לי שתלך על כל הקופה איתי?
‏לא, נכון?
‏אם תגידי שאת מחבבת אותי? ‏-כן.
‏עדיין תרצה להכיר את גיו-רי, ‏את היי-סון ואת כל השאר.
‏בגלל זה אמרתי את זה לשלושתכן.
‏אבל אם תעשי את המאמץ ‏ותעשי צעד נוסף לכיווני, נגיד, הערב,
‏ברור שתהיי הבחירה המובילה שלי מבין השלוש.
‏זו הנקודה שלי.
‏הנקודה היא שאתה רוצה ‏שאחת הנשים תיגש אליך קודם.
‏לא, אתן לא חייבות.
‏אני פשוט מקווה שאחת מכן תיגש.
‏אבל אני לא חושב שחייבים לי את זה.
‏לא אכפת לי אם אף אחת מכן לא תיגש אליי.
‏זה לא משנה.
‏אני לא אומרת שאתה טועה,
‏אבל אני כן חושבת שזה חסר נימוס מצידך
‏להיות גלוי בנוגע לכך שאתה שומר ‏את כל האפשרויות שלך פתוחות.
‏זה יצא מעט חצוף.
‏באמת? ‏-כן.
‏טוב, אני מסכים שהדרך שבה דיברתי
‏אולי נשמעה קצת… ‏-נכון?
‏אולי זה יצא קצת חצוף.
‏כן, זה היה לא מכבד.
‏בסדר. טוב, אני מצטער.
‏לא, אין לך סיבה להתנצל בפניי.
‏אני מקווה שאת לא כועסת בגלל מה שאמרתי אמש.
‏אני לא כועסת.
‏ברור שאת כועסת.
‏לא, זו לא הסיבה.
‏לא נפגעתי מכך שבחרת בשלוש נשים.
‏שיהיה. ‏-ההתנהגות שלך מכעיסה אותי.
‏אתה חושב שאני מקנאה?
‏בואי נלך.
‏אצא בכוחות עצמי.
‏אני לא זוכרת הרבה. הייתי עצבנית כל כך
‏והתחלתי לדבר במהירות, כאילו עשיתי ראפ.
‏אני לא רוצה להידבק אליו ‏רק בשביל שאוכל להיות איתו.
‏אלוהים. ‏-הא-ג'ונג יודעת מה היא רוצה.
‏אבל היא צודקת בנוגע לכול.
‏היא לא טעתה בנוגע לכלום. ‏-לכלום.
‏בריאיון האחרון,
‏היא אמרה שהיא לא רצתה להיות היחידה שמנסה,
‏אבל אני חושב שהיא תהיה מוכנה ‏לקבל את גוואן-הי אם הוא ייגש אליה.
‏אני חושבת שאתה צודק.
‏אני חושב שהיא פשוט רוצה ‏שגוואן-הי יעשה צעד לכיוונה.
‏יש לי תחושה ‏שגוואן-הי יתחיל לשמור מרחק מהא-ג'ונג.
‏נכון. ‏-גוואן-הי הוא ספורטאי מקצועי,
‏אז הוא כנראה עקשן. ‏-הוא עקשן.
‏אני חושב שהוא לא מחבב את הא-ג'ונג מספיק ‏כדי לשים את האגו שלו בצד.
‏אני חושב שהיא לימדה אותו ‏שיעור יקר ערך לחיים.
‏כן. ‏-נכון.
‏אבל אני תוהה מה יקרה בסופו של דבר.
‏האם הוא ישתנה…
‏או שלא יצליח לשים את האגו בצד? ‏-או שיפסול אותה?
‏אולי הוא יוריד לה נקודות.
‏כן, אני תוהה מה יקרה בסופו של דבר.
‏- גן עדן ‏צ'ו מין-ג'י, צ'וי מין-וו ולי ג'ין-סוק -
‏אלוהים, זה מטורף.
‏בוא נפתח את הדלת בשבילה.
‏המכונית יפה. ‏-שניכנס?
‏יפה בפנים.
‏פתאום אני ממש מתרגשת.
‏לא ציפיתי לזה. ‏-גם אני לא.
‏נכון?
‏אני עדיין בשוק שהגעתי לכאן.
‏נרים כוסית?
‏אני לא ממש מבינה באלכוהול. ‏-לא?
‏לא. ‏-את בכלל שותה?
‏אני יכולה להרים כוסית.
‏שלוק זה בסדר.
