1 00:00:17,642 --> 00:00:20,103 PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE 2 00:00:20,186 --> 00:00:23,273 Treba nam reći sva tri ako je podjednako zainteresiran. 3 00:00:23,356 --> 00:00:24,733 -Imaš pravo. -Da. 4 00:00:24,816 --> 00:00:25,859 Sva tri imena? 5 00:00:25,942 --> 00:00:27,402 Ona, ona i ona. 6 00:00:27,986 --> 00:00:29,195 Sva tri imena? 7 00:00:29,279 --> 00:00:30,530 Ona, ona i ona. 8 00:00:30,613 --> 00:00:31,448 Tko? 9 00:00:31,531 --> 00:00:33,908 -Ona, ona… -Tko? Imaju imena, znaš? 10 00:00:33,992 --> 00:00:36,786 -Ona, ona… -Tko? Imaju imena, znaš? 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,961 -Što? -„Ona, ona i ona”? 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,129 „Ona, ona i ona.” 13 00:00:47,130 --> 00:00:48,506 To je malo nepristojno. 14 00:00:48,590 --> 00:00:50,717 -To je… -Ovo mu ne ide u prilog. 15 00:00:51,342 --> 00:00:54,095 -Ona, ona… -Tko? Imaju imena, znaš? 16 00:00:54,179 --> 00:00:55,513 Hye-seon. 17 00:00:57,849 --> 00:00:58,767 Ha-jeong. 18 00:01:01,436 --> 00:01:02,687 Gyu-ri. Njih tri. 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,856 Nisam ovo očekivala. 20 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 U redu. 21 00:01:12,822 --> 00:01:14,115 Koji neugodnjak. 22 00:01:14,199 --> 00:01:15,116 Zanimljivo. 23 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Ovo je zabavno. 24 00:01:16,284 --> 00:01:20,872 Nisam skužila zašto je to rekao pred svima. 25 00:01:20,955 --> 00:01:24,334 Nije dobar osjećaj kad te tako izdvoje pred svima. 26 00:01:26,086 --> 00:01:29,589 Mislim da ne dijelimo iste vrijednosti, 27 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 tako da sam se malo ohladila. 28 00:01:35,303 --> 00:01:38,097 -Kužim zašto se ohladila. -Pretjerao je. 29 00:01:38,181 --> 00:01:40,225 -Slažem se. -I ja bih se tako osjećala. 30 00:01:40,308 --> 00:01:42,101 Što da si ti u toj situaciji? 31 00:01:42,185 --> 00:01:45,313 Da sam jedna od djevojaka, jako bih se uvrijedila. 32 00:01:45,396 --> 00:01:47,190 Rekla bih mu nešto. 33 00:01:47,273 --> 00:01:48,733 Bio je baš bezobrazan. 34 00:01:49,359 --> 00:01:51,152 -Naljutila bih se. -Popustljiva je. 35 00:01:51,236 --> 00:01:52,987 -Ha-jeong, mislim. -Da. 36 00:01:53,071 --> 00:01:56,407 Ali ovaj je put pretjerao. 37 00:01:56,491 --> 00:02:01,329 Gyu-ri ga je možda htjela upoznati, a on je pokazao prstom na tri djevojke. 38 00:02:01,412 --> 00:02:04,666 Umjesto da je sretna što je iskazao zanimanje za nju, 39 00:02:04,749 --> 00:02:07,919 možda je pomislila: „Ne mogu vjerovati. Jako nepristojno.” 40 00:02:08,002 --> 00:02:10,088 Gwan-hee je pogrešno procijenio. 41 00:02:10,171 --> 00:02:12,215 Čak i ako uistinu tako misli, 42 00:02:12,298 --> 00:02:15,009 ne bi to trebao reći pred toliko ljudi. 43 00:02:15,093 --> 00:02:16,928 Postoji vrijeme i mjesto za to. 44 00:02:17,011 --> 00:02:18,972 On je pokazao prstom na njih 45 00:02:19,055 --> 00:02:20,932 pred svima. To je jednostavno… 46 00:02:21,015 --> 00:02:24,644 U njegovu obranu, mislim da on tako komunicira. 47 00:02:24,727 --> 00:02:27,438 Mislim da je želio biti iskren, 48 00:02:27,522 --> 00:02:29,357 ali ispalo je nepristojno. 49 00:02:29,440 --> 00:02:31,484 -Promijenit ću majicu. -I ja ću. 50 00:02:31,568 --> 00:02:33,444 Tko želi sa mnom po vodu? 51 00:02:33,528 --> 00:02:35,321 -Ja. -Tko želi vode? 52 00:02:35,405 --> 00:02:36,239 Idemo. 53 00:02:36,322 --> 00:02:37,740 Svi ćemo otići. 54 00:02:37,824 --> 00:02:38,741 Vas dvoje ostanite. 55 00:02:38,825 --> 00:02:39,951 Kamo svi idete? 56 00:02:43,329 --> 00:02:47,584 Ne sjećam se našeg prvog susreta. 57 00:02:48,668 --> 00:02:50,211 Uopće ga se ne sjećam. 58 00:02:50,295 --> 00:02:51,546 Ni ti, zar ne? 59 00:02:52,213 --> 00:02:54,048 Ja? Ne, ja se sjećam. 60 00:02:54,132 --> 00:02:55,633 -Stvarno? -Zašto ne bih? 61 00:02:56,175 --> 00:03:00,889 Bilo mi je drago kad sam te vidjela jer sam ugledala poznato lice. 62 00:03:01,431 --> 00:03:04,392 Bilo ti je drago, ali nisi me ni pozdravila? 63 00:03:07,353 --> 00:03:08,438 Nisi. 64 00:03:09,522 --> 00:03:11,190 -Bok, Gwan-hee. -Mislim… 65 00:03:11,274 --> 00:03:14,235 Mislim da smo se pogledali u oči 66 00:03:14,319 --> 00:03:17,655 samo prilikom upoznavanja. 67 00:03:18,156 --> 00:03:19,949 Mislim da je to bilo to. 68 00:03:20,867 --> 00:03:23,369 Razgovarao sam sa svima. 69 00:03:23,453 --> 00:03:27,498 Samo s tobom nisam. 70 00:03:27,582 --> 00:03:30,335 Počeo sam se pitati 71 00:03:31,127 --> 00:03:34,047 zašto me izbjegavaš. 72 00:03:34,672 --> 00:03:36,507 Tako sam se osjećao. 73 00:03:37,216 --> 00:03:38,343 Koji je razlog? 74 00:03:38,426 --> 00:03:41,054 -Misliš da te izbjegavam? -Mislim. 75 00:03:43,389 --> 00:03:44,224 Da. 76 00:03:45,266 --> 00:03:46,893 Ti izbjegavaš mene. 77 00:03:48,853 --> 00:03:50,521 Nisam te izbjegavala. 78 00:03:51,522 --> 00:03:53,733 Onda si čekala da ti priđem? 79 00:03:54,609 --> 00:03:56,402 Tome se nadaš? 80 00:03:56,986 --> 00:03:59,530 Ne, nisam dobio taj dojam. 81 00:04:00,156 --> 00:04:04,827 Ja sam čekao da započneš razgovor sa mnom. 82 00:04:04,911 --> 00:04:06,829 -Stvarno? -Tako je bilo. 83 00:04:09,040 --> 00:04:10,083 Kužim. 84 00:04:11,918 --> 00:04:15,380 Koliko te muškaraca trenutačno zanima? 85 00:04:16,089 --> 00:04:18,925 Možda jedan, možda više. 86 00:04:20,343 --> 00:04:21,844 Ne mogu ti reći. 87 00:04:24,639 --> 00:04:27,558 Tebe zanima jedna žena, zar ne? Dao si jedan bombon. 88 00:04:29,227 --> 00:04:30,436 Da, ti. 89 00:04:31,646 --> 00:04:32,522 Dao sam ga tebi. 90 00:04:32,605 --> 00:04:36,067 Dobila si četiri. Od ta četiri bombona, 91 00:04:37,068 --> 00:04:39,237 osim Jin-seokova… 92 00:04:39,320 --> 00:04:41,739 Izgleda da nisam dobro izračunala. 