PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Treba nam reći sva tri ako je podjednako zainteresiran.
-Imaš pravo. -Da.
Sva tri imena?
Ona, ona i ona.
Sva tri imena?
Ona, ona i ona.
Tko?
-Ona, ona… -Tko? Imaju imena, znaš?
-Što? -„Ona, ona i ona”?
„Ona, ona i ona.”
To je malo nepristojno.
-To je… -Ovo mu ne ide u prilog.
-Ona, ona… -Tko? Imaju imena, znaš?
Hye-seon.
Ha-jeong.
Gyu-ri. Njih tri.
Nisam ovo očekivala.
U redu.
Koji neugodnjak.
Zanimljivo.
Ovo je zabavno.
Nisam skužila zašto je to rekao pred svima.
Nije dobar osjećaj kad te tako izdvoje pred svima.
Mislim da ne dijelimo iste vrijednosti,
tako da sam se malo ohladila.
-Kužim zašto se ohladila. -Pretjerao je.
-Slažem se. -I ja bih se tako osjećala.
Što da si ti u toj situaciji?
Da sam jedna od djevojaka, jako bih se uvrijedila.
Rekla bih mu nešto.
Bio je baš bezobrazan.
-Naljutila bih se. -Popustljiva je.
-Ha-jeong, mislim. -Da.
Ali ovaj je put pretjerao.
Gyu-ri ga je možda htjela upoznati, a on je pokazao prstom na tri djevojke.
Umjesto da je sretna što je iskazao zanimanje za nju,
možda je pomislila: „Ne mogu vjerovati. Jako nepristojno.”
Gwan-hee je pogrešno procijenio.
Čak i ako uistinu tako misli,
ne bi to trebao reći pred toliko ljudi.
Postoji vrijeme i mjesto za to.
On je pokazao prstom na njih
pred svima. To je jednostavno…
U njegovu obranu, mislim da on tako komunicira.
Mislim da je želio biti iskren,
ali ispalo je nepristojno.
-Promijenit ću majicu. -I ja ću.
Tko želi sa mnom po vodu?
-Ja. -Tko želi vode?
Idemo.
Svi ćemo otići.
Vas dvoje ostanite.
Kamo svi idete?
Ne sjećam se našeg prvog susreta.
Uopće ga se ne sjećam.
Ni ti, zar ne?
Ja? Ne, ja se sjećam.
-Stvarno? -Zašto ne bih?
Bilo mi je drago kad sam te vidjela jer sam ugledala poznato lice.
Bilo ti je drago, ali nisi me ni pozdravila?
Nisi.
-Bok, Gwan-hee. -Mislim…
Mislim da smo se pogledali u oči
samo prilikom upoznavanja.
Mislim da je to bilo to.
Razgovarao sam sa svima.
Samo s tobom nisam.
Počeo sam se pitati
zašto me izbjegavaš.
Tako sam se osjećao.
Koji je razlog?
-Misliš da te izbjegavam? -Mislim.
Da.
Ti izbjegavaš mene.
Nisam te izbjegavala.
Onda si čekala da ti priđem?
Tome se nadaš?
Ne, nisam dobio taj dojam.
Ja sam čekao da započneš razgovor sa mnom.
-Stvarno? -Tako je bilo.
Kužim.
Koliko te muškaraca trenutačno zanima?
Možda jedan, možda više.
Ne mogu ti reći.
Tebe zanima jedna žena, zar ne? Dao si jedan bombon.
Da, ti.
Dao sam ga tebi.
Dobila si četiri. Od ta četiri bombona,
osim Jin-seokova…
Izgleda da nisam dobro izračunala.
Ne idu ti brojevi.
Oprosti. Mislila sam da si ga dao nekoj drugoj.
Pokazao si prstom na nekoliko osoba.
Kad smo igrali igru u parovima,
želio sam biti s tobom.
Mislio sam da ćemo tako imati priliku porazgovarati.
Imao sam osjećaj da smo prilično slični.
Zato sam to želio.
Sigurno si presretna što si dobila toliko bombona.
-Ne, nego… -Sve ih možeš imati.
Želiš li jedan?
-Želiš li bombon? -Ne.
Ne želim tvoj bombon.
-Ona sjedi na mom mjestu. -Koji ti je plan?
Plan?
Želim što prije odlučiti.
I želio bih reći
da nam nije ostalo mnogo vremena.
Ako te zanimam,
moramo mnogo toga nadoknaditi
jer mislim da zaostajemo u usporedbi s ostalima.
Ako te izaberem,
voljan si pokušati? To hoćeš reći?
Pa…
Želio bih te upoznati.
Još nismo ozbiljno porazgovarali.
Kako god bilo, prilično opušteno razgovaraš sa mnom.
-Da. -Tako da…
Shvatit ću to kao znak da smo se zbližili.
I ja. Sviđa mi se to.
Ne mogu reći da sam blizak s tobom kao s osobama s kojima sam bio u Raju,
ali na trećem si mi mjestu.
Kakva čast. Treće mjesto.
-Zar ne? -Da.
-Nije lako dospjeti na popis. -Naravno da nije.
Gwan-hee je otvoreno iskazao zanimanje za Gyu-ri.
To mi se nije svidjelo.
Mislim da je bio svjestan činjenice
da mi se ona sviđa i da sam joj izrazio svoje osjećaje.
Nije mi se svidio njegov postupak.
Min-young, imaš minutu?
-Imaš minutu? -Naravno.
U redu.
-Bit ću iskren. -Može.
Dobro sam.
-Ali sam se osjećao loše. -Da?
-Nemoj se tako osjećati. -Ne, vidi…
Ja sam se osjećala loše.
Možeš mi reći sve.
-Što to? -Danas sam nešto shvatio.
-Cilj je razgovarati sa svima. -Da.
-I saznati tko nas privlači. -Da.
Znam da smo nas dvoje kliknuli od samog početka,
ali to nas ne bi trebalo spriječiti
da upoznamo druge ljude.
Želiš upoznati druge?
Ne, ne želim to reći.
Govorim ti ovo jer si se osjećala loše.
-Da. -Zato što si dala bombone drugima.
Dala si bombone drugim muškarcima
i ispričala si mi se zbog toga.
Nisi se trebala ispričavati.
Objasnit ću. Bila sam…
Ne, stani. Ne moraš mi ništa reći. Ne moraš objašnjavati.
Šarmantna si i prelijepa žena.
Ali mislim da su se zbog mene ostali muškarci…
-Suzdržavali? -Da.
Misle da si šarmantna, ali se suzdržavaju.
Imao sam osjećaj da stojim između tebe i njih poput tjelohranitelja.
Čak sam i ja to osjećao.
Zato nemoj da ti smetam.
-Pogodio je u sridu. -Sad će ga više cijeniti.
-Jin-seok je pravi muškarac. -Da.
Želi dati Min-young prostora.
-Obziran je. -Da.
Zato nemoj da ti smetam.
Također…
Znači da si se predomislio?
Ne, nisam.
Govoriš to samo zbog mene?
Da.
-Stvarno? -Da.
Mislila sam da želiš reći da trebamo upoznati druge.
Ja ne trebam.
Ti si mi broj jedan.
I…
-Što je bilo? -Ništa.
Reci mi.
-Ma ništa. -Možeš mi reći.
-Ne, samo… -Malo si me živcirao.
-Malo. -Živcirao?
-Malo. -Zašto? Kako to?
Molim?
-Što? -Što?
-Zašto ju je živcirao? -Djevojke, objasnite nam.
Nešto smo propustili?
-Naježio sam se. -Zašto je živcira?
-Ne, samo… -Malo si me živcirao.
-Malo. -Živcirao?
-Malo. -Zašto? Kako to?
Sviđa mi se što otvoreno govoriš o svojim osjećajima.
-Stvarno? -Da.
-Ali… -Ali… Nastavi.
Ali nas su smatrali parom već od samog početka,
a ti si to još dodatno naglasio.
Možda bi bilo bolje da smo to tajili,
ali je bilo na sva zvona.
-Kužim. -To mi je malo zasmetalo.
Imaš pravo.
Ti si moj broj jedan,
ali želim razgovarati i s drugima.
Nitko ne zna što će se dogoditi, ali bit ću iskren.
Mogla bi se zaljubiti u nekoga nakon što razgovaraš s njim.
To se može dogoditi i tebi.
To je tajna, ali…
-Zašto je to tajna? Reci. -Poslije.
Ne, reci mi sad.
Ne želim.
Reci mi.
Evo što ja mislim.
Možeš upoznavati druge ljude.