‏שלוק אחד? ‏-אני צמאה.
‏אוי, לא! אלוהים.
‏אלוהים.
‏אוי ואבוי. ‏-זה בסדר.
‏אני חושבת שאין לנו מפיות.
‏זה בסדר. ‏-מה נעשה?
‏זה בסדר.
‏אני… ‏-לא אכפת לך?
‏לא.
‏מה אם תריח כמו אלכוהול?
‏זה לא יפריע לי.
‏אני אוהב את ג'ין-סוק.
‏אלוהים, ג'ין-סוק.
‏אשמח לקרוא לו "אחי". ‏-אחי, כן.
‏"אחי".
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏בואו נכייף וניהנה מאוכל טעים היום.
‏ממש חשקנו במאכלים טעימים.
‏הבנתי. ‏-מעולם לא הייתי בגן עדן.
‏מעניין מה יש לארוחת ערב.
‏בטטות?
‏אל תפתח פה. ‏-אה, חשבתי שהתכוונת לאחרים.
‏לא, אלינו. ‏-דיברת עלינו.
‏הוא חשב עלינו. ‏-אה, עלינו.
‏אתה דואג למישהו בגיהינום?
‏לא, בכלל לא.
‏טוב…
‏לאף אחד?
‏אוי, לא. ‏-קצת דואג.
‏נכון.
‏זה מי שהוא.
‏יש לך הקסם הייחודי שלך.
‏הצטרפת אלינו באמצע. ‏-כן.
‏תהיתי כמה מקסימה את צריכה להיות
‏כדי להיות מסוגלת ‏להצטרף אלינו באמצע התוכנית.
‏חשבת שהיא לא תהיה מקסימה עד כדי כך? ‏-טוב…
‏זה העניין? ‏-כן.
‏אני מקסימה? ‏-כן.
‏אבל הנחתי שעלייך להיות מקסימה במיוחד ‏בשביל להיות מסוגלת להתחרות.
‏כלומר, כל השאר כבר בילו זמן ביחד
‏והביעו את רגשותיהם זה כלפי זה.
‏אבל עכשיו משנפגשנו, אני מבין למה.
‏ג'ין-סוק התאהב בה.
‏זה לא טוב. הוא התאהב בה.
‏למין-וו אין סיכוי.
‏כן, היא כל הזמן מביטה בג'ין-סוק.
‏מישהו אמר שהשמלה שלי נראית כמו דשא.
‏מי אמר את זה?
‏גוואן-הי? ‏-הבחור שנראה כמו בחור רגיש.
‏וון-איק?
‏כן, הוא.
‏לא ציפיתי ממנו לומר משהו כזה.
‏מי אמר "דיפסי"?
‏מי זה היה? ‏-בטח גוואן-הי.
‏גוואן-הי? עם החולצה האדומה? ‏-כן, גוואן… נראה לי.
‏עם החולצה האדומה. ‏-כן.
‏דיפסי? ‏-גוואן-הי קורע.
‏הוא טיפוס מצחיק? ‏-הוא מצחיק.
‏הוא גם רהוט. ‏-הוא כן ורהוט.
‏באמת? ‏-הוא נראה קשוח, אבל כיף איתו.
‏אז כיף איתו.
‏יש לו קסם מסוים.
‏זו נסיעה ארוכה. ‏-כן.
‏לדעתי השמש שקעה.
‏מה שלושתם יכולים לעשות יחד?
‏אני חושבת שהם לא בגן עדן. ‏-לא.
‏זה בית נופש?
‏אני לא רואה דבר דרך החלונות המושחרים.
‏פתאום אני לחוצה.
‏זה הפחיד אותי.
‏היא תצטרך לבחור באחד מהם?
‏פה? באמת? ‏-באמת?
‏בחייכם, זה מטורף.
‏צ'ו מין-ג'י, היום בגן עדן,
‏תצאי לדייט בארוחת הערב ‏ולדייט בבריכת השחייה.
‏אנא בחרי את הגבר ‏שאיתו תרצי לאכול ארוחת ערב.
‏אלוהים, זה… ‏-זה אכזרי.
‏אלוהים. ‏-אז אחד מכם לא יאכל ארוחת ערב?
‏ייתכן שזה המצב.
‏זה מטורף.
‏זה בטח קשה למין-ג'י.
‏אם הייתי אחד מהבחורים,
‏הייתי רוצה לצאת לדייט בארוחת הערב ‏אבל לא להפסיד את הדייט בבריכה.