93 00:04:41,823 --> 00:04:43,950 Ne idu ti brojevi. 94 00:04:45,118 --> 00:04:48,121 Oprosti. Mislila sam da si ga dao nekoj drugoj. 95 00:04:48,204 --> 00:04:51,082 Pokazao si prstom na nekoliko osoba. 96 00:04:51,165 --> 00:04:53,751 Kad smo igrali igru u parovima, 97 00:04:54,252 --> 00:04:55,753 želio sam biti s tobom. 98 00:04:55,837 --> 00:05:02,176 Mislio sam da ćemo tako imati priliku porazgovarati. 99 00:05:04,679 --> 00:05:07,724 Imao sam osjećaj da smo prilično slični. 100 00:05:08,766 --> 00:05:10,143 Zato sam to želio. 101 00:05:12,895 --> 00:05:15,648 Sigurno si presretna što si dobila toliko bombona. 102 00:05:15,732 --> 00:05:17,734 -Ne, nego… -Sve ih možeš imati. 103 00:05:18,860 --> 00:05:19,777 Želiš li jedan? 104 00:05:20,320 --> 00:05:21,904 -Želiš li bombon? -Ne. 105 00:05:21,988 --> 00:05:23,197 Ne želim tvoj bombon. 106 00:05:31,205 --> 00:05:34,000 -Ona sjedi na mom mjestu. -Koji ti je plan? 107 00:05:34,083 --> 00:05:35,084 Plan? 108 00:05:38,212 --> 00:05:42,717 Želim što prije odlučiti. 109 00:05:42,800 --> 00:05:44,343 I želio bih reći 110 00:05:45,428 --> 00:05:48,347 da nam nije ostalo mnogo vremena. 111 00:05:49,474 --> 00:05:51,059 Ako te zanimam, 112 00:05:51,142 --> 00:05:55,438 moramo mnogo toga nadoknaditi 113 00:05:55,521 --> 00:06:00,151 jer mislim da zaostajemo u usporedbi s ostalima. 114 00:06:00,860 --> 00:06:03,738 Ako te izaberem, 115 00:06:03,821 --> 00:06:07,158 voljan si pokušati? To hoćeš reći? 116 00:06:07,241 --> 00:06:08,076 Pa… 117 00:06:08,701 --> 00:06:11,079 Želio bih te upoznati. 118 00:06:11,162 --> 00:06:13,790 Još nismo ozbiljno porazgovarali. 119 00:06:16,751 --> 00:06:19,712 Kako god bilo, prilično opušteno razgovaraš sa mnom. 120 00:06:19,796 --> 00:06:21,005 -Da. -Tako da… 121 00:06:21,089 --> 00:06:24,675 Shvatit ću to kao znak da smo se zbližili. 122 00:06:24,759 --> 00:06:26,302 I ja. Sviđa mi se to. 123 00:06:26,969 --> 00:06:31,933 Ne mogu reći da sam blizak s tobom kao s osobama s kojima sam bio u Raju, 124 00:06:32,016 --> 00:06:34,102 ali na trećem si mi mjestu. 125 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 Kakva čast. Treće mjesto. 126 00:06:38,523 --> 00:06:39,690 -Zar ne? -Da. 127 00:06:39,774 --> 00:06:42,652 -Nije lako dospjeti na popis. -Naravno da nije. 128 00:06:43,778 --> 00:06:48,282 Gwan-hee je otvoreno iskazao zanimanje za Gyu-ri. 129 00:06:48,366 --> 00:06:50,701 To mi se nije svidjelo. 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,912 Mislim da je bio svjestan činjenice 131 00:06:52,995 --> 00:06:56,666 da mi se ona sviđa i da sam joj izrazio svoje osjećaje. 132 00:06:56,749 --> 00:06:58,835 Nije mi se svidio njegov postupak. 133 00:07:00,711 --> 00:07:02,255 Min-young, imaš minutu? 134 00:07:02,338 --> 00:07:04,215 -Imaš minutu? -Naravno. 135 00:07:04,298 --> 00:07:05,424 U redu. 136 00:07:05,508 --> 00:07:06,968 -Bit ću iskren. -Može. 137 00:07:07,051 --> 00:07:08,052 Dobro sam. 138 00:07:08,136 --> 00:07:11,055 -Ali sam se osjećao loše. -Da? 139 00:07:11,139 --> 00:07:13,182 -Nemoj se tako osjećati. -Ne, vidi… 140 00:07:13,266 --> 00:07:14,642 Ja sam se osjećala loše. 141 00:07:14,725 --> 00:07:16,978 Možeš mi reći sve. 142 00:07:17,061 --> 00:07:20,481 -Što to? -Danas sam nešto shvatio. 143 00:07:21,023 --> 00:07:23,276 -Cilj je razgovarati sa svima. -Da. 144 00:07:23,359 --> 00:07:25,903 -I saznati tko nas privlači. -Da. 145 00:07:25,987 --> 00:07:30,450 Znam da smo nas dvoje kliknuli od samog početka, 146 00:07:31,242 --> 00:07:34,078 ali to nas ne bi trebalo spriječiti 147 00:07:35,371 --> 00:07:37,165 da upoznamo druge ljude. 148 00:07:37,707 --> 00:07:39,625 Želiš upoznati druge? 149 00:07:39,709 --> 00:07:41,294 Ne, ne želim to reći. 150 00:07:41,377 --> 00:07:44,380 Govorim ti ovo jer si se osjećala loše. 151 00:07:44,464 --> 00:07:46,549 -Da. -Zato što si dala bombone drugima. 152 00:07:47,133 --> 00:07:51,637 Dala si bombone drugim muškarcima 153 00:07:51,721 --> 00:07:53,681 i ispričala si mi se zbog toga. 154 00:07:53,764 --> 00:07:55,766 Nisi se trebala ispričavati. 155 00:07:55,850 --> 00:07:58,227 Objasnit ću. Bila sam… 156 00:07:58,311 --> 00:08:03,065 Ne, stani. Ne moraš mi ništa reći. Ne moraš objašnjavati. 157 00:08:03,149 --> 00:08:07,236 Šarmantna si i prelijepa žena. 158 00:08:07,945 --> 00:08:10,573 Ali mislim da su se zbog mene ostali muškarci… 159 00:08:10,656 --> 00:08:12,575 -Suzdržavali? -Da. 160 00:08:12,658 --> 00:08:14,952 Misle da si šarmantna, ali se suzdržavaju. 161 00:08:16,454 --> 00:08:21,751 Imao sam osjećaj da stojim između tebe i njih poput tjelohranitelja. 162 00:08:21,834 --> 00:08:23,211 Čak sam i ja to osjećao. 163 00:08:23,294 --> 00:08:25,463 Zato nemoj da ti smetam. 164 00:08:27,131 --> 00:08:30,551 -Pogodio je u sridu. -Sad će ga više cijeniti. 165 00:08:30,635 --> 00:08:33,095 -Jin-seok je pravi muškarac. -Da. 166 00:08:33,179 --> 00:08:34,972 Želi dati Min-young prostora. 167 00:08:35,056 --> 00:08:36,849 -Obziran je. -Da. 168 00:08:37,391 --> 00:08:39,435 Zato nemoj da ti smetam. 169 00:08:39,519 --> 00:08:40,478 Također… 170 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 Znači da si se predomislio? 171 00:08:42,730 --> 00:08:44,106 Ne, nisam. 172 00:08:44,190 --> 00:08:46,025 Govoriš to samo zbog mene? 173 00:08:46,108 --> 00:08:47,235 Da. 174 00:08:47,318 --> 00:08:48,528 -Stvarno? -Da. 175 00:08:48,611 --> 00:08:51,697 Mislila sam da želiš reći da trebamo upoznati druge. 176 00:08:51,781 --> 00:08:53,032 Ja ne trebam. 