Ako upoznaš nekog tko ti se više svidi, slobodno ga izaberi.
Ali ja ću se i dalje truditi da te osvojim.
I dalje ću ti se sviđati?
Pokušavat ću te osvojiti,
ali vjerojatno ne kao prije
jer tako sprečavam druge muškarce da ti se približe.
Mislim da je to ispravno.
Zahvalna sam ti, ali i razočarana.
-Zašto… Nemoj biti. -Nemam pojma zašto.
-Ne znam zašto. -U redu.
Idemo. Hoćeš se osvježiti?
Što je bilo?
Ništa.
Zašto plačeš? Dođi.
Zašto plačeš?
-Jesi li pijana? -Da, to je.
Obrisat ću ti suze.
Možda ti pokvarim šminku.
ZAŠTO SI PLAKALA?
Ne znam. Komplicirano je.
I mislim da nisam posve razumjela što mi je želio reći.
Nisam sigurna.
Min-young želi upoznati druge muškarce.
-Ali on… -Ali također želi…
Želi da joj on ostane vjeran.
-Ona smije varati, on ne. -Točno.
Koliko god obziran i drag Jin-seok bio,
to je ipak malo…
Ona kao da se duri.
Slažem se.
Pokušala je biti slatka, ali to su znakovi upozorenja.
Rekla je…
-„Živcirao si me.” -Da.
-Bila sam… -„Razočarana.”
Nisam shvatio što želi reći.
Ne znam zašto se naživcirala.
Ja sam se naživcirala kad je podijelila četiri bombona.
Da.
Jin-seok je raščistio stvari unatoč tome što Min-young nije rekla ništa.
Želio joj je dati prostora,
a ona ga je stalno ispitivala hoće li izabrati nju.
Kao da je htjela to naglasiti.
-Trebala je šutjeti. -Da.
-To mi se nije svidjelo. -Mogla mu je samo zahvaliti.
Znate što? Zbilja smo se uživjeli.
Svi smo napeti.
Šokiralo me ovo maloprije.
Trebamo uzeti u obzir da su pili.
Katkad je teško u potpunosti razumjeti što se ondje događa.
-Bila je nacvrcana. -Djelovala je pijano.
Četvrti je dan.
ČETVRTI DAN
Izađite. Doručak je gotov.
-Peciva. -Pecivo?
I jabuka?
Možemo početi?
Jedimo.
Nije li teško tako jesti?
Nikad nisam rezao jabuku.
-Stvarno? -Loše baratam noževima.
Uzmi.
Mogu pojesti bilo što.
Ovako se jede jabuka.
-Zdravo. -Bok.
-Dobro si spavala?
Jako dobro.
Baš slatko.
„Dobro si spavala?”
Dobro si spavala?
Jako dobro.
-Jedi. -Dobro.
Imamo jabuke.
Jedeš li ih narezane?
-Da. Gdje je nož? -Posluži se.
-Hvala. -Podijelit ćemo.
I ja moram jesti, nemoj sve pojesti.
Dobro si spavala?
-Osmjehnuo joj se. -Jin-seok misli da je slatka.
Jin-seok je prilično kul.
Ima veliko srce.
-Da. -Slažem se.
Ukusno?
Hoćeš li sok ili mlijeko?
-Sok, molim te. -Sok?
-Što želiš piti? -Može malo soka.
-Voliš sok od naranče? -Da.
Smijemo samo jedno?
-Hvala. -Mogla bih živjeti ovdje.
Svježe iscijeđena naranča.
-Dobro guliš jabuke. -Što?
Kakav iznenadan kompliment.
Kladim se da bi pobijedila na natjecanju u guljenju.
Nisam baš tako dobra.
Ali jedem ih svaki dan, pa sam se uvježbala.
Što je?
-„Što je?” -Kreće u napad.
Znam kako ga gleda unatoč kosi.
I ja.
Što je?
Način na koji si to rekla.
Način?
-Dobar si. -To je to.
-To je taj pogled. -„Što je?”
Obožavam Jin-seoka.
-Dobar si. -To je to.
-To je taj pogled. -„Što je?”
„Što sa mnom?”
Dobro si me skinuo. Duhovit si.
-Borit ćemo se pred zrcalom. -Može.
-Pred zrcalom? -„Može.”
Stidljivo.
Ovo je bio lagan doručak, ali najeo sam se.
Pa da.
-Zdravo. -Bok.
Što nas čeka?
Nemam pojma.
Tko te zanima?
Zanimaju me
Won-ik i…
Nemam pojma čime se Min-woo bavi.
-Ni ja. -I…
-To me jako zanima. -I mene.
Što ako je rođen nakon 2000. godine?
Zanima me koliko godina ima.
-Imam mnogo pitanja za Min-wooa. -I ja.
Jako me zanima kakva je osoba.
Željela sam ga izabrati,
ali na kraju nisam.
Da.
Sve žele upoznati Min-wooa.
Ne znaju ništa o njemu, tako da im je jako intrigantan.
Da, i tih je.
Mene je zanimao Ha-bin.
-Ali? -Ali malo mi je odbojan.
-Da, jest. -Kužim.
Zar ne? Bio mi je čudan sinoć kad smo bili oko vatre.
Bit ću vaš domaćin.
SINOĆ
Zapalit ću vatru.
Naplatit ću vam dvostruko.
Ovo je baš teško.
Rekao sam vam da ću naplatiti dvostruko.
Pravi je pastuh.
Ha-bine, kamo ideš?
-Zaboga, Ha-bine. -Ajme meni.
-To je… -Ajme.
Takav je zbog bombona.
-Što? -Jer ih je dobio mnogo.
-Ha-bin? -Zato je takav.
-Dobio ih je mnogo? -Da.
Dala si mu glas?
Smijem pitati?
-Da. -Da.
-Jesi? -I ti?
-I ja. -Jesi?
-Jesam. -Znači, sve smo.
Pet.
Sve smo mu dale bombon?
-Svih pet. -Sve.
Rekla sam četiri ili pet.
Dobio je pet bombona. Poslušajte.
-Poslušajte. -Dobro.
-Glasala sam za jednu osobu. -Da.
A on me pitao hoću li ići u Raj s osobom koju sam izabrala.
-Naježila sam se. -Zato te to pitao.
Kužim. Htio je znati hoćeš li s njim u Raj.
Zato te pitao.
Kad sam rekla da hoću,
razveselio se.
Sigurno je bio oduševljen što je dobio sve glasove.
Sve smo ga izabrale.
Pa i ona koju je on izabrao.
-Točno. -Ali nismo ga zato izabrale.
-Da. -Nismo ga zato izabrale.
Sad sve znaju.
Ovo je ludo.
Kad sam rekla da sam izabrala četvoricu,
Ha-bin je rekao Jin-seoku da pazi na svoju ženu.
Kao da silom žele da postanete par.
-Zar ne? -Da.
On me zanima, ali ne želim da bude isforsirano.
To je moja stvar.
-Točno. -Da.
Sinoć…
-Razgovarala si s Gwan-heejem? -Što je rekao?
Bilo mu je neugodno jer je izabrao tri žene.
Već sam skinula šminku kad je došao.
Rekao je da želi razgovarati sa mnom.
Rekao mi je da želi otići u Raj s Gyu-ri
jer je želi bolje upoznati.
Rekao je i da želi ići s Ha-jeong ili sa mnom
jer mu je ugodno u našem društvu.
Iako je danas mnogo razgovarao s Gyu-ri,
to nije značilo da ne želi ići sa mnom.
Kad je to rekao…
-Osjećala sam se kao rezerva. -Da.
-Imaš pravo. -On uvijek ima rezervni plan.
-Smiješno. -Znaš što je meni rekao?
O, ne.
Ovo je loše.
Otišla sam k njemu i rekla mu da izađe.
Kad je izašao,
rekao mi je da sam dobila plusić jer sam pokazala inicijativu
i prva mu prišla.
Urnebesno je što mu se sviđaju tri žene.
-Baš smiješno. -Ne znam što je mislio.
Da ćemo biti sretne zbog toga?
E, da. Znaš što mi je rekao? Rekao mi je da ga izbjegavam.
Misli da zato nismo dosad razgovarali.
Ono: „Molim?”
Baš me briga za njega.
To je suludo.
Strašna prostorija.
Ovo je bilo okrutno.
Jeziva prostorija.
Neke se doimaju zatvorenima, ali otvoreno razgovaraju o svemu.
-Zar ne? -Zaboga.
-Neću se miješati. -Zato budite dobri prema ženama.