‏בבריכה תמיד קורים דברים חשובים.
‏כן, גם לג'ין-יונג.
‏נכון, היה לך הרגע הזה.
‏כן, נכון. ‏-עשית את זה.
‏זה נכון.
‏לדייט בארוחת הערב…
‏אלוהים, אני מצטערת.
‏זה בסדר.
‏להתראות. ‏-בסדר.
‏יפה פה כל כך.
‏נכון? ‏-הנוף מדהים.
‏אז ככה עושים את זה.
‏שנלך? ‏-למה אתה לא הולך אחריי?
‏אני מובילה.
‏סליחה. ‏-הנוף מדהים.
‏אני אוהב מקומות כאלה.
‏- גן עדן ‏צ'ו מין-ג'י וצ'וי מין-וו -
‏זה בטח המקום שלנו.
‏הגענו? ‏-מביך…
‏אני יודע, נכון?
‏אני תוהה מה נאכל.
‏הנוף יפה כל כך.
‏נכון. ‏-כמעט פספסתי את זה.
‏האי ג'ג'ו בהחלט יפה. ‏-נכון?
‏כן.
‏עצם הצפייה בנוף עוזר לך להירגע.
‏צודקת.
‏הרשו לי למזוג לכם יין. ‏-שלום.
‏תודה.
‏בתיאבון.
‏תודה. ‏-תודה.
‏לחיים.
‏את לא חייבת לשתות. ‏-בסדר.
‏יש לך שאלות אליי?
‏שאלות? ‏-כן.
‏מה את עושה למחייתך?
‏יש לי תחושה שזה קשור למצלמות.
‏לא, אני יכולה פשוט לספר? ‏אני חסרת סבלנות מדי?
‏לא, פשוט תספרי.
‏אני לומדת להיות מגישת חדשות.
‏הבנתי. מתאים לך.
‏באמת? ‏-כן.
‏עדיין לא סיימתי את הלימודים.
‏את מנסה להפוך למגישת חדשות? ‏-כן.
‏אני עושה תואר בכלכלה ‏באוניברסיטת יואה לנשים,
‏ואני שואפת להיות מגישת חדשות.
‏אני לומדת להסמכת מגישי חדשות
‏דרך קבוצות למידה ודרך מוסד פרטי.
‏במהלך השבוע אני מתעוררת, עוברת על עיתונים,
‏ואז קוראת תסריטי חדשות בקול
‏כדי להתאמן על ההבעה הקולית ועל ההגייה.
‏משרד התרבות, הספורט והתיירות פתח בחקירה
‏נגד ארגון ספורט.
‏הקול שלה השתנה.
‏היא לא רק יפה, היא גם חכמה?
‏העולם לא הוגן.
‏כן, מתאים לך.
‏באמת? ‏-מגישת חדשות. כן.
‏זו המטרה שלי. אני עובדת קשה לאחרונה.
‏אתה נראה כמו דוגמן.
‏אתה גבוה כל כך.
‏את צודקת. אני דוגמן.
‏הבנתי. מתאים לך מאוד.
‏אני דוגמן בשש השנים האחרונות.
‏לרוב אני מצטלם למותגי ביגוד
‏ועובד כדוגמן מסלול בתצוגות אופנה, ‏כמו בשבוע האופנה בסיאול.
‏אני אוהב את עבודתי כדוגמן
‏בגלל הריגוש שמתקבל ‏כשאני עומד מול אנשים באור הזרקורים.
‏בגלל זה אני אוהב את עבודתי.
‏- צ'וי מין-וו, דוגמן -
‏הבנתי. מתאים לך מאוד.
‏היי… רגע, אולי אתה צעיר ממני.
‏מה יש לי? ‏-מה…
‏נכון? ‏-למה נראה לך?
‏אולי אתה צעיר יותר. ‏-נכון.
‏אתה באמצע או בסוף שנות ה-20?
‏באמצע או בסוף שנות ה-20? ‏-אולי אנחנו בני אותו גיל.
‏את בת 25?
‏בת 25?
‏שנחשוף את הגיל?
‏שנחשוף? ‏-אני בת 26.
‏בת 26? ‏-אין סיבה להסתיר את זה.
‏אתה צעיר ממני?
‏אתה לא בן 23 או משהו, נכון?
‏לא. שאספר לך?
‏אני בן 24.
‏מה? ‏-אלוהים!