177 00:08:53,115 --> 00:08:55,243 Ti si mi broj jedan. 178 00:08:55,326 --> 00:08:56,494 I… 179 00:08:58,829 --> 00:09:00,331 -Što je bilo? -Ništa. 180 00:09:00,414 --> 00:09:01,249 Reci mi. 181 00:09:03,543 --> 00:09:05,419 -Ma ništa. -Možeš mi reći. 182 00:09:07,421 --> 00:09:09,674 -Ne, samo… -Malo si me živcirao. 183 00:09:10,216 --> 00:09:11,801 -Malo. -Živcirao? 184 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 -Malo. -Zašto? Kako to? 185 00:09:14,512 --> 00:09:15,805 Molim? 186 00:09:15,888 --> 00:09:17,139 -Što? -Što? 187 00:09:17,223 --> 00:09:20,226 -Zašto ju je živcirao? -Djevojke, objasnite nam. 188 00:09:20,309 --> 00:09:21,978 Nešto smo propustili? 189 00:09:22,061 --> 00:09:24,188 -Naježio sam se. -Zašto je živcira? 190 00:09:25,273 --> 00:09:27,483 -Ne, samo… -Malo si me živcirao. 191 00:09:28,067 --> 00:09:29,610 -Malo. -Živcirao? 192 00:09:29,694 --> 00:09:32,280 -Malo. -Zašto? Kako to? 193 00:09:33,030 --> 00:09:36,325 Sviđa mi se što otvoreno govoriš o svojim osjećajima. 194 00:09:36,993 --> 00:09:38,494 -Stvarno? -Da. 195 00:09:38,578 --> 00:09:39,829 -Ali… -Ali… Nastavi. 196 00:09:39,912 --> 00:09:42,790 Ali nas su smatrali parom već od samog početka, 197 00:09:43,291 --> 00:09:45,835 a ti si to još dodatno naglasio. 198 00:09:45,918 --> 00:09:48,504 Možda bi bilo bolje da smo to tajili, 199 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 ali je bilo na sva zvona. 200 00:09:50,673 --> 00:09:52,800 -Kužim. -To mi je malo zasmetalo. 201 00:09:52,883 --> 00:09:53,718 Imaš pravo. 202 00:09:53,801 --> 00:09:56,095 Ti si moj broj jedan, 203 00:09:56,178 --> 00:09:58,639 ali želim razgovarati i s drugima. 204 00:09:58,723 --> 00:10:01,726 Nitko ne zna što će se dogoditi, ali bit ću iskren. 205 00:10:01,809 --> 00:10:05,438 Mogla bi se zaljubiti u nekoga nakon što razgovaraš s njim. 206 00:10:05,521 --> 00:10:07,023 To se može dogoditi i tebi. 207 00:10:10,359 --> 00:10:11,652 To je tajna, ali… 208 00:10:11,736 --> 00:10:13,779 -Zašto je to tajna? Reci. -Poslije. 209 00:10:13,863 --> 00:10:14,739 Ne, reci mi sad. 210 00:10:14,822 --> 00:10:15,656 Ne želim. 211 00:10:15,740 --> 00:10:16,991 Reci mi. 212 00:10:19,994 --> 00:10:22,371 Evo što ja mislim. 213 00:10:23,080 --> 00:10:26,042 Možeš upoznavati druge ljude. 214 00:10:26,584 --> 00:10:30,379 Ako upoznaš nekog tko ti se više svidi, slobodno ga izaberi. 215 00:10:30,963 --> 00:10:33,841 Ali ja ću se i dalje truditi da te osvojim. 216 00:10:33,924 --> 00:10:36,302 I dalje ću ti se sviđati? 217 00:10:39,305 --> 00:10:41,557 Pokušavat ću te osvojiti, 218 00:10:42,224 --> 00:10:44,018 ali vjerojatno ne kao prije 219 00:10:44,101 --> 00:10:47,647 jer tako sprečavam druge muškarce da ti se približe. 220 00:10:48,939 --> 00:10:51,651 Mislim da je to ispravno. 221 00:10:52,318 --> 00:10:54,070 Zahvalna sam ti, ali i razočarana. 222 00:10:54,153 --> 00:10:56,656 -Zašto… Nemoj biti. -Nemam pojma zašto. 223 00:10:56,739 --> 00:10:58,574 -Ne znam zašto. -U redu. 224 00:11:00,826 --> 00:11:03,120 Idemo. Hoćeš se osvježiti? 225 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 Što je bilo? 226 00:11:13,506 --> 00:11:14,548 Ništa. 227 00:11:15,299 --> 00:11:16,884 Zašto plačeš? Dođi. 228 00:11:18,260 --> 00:11:19,929 Zašto plačeš? 229 00:11:20,012 --> 00:11:21,806 -Jesi li pijana? -Da, to je. 230 00:11:23,057 --> 00:11:24,433 Obrisat ću ti suze. 231 00:11:24,517 --> 00:11:26,018 Možda ti pokvarim šminku. 232 00:11:27,812 --> 00:11:28,646 ZAŠTO SI PLAKALA? 233 00:11:28,729 --> 00:11:30,648 Ne znam. Komplicirano je. 234 00:11:31,482 --> 00:11:36,612 I mislim da nisam posve razumjela što mi je želio reći. 235 00:11:37,113 --> 00:11:38,197 Nisam sigurna. 236 00:11:40,449 --> 00:11:44,161 Min-young želi upoznati druge muškarce. 237 00:11:44,245 --> 00:11:46,580 -Ali on… -Ali također želi… 238 00:11:46,664 --> 00:11:48,499 Želi da joj on ostane vjeran. 239 00:11:48,582 --> 00:11:50,835 -Ona smije varati, on ne. -Točno. 240 00:11:50,918 --> 00:11:55,297 Koliko god obziran i drag Jin-seok bio, 241 00:11:55,381 --> 00:11:57,133 to je ipak malo… 242 00:11:57,216 --> 00:11:58,968 Ona kao da se duri. 243 00:11:59,051 --> 00:11:59,885 Slažem se. 244 00:11:59,969 --> 00:12:04,390 Pokušala je biti slatka, ali to su znakovi upozorenja. 245 00:12:04,473 --> 00:12:05,307 Rekla je… 246 00:12:05,391 --> 00:12:06,851 -„Živcirao si me.” -Da. 247 00:12:06,934 --> 00:12:08,310 -Bila sam… -„Razočarana.” 248 00:12:08,894 --> 00:12:11,021 Nisam shvatio što želi reći. 249 00:12:11,105 --> 00:12:12,773 Ne znam zašto se naživcirala. 250 00:12:12,857 --> 00:12:15,860 Ja sam se naživcirala kad je podijelila četiri bombona. 251 00:12:15,943 --> 00:12:16,986 Da. 252 00:12:17,069 --> 00:12:23,325 Jin-seok je raščistio stvari unatoč tome što Min-young nije rekla ništa. 253 00:12:23,409 --> 00:12:24,785 Želio joj je dati prostora, 254 00:12:24,869 --> 00:12:27,538 a ona ga je stalno ispitivala hoće li izabrati nju. 255 00:12:27,621 --> 00:12:30,332 Kao da je htjela to naglasiti. 256 00:12:30,416 --> 00:12:32,251 -Trebala je šutjeti. -Da. 257 00:12:32,334 --> 00:12:35,212 -To mi se nije svidjelo. -Mogla mu je samo zahvaliti. 258 00:12:35,296 --> 00:12:39,383 Znate što? Zbilja smo se uživjeli. 259 00:12:41,051 --> 00:12:42,720 Svi smo napeti. 260 00:12:42,803 --> 00:12:45,264 Šokiralo me ovo maloprije. 261 00:12:45,806 --> 00:12:48,392 Trebamo uzeti u obzir da su pili. 262 00:12:48,476 --> 00:12:53,022 Katkad je teško u potpunosti razumjeti što se ondje događa. 263 00:12:53,105 --> 00:12:55,608 -Bila je nacvrcana. -Djelovala je pijano. 