Neću se miješati. Završila sam s ovime.
Otvoreno ću ga pitati koje su mu namjere.
Ja sam ga to gotovo pitala kad smo jučer razgovarali.
Dovde mi ga je.
Ja sam kao u onoj izreci: „Što na umu, to na drumu.”
-Ne mogu se suzdržati. -Vidi nju.
Nabrijana je.
Jedva čekam spoj s njim.
Volim razgovarati s Jin-seokom,
ali mrzim kad nas ljudi spajaju.
Znam, čudna sam.
-Kužim te. -Da.
-I ja. -Da.
Gwan-hee je najapsurdniji.
-Da. Trebamo takvog negativca. -Njegovi postupci…
-Zabavno je kad je netko takav. -Trebamo negativca.
U njegovom tajnom planu ona i ja smo rezerve.
Zar je zbilja mislio da ga nećemo prozrijeti?
Stalno mi je ponavljao da će ga barem jedna ili dvije žene izabrati.
Bio je uvjeren u to.
-Samouvjeren je. -Jako je samouvjeren.
A onda…
Rekao je da će izabrati djevojku koja bude najviše zainteresirana za njega.
Meni je rekao nešto slično.
Pitao me zašto nisam preuzela inicijativu i prva mu se obratila.
Želi da netko trči za njim.
Da, to se dalo iščitati.
Želio je da pokazujem da mi se sviđa,
ali uopće mi nije rekao da će me izabrati.
Rekao je „možda”.
To je suludo.
Ajme, ne mogu disati.
Nevjerojatno su otvorene.
-Udružile su se. -Gwan-hee je gotov.
Sve su…
Nadam se da će Gwan-hee biti u inozemstvu kad ovo bude na TV-u.
-Na gostovanju. -Da.
-Trebao bi otići daleko. -Gdje nema signala.
Daleko od svijeta.
Košarka se igra zimi.
-To je dobro. -Da.
Tek je četvrti dan.
Što će se dogoditi Gwan-heeju?
Prvi sam dan rekla da će gorko plakati.
Iskreno, sam je kriv za ovo.
Ovo su posljedice.
-Njegovih postupaka. -Da.
Možda im se i dalje sviđa, ali su također bijesne.
Dok su sjedili oko vatre, bilo je napeto između Ha-jeong i Hye-seon.
Zatim se umiješala Gyu-ri i tad su svi saznali.
-Potisnuti osjećaji su eksplodirali. -Da.
Sve su to držale u sebi dok jedna osoba nije spomenula.
-A onda je sve izašlo. -Da.
Razmišljam li samo ja ovako? Mislim da će, unatoč svemu,
jedna od njih završiti…
-S Gwan-heejem. -Definitivno.
-Mislim da će tako biti. -I ja.
Ali tko?
-Ha-jeong. -I ja mislim.
Kužim.
Nakon onih riječi?
-Da. -Vratit će mu se.
-Stvarno misliš da je takva? -Samo gledaj.
-Zbilja mislim… -Borbena je.
-Možda je ljuta… -Opet će se držati za ruke?
Ako se Gwan-hee vrati i pozove je,
glumit će da ne želi, ali otići će.
-Mislim da će tako biti. -I ja.
-Samo smo to dobili? -Tko želi pileća prsa?
Pileća prsa?
-Daj mi. -Kako da…
-Trebaš pomoć? -Hvala.
Jeste li čuli kako je duboko to rekao?
„Trebaš pomoć?”
-Daj mi. -Kako da…
-Trebaš pomoć? -Hvala.
Preukusno je.
Bez ulja?
Da.
-Trebaš ga oguliti. -Hvala.
Nema više ulja.
Kad su u ulju, izgledaju kao mačja hrana.
Bilo je mnogo ulja.
I ti ga jedeš s ljuskom.
Da. Volim ljusku.
-Hoćeš? -Što?
-Imam je puno. -Izvoli, imam i ja.
-Posluži se. -Ne volim je jesti samu.
Čuvam je za poslije.
Pojest ću je poslije.
Imale smo komarca. Nije me ugrizao.
-Stvarno? -Da.
-Ja sam vidjela žohara. -Što?
-On ga je ulovio.
-Žohar. -Izašao sam i čuo je kako vrišti.
I ti si me čuo, ali nisi došao.
Dojurit ću.
Molim te, zavrišti opet.
Pustit ćemo deset žohara.
Obožavam Jin-seoka.
Jako je muževan.
To ne možeš naučiti.
-Uči od njega. -Da, urnebesan je.
„Pustit ćemo deset žohara.”
„Molim te, zavrišti opet.” Takve stvari.
Već sam mnogo naučio.
Baš si introvertan.
-Što? -Introvertan.
Kužim.
-Reci nešto. -„Kužim.”
-Da kažem nešto duže? -Da.
Recimo: „To je zanimljivo.”
Ne volim biti u središtu pažnje.
Postaneš muževniji nakon pića ili dva.
-Stvarno? -Oči ti zaiskre.
Kužim.
-Što? -Min-woo će krivo shvatiti.
Mislit će da se sviđa Hye-seon.
Mislim da joj se sviđa.
Rekla je da je on zanima.
-Zato je Si-eun malo neugodno. -Drži ih na oku.
-Oči ti zaiskre. -Kužim.
Inače je kao štene,
ali nakon što popije, oči su mu ovakve.
Ima vatru u očima.
Ovako.
-Takav sam bio? -Da.
Trudio se da ne padne u nesvijest nakon treće žestice.
-Vjerojatno sam bio pijan. -Ili nakon pete žestice.
Ne, mislim da sam popio bocu ili dvije.
Won-ik, jesi li puno popio sinoć?
Ne. Pivo ili dva.
Nisi puno popio?
-Brzo se napijem. -Ne voliš piti?
Volim popiti tu i tamo.
Ali kad pijem… Rekao sam ti. Mogu popiti bocu sojua.
Mogu popiti bocu, ali mi lice pocrveni.
Gledaju se?
-Ajme meni. -Zaboga.
-Won-ik je… -Što?
-Won-ik je pričao. -Što se događa?
…ali mi lice pocrveni.
S Min-woom nikad ne znaš.
Si-eun i ja pogledavali smo se za vrijeme ručka.
Nisam je mogao prestati gledati.
A ti? Piješ li…
Ja sam amaterka.
Što se tiče izgleda, Min-woo je najbliži mom idealnom muškarcu.
Zaključila sam da moram biti aktivnija i prići mu.
Preukusno je.
-Batata? -Da.
Možeš li mi je oguliti?
Ne.
Nema više.
Ima li hladne vode?
Zvučiš jako razmaženo.
Odmah sam otišao u Raj, mislim da me to razmazilo.
Odsad ćeš mnogo vremena provoditi ovdje, tako da se navikni.
Kako mu je samo odgovorila.
Uništila ga je.
-Da joj se ne sviđa, ignorirala bi ga. -Tako je.
-Ajme. -Ovo je bilo okrutno.
Kao brat i sestra.
-Kao brat i sestra smo? -Da.
Da je tako, ne bismo razgovarali.
To ćemo tek vidjeti.
Dosad sam bila strpljiva s njim.
Molim? Kad si bila strpljiva sa mnom?
Toleriram te jer sam dobra osoba.
Tko bi te inače trpio?
Kako vam je bilo u Raju?
-Ujutro je bilo super. -Da, ujutro je bilo super.
-Kužim. -Uvečer je bilo čudno.
Posvađali smo se. Izribala me.
Nisam. Pravio me ludom.
Ne govori takve stvari!
Rekao mi je: „Popij to!”
Jako sam se uzrujala.
Uzeo je pokrivač i spavao u dnevnoj jer je bio ljut.
Nagovarala sam ga da se vrati u spavaću,
ali bio je tvrdoglav i nije htio.
Jasno sam mu rekla.
Bilo je jako čudno, nisam se mogao vratiti u sobu.
Zato sam ti rekla da se vratiš.
Rekla… Trebala si me odvući.
Imaš prevelika očekivanja.
Ponudila sam ti maslinovu grančicu, a ti si je odbio.
Ne možeš samo uzimati. To se zove sebičnost.
Prokrvarit ću iz oba uha.
Presladak je.
-Savršen trenutak. -O, ne.
Prekini ih.
Odvjetniče, iznesite protuargument.
-Smiješno je. -Da.
Izgubio sam.
Morat će na savjetovanje za parove.
Gwan-hee joj je prepustio pobjedu.
Ha-jeong osjeća nešto prema njemu. Izgledali su kao par koji se svađa.