‏באמת?
‏נולד בשנת 2000. ‏-אלוהים.
‏בשנת 2000? ‏-עם הקול הזה?
‏זה לא רק הקול שלו. זה גם המראה שלו.
‏אולי בגלל זה הוא היה שקט.
‏אתה בן 24? אני מבוגרת ממך.
‏אני רוצה לדעת מה הטעם שלך בגברים.
‏את אוהבת גברים עם חוש הומור?
‏כן, איך ידעת? ‏-מישהו מצחיק?
‏אני פשוט שואל. ‏-הבנתי. כן.
‏מה עוד? ‏-מישהו מצחיק ושנון.
‏מישהו שיודע מה לומר. ‏-הבנתי.
‏מישהו…
‏זה לא טוב עבורו.
‏אין לו חוש הומור.
‏מין-וו רחוק מכך. ‏-מין-וו?
‏באמת לא חשבתי שתבחרי בי.
‏למה לא? ‏-עזבתי מהר מדי.
‏חשבתי שאין לך סיבה לבחור בי.
‏טוב, לא בחרתי בך כי דיברנו הרבה.
‏נכון.
‏פשוט היית הכי קרוב לטעם שלי מבחינת מראה.
‏באמת? ‏-כן.
‏את כנה מאוד.
‏באמת? שאעדן את עצמי?
‏לא. זה נהדר. ‏-היית נאה.
‏אני מחבב את הכנות שלך. ‏-זה עדין מספיק?
‏באמת? ‏-חשבתי שיהיה כיף
‏לבלות איתך.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏בנוסף, היית נחמד מאוד כלפיי.
‏באמת? ‏-כן.
‏קיבלתי את החיזוק שהייתי צריך.
‏באמת? ‏-כן.
‏הייתי טרוד מאוד כשהייתי בגיהינום.
‏הייתי צריך ליזום יותר. ‏-היית שם מההתחלה.
‏נכון.
‏- גיהינום -
‏אני תוהה מי יעשה את הצעד הראשון
‏ברגע שהמשתתפת החדשה תגיע לכאן.
‏אני בטוח… ‏-איך היא?
‏עוד לא פגשנו אותה.
‏טוב…
‏היא נראתה רגועה. ‏-בסדר.
‏היא נראית מסוג האנשים ‏שעושים את הצעד הראשון.
‏מסוג האנשים שנוח להם לדבר עם אחרים.
‏הבנתי. אני מתה לפגוש אותה.
‏על מה את חושבת? ‏-אני?
‏כן, אני מנסה להבין ‏במי את הכי מעוניינת כרגע,
‏אבל קשה לומר.
‏רציתי לדבר עם מין-וו היום.
‏הבנתי. ‏-היינו ביישנים מדי בפעם הראשונה שדיברנו,
‏ואז בילינו קצת זמן ביחד. ‏תחילה חשבתי שהוא פשוט שקט,
‏אבל נראה שהוא גברי ואמיץ.
‏אז חשבתי שהוא היה שונה ‏לו היינו מנהלים שיחה רצינית יותר,
‏אבל המשתתפת החדשה גנבה אותו.
‏את בטח מבואסת.
‏רציתי לגשת אליו ולעשות צעד, אבל לא יכולתי.
‏אני תמיד חושבת על זה, ‏אבל מתקשה לפעול בהתאם.
‏את צריכה למצוא הזדמנות לפעול.
‏אני אמצא.
‏תביסי את הבחורה החדשה בתחרות הבאה.
‏עליי להביס אותה? ‏-כן.
‏אני אנצח בתחרות.
‏- גן עדן ‏צ'ו מין-ג'י ולי ג'ין-סוק -
‏שלום. ‏-שלום.
‏חשבתי שאנחנו מדברים בלי תארי כבוד. ‏-היי. את צודקת.
‏יהיה כיף לצפות בשניהם.
‏אכלת? ‏-כן, אכלתי.
‏יופי. ‏-אכלתם ארוחת ערב?
‏הייתה לכם שיחה טובה?
‏היה קצת מביך.
‏עם מין-וו? ‏-כן.
‏אולי מכיוון שרק נפגשתם.
‏כן, אני חושבת שזו הסיבה.
‏שררה מבוכה כשנותרנו לבדנו.
‏רק נפגשתם, אז אני מבין למה שררה מבוכה.
‏אבל אני חשבתי… ‏-כן?
‏…שהיית מתחשבת מאוד.