264 00:12:57,318 --> 00:12:58,444 Četvrti je dan. 265 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 ČETVRTI DAN 266 00:13:25,513 --> 00:13:27,181 Izađite. Doručak je gotov. 267 00:13:30,017 --> 00:13:31,727 -Peciva. -Pecivo? 268 00:13:32,895 --> 00:13:33,979 I jabuka? 269 00:13:34,647 --> 00:13:36,607 Možemo početi? 270 00:13:36,690 --> 00:13:37,608 Jedimo. 271 00:13:45,616 --> 00:13:47,201 Nije li teško tako jesti? 272 00:13:47,743 --> 00:13:49,370 Nikad nisam rezao jabuku. 273 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 -Stvarno? -Loše baratam noževima. 274 00:13:51,330 --> 00:13:52,164 Uzmi. 275 00:13:54,124 --> 00:13:55,292 Mogu pojesti bilo što. 276 00:13:56,585 --> 00:13:57,795 Ovako se jede jabuka. 277 00:14:03,217 --> 00:14:05,177 -Zdravo. -Bok. 278 00:14:05,261 --> 00:14:06,470 -Bok. -Dobro si spavala? 279 00:14:06,554 --> 00:14:07,930 Jako dobro. 280 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Baš slatko. 281 00:14:10,099 --> 00:14:11,183 „Dobro si spavala?” 282 00:14:12,685 --> 00:14:13,894 Dobro si spavala? 283 00:14:13,978 --> 00:14:15,396 Jako dobro. 284 00:14:15,896 --> 00:14:17,606 -Jedi. -Dobro. 285 00:14:17,690 --> 00:14:19,066 Imamo jabuke. 286 00:14:19,900 --> 00:14:21,860 Jedeš li ih narezane? 287 00:14:22,403 --> 00:14:24,864 -Da. Gdje je nož? -Posluži se. 288 00:14:25,614 --> 00:14:26,824 -Hvala. -Podijelit ćemo. 289 00:14:26,907 --> 00:14:29,159 I ja moram jesti, nemoj sve pojesti. 290 00:14:33,789 --> 00:14:34,748 Dobro si spavala? 291 00:14:41,505 --> 00:14:44,341 -Osmjehnuo joj se. -Jin-seok misli da je slatka. 292 00:14:44,425 --> 00:14:45,926 Jin-seok je prilično kul. 293 00:14:46,010 --> 00:14:47,177 Ima veliko srce. 294 00:14:47,261 --> 00:14:48,679 -Da. -Slažem se. 295 00:14:55,311 --> 00:14:56,186 Ukusno? 296 00:14:59,189 --> 00:15:00,649 Hoćeš li sok ili mlijeko? 297 00:15:00,733 --> 00:15:02,276 -Sok, molim te. -Sok? 298 00:15:06,155 --> 00:15:09,950 -Što želiš piti? -Može malo soka. 299 00:15:10,576 --> 00:15:12,411 -Voliš sok od naranče? -Da. 300 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 Smijemo samo jedno? 301 00:15:13,829 --> 00:15:16,332 -Hvala. -Mogla bih živjeti ovdje. 302 00:15:21,837 --> 00:15:25,174 Svježe iscijeđena naranča. 303 00:15:36,769 --> 00:15:39,021 -Dobro guliš jabuke. -Što? 304 00:15:39,939 --> 00:15:41,690 Kakav iznenadan kompliment. 305 00:15:41,774 --> 00:15:44,944 Kladim se da bi pobijedila na natjecanju u guljenju. 306 00:15:48,113 --> 00:15:49,365 Nisam baš tako dobra. 307 00:15:49,448 --> 00:15:52,826 Ali jedem ih svaki dan, pa sam se uvježbala. 308 00:15:58,582 --> 00:15:59,500 Što je? 309 00:16:01,043 --> 00:16:03,587 -„Što je?” -Kreće u napad. 310 00:16:03,671 --> 00:16:05,965 Znam kako ga gleda unatoč kosi. 311 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 I ja. 312 00:16:08,300 --> 00:16:09,176 Što je? 313 00:16:10,177 --> 00:16:11,428 Način na koji si to rekla. 314 00:16:12,096 --> 00:16:13,013 Način? 315 00:16:13,097 --> 00:16:14,556 -Dobar si. -To je to. 316 00:16:14,640 --> 00:16:16,350 -To je taj pogled. -„Što je?” 317 00:16:19,979 --> 00:16:21,063 Obožavam Jin-seoka. 318 00:16:23,691 --> 00:16:25,025 -Dobar si. -To je to. 319 00:16:25,109 --> 00:16:26,527 -To je taj pogled. -„Što je?” 320 00:16:28,946 --> 00:16:29,947 „Što sa mnom?” 321 00:16:33,867 --> 00:16:35,995 Dobro si me skinuo. Duhovit si. 322 00:16:36,537 --> 00:16:38,706 -Borit ćemo se pred zrcalom. -Može. 323 00:16:38,789 --> 00:16:40,457 -Pred zrcalom? -„Može.” 324 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Stidljivo. 325 00:16:44,003 --> 00:16:46,338 Ovo je bio lagan doručak, ali najeo sam se. 326 00:16:46,422 --> 00:16:47,256 Pa da. 327 00:16:47,881 --> 00:16:49,925 -Zdravo. -Bok. 328 00:16:50,676 --> 00:16:52,428 Što nas čeka? 329 00:16:52,511 --> 00:16:53,595 Nemam pojma. 330 00:16:53,679 --> 00:16:55,097 Tko te zanima? 331 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 Zanimaju me 332 00:16:56,473 --> 00:16:58,642 Won-ik i… 333 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 Nemam pojma čime se Min-woo bavi. 334 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 -Ni ja. -I… 335 00:17:04,023 --> 00:17:06,942 -To me jako zanima. -I mene. 336 00:17:07,026 --> 00:17:09,778 Što ako je rođen nakon 2000. godine? 337 00:17:09,862 --> 00:17:11,572 Zanima me koliko godina ima. 338 00:17:11,655 --> 00:17:13,866 -Imam mnogo pitanja za Min-wooa. -I ja. 339 00:17:14,450 --> 00:17:16,910 Jako me zanima kakva je osoba. 340 00:17:16,994 --> 00:17:18,912 Željela sam ga izabrati, 341 00:17:19,705 --> 00:17:21,331 ali na kraju nisam. 342 00:17:21,790 --> 00:17:22,791 Da. 343 00:17:22,875 --> 00:17:26,128 Sve žele upoznati Min-wooa. 344 00:17:26,211 --> 00:17:31,216 Ne znaju ništa o njemu, tako da im je jako intrigantan. 345 00:17:31,300 --> 00:17:32,676 Da, i tih je. 346 00:17:33,218 --> 00:17:34,595 Mene je zanimao Ha-bin. 347 00:17:34,678 --> 00:17:36,680 -Ali? -Ali malo mi je odbojan. 348 00:17:36,764 --> 00:17:38,807 -Da, jest. -Kužim. 349 00:17:38,891 --> 00:17:41,935 Zar ne? Bio mi je čudan sinoć kad smo bili oko vatre. 350 00:17:42,686 --> 00:17:43,937 Bit ću vaš domaćin. 351 00:17:44,021 --> 00:17:45,230 SINOĆ 352 00:17:45,314 --> 00:17:46,523 Zapalit ću vatru. 353 00:17:47,733 --> 00:17:49,401 Naplatit ću vam dvostruko. 354 00:17:50,402 --> 00:17:51,528 Ovo je baš teško. 355 00:17:52,154 --> 00:17:54,531 Rekao sam vam da ću naplatiti dvostruko. 356 00:17:54,615 --> 00:17:56,825 Pravi je pastuh. 357 00:17:58,911 --> 00:18:00,954 Ha-bine, kamo ideš? 358 00:18:05,667 --> 00:18:07,461 -Zaboga, Ha-bine. -Ajme meni. 359 00:18:07,544 --> 00:18:09,546 -To je… -Ajme. 360 00:18:10,380 --> 00:18:11,757 Takav je zbog bombona. 