-Da. -Kao par.
Da je on ne zanima, uopće ne bi razgovarala s njim.
Da, samo je bila naživcirana.
Mislim da i dalje osjeća nešto prema njemu.
Sviđa joj se samo Gwan-hee.
Prestani.
Upravo sam čula da…
Preplašio sam se.
Choi Min-woo.
Idi na plažu na drugoj strani otoka.
-Što? -Druga strana?
-Što? -Nema šanse.
Što se događa?
Na drugu stranu?
-Što je ondje? -Čekaj.
-Netko je došao? -Opet?
Imaju jednu ženu manjka.
-Baš me zanima. -Da.
Imamo novu natjecateljicu.
Ajme! Bojim se!
Nema šanse!
-Mislim da ima pravo. -Kakvo iznenađenje.
-Nova natjecateljica. -Naježio sam se.
-Ajme. -I ja sam.
Ajme meni.
Zdravo.
Bok.
-Zdravo. -Zdravo.
Baš je vruće.
Zdravo, ja sam Cho Min-ji.
Ajme, prelijepa je.
Prodrmat će otok.
Ajme, ovo je…
Moji aduti? Slatka sam, pozitivna sam osoba i imam dobro dupe.
Imam dobre gene.
Dok sam pohađala školu, svi su znali za Cho Min-ji iz Yeouida.
Tako sam bar čula.
Kad se našminkam i dotjeram,
barem će mi se jedan muškarac pokušati nabacivati.
Vjerujete mi, zar ne? Neugodnjak.
Prijavila sam se u emisiju
u nadi da ću upoznati nevjerojatnu osobu
koja će me raspametiti.
Sigurno postoji razlog što dolazim na pola sezone.
Poslušajte pjesmu koju sam napisala.
Min-ji je tu, pazite se svi.
Došla sam pobijediti.
Ozbiljna konkurencija.
Zaljubio se.
Ajme.
Kad je pogledala u kameru…
-Šokirao sam se. -Jako se uzbudio.
-Ono… -Znojim se.
Znate li što mi je palo na pamet kad sam je ugledao?
Izgleda kao kombinacija ostalih pet djevojaka.
Stvarno?
-To je teško nadmašiti. -Zatreskao si se, zar ne?
-Nisam. -Reci mi iskreno.
Doima se jako vrckavom i ima super tijelo.
Privlačna je na mnoge načine.
-Jedva čekam vidjeti je u akciji. -Muškarci će je obožavati.
Svi će se zatreskati u nju.
Novo lice.
Djevojke neka se pripreme.
-Bit će gadno. -Da.
-Drago mi je. -Također.
SPOJ - MIN-JI I MIN-WOO
Kako se zoveš?
Cho Min-ji.
-Cho Min-ji? -Da.
A ja Choi Min-woo.
-Choi Min-woo. -Da.
-Čula sam na razglasu. -Stvarno?
Sigurno si nervozna.
Jesam.
-Ovo kida živce. -Da.
Sigurno ti je čudno doći na pola.
Što trebam raditi?
Prvi dan nije lak. I ja sam bio nervozan.
-Imaš pravo. -Nadam se da ćeš se malo opustiti.
Da. Hvala ti.
Već sam opuštenija.
-Stvarno? Već? -Da.
-Super ćeš se uklopiti. -U redu.
-Ako si nervozna… -Pomozi mi.
-Pomozi mi da se uklopim. -Hoću.
Stanovnik Pakla, drago mi je.
SPOJ - MIN-JI I MIN-KYU
Bez brige. Trebaš se veseliti.
-Stvarno? -Da.
Osjećam se bolje.
-Bila sam malo zabrinuta. -U redu je.
Čini se kao da je nešto…
Lee Gwan-hee.
Idi na plažu s druge strane otoka.
-Vratit ću se. -Sretno.
Bit ću brz.
Gwan-hee je jako uzbuđen.
„Gwan-hee je jako uzbuđen.”
O, ne. Mislim da je sad…
-Sad ga svi smatraju takvim. -On je „taj tip”.
Mislite li da je to rekla zato što joj je još uvijek sladak?
-Ili je to ili… -Valjda.
Zdravo.
-Sjediš ovdje već neko vrijeme. -Kako si znao?
SPOJ - MIN-JI I GWAN-HEE
-Imamo i pića. -Da.
Pijem ovo zahvaljujući tebi.
Kako se zoveš?
Zašto me nisi pitao kako se zovem?
Zato što ti nisi mene.
Kako se zoveš?
Cho Min-ji.
-Min-ji? -Da.
Lako se pamti.
-Da. -Moje se ne pamti lako.
-Kako se zoveš? -Gwan-hee.
-Gwan-hee? -Lee Gwan-hee.
-Lee Gwan-hee? -Da.
Upamtit ću to.
Ono, Min-ji je često ime.
Da.
Ali Gwan-hee baš i nije.
-Imamo… -Izgledaš kao Gwan-hee.
Ajme. Ali ima pravo.
Tako Gwan-hee izgleda.
Izgledaš kao Gwan-hee.
Ime ti pristaje.
Što znači izgledati kao Gwan-hee?
-Izgledati kao ti. -Aha.
Hvala.
Ako se sretnemo danas do kraja dana ili sutra,
provjerit ću jesi li mi zapamtila ime.
Haljina ti se slaže s ovime.
Stvarno? Više se slaže s ovime.
Nikad nisam vidio da netko nosi tu boju.
-Nikad u životu? -Nikad.
-Viđao sam je, da. -Danas je tvoj dan.
Ali na modnim dodacima.
Stoji li mi dobro?
Da, izgledaš kao trava. Podsjećaš me na travu.
-Rekla si da izgledam kao Gwan-hee. -To je bio kompliment.
-I ovo je. -Stvarno?
Trava je lijepa.
Jest.
Nitko se ne odijeva tako, isticat ćeš se.
Moj je idealan tip osoba koja je smirena i nježna.
Tijekom našeg prvog razgovora dobio sam dojam
da bi Min-ji mogla biti takva osoba.
Ajme, Gwan-hee. Obožavam te.
Je li ovo sitcom?
-Sad je na 25 %. -Da.
Sad je na 25 %.
Nikad ne razočara.
Još ih je sedmero.
-Da. -Sve si ih upoznao?
Da.
Je li zabavno?
Jako je zabavno.
-Stvarno? -Da.
-Trebam li se veseliti? -Da.
-Stvarno? -Da.
-Zovem se Yun Ha-bin. -Yun Ha-bin?
-Da. -Ja sam Cho Min-ji.
-Cho Min-ji? -Da.
-Furaš se na Dipsyja? -Što?
Koji vrag?
-Ha-bine. -Na Dipsyja?
Ha-bine, dosta.
Dipsy iz Teletubbiesa.
-Furaš se na Dipsyja? -Što?
Ne.
-Željela sam izgledati svježe. -Stvarno?
„Dipsy”?
Čekaj malo.
-Izgledam kao Dipsy? -Ne.
Nego… Boja mi je super.
-Lažeš. -Istina. Ozbiljno.
Ma da, hvala.
SPOJ - MIN-JI I JIN-SEOK
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
-Idemo, Jin-seok. -Da.
Možeš ti to.
Bit će zanimljivo.
Bit će jako zanimljivo.
-Drago mi je. -I meni.
-Jesi li dobro? -Molim?
Jesi li dobro?
Jesam li dobro?
-Da. -Kako to misliš?
Samo sam pristojan.
Hoćemo se upoznati?
-Može. -Ja sam Lee Jin-seok.
-Lee Jin… -Jin-seok.
-Seok? -Da.
-A ti? -Ja sam Cho Min-ji.
Min-ji. U redu.
Jedan mi je rekao da izgledam kao trava.
-Zbog haljine? -Da.
A drugi je rekao da sam Dipsy.
-Dipsy? -Nije li to grozno?
Malo je…
Mislim da se šalio kad je rekao da izgledam kao Dipsy.
To ime budi nostalgiju.
Voljela sam Teletubbiese.
-I ja. -Stvarno?
-Da. -Ja sam ih obožavala.
-I ja. -Stvarno?
-Da. -Imala sam lutke.
-Daš mi jednu? -Nemam ih više.
-Volio sam Tinky Winkyja. -I ja.
Kužim. Što još voliš?
-Osim Tinky Winkyja? -Da.
-Osim Teletubbiesa. -Pričam gluposti.
Kad već govorimo o tvojoj haljini, mislim da izgledaš sjajno u njoj.
-Stvarno? -Da.
Ne stoji svakome.
Unervozio sam se.