‏זה מה שחשבתי. ‏-למה?
‏חשבתי שאת אדם מתחשב.
‏בתוך שלוש שניות? ‏-כן.
‏מין-וו כל הזמן אמר שהוא רעב.
‏נכון?
‏לא לקחת את זה בחשבון כשקיבלת את ההחלטה?
‏כן, בהחלט.
‏אתה כבר היית בגן עדן,
‏אז בטח אכלת כבר אוכל טעים. ‏-נכון.
‏זו הייתה הסיבה העיקרית, והוא גם היה רעב.
‏אלה היו הסיבות.
‏חשבתי שנהגת בהתחשבות.
‏באמת? ‏-והותרת עליי רושם עז.
‏"היא מתחשבת מאוד."
‏הצלחת לראות את זה. ‏-כן.
‏רגע, מה לגבי הגיל שלך? אולי אתה צעיר ממני.
‏כן. ‏-תראה את זה.
‏שמתי סרט כדי להיראות חמודה.
‏כן, את נראית נהדר.
‏אני חושב שזה חמוד.
‏זה יפה.
‏פריטים חמודים מתאימים לך.
‏באמת? ‏-כן.
‏גם זה חמוד.
‏שניהם…
‏הוא התאהב בה. ‏-אוי, לא.
‏הוא כבר בקטע שלה.
‏היה על מין-יונג להתייחס אליו טוב יותר.
‏אתה רוצה למדוד אותו?
‏את זה? תני לי. ‏-באמת?
‏מה זה? ‏-סרט.
‏זה ירדוף אותי לכל החיים.
‏הוא נראה טוב עליך.
‏תודה. ‏-אל תוריד אותו.
‏אם תשים אותו בגיהינום, תהיה פופולרי מאוד.
‏אני חושב שאף אחת לא תבחר בי.
‏זה לא נכון.
‏לא. ‏-אתה יפה.
‏אני יפה?
‏גם את יפה.
‏גם אני נראיתי כמוך? ‏-היית יפה.
‏אני צוחקת. גם אתה.
‏מה יש? ‏-טוב…
‏רוצה? ‏-בטח.
‏אלוהים. ‏-אלוהים.
‏היא מביעה חיבה. ‏-היא מקסימה.
‏כן.
‏רוצה? ‏-בטח.
‏את מקסימה.
‏מה? באמת? ‏-כן.
‏את לא מסכימה?
‏זה טעים.
‏רוצה עוד? ‏-לא את זה. משהו אחר.
‏גם זה נראה טעים. ‏-בסדר.
‏וגם זה.
‏בכל מקרה, אתה…
‏אולי אתה לא מבוגר יותר.
‏אולי אתה צעיר יותר.
‏נראה לי שאני יודע בת כמה את.
‏את בת 26? ‏-אתה צודק.
‏את בת 26.
‏את בת 26? בסדר.
‏אתה בן 30? או 31?
‏כן, אני בן 31. ‏-הבנתי. אתה בן 31.
‏רגע, יש לי שאלה.
‏נראיתי שמחה ועליזה כשראית אותי לראשונה?
‏כן, אבל גם נראית אלגנטית. ‏-שיש לי שיק?
‏משהו באמצע בין עליזה לאלגנטית.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה היה מרענן מאוד לפגוש מישהי כמוך.
‏וכשהתחלנו לדבר,
‏היית חברותית מאוד למרות שרק נפגשנו,
‏ולא היית ביישנית מדי.
‏ידעת איך להחזיק שיחה,
‏והיית רהוטה מאוד.
‏כל אלה היו מחמאות.
‏אני לא מנסה להחמיא לך.
‏ככה הרגשתי.
‏בכל מקרה, זה מעניין.
‏למה בסופו של דבר בחרת…
‏בך? ‏-…במין-וו ובי?
‏טוב…
‏אני ומין-וו הפכים מוחלטים. ‏-כן.
‏תנחש מי מושלם בעיניי.
‏מי? מי הגבר המושלם בעינייך? ‏-בעיניי? מישהו כיפי.
‏באמת? הבנתי. ‏-כן.
‏לא רע. ‏-כן, מישהו כיפי.
‏היה כיף מאוד לדבר איתך. וכשדיברנו,
‏הרגשתי שאנחנו מנהלים שיחה טובה.
‏צחקתי הרבה, נכון?
‏אני נוטה לצחוק הרבה, ‏אבל איתך צחקתי אפילו יותר.