361 00:18:11,840 --> 00:18:13,509 -Što? -Jer ih je dobio mnogo. 362 00:18:13,592 --> 00:18:15,052 -Ha-bin? -Zato je takav. 363 00:18:15,135 --> 00:18:16,637 -Dobio ih je mnogo? -Da. 364 00:18:16,720 --> 00:18:18,055 Dala si mu glas? 365 00:18:18,138 --> 00:18:19,139 Smijem pitati? 366 00:18:19,223 --> 00:18:20,516 -Da. -Da. 367 00:18:20,599 --> 00:18:21,517 -Jesi? -I ti? 368 00:18:21,600 --> 00:18:23,393 -I ja. -Jesi? 369 00:18:23,477 --> 00:18:24,853 -Jesam. -Znači, sve smo. 370 00:18:24,937 --> 00:18:25,854 Pet. 371 00:18:25,938 --> 00:18:27,439 Sve smo mu dale bombon? 372 00:18:27,523 --> 00:18:28,774 -Svih pet. -Sve. 373 00:18:28,857 --> 00:18:30,234 Rekla sam četiri ili pet. 374 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Dobio je pet bombona. Poslušajte. 375 00:18:32,152 --> 00:18:33,946 -Poslušajte. -Dobro. 376 00:18:34,029 --> 00:18:36,115 -Glasala sam za jednu osobu. -Da. 377 00:18:36,198 --> 00:18:41,245 A on me pitao hoću li ići u Raj s osobom koju sam izabrala. 378 00:18:42,329 --> 00:18:44,706 -Naježila sam se. -Zato te to pitao. 379 00:18:44,790 --> 00:18:47,668 Kužim. Htio je znati hoćeš li s njim u Raj. 380 00:18:47,751 --> 00:18:49,461 Zato te pitao. 381 00:18:49,545 --> 00:18:52,756 Kad sam rekla da hoću, 382 00:18:52,840 --> 00:18:54,216 razveselio se. 383 00:18:55,259 --> 00:18:58,679 Sigurno je bio oduševljen što je dobio sve glasove. 384 00:18:58,762 --> 00:19:00,013 Sve smo ga izabrale. 385 00:19:00,097 --> 00:19:02,266 Pa i ona koju je on izabrao. 386 00:19:02,349 --> 00:19:04,726 -Točno. -Ali nismo ga zato izabrale. 387 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 -Da. -Nismo ga zato izabrale. 388 00:19:07,729 --> 00:19:08,772 Sad sve znaju. 389 00:19:09,523 --> 00:19:10,482 Ovo je ludo. 390 00:19:11,859 --> 00:19:14,278 Kad sam rekla da sam izabrala četvoricu, 391 00:19:14,361 --> 00:19:17,030 Ha-bin je rekao Jin-seoku da pazi na svoju ženu. 392 00:19:17,114 --> 00:19:20,117 Kao da silom žele da postanete par. 393 00:19:20,200 --> 00:19:21,660 -Zar ne? -Da. 394 00:19:21,743 --> 00:19:24,621 On me zanima, ali ne želim da bude isforsirano. 395 00:19:24,705 --> 00:19:25,831 To je moja stvar. 396 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 -Točno. -Da. 397 00:19:28,083 --> 00:19:29,376 Sinoć… 398 00:19:30,586 --> 00:19:33,422 -Razgovarala si s Gwan-heejem? -Što je rekao? 399 00:19:34,006 --> 00:19:36,633 Bilo mu je neugodno jer je izabrao tri žene. 400 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 Već sam skinula šminku kad je došao. 401 00:19:39,052 --> 00:19:41,555 Rekao je da želi razgovarati sa mnom. 402 00:19:41,638 --> 00:19:45,517 Rekao mi je da želi otići u Raj s Gyu-ri 403 00:19:45,601 --> 00:19:47,811 jer je želi bolje upoznati. 404 00:19:47,895 --> 00:19:50,606 Rekao je i da želi ići s Ha-jeong ili sa mnom 405 00:19:50,689 --> 00:19:52,983 jer mu je ugodno u našem društvu. 406 00:19:53,066 --> 00:19:55,611 Iako je danas mnogo razgovarao s Gyu-ri, 407 00:19:55,694 --> 00:19:58,071 to nije značilo da ne želi ići sa mnom. 408 00:19:58,155 --> 00:19:59,156 Kad je to rekao… 409 00:19:59,239 --> 00:20:01,366 -Osjećala sam se kao rezerva. -Da. 410 00:20:01,450 --> 00:20:04,411 -Imaš pravo. -On uvijek ima rezervni plan. 411 00:20:04,494 --> 00:20:06,788 -Smiješno. -Znaš što je meni rekao? 412 00:20:07,664 --> 00:20:08,957 O, ne. 413 00:20:09,041 --> 00:20:10,042 Ovo je loše. 414 00:20:11,752 --> 00:20:14,171 Otišla sam k njemu i rekla mu da izađe. 415 00:20:14,254 --> 00:20:15,964 Kad je izašao, 416 00:20:16,548 --> 00:20:21,178 rekao mi je da sam dobila plusić jer sam pokazala inicijativu 417 00:20:21,261 --> 00:20:22,596 i prva mu prišla. 418 00:20:22,679 --> 00:20:25,307 Urnebesno je što mu se sviđaju tri žene. 419 00:20:25,390 --> 00:20:27,768 -Baš smiješno. -Ne znam što je mislio. 420 00:20:27,851 --> 00:20:30,520 Da ćemo biti sretne zbog toga? 421 00:20:30,604 --> 00:20:34,358 E, da. Znaš što mi je rekao? Rekao mi je da ga izbjegavam. 422 00:20:36,276 --> 00:20:39,196 Misli da zato nismo dosad razgovarali. 423 00:20:39,780 --> 00:20:41,156 Ono: „Molim?” 424 00:20:41,698 --> 00:20:43,283 Baš me briga za njega. 425 00:20:43,367 --> 00:20:44,952 To je suludo. 426 00:20:49,414 --> 00:20:50,791 Strašna prostorija. 427 00:20:50,874 --> 00:20:52,042 Ovo je bilo okrutno. 428 00:20:52,125 --> 00:20:53,252 Jeziva prostorija. 429 00:20:53,335 --> 00:20:56,880 Neke se doimaju zatvorenima, ali otvoreno razgovaraju o svemu. 430 00:20:56,964 --> 00:20:58,507 -Zar ne? -Zaboga. 431 00:20:58,590 --> 00:21:01,593 -Neću se miješati. -Zato budite dobri prema ženama. 432 00:21:01,677 --> 00:21:04,304 Neću se miješati. Završila sam s ovime. 433 00:21:04,888 --> 00:21:08,350 Otvoreno ću ga pitati koje su mu namjere. 434 00:21:08,433 --> 00:21:11,436 Ja sam ga to gotovo pitala kad smo jučer razgovarali. 435 00:21:11,520 --> 00:21:13,563 Dovde mi ga je. 436 00:21:13,647 --> 00:21:16,525 Ja sam kao u onoj izreci: „Što na umu, to na drumu.” 437 00:21:16,608 --> 00:21:18,402 -Ne mogu se suzdržati. -Vidi nju. 438 00:21:18,485 --> 00:21:19,528 Nabrijana je. 439 00:21:19,611 --> 00:21:21,738 Jedva čekam spoj s njim. 440 00:21:22,698 --> 00:21:24,741 Volim razgovarati s Jin-seokom, 441 00:21:26,410 --> 00:21:28,412 ali mrzim kad nas ljudi spajaju. 442 00:21:28,954 --> 00:21:30,080 Znam, čudna sam. 443 00:21:30,664 --> 00:21:32,040 -Kužim te. -Da. 444 00:21:32,541 --> 00:21:33,750 -I ja. -Da. 445 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 Gwan-hee je najapsurdniji. 