Nov osjećaj.
Hoće li se Jin-seok pokolebati?
Podsjeća me na Min-young.
-Vrckava je. -Da, tako je.
Teško je isfurati ovu boju, ali tebi super stoji.
-Hvala ti. -Ništa.
-Dobijem li ja što zauzvrat? -Mogu ti ponuditi samo ovo.
Hvala.
Moj prvi dojam o Min-ji jest
da je prilično slatka i šarmantna.
Bok.
-Bok. Dobro je prošlo? -Da.
Kako je bilo?
Mnogo drukčije.
-Novopridošlica. -Bio si zadnji.
I? Kakva je?
Doima se vrlo dragom.
Potpuno je drukčija od djevojaka ovdje.
Tebi se sviđaju drage cure.
-Ispituješ me? -Ne, samo kažem.
-Sviđaju ti se drage djevojke. -Svi imamo…
Won-ik bježi.
-Odlazi. -„Neugodnjak. Odoh ja.”
-Pametan je. -Brzo razmišlja.
-Sviđaju ti se drage djevojke. -Svi imamo svoje adute.
Kužim.
Tko zna? Mislim, tek sam je upoznao.
-Zašto? Nervozna si? -Zašto?
Nisam nervozna.
-Izgledaš tako. -Ne.
-Izgledaš. -Nisam.
-Ispituješ me? -Da.
Luckasta si.
Pripisat ću to nervozi.
Kako god želiš. Što ti je draže?
Trebaš biti nervozna.
Možda malo i jesam.
-Što? -Malo.
-Što? -Ne bih trebala biti.
-Budi dobra prema njemu. -Da.
-Ili ćeš ga izgubiti. -Da.
Danas će samo nova natjecateljica
imati priliku izabrati partnera za Raj.
-Znao sam. -Min-ji.
-Što misliš, tko će ići? -Nemam pojma. Samo…
Zanima me koga će odabrati.
Izabrat će dva natjecatelja s kojima će odmah poći u Raj.
-Dva natjecatelja? -Dva?
Svi…
-Što? -Dvojicu?
-Dva muškarca? -Dva?
Dva…
Mi je još nismo ni upoznale.
Da.
Najprije sam bila ljubomorna jer ide u Raj.
A onda još i više jer ide s dva muškarca.
Kako će izgledati ode li u Raj s dva muškarca?
Bila sam…
Bila sam znatiželjna. To je nešto novo.
-Prvi put to imamo. -Da.
Izabrat će dva muškarca s kojima će ići u Raj.
Koga će izabrati?
Nadam se da će Jin-seok ići u Raj.
-I ja. -Također.
Tako će Min-young moći razgovarati s drugim muškarcima.
-Siguran sam da će Jin-seok ići. -Da.
A što se tiče drugoga, mislim da će to biti Gwan-hee.
-I ja to mislim. -I ja.
-I ti? -Min-woo i Gwan-hee.
-Čekaj, tko? -Njih dvojica?
Min-woo i Gwan-hee?
-Mislim da će Gwan-hee ići. -On ostavlja dobar prvi dojam.
Možda joj se svidio.
Da, duhovit je.
-Da. -Duhovit je.
Svi mislimo da će Gwan-hee ići.
-Da -Imaš pravo.
Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj.
Prva osoba s kojom želim ići u Raj je…
Prva osoba je…
-Zašto sam tako napeta? -I ja.
-Nervozna sam. Tko će ići? -A nije riječ o meni.
Da, i mi smo nervozni.
Doživjet ću živčani slom.
Točno tako.
Jin-seok je nervozan.
-Zar ne? -Sigurno mu se sviđa.
-Da. -Zakon.
Ovo je super.
Ovo je zakon.
Imam osjećaj da će izabrati Jin-seoka. Duhovit je.
Da.
Prva je osoba…
Daj više reci.
Choi Min-woo.
-Što? -Da.
Min-woo ide.
Znao sam.
-Znala sam. -Kao što smo i mislili.
-Min-woo ide. -Choi Min-woo.
Izađi iz svoje spavaonice.
Ajme, Min-woo ide u Raj.
Zdravo.
Opet se srećemo.
Drugi će biti Gwan-hee ili Jin-seok.
Gwan-hee, rekla bih.
-Gwan-hee? -Da.
Izaberi Jin-seoka.
-Nadam se da hoće. -Da.
Druga osoba s kojom želim ići u Raj je…
Druga je osoba…
Dlanovi mi se znoje.
Druga osoba s kojom želim ići u Raj je…
Lee Jin-seok.
Ajme meni!
Jin-seok!
Zašto plješćemo?
Sad mogu ići kući.
Zaslužio je ići.
-Ovo je prilika i za Min-young. -Da.
Prilika da razgovara s drugima.
-Ovo me usrećilo. -Totalno.
-Da. -Treba pokazati svoj šarm.
Lee Jin-seok.
Što?
Lee Jin-seok, izađi iz svoje spavaonice.
Lee Jin-seok.
Što?
Lee Jin-seok, izađi iz svoje spavaonice.
Jin-seok? Imala sam predosjećaj.
Rekao je da je ona moja totalna suprotnost.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
Jin-seok bi se mogao zaljubiti u nju i staviti sve karte na nju.
-To je moguće. -Da.
-Min-young ne bi smjela to reći. -Da.
I ona je nervozna.
Sve je moguće.
-Što? -Sve je moguće.
-Da. -Nemoj da te išta iznenadi.
Hoćemo li?
Dolje.
-Dolje? -Da.
Nisam još bila ondje.
-Ajme. -Oprezno.
-U redu. -Drži se za mene dok silaziš.
Čekaj.
-Hvala. -Pazi kuda hodaš.
-Zaboga. -Hodaj po pijesku.
Možda bih trebala.
Mogla bi se ozlijediti.
Nisam još upoznala djevojke.
-Da. -Ne poznaješ ih.
-Ne. -Nijednu?
Od sutra ćeš provoditi mnogo vremena s njima.
Dobre su.
I ja sam.
Izgledaš tako.
Ti si najbolja.
Izabrala je dvije suprotnosti.
Zbilja jest.
-Bit će zabavno u Raju. -Da.
-Jin-seok je zabavan. -Da.
Znači, danas Min-woo ide u Raj.
Da. Samo ja još nisam bio u Raju.
Oni su totalno različiti.
Izabrala je štene i vuka.
Šokirana sam.
Danas sam željela razgovarati s Min-woom,
ali otišao je u Raj.
I to ne na par sati.
Provest će noć ondje i vratiti se sutra.
Nismo imali priliku družiti se ovdje,
pa sam prilično razočarana.
Min-woo se jako sviđa Si-eun.
Željela je razgovarati s njim, ali otišao je u Raj.
-Zar ne? -Da.
A tek su počeli međusobno razgovarati.
I Si-eun i Min-young, koje su ostale u Paklu, čine se malo…
-Vidi se da su nervozne. -Da.
Sve će ovisiti o tome kako će se muškarci ponašati.
-Kad se vrate iz Raja. -Tako je.
Mnogo će se toga promijeniti sad kad je Min-ji došla.
-Da. -Točno.
Hoćemo ostati unutra?
Zašto?
Sjedni. Ja sam ti jedina karta za ulazak ovamo.
Misliš da nisam popularna.
Mislim da jesi.
-Misliš? -Da.
Onda dobro misliš.
-Izgledaš popularno. -Da.
-Ha-jeong. -Jeste li vidjeli?
Ajme, Ha-jeong treba biti s Gwan-heejem.
O čemu razmišljaš?
-O čemu? -Da.
Ja…
Ne mogu te prokužiti otkako smo se vratili.
-Iz Raja? -Da, otkad smo se vratili.
-Ti i ja? -Da.
O čemu razmišljaš?
Nisam sigurna u svoje osjećaje.
A tebe zanima mnogo toga.
Pa, kao prvo,
jučer sam rekao da me zanimaju tri djevojke.
-Da. -S obzirom na to da sam to rekao…
Mislio sam da će mi jedna od njih tri ili prići ili…
Zašto ti ne bi prišao prvi?
Mislio sam da sam odradio svoje tako što sam pokazao prstom na njih.
-Ali… -Ne bih rekla.
Od vas tri, ako me Gyu-ri poželi bolje upoznati…
Rekao si da te sve tri podjednako zanimamo.
To baš i nije bilo ugodno čuti. A ti si…
Uglavnom, mislim da nisi to trebao reći.
-Točno. -Ha-jeong ima pravo.
-Mora naučiti lekciju. -Treba se spustiti na zemlju.