‏מי האישה המושלמת בעיניך?
‏גם אני אוהב נשים כיפיות.
‏הבנתי. ‏-וכיף להיות איתך.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני שמחה.
‏אני לא אוהבת אנשים משעממים. ‏-את מפגינה התלהבות רבה.
‏ומוצא חן בעיניי שאת צוחקת הרבה.
‏את צוחקת הרבה.
‏אני חושב שאלה התכונות הטובות ביותר.
‏כן, אתה צודק.
‏יש מישהי בגיהינום שהיא הטעם שלך?
‏כבר לא.
‏"כבר לא."
‏אני מת על זה.
‏"כבר לא." ‏-הוא כל כך בקטע שלה.
‏אלוהים. ‏-הוא אמר, "כבר לא".
‏כבר לא.
‏אלוהים. ‏-הוא אמר, "כבר לא".
‏זו הייתה תשובה חכמה מאוד.
‏כן, לגמרי. ‏-הוא לא היה יכול לשקר ולומר לא,
‏וגם לא לומר כן.
‏הוא לא שיקר. ‏-לא, הוא לא שיקר.
‏"כבר לא." ‏-כן.
‏"כבר לא."
‏זה היה מדהים. ‏-זו התשובה הכי טובה
‏שמישהו יכול היה לענות. ‏-אין כמוהו.
‏התאהבתי בג'ין-סוק. ‏-גם אני.
‏זה היה מגניב. ‏-זה אח שלי.
‏- גיהינום -
‏מתי ג'ין-סוק חוזר?
‏אני רוצה לבלות איתו.
‏אולי זה רק אצלי, אבל נוצרת תחושת בדידות
‏כשהאדם שבילית איתו לא נמצא.
‏כן, זה בערך מה שאני מרגישה.
‏האמת שרציתי למצוא הזדמנות ‏לדבר עם ג'ין-סוק היום
‏כי הרגשתי רע בגלל אתמול. ‏-הבנתי.
‏בכנות, קצת התרגזתי אתמול.
‏מה בו הרגיז אותה? ‏-בדיוק.
‏התזמון לא היה טוב.
‏כן, היה עליה להתייחס אליו טוב יותר.
‏יש לה תחרות קשה.
‏את מבולבלת עכשיו שהוא לא פה?
‏לא, בהתחלה הייתי בסדר,
‏אז הנחתי שאני לא מחבבת אותו עד כדי כך.
‏אבל מאוחר יותר הבנתי ‏שהוא עשוי לשנות את דעתו.
‏כן, הוא יכול.
‏מה אם זה יקרה? ‏-רואה? את מודאגת.
‏זה אומר… ‏-זה מה שזה?
‏העובדה שאת מודאגת שרגשותיו ישתנו
‏מוכיחה שיש לך רגשות כלפיו. ‏-נראה לך?
‏כשאני מדברת על זה,
‏אני מתחילה לחשוב שבאמת יש לי רגשות כלפיו.
‏אתה מבין? ‏-כן.
‏אבל זה הרגיז אותי ‏שהוא גרם למצב להיות ברור מאוד בפומבי.
‏אבל אם הוא יפסיק לעשות את זה, ‏את תרגישי ריקנות בתוכך.
‏והצפייה במישהו שרדף אחרייך
‏לפתע מתקרב למישהי אחרת, תכעיס אותך מאוד.
‏אני אתעצבן אם זה יקרה.
‏כמובן. זאת קנאה. ‏-זה לא ימצא חן בעיניי.
‏אני בטוחה שהם יתקרבו.
‏זו קנאה.
‏באמת? ‏-כן.
‏ותקשיבי,
‏מה אם המשתתפת החדשה תחבב את ג'ין-סוק?
‏אז תהיה לך תחרות. אם זה יקרה…
‏אני שונאת תחרות.
‏בשביל זה אנחנו פה.
‏אבל אני שונאת תחרות.
‏תעשי צעד ותדברי איתו מחר.
‏מה אם הוא לפתע יאבד בי עניין?
‏קחי סיכון מחר ותנצלי את ההזדמנות.
‏מין-קיו נותן לה עצה טובה.
‏זה בטח קשה למין-יונג. ‏-בוודאי.
‏היא תבכה הרבה. ‏-כן.
‏- גן עדן ‏צ'ו מין-ג'י ולי ג'ין-סוק -
‏לא שחיתי הרבה זמן.