446 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 -Da. Trebamo takvog negativca. -Njegovi postupci… 447 00:21:39,256 --> 00:21:42,301 -Zabavno je kad je netko takav. -Trebamo negativca. 448 00:21:42,384 --> 00:21:45,887 U njegovom tajnom planu ona i ja smo rezerve. 449 00:21:45,971 --> 00:21:50,142 Zar je zbilja mislio da ga nećemo prozrijeti? 450 00:21:50,225 --> 00:21:54,396 Stalno mi je ponavljao da će ga barem jedna ili dvije žene izabrati. 451 00:21:54,479 --> 00:21:56,023 Bio je uvjeren u to. 452 00:21:56,565 --> 00:21:59,067 -Samouvjeren je. -Jako je samouvjeren. 453 00:21:59,151 --> 00:22:00,110 A onda… 454 00:22:00,193 --> 00:22:04,614 Rekao je da će izabrati djevojku koja bude najviše zainteresirana za njega. 455 00:22:04,698 --> 00:22:06,658 Meni je rekao nešto slično. 456 00:22:06,742 --> 00:22:10,829 Pitao me zašto nisam preuzela inicijativu i prva mu se obratila. 457 00:22:10,912 --> 00:22:12,789 Želi da netko trči za njim. 458 00:22:12,873 --> 00:22:15,709 Da, to se dalo iščitati. 459 00:22:15,792 --> 00:22:18,086 Želio je da pokazujem da mi se sviđa, 460 00:22:18,170 --> 00:22:22,007 ali uopće mi nije rekao da će me izabrati. 461 00:22:22,090 --> 00:22:24,468 Rekao je „možda”. 462 00:22:24,551 --> 00:22:26,094 To je suludo. 463 00:22:34,227 --> 00:22:36,063 Ajme, ne mogu disati. 464 00:22:36,688 --> 00:22:38,398 Nevjerojatno su otvorene. 465 00:22:38,482 --> 00:22:40,484 -Udružile su se. -Gwan-hee je gotov. 466 00:22:40,567 --> 00:22:41,401 Sve su… 467 00:22:41,485 --> 00:22:44,988 Nadam se da će Gwan-hee biti u inozemstvu kad ovo bude na TV-u. 468 00:22:45,072 --> 00:22:46,990 -Na gostovanju. -Da. 469 00:22:47,074 --> 00:22:50,035 -Trebao bi otići daleko. -Gdje nema signala. 470 00:22:50,118 --> 00:22:51,286 Daleko od svijeta. 471 00:22:51,369 --> 00:22:53,538 Košarka se igra zimi. 472 00:22:53,622 --> 00:22:54,623 -To je dobro. -Da. 473 00:22:54,706 --> 00:22:56,500 Tek je četvrti dan. 474 00:22:56,583 --> 00:22:58,210 Što će se dogoditi Gwan-heeju? 475 00:22:58,794 --> 00:23:01,546 Prvi sam dan rekla da će gorko plakati. 476 00:23:02,923 --> 00:23:07,385 Iskreno, sam je kriv za ovo. 477 00:23:07,469 --> 00:23:09,429 Ovo su posljedice. 478 00:23:09,513 --> 00:23:10,972 -Njegovih postupaka. -Da. 479 00:23:11,056 --> 00:23:14,101 Možda im se i dalje sviđa, ali su također bijesne. 480 00:23:14,184 --> 00:23:18,021 Dok su sjedili oko vatre, bilo je napeto između Ha-jeong i Hye-seon. 481 00:23:18,105 --> 00:23:20,816 Zatim se umiješala Gyu-ri i tad su svi saznali. 482 00:23:20,899 --> 00:23:23,819 -Potisnuti osjećaji su eksplodirali. -Da. 483 00:23:23,902 --> 00:23:27,989 Sve su to držale u sebi dok jedna osoba nije spomenula. 484 00:23:28,073 --> 00:23:30,033 -A onda je sve izašlo. -Da. 485 00:23:30,117 --> 00:23:34,204 Razmišljam li samo ja ovako? Mislim da će, unatoč svemu, 486 00:23:34,287 --> 00:23:36,832 jedna od njih završiti… 487 00:23:36,915 --> 00:23:38,291 -S Gwan-heejem. -Definitivno. 488 00:23:38,375 --> 00:23:40,669 -Mislim da će tako biti. -I ja. 489 00:23:40,752 --> 00:23:41,878 Ali tko? 490 00:23:41,962 --> 00:23:43,463 -Ha-jeong. -I ja mislim. 491 00:23:43,547 --> 00:23:44,548 Kužim. 492 00:23:44,631 --> 00:23:45,632 Nakon onih riječi? 493 00:23:45,715 --> 00:23:47,342 -Da. -Vratit će mu se. 494 00:23:47,425 --> 00:23:49,761 -Stvarno misliš da je takva? -Samo gledaj. 495 00:23:49,845 --> 00:23:52,097 -Zbilja mislim… -Borbena je. 496 00:23:52,180 --> 00:23:54,641 -Možda je ljuta… -Opet će se držati za ruke? 497 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 Ako se Gwan-hee vrati i pozove je, 498 00:23:57,519 --> 00:23:59,604 glumit će da ne želi, ali otići će. 499 00:24:00,814 --> 00:24:02,440 -Mislim da će tako biti. -I ja. 500 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 -Samo smo to dobili? -Tko želi pileća prsa? 501 00:24:07,028 --> 00:24:07,863 Pileća prsa? 502 00:24:10,407 --> 00:24:12,868 -Daj mi. -Kako da… 503 00:24:12,951 --> 00:24:14,411 -Trebaš pomoć? -Hvala. 504 00:24:14,494 --> 00:24:16,788 Jeste li čuli kako je duboko to rekao? 505 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 „Trebaš pomoć?” 506 00:24:18,707 --> 00:24:19,583 -Daj mi. -Kako da… 507 00:24:19,666 --> 00:24:20,750 -Trebaš pomoć? -Hvala. 508 00:24:23,420 --> 00:24:24,337 Preukusno je. 509 00:24:25,463 --> 00:24:27,591 Bez ulja? 510 00:24:27,674 --> 00:24:28,633 Da. 511 00:24:29,676 --> 00:24:32,387 -Trebaš ga oguliti. -Hvala. 512 00:24:32,470 --> 00:24:33,763 Nema više ulja. 513 00:24:33,847 --> 00:24:36,349 Kad su u ulju, izgledaju kao mačja hrana. 514 00:24:36,433 --> 00:24:37,726 Bilo je mnogo ulja. 515 00:24:45,400 --> 00:24:46,651 I ti ga jedeš s ljuskom. 516 00:24:47,360 --> 00:24:50,030 Da. Volim ljusku. 517 00:24:51,156 --> 00:24:52,574 -Hoćeš? -Što? 518 00:24:53,158 --> 00:24:55,076 -Imam je puno. -Izvoli, imam i ja. 519 00:24:55,160 --> 00:24:57,537 -Posluži se. -Ne volim je jesti samu. 520 00:24:57,621 --> 00:24:59,164 Čuvam je za poslije. 521 00:24:59,247 --> 00:25:00,332 Pojest ću je poslije. 522 00:25:03,752 --> 00:25:05,754 Imale smo komarca. Nije me ugrizao. 523 00:25:05,837 --> 00:25:06,671 -Stvarno? -Da. 524 00:25:06,755 --> 00:25:08,590 -Ja sam vidjela žohara. -Što? 525 00:25:09,132 --> 00:25:10,300 -Što? -On ga je ulovio. 526 00:25:11,051 --> 00:25:13,970 -Žohar. -Izašao sam i čuo je kako vrišti. 527 00:25:14,054 --> 00:25:15,972 I ti si me čuo, ali nisi došao. 528 00:25:16,848 --> 00:25:17,849 Dojurit ću. 529 00:25:18,558 --> 00:25:20,101 Molim te, zavrišti opet. 530 00:25:20,185 --> 00:25:21,853 Pustit ćemo deset žohara. 