Evo kako mi to vidimo.
„Sad kad sam vam to rekao, na vama je da učinite nešto.”
Tako je zvučalo.
-Shvaćaš? -To sam i rekao.
-Točno. -Da.
Ali to nas nije potaknulo da nešto učinimo. Zašto i bi?
Znači, želiš reći da…
Stavi se u žensku kožu. Žene žele da muškarci učine prvi korak.
Budimo iskreni.
Sve smo lijepe i mnogi nam se tipovi upucavaju.
-Jeste li čuli? -Zaboga, Ha-jeong.
-Najbolja je. -Ima pravo.
-Obožavam je. -Iskrena je.
Sve smo lijepe i mnogi nam se tipovi upucavaju.
Uvrijedio si nas kad si to rekao.
Što da sam ja rekla ovo:
„Sviđa mi se Gwan-hee, sviđa mi se taj i sviđa mi se taj.
Želim bolje upoznati svu trojicu.”
Zar se ne bi osjećao isto?
Stavi se na moje mjesto.
Pa, mislim da sam možda
to i želio.
-Ma daj. -Ne budi tvrdoglav.
-Točno. -Ne pretjeruj.
Svaka od vas reagira drukčije.
Ti si mogla odlučiti da mi nećeš prići prva.
Ali Gyu-ri i Hye-seon mogle su odlučiti prići mi prve.
Uzvratio bih im tako što bih ih bolje upoznao.
Ako tako misliš, slobodno nastavi s time.
-Pa… -Mislim da…
Mislim da sam dosad jasno pokazala koliko mi se sviđaš.
Ako ti nije bilo dovoljno jasno, žalim.
Ne mogu učiniti ništa više…
Ne, jasno mi je. Osjetili smo to.
Rekao si mi da ti nije jasno i da želiš da jasnije to pokažem.
-Ali ja ne želim… -Osjetio sam to, ali…
Ne želim to više raditi.
Mislim da sam učinila dovoljno, ali ti tražiš još.
Govoriš da ćeš mi uzvratiti, ali želiš da ja odradim sve.
To nije istina.
Ali tako se ponašaš. Tako se osjećam.
Od početka sam iskrena prema tebi.
Rekla sam ti da mi se sviđaš.
-Iskreno. -Da.
A što si ti učinio? Ništa.
-U tom slučaju… -Želiš da ja odradim sve.
Očekuješ da ti kažem da mi se najviše sviđaš.
Tako se ponašaš.
Dovoljno sam se trudila.
Nije me briga ako digneš ruke od mene zbog svega što sam upravo rekla.
Dovoljno sam se trudila.
Ako je to to, završili smo.
Dobro mu je rekla.
-Široko ti polje. -Da.
Rekla je istinu.
Što kad bih ti sad rekla da sam zatreskana u tebe?
Bi li mi rekao da ćeš se usredotočiti samo na mene?
Ne bi, zar ne?
-Da mi kažeš da ti se sviđam? -Da.
I dalje ćeš htjeti upoznati Gyu-ri, Hye-seon i ostale.
Zato sam rekao da me sve tri zanimate.
Ali ako se budeš večeras potrudila i napravila još jedan korak,
bila bi mi prvi izbor od vas tri.
To i želim reći.
Poanta je da želiš da ti djevojke priđu prve.
Ne, ne morate.
Samo se nadam da jedna od vas hoće.
Ali nemam pravo to zahtijevati.
Nije me briga ako nijedna od vas ne učini to.
Nema veze.
Ne kažem da nisi u pravu,
ali mislim da je to malo bezobrazno.
Otvoreno kalkuliraš i imaš rezerve.
Ispalo je bezobrazno.
-Stvarno? -Da.
Slažem se da je to što sam rekao…
-Da je možda zvučalo… -Zar ne?
Možda je zvučalo bezobrazno.
Da, bilo je bezobrazno.
U redu. Žao mi je.
Ne, ne moraš mi se ispričavati.
Nadam se da nisi ljuta zbog onoga što sam sinoć rekao.
Nisam ljuta.
Očito je da jesi.
Nisam zato ljuta.
Nisam uvrijeđena jer si izabrao tri žene.
-Kako god. -Ljuta sam zbog tvog ponašanja.
Misliš da sam ljubomorna?
Dođi.
Sama ću izaći.
Ne sjećam se baš. Bila sam jako živčana
i jako sam brzo govorila, kao da repam.
Ne želim visjeti po njemu samo da bih bila s njim.
-Ajme. -Ha-jeong zna što želi.
Ima pravo u vezi sa svim.
-Nije rekla ništa pogrešno. -Ništa.
U posljednjem intervjuu
rekla je da ne želi biti jedina koja se trudi,
ali mislim da bi dala priliku Gwan-heeju da se on potrudi.
I ja to mislim.
Mislim da samo želi da Gwan-hee učini nešto.
Imam osjećaj da bi se Gwan-hee mogao distancirati od Ha-jeong.
-Da. -Profesionalni je sportaš.
-Vjerojatno je tvrdoglav. -Da.
Mislim da mu se Ha-jeong ne sviđa toliko da bi zaboravio na svoj ego.
Mislim da mu je očitala važnu životnu lekciju.
-Da. -Tako je.
Ali zanima me kako će se situacija razviti.
Hoće li se on promijeniti?
-Ili će mu ego biti najvažniji? -Ili će je prekrižiti?
Mogao bi joj oduzeti bodove.
Da, jako me zanima kako će ispasti.
RAJ - CHO MIN-JI, CHOI MIN-WOO I LEE JIN-SEOK
Ovo je nevjerojatno.
Otvorimo joj vrata.
-Lijep je. -Hoćemo li?
I iznutra je lijep.
Odjednom sam uzbuđena.
-Nisam ovo očekivala. -Ni ja.
Zar ne?
Još sam uvijek u šoku što sam ovdje.
Zdravica?
-Ne kužim se u alkohol. -Ne?
-Ne. -Ne piješ ga?
Mogu nazdraviti.
Mogu popiti malo.
-Malo? -Žedna sam.
O, ne! Zaboga.
Ajme meni.
-Ajme. -U redu je.
Mislim da nemamo ubruse.
-U redu je. -Što ćemo?
U redu je.
-Ja… -Ne smeta ti?
Ne.
Smrdjet ćeš na alkohol.
Ne smeta mi.
Obožavam Jin-seoka.
Ajme, Jin-seok.
-Želim ga zvati „buraz”. -Da.
„Buraz.”
-Izvoli. -Hvala.
Zabavimo se i uživajmo u ukusnoj hrani.
Zaželjeli smo se ukusne hrane.
-Kužim. -Dosad nisam bio u Raju.
Pitam se što je za večeru.
Batata?
-Ureći ćeš nas. -Aha, misliš na večeru u Paklu.
-Ne, u Raju. -Na našu.
-Mislio je na nas. -Aha, na nas.
Jesi li zabrinut za nekoga u Paklu?
Ne, nimalo.
Ustvari…
Ni za koga?
-O, ne. -Malo je zabrinut.
Da.
Tako je kako je.
Šarmantna si na svoj način.
-Došla si na pola. -Da.
Netko tko dođe na pola
mora biti jako šarmantan.
-Nisi očekivao da će biti šarmantna? -Pa…
-Znači, tako? -Da.
-Šarmantna sam? -Da, jesi.
Samo kažem da moraš biti jako šarmantna da bi dospjela ovamo.
Mi ostali već smo proveli neko vrijeme zajedno
i izrazili svoje osjećaje jedni drugima.
Ali sad znam zašto si tu.
Jin-seok se zaljubio.
Ovo nije dobro. Zaljubio se.
Min-woo nema šanse.
Da, stalno pogledava Jin-seoka.
Netko je rekao da u haljini izgledam kao trava.
Tko je to rekao?
-Gwan-hee? -Izgledao je osjetljivo.
Won-ik?
Da, on.
Ne bih od njega očekivao takvo što.
Tko je rekao „Dipsy”?
-Tko je to bio? -Vjerojatno Gwan-hee.
-Gwan-hee? Crvena majica? -Da, mislim da je on.
-Crvena majica. -Da.
-Dipsy? -Urnebesan je.
-Duhovit je? -Da.
-I rječit. -Iskren je i rječit.
-Da? -Djeluje grubo, ali duhovit je.
Znači, zabavan je.
Ima poseban šarm.
-Dugo se vozimo. -Da.
Sunce je zašlo.
Što bi njih troje moglo raditi?
-Mislim da ne idu u Raj. -Ne.
Idu li u vikendicu?