‏באמת? גם אני. ‏-כן.
‏היית בגן עדן לא מזמן.
‏בחייך. שמעתי מה אמרת קודם.
‏בחייך.
‏את צודקת. שחיתי. ‏-השיער שלי בסדר?
‏כן, את נראית נהדר. ‏-כן?
‏כן.
‏לדעתי כדאי שנלך לכאן.
‏באמת?
‏זו הפעם הראשונה שאת שוחה פה, נכון? ‏-כן.
‏אקפל את זה עבורך.
‏בסדר.
‏שניכנס? ‏-נשמע טוב.
‏בסדר.
‏רוצה להיכנס ראשונה?
‏אני? שאיכנס? ‏-כן.
‏המים עמוקים יותר משחשבתי. ‏-זהירות.
‏הם עמוקים? ‏-כן.
‏והם לא חמים מדי. ‏-לא.
‏הבריכה די גדולה.
‏את שוחה. ‏-אני אוהבת להיות במים.
‏זה כיף. ‏-נכון.
‏למה אתה פשוט מסתובב?
‏תראה לי טריק.
‏טריק?
‏כמו לצלול? ‏-טריק.
‏תשחי. ‏-אני לא יודעת איך.
‏חם פה, נכון?
‏את נראית כמו שחיינית טובה. ‏-באמת?
‏אתה אומר את זה רק על סמך הפרצוף שלי?
‏את נראית ידידותית. זו המחמאה הטובה ביותר.
‏נראה לך?
‏כן, קשה לגשת לאדם עם תווי פנים חדים.
‏נכון? ‏-אני מסכימה.
‏בכל מקרה, נחמד פה.
‏פעם ראשונה שאני פה. ‏-פה?
‏איך זה להיות פה בפעם השנייה?
‏זו פעם ראשונה שאני פה.
‏באמת? ‏-פה, כן.
‏באמת? ‏-במקום הזה.
‏אה, בבריכה הזו. ‏-כן, זו הפעם הראשונה.
‏איזו טובה יותר?
‏ההיא הייתה מקורה, וזו באוויר הפתוח.
‏לא קר מדי היום.
‏שם היה קר. ‏-באמת?
‏כן.
‏אז מה התשובה שלך?
‏מעדיף את המקום ההוא? ‏-לא, אני מעדיף את המקום הזה.
‏למה?
‏כוונתך לשם? ‏-לא, לפה.
‏לפה? ‏-כן.
‏מוצא חן בעיניי שאין קירוי.
‏זו לא התשובה הנכונה.
‏כן, הוא מבין את כוונתה.
‏כנראה הוא ביישן. ‏-נכון.
‏חמים פה. בוא נישאר פה. ‏-בסדר.
‏זה מגיע מפה. תעמדי פה.
‏זה חמים. ‏-אהבת?
‏כן. ‏-אז תעמדי פה, ככה.
‏תעמדי פה במשך עשר דקות. ‏-לא.
‏מצטערת, אבל אני לא רוצה.
‏אבל אני לא בטוחה,
‏לפעמים חם ולפעמים קר. ‏כאילו הבריכה משחקת משחקים.
‏אתה משחק אותה קשה להשגה?
‏זה מטורף. ‏-זה קורה שוב.
‏אתה משחק אותה קשה להשגה?
‏אני? אני לא משחק משחקים.
‏נו?
‏אצלי זה הכול או כלום.
‏באמת? אז זה הכול או כלום? ‏-כן.
‏ואת?
‏אז נהנית?
‏תן לי תשובה ברורה.
‏חשבתי שאתה מעוניין בי.
‏ברור שאני מעוניין.
‏- בפרק הבא -
‏התחרטת?
‏אני כבר לא יודע.
‏מין-וו הרטיט את ליבי.
‏אני נלחץ כשאני מדבר איתך.
‏אל תעשה שטויות.
‏לנסות להתחיל איתו?
‏אני מצפה לזה.
‏היא חזקה כל כך!
‏זה מפחיד. ‏-היא נראית נחושה כל כך.
‏אנחנו לא ביו-אף-סי!
‏אני לא זוכרת דבר.
‏אני הכי נמשך אלייך כרגע.
‏ממש קשה לפענוח.
‏החלטת?
‏אני חושבת שאני בדרך לשם. ‏-באמת?
‏אני חושבת
‏שאותך אני הכי מחבבת.
‏תרגום כתוביות: טל מלכה