531 00:25:24,773 --> 00:25:25,857 Obožavam Jin-seoka. 532 00:25:26,733 --> 00:25:28,151 Jako je muževan. 533 00:25:28,235 --> 00:25:30,278 To ne možeš naučiti. 534 00:25:30,362 --> 00:25:32,989 -Uči od njega. -Da, urnebesan je. 535 00:25:33,073 --> 00:25:35,283 „Pustit ćemo deset žohara.” 536 00:25:35,367 --> 00:25:37,535 „Molim te, zavrišti opet.” Takve stvari. 537 00:25:38,245 --> 00:25:39,496 Već sam mnogo naučio. 538 00:25:42,332 --> 00:25:43,959 Baš si introvertan. 539 00:25:44,042 --> 00:25:45,043 -Što? -Introvertan. 540 00:25:45,126 --> 00:25:45,961 Kužim. 541 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 -Reci nešto. -„Kužim.” 542 00:25:51,383 --> 00:25:53,051 -Da kažem nešto duže? -Da. 543 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 Recimo: „To je zanimljivo.” 544 00:25:59,140 --> 00:26:01,142 Ne volim biti u središtu pažnje. 545 00:26:02,644 --> 00:26:05,981 Postaneš muževniji nakon pića ili dva. 546 00:26:06,064 --> 00:26:08,275 -Stvarno? -Oči ti zaiskre. 547 00:26:08,358 --> 00:26:09,567 Kužim. 548 00:26:09,651 --> 00:26:11,444 -Što? -Min-woo će krivo shvatiti. 549 00:26:11,528 --> 00:26:15,282 Mislit će da se sviđa Hye-seon. 550 00:26:15,365 --> 00:26:16,950 Mislim da joj se sviđa. 551 00:26:17,033 --> 00:26:19,119 Rekla je da je on zanima. 552 00:26:19,202 --> 00:26:22,998 -Zato je Si-eun malo neugodno. -Drži ih na oku. 553 00:26:23,623 --> 00:26:25,917 -Oči ti zaiskre. -Kužim. 554 00:26:26,543 --> 00:26:28,420 Inače je kao štene, 555 00:26:28,503 --> 00:26:30,880 ali nakon što popije, oči su mu ovakve. 556 00:26:30,964 --> 00:26:32,799 Ima vatru u očima. 557 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 Ovako. 558 00:26:36,052 --> 00:26:37,095 -Takav sam bio? -Da. 559 00:26:37,178 --> 00:26:40,056 Trudio se da ne padne u nesvijest nakon treće žestice. 560 00:26:40,140 --> 00:26:43,393 -Vjerojatno sam bio pijan. -Ili nakon pete žestice. 561 00:26:43,476 --> 00:26:45,895 Ne, mislim da sam popio bocu ili dvije. 562 00:26:46,646 --> 00:26:48,732 Won-ik, jesi li puno popio sinoć? 563 00:26:48,815 --> 00:26:50,984 Ne. Pivo ili dva. 564 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 Nisi puno popio? 565 00:26:52,319 --> 00:26:54,738 -Brzo se napijem. -Ne voliš piti? 566 00:26:54,821 --> 00:26:57,073 Volim popiti tu i tamo. 567 00:26:58,283 --> 00:27:01,745 Ali kad pijem… Rekao sam ti. Mogu popiti bocu sojua. 568 00:27:01,828 --> 00:27:04,664 Mogu popiti bocu, ali mi lice pocrveni. 569 00:27:05,957 --> 00:27:07,792 Gledaju se? 570 00:27:07,876 --> 00:27:09,294 -Ajme meni. -Zaboga. 571 00:27:09,377 --> 00:27:10,962 -Won-ik je… -Što? 572 00:27:11,046 --> 00:27:13,465 -Won-ik je pričao. -Što se događa? 573 00:27:14,132 --> 00:27:15,967 …ali mi lice pocrveni. 574 00:27:16,718 --> 00:27:19,179 S Min-woom nikad ne znaš. 575 00:27:21,014 --> 00:27:24,726 Si-eun i ja pogledavali smo se za vrijeme ručka. 576 00:27:24,809 --> 00:27:26,853 Nisam je mogao prestati gledati. 577 00:27:29,856 --> 00:27:31,483 A ti? Piješ li… 578 00:27:32,025 --> 00:27:33,276 Ja sam amaterka. 579 00:27:34,944 --> 00:27:38,823 Što se tiče izgleda, Min-woo je najbliži mom idealnom muškarcu. 580 00:27:38,907 --> 00:27:42,494 Zaključila sam da moram biti aktivnija i prići mu. 581 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Preukusno je. 582 00:27:46,873 --> 00:27:48,166 -Batata? -Da. 583 00:27:48,666 --> 00:27:50,085 Možeš li mi je oguliti? 584 00:27:50,168 --> 00:27:51,044 Ne. 585 00:27:53,004 --> 00:27:54,172 Nema više. 586 00:27:57,342 --> 00:27:59,052 Ima li hladne vode? 587 00:28:00,845 --> 00:28:02,430 Zvučiš jako razmaženo. 588 00:28:04,015 --> 00:28:06,893 Odmah sam otišao u Raj, mislim da me to razmazilo. 589 00:28:06,976 --> 00:28:10,480 Odsad ćeš mnogo vremena provoditi ovdje, tako da se navikni. 590 00:28:15,902 --> 00:28:17,946 Kako mu je samo odgovorila. 591 00:28:18,029 --> 00:28:19,447 Uništila ga je. 592 00:28:19,531 --> 00:28:22,367 -Da joj se ne sviđa, ignorirala bi ga. -Tako je. 593 00:28:22,450 --> 00:28:24,536 -Ajme. -Ovo je bilo okrutno. 594 00:28:24,619 --> 00:28:25,954 Kao brat i sestra. 595 00:28:26,037 --> 00:28:28,039 -Kao brat i sestra smo? -Da. 596 00:28:28,123 --> 00:28:29,999 Da je tako, ne bismo razgovarali. 597 00:28:31,584 --> 00:28:32,877 To ćemo tek vidjeti. 598 00:28:33,503 --> 00:28:35,672 Dosad sam bila strpljiva s njim. 599 00:28:36,297 --> 00:28:39,008 Molim? Kad si bila strpljiva sa mnom? 600 00:28:39,759 --> 00:28:41,761 Toleriram te jer sam dobra osoba. 601 00:28:41,845 --> 00:28:43,471 Tko bi te inače trpio? 602 00:28:46,891 --> 00:28:49,227 Kako vam je bilo u Raju? 603 00:28:49,853 --> 00:28:52,981 -Ujutro je bilo super. -Da, ujutro je bilo super. 604 00:28:53,064 --> 00:28:55,066 -Kužim. -Uvečer je bilo čudno. 605 00:28:55,150 --> 00:28:57,861 Posvađali smo se. Izribala me. 606 00:28:57,944 --> 00:29:00,196 Nisam. Pravio me ludom. 607 00:29:00,280 --> 00:29:02,198 Ne govori takve stvari! 608 00:29:02,699 --> 00:29:04,659 Rekao mi je: „Popij to!” 609 00:29:05,243 --> 00:29:06,911 Jako sam se uzrujala. 610 00:29:06,995 --> 00:29:10,123 Uzeo je pokrivač i spavao u dnevnoj jer je bio ljut. 611 00:29:10,749 --> 00:29:13,710 Nagovarala sam ga da se vrati u spavaću, 612 00:29:13,793 --> 00:29:16,379 ali bio je tvrdoglav i nije htio. 613 00:29:16,463 --> 00:29:17,881 Jasno sam mu rekla. 614 00:29:17,964 --> 00:29:21,843 Bilo je jako čudno, nisam se mogao vratiti u sobu. 615 00:29:21,926 --> 00:29:23,845 Zato sam ti rekla da se vratiš. 616 00:29:23,928 --> 00:29:26,723 Rekla… Trebala si me odvući. 617 00:29:26,806 --> 00:29:28,767 Imaš prevelika očekivanja. 