Stakla su zatamnjena, ništa ne vidim.
Odjednom sam se unervozila.
Uplašilo me.
Možda će morati izabrati jednog.
-Ovdje? -Stvarno?
Daj, to je ludo.
Cho Min-ji, danas si u Raju.
Čekaju te spoj u restoranu i spoj u bazenu.
Izaberi muškarca s kojim želiš večerati.
-Ajme, ovo je… -Okrutno.
-Zaboga. -Jedan od vas neće večerati?
Vjerojatno.
Ovo je suludo.
Min-ji je sigurno teško.
Da sam na mjestu jednog od njih,
želio bih otići na večeru, ali ne bih želio propustiti bazen.
U bazenu se događa svašta.
Jin-young to zna najbolje.
Da, ti si to doživio.
-Tako je. -Doživio si to.
Istina.
Večera…
Ajme, žao mi je.
U redu je.
-Vidimo se. -Može.
Predivno je.
-Zar ne? -Predivan pogled.
Znači, tako će biti?
-Hoćemo li? -Slijedi me.
Samo za mnom.
-Oprosti. -Pogled je predivan.
Volim ovakva mjesta.
RAJ - CHO MIN-JI I CHOI MIN-WOO
Ono je naš stol.
-To je to? -Neugodnjak…
Da.
Baš me zanima što će nam poslužiti.
Pogled je divan.
-Da. -Skoro nisam primijetila.
-Otok Jeju je predivan. -Zar ne?
Da.
Ovaj pogled opušta.
Imaš pravo.
-Natočit ću vam vino. -Zdravo.
Hvala.
Dobar tek.
-Hvala. -Hvala.
Živjeli.
-Ne moraš piti. -Dobro.
Želiš li me što pitati?
-Pitati? -Da.
Čime se baviš?
Imam osjećaj da ima veze s kamerama.
Ne. Smijem li reći? Jesam li nestrpljiva?
Ne, reci mi.
Želim postati voditeljica vijesti.
Kužim. Pristaje ti.
-Stvarno? -Da.
Još nisam diplomirala.
-Želiš postati voditeljica? -Da.
Studiram ekonomiju na Ženskom sveučilištu Ewha
i želim postati voditeljica vijesti.
Pripremam se za taj posao,
učim u skupini i pohađam privatnu školu.
Preko tjedna čitam novine
i čitam vijesti naglas
kako bih vježbala izgovor.
Ministarstvo kulture, sporta i turizma provelo je istragu
sportske organizacije.
Glas joj je drukčiji.
I lijepa i pametna?
Život nije fer.
Taj ti posao pristaje.
-Stvarno? -Voditeljica.
To mi je cilj. U posljednje vrijeme jako naporno radim.
Ti izgledaš kao maneken.
Jako si visok.
Imaš pravo. Maneken sam.
Kužim. Pristaje ti.
Manekenstvom se bavim oko šest godina.
Najčešće snimam reklame za odjeću
i nastupam na modnim revijama, kao na Tjednu mode u Seoulu.
Volim svoj posao
jer volim uzbuđenje koje nosi nastup pred ljudima.
Zato volim ovaj posao.
CHOI MIN-WOO - MANEKEN
Kužim. Pristaje ti.
Čekaj, možda si mlađi od mene.
-Baš sam, ono… -Što…
-Zar ne? -Zašto to misliš?
-Možda si mlađi. -Da.
U srednjim si dvadesetima?
-Srednjim dvadesetima? -Možda imamo jednako godina.
Imaš li 25 godina?
Dvadeset pet?
Hoćemo li reći?
-Hoćemo? -Imam 26 godina.
-Dvadeset šest. -Ne moramo to kriti.
Mlađi si od mene?
Nemaš valjda 23 godine?
Ne. Da ti kažem?
Imam 24 godine.
-Što? -Ajme!
Stvarno?
-Rođen je 2000. -Ajme.
-Čekaj, 2000.? -A ima takav glas?
Nije riječ samo o glasu nego i o stasu.
Možda je zato tako šutljiv.
Imaš 24 godine? Starija sam.
Kakav bi bio tvoj idealan muškarac?
Voliš li muškarce koji imaju smisao za humor?
-Da. Kako si znao? -Duhovite tipove?
-Palo mi je na pamet. -Kužim. Da.
-Što još? -Volim duhovite i dosjetljive tipove.
-Tipove koji znaju što reći. -Kužim.
Nekoga poput…
Ovo mu ne odgovara.
On nema smisla za humor.
-Min-woo ga uopće nema. -Min-woo?
Nisam očekivao da ćeš me izabrati.
-Zašto ne? -Prebrzo sam otišao.
Nisam mislio da imaš razloga izabrati me.
Nisam te izabrala zbog razgovora.
Da.
Nego zato što si izgledom najbliži mom idealnom tipu.
-Stvarno? -Da.
Vrlo si iskrena.
Da? Možda bih trebala biti suptilnija?
-Ne, sviđa mi se. -Zgodan si.
-Sviđa mi se iskrenost. -Dovoljno suptilno?
-Stvarno? -Htjela sam se družiti s tobom.
Mislila sam da će biti lijepo.
-Kužim. -Da.
Također, bio si jako ljubazan prema meni.
-Stvarno? -Da.
Dovoljno si me ohrabrila.
-Stvarno? -Da.
Mnogo sam razmišljao dok sam bio u Paklu.
-Trebao sam biti aktivniji. -Ti si tu od početka.
Da.
PAKAO
Zanima me tko će učiniti prvi potez
kad nova natjecateljica dođe.
-Sigurno će… -Kakva je?
Mi je nismo upoznale.
Pa…
-Staložena je. -Dobro.
I doima se kao osoba koja čini prvi korak.
Voli razgovarati s ljudima.
Kužim. Jedva je čekam upoznati.
-O čemu razmišljaš? -Ja?
Da. Pokušavam skužiti tko te trenutačno najviše zanima,
ali ne mogu te pročitati.
Danas sam željela razgovarati s Min-woom.
-Kužim. -Bili smo previše stidljivi prvi put.
U međuvremenu smo se družili. Mislila sam da je samo tih,
ali čini se da je muževan i hrabar.
Mislila sam da će biti drukčiji ako ozbiljno porazgovaramo,
ali ga je nova natjecateljica ukrala.
Sigurno si u depri.
Htjela sam učiniti prvi potez, ali bila sam spriječena.
Ja samo razmišljam, ali rijetko djelujem.
Trebaš pronaći priliku da razgovaraš s njim.
Hoću.
Pobijedi novu u sljedećoj igri.
-Da je pobijedim? -Da.
Pobijedit ću je.
RAJ - CHO MIN-JI I LEE JIN-SEOK
-Zdravo. -Zdravo.
-Oslovljavavamo se imenom? -Bok. Da, može.
Bit će ih zabavno gledati.
-Jesi li jeo? -Jesam.
-Fino. -Jesi li ti večerala?
Jeste li lijepo porazgovarali?
Bilo je malo čudno.
-S Min-woom? -Da.
Možda jer ste se tek upoznali.
Da, i ja mislim.
Bilo je čudno kad smo ostali sami.
Tek ste se upoznali, normalno da je čudno.
-Evo što ja mislim. -Da?
Mislim da si bila jako obzirna.
-To mislim. -Zašto?
Shvatio sam da si obazriva osoba.
-U tri sekunde? -Da.
Min-woo je stalno govorio da je gladan.
Zar ne?
Nisi li uzela to u obzir kada si donosila odluku?
Jesam.
Ti si već bio u Raju.
-Tako da si jeo ukusnu hranu. -Istina.
Zato sam ga povela na večeru. A i bio je gladan.
Zato.
Prilično si obzirna osoba.
-Stvarno? -Ostavila si snažan dojam.
Pomislio sam: „Obazriva je.”
-Uspio si to skužiti. -Da.
Čekaj, koliko godina imaš? Možda si mlađi od mene.
-Da. -Vidi ovo.
Rajf da budem slatka.
Sjajno izgledaš.
Mislim da si slatka.
Lijepo je.
Dobro ti stoje slatke stvari.
-Stvarno? -Da.
I to je slatko.
Ovo dvoje su…
-Zaljubio se u nju. -O, ne.
Već se zaljubio.
Min-young je trebala biti bolja prema njemu.
Želiš ga staviti?
-To? Daj mi. -Stvarno?
-Što je to? -Rajf.
Ovo će me progoniti do smrti.
Dobro ti stoji.
-Hvala. -Ostavi ga.
Bit ćeš jako popularan u Paklu ako ga budeš nosio ondje.