618 00:29:28,850 --> 00:29:31,770 Ponudila sam ti maslinovu grančicu, a ti si je odbio. 619 00:29:31,853 --> 00:29:34,564 Ne možeš samo uzimati. To se zove sebičnost. 620 00:29:34,647 --> 00:29:36,858 Prokrvarit ću iz oba uha. 621 00:29:37,442 --> 00:29:38,777 Presladak je. 622 00:29:39,319 --> 00:29:40,779 -Savršen trenutak. -O, ne. 623 00:29:40,862 --> 00:29:42,572 Prekini ih. 624 00:29:43,239 --> 00:29:45,033 Odvjetniče, iznesite protuargument. 625 00:29:46,326 --> 00:29:47,494 -Smiješno je. -Da. 626 00:29:47,577 --> 00:29:48,495 Izgubio sam. 627 00:29:49,454 --> 00:29:52,081 Morat će na savjetovanje za parove. 628 00:29:56,085 --> 00:29:57,962 Gwan-hee joj je prepustio pobjedu. 629 00:29:58,046 --> 00:30:02,383 Ha-jeong osjeća nešto prema njemu. Izgledali su kao par koji se svađa. 630 00:30:02,467 --> 00:30:03,510 -Da. -Kao par. 631 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 Da je on ne zanima, uopće ne bi razgovarala s njim. 632 00:30:07,680 --> 00:30:09,599 Da, samo je bila naživcirana. 633 00:30:09,682 --> 00:30:12,227 Mislim da i dalje osjeća nešto prema njemu. 634 00:30:12,310 --> 00:30:14,687 Sviđa joj se samo Gwan-hee. 635 00:30:14,771 --> 00:30:15,647 Prestani. 636 00:30:17,565 --> 00:30:18,858 Upravo sam čula da… 637 00:30:20,068 --> 00:30:20,944 Preplašio sam se. 638 00:30:26,449 --> 00:30:27,450 Preplašio sam se. 639 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 Choi Min-woo. 640 00:30:31,204 --> 00:30:33,748 Idi na plažu na drugoj strani otoka. 641 00:30:33,832 --> 00:30:34,916 -Što? -Druga strana? 642 00:30:35,542 --> 00:30:37,252 -Što? -Nema šanse. 643 00:30:37,335 --> 00:30:38,211 Što se događa? 644 00:30:38,920 --> 00:30:40,213 Na drugu stranu? 645 00:30:40,296 --> 00:30:41,798 -Što je ondje? -Čekaj. 646 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 -Netko je došao? -Opet? 647 00:30:43,842 --> 00:30:45,635 Imaju jednu ženu manjka. 648 00:30:46,135 --> 00:30:47,554 -Baš me zanima. -Da. 649 00:30:49,681 --> 00:30:51,933 Imamo novu natjecateljicu. 650 00:30:52,016 --> 00:30:54,686 Ajme! Bojim se! 651 00:30:54,769 --> 00:30:55,979 Nema šanse! 652 00:30:56,062 --> 00:30:58,523 -Mislim da ima pravo. -Kakvo iznenađenje. 653 00:31:03,611 --> 00:31:05,572 -Nova natjecateljica. -Naježio sam se. 654 00:31:05,655 --> 00:31:06,781 -Ajme. -I ja sam. 655 00:31:07,448 --> 00:31:08,575 Ajme meni. 656 00:31:19,377 --> 00:31:20,461 Zdravo. 657 00:31:29,554 --> 00:31:30,388 Bok. 658 00:31:30,471 --> 00:31:31,514 -Zdravo. -Zdravo. 659 00:31:33,099 --> 00:31:34,058 Baš je vruće. 660 00:31:34,767 --> 00:31:37,145 Zdravo, ja sam Cho Min-ji. 661 00:31:39,230 --> 00:31:41,941 Ajme, prelijepa je. 662 00:31:42,025 --> 00:31:44,736 Prodrmat će otok. 663 00:31:44,819 --> 00:31:46,654 Ajme, ovo je… 664 00:31:46,738 --> 00:31:51,784 Moji aduti? Slatka sam, pozitivna sam osoba i imam dobro dupe. 665 00:31:52,452 --> 00:31:54,495 Imam dobre gene. 666 00:31:55,788 --> 00:32:00,251 Dok sam pohađala školu, svi su znali za Cho Min-ji iz Yeouida. 667 00:32:01,461 --> 00:32:03,171 Tako sam bar čula. 668 00:32:04,380 --> 00:32:07,884 Kad se našminkam i dotjeram, 669 00:32:07,967 --> 00:32:11,679 barem će mi se jedan muškarac pokušati nabacivati. 670 00:32:13,973 --> 00:32:17,560 Vjerujete mi, zar ne? Neugodnjak. 671 00:32:18,519 --> 00:32:19,979 Prijavila sam se u emisiju 672 00:32:20,063 --> 00:32:24,025 u nadi da ću upoznati nevjerojatnu osobu 673 00:32:24,108 --> 00:32:26,986 koja će me raspametiti. 674 00:32:28,821 --> 00:32:32,575 Sigurno postoji razlog što dolazim na pola sezone. 675 00:32:33,534 --> 00:32:35,828 Poslušajte pjesmu koju sam napisala. 676 00:32:36,621 --> 00:32:38,498 Min-ji je tu, pazite se svi. 677 00:32:38,581 --> 00:32:40,166 Došla sam pobijediti. 678 00:32:43,753 --> 00:32:45,088 Ozbiljna konkurencija. 679 00:32:45,171 --> 00:32:46,422 Zaljubio se. 680 00:32:46,506 --> 00:32:47,715 Ajme. 681 00:32:47,799 --> 00:32:49,467 Kad je pogledala u kameru… 682 00:32:49,550 --> 00:32:52,345 -Šokirao sam se. -Jako se uzbudio. 683 00:32:52,428 --> 00:32:55,682 -Ono… -Znojim se. 684 00:32:55,765 --> 00:32:58,851 Znate li što mi je palo na pamet kad sam je ugledao? 685 00:32:58,935 --> 00:33:02,772 Izgleda kao kombinacija ostalih pet djevojaka. 686 00:33:03,398 --> 00:33:04,232 Stvarno? 687 00:33:04,315 --> 00:33:07,026 -To je teško nadmašiti. -Zatreskao si se, zar ne? 688 00:33:07,110 --> 00:33:09,195 -Nisam. -Reci mi iskreno. 689 00:33:09,278 --> 00:33:11,990 Doima se jako vrckavom i ima super tijelo. 690 00:33:12,073 --> 00:33:13,950 Privlačna je na mnoge načine. 691 00:33:14,033 --> 00:33:17,996 -Jedva čekam vidjeti je u akciji. -Muškarci će je obožavati. 692 00:33:18,079 --> 00:33:20,081 Svi će se zatreskati u nju. 693 00:33:20,164 --> 00:33:21,290 Novo lice. 694 00:33:21,374 --> 00:33:22,792 Djevojke neka se pripreme. 695 00:33:22,875 --> 00:33:24,669 -Bit će gadno. -Da. 696 00:33:25,294 --> 00:33:27,005 -Drago mi je. -Također. 697 00:33:27,088 --> 00:33:28,464 SPOJ - MIN-JI I MIN-WOO 698 00:33:28,548 --> 00:33:29,549 Kako se zoveš? 699 00:33:29,632 --> 00:33:30,883 Cho Min-ji. 700 00:33:30,967 --> 00:33:32,218 -Cho Min-ji? -Da. 701 00:33:32,301 --> 00:33:33,177 A ja Choi Min-woo. 702 00:33:33,261 --> 00:33:34,262 -Choi Min-woo. -Da. 703 00:33:34,929 --> 00:33:36,931 -Čula sam na razglasu. -Stvarno? 704 00:33:37,015 --> 00:33:39,058 Sigurno si nervozna. 705 00:33:39,142 --> 00:33:40,059 Jesam. 706 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 -Ovo kida živce. -Da. 707 00:33:41,686 --> 00:33:44,147 Sigurno ti je čudno doći na pola. 708 00:33:44,856 --> 00:33:45,773 Što