Nitko me neće izabrati.
Nije istina.
-Ne. -Lijep si.
Lijep sam?
I ti si lijepa.
-Izgledam kao ti? -Izgledaš lijepo.
Šalim se. I ti.
-Što je? -Pa…
-Hoćeš? -Može.
-Zaboga. -Ajme meni.
-Nježna je. -Dražesna je.
Da.
-Hoćeš? -Može.
Preslatka si.
-Što? Ja? -Da.
Ne slažeš se?
Ukusno je.
-Želiš još? -Ne isto. Nešto drugo.
-Ovaj izgleda dobro. -U redu.
I ovaj.
Nego, jesi li…
Čekaj, možda nisi stariji.
Možda si mlađi.
Mislim da znam koliko godina imaš.
-Imaš 26? -Pogodio si.
Imaš 26 godina.
Imaš 26 godina? U redu.
Ti imaš 30? Ili 31?
-Da, 31. -Kužim, imaš 31 godinu.
Imam pitanje.
Jesam li ostavila dojam vedre i vesele osobe?
-Da. Ali si bila i elegantna. -Šik?
Negdje u sredini između vedrog i elegantnog.
-Stvarno? -Da.
Bilo je osvježenje upoznati osobu poput tebe.
A kad smo počeli razgovarati,
doimala si se druželjubivom iako smo se tek upoznali.
Nisi bila stidljiva.
Vodila si razgovor
i bila si vrlo rječita.
To su sve komplimenti.
Nije mi cilj laskati ti.
To je moje mišljenje.
Uglavnom, zanimljivo.
Kako si se odlučila?
-Za tebe? -Za Min-wooa i mene.
Pa…
-Ne možemo biti različitiji. -Da.
Pogodi moj idealan tip.
-Tko je tvoj idealan tip? -Netko zabavan.
-Stvarno? Kužim. -Da.
-Nije loše. -Da, mora biti zabavan.
S tobom je bilo zabavno razgovarati. A dok smo razgovarali,
imala sam osjećaj da je razgovor kvalitetan.
Mnogo sam se smijala.
Često se smijem, ali s tobom sam se smijala još više.
Kakav je tvoj idealan tip?
Volim zabavne osobe.
-Kužim. -A ti si zabavna.
-Jesam? -Da.
Drago mi je.
-Ne volim dosadne ljude. -Jako si poletna.
Sviđa mi se što se smiješ.
Često se smiješ.
To su najvažnije vrline.
Da, imaš pravo.
Je li tvoja idealna cura u Paklu?
Više ne.
„Više ne.”
Predobro.
-„Više ne.” -Jako se zaljubio.
-Ajme meni. -„Više ne.”
Više ne.
-Ajme meni. -„Više ne.”
Jako dovitljiv odgovor.
-Totalno. -Nije mogao lagati i reći „ne”.
Ni da.
-Nije lagao. -Ne, nije lagao.
-„Više ne.” -Da.
„Više ne.”
-Fantastično. -Najbolji odgovor.
-U povijesti. -Najbolji je.
-Zaljubio sam se u Jin-seoka. -I ja.
-Prekul je. -Moj buraz.
PAKAO
Kad se Jin-seok vraća?
Želim se družiti s njim.
Možda je tako samo meni, ali samotno je
kad osoba s kojom imaš nešto ode.
Da, tako se sad osjećam.
Željela sam razgovarati s njim danas.
-Jer mi je bilo žao zbog jučer. -Da, kužim.
Iskreno, jučer sam se naživcirala.
-Kako ju je on naživcirao? -Da.
Pogrešan izbor trenutka.
Da, trebala je biti bolja prema njemu.
Dobila je opaku konkurenciju.
Osjećaš se zbunjeno otkad je otišao?
U početku sam bila dobro.
Pa sam pomislila da mi se i ne sviđa toliko.
Ali onda sam shvatila da bi se mogao predomisliti.
Da, mogao bi.
-Što ako se predomisli? -Nervozna si.
-To znači… -To je to?
Osjećaš nešto prema njemu.
-Jer se bojiš da se ne predomisli. -Misliš?
Kad razgovaram o tome,
imam dojam da stvarno osjećam nešto prema njemu.
-Kužiš? -Da.
Ali živciralo me kad je pred svima pokazivao da nešto postoji.
Ali ako prestane to raditi, osjećat ćeš se prazno.
A kad se netko tko je nekoć trčao za tobom
zbliži s nekim drugim, to će te jako uzrujati.
Naživcirat ću se ako se to dogodi.
-Naravno. To je ljubomora. -Ne želim to.
Sigurno će se zbližiti.
To je ljubomora.
-Stvarno? -Da.
Pazi ovo.
Što ako se on svidi novoj natjecateljici?
Imat ćeš konkurenciju. Ako bude tako…
Mrzim konkurenciju.
Došli smo se natjecati.
Mrzim se natjecati.
Poduzmi nešto. Razgovaraj s njim sutra.
Što ako ga prestanem zanimati?
Iskoristi priliku i pokušaj sutra.
Min-kyu joj daje dobre savjete.
-Min-young je teško. -Sigurno jest.
-Čeka je mnogo plača. -Da.
RAJ - CHO MIN-JI I LEE JIN-SEOK
Jako dugo nisam plivala.
-Stvarno? I ja. -Da.
Nedavno si bio u Raju.
Daj, čula sam što si rekao.
Ma daj.
-Imaš pravo. -Kakva mi je frizura?
-Izgledaš super. -Da?
Da.
Mislim da trebamo ovuda.
Stvarno?
-Prvi si put ovdje? -Da.
Ja ću ti ga složiti.
Dobro.
-Hoćemo li? -Može.
U redu.
Želiš ući prva?
-Da uđem? -Da.
-Dublje je nego što sam mislila. -Oprezno.
-Duboko je? -Da.
-I nije baš toplo. -Nije.
Bazen je prilično velik.
-Možeš plivati. -Volim se kupati.
-Zabavno je. -Da.
Zašto se samo vrtiš?
Pokaži mi trik.
Trik?
-Da zaronim? -Trik.
-Da vidim kako plivaš. -Ne mogu.
Vruće je, zar ne?
-Izgledaš kao da dobro plivaš. -Da?
Vidi mi se na licu?
Izgledaš druželjubivo. To je najveći kompliment.
Misliš?
Da. Ako imaš grube crte, izgledaš nepristupačno.
-Zar ne? -Slažem se.
Uglavnom, lijepo je.
-Prvi sam put ovdje. -Da?
Kako je biti drugi put u Raju?
I ja sam prvi put ovdje.
-Stvarno? -Da.
-Da? -Na ovom mjestu.
-Aha, u bazenu. -Prvi sam put ovdje.
Gdje ti je bolje?
Prošli je bazen bio unutarnji.
Danas nije toliko hladno.
-Ondje je bilo. -Stvarno?
Da.
I, koji je odgovor?
-Ondje ti je bilo bolje? -Ne, ovdje mi je bolje.
Zašto?
-Ondje? -Ne, ovdje.
-Ovdje? -Da.
Sviđa mi se što smo vani.
To nije pravi odgovor.
Dobro zna što ga pita.
-Sramežljiv je. -Da.
-Ovdje je toplo. Ostanimo tu. -Može.
Topla voda dolazi odavde. Stani ovamo.
-Toplo je. -Sviđa ti se?
-Da. -Stani ovako.
-Stoj tu deset minuta. -Neću.
Žao mi je, ali neću.
Ne znam baš.
Voda je topla pa hladna. Kao da se bazen igra s nama.
Glumiš nedostupnog?
-Nevjerojatno. -Opet se događa.
Glumiš nedostupnog?
Ja? Ja ne glumim.
Nego?
Idem na sve ili ništa.
-Stvarno? Sve ili ništa? -Da.
A ti?
Jesi li se zabavio?
Iskreno mi odgovori.
Mislila sam da te zanimam.
Zanimaš me.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Predomislila si se?
Više ne znam.
Srce mi poskoči kad ugledam Min-wooa.
Unervozim se kad razgovaram s tobom.
Ne radi ništa glupo.
Da mu se pokušam upucavati?
Veseli se.
Kako je jaka!
-Ovo je strašno. -Izgleda jako odlučno.
Ovo nije UFC!
Ne sjećam se ničega.
Trenutačno me najviše privlačiš.
Teško ju je pročitati.
Jesi li odlučila?
-Skoro. -Stvarno?
Mislim
da mi se ti najviše sviđaš.
Prijevod titlova: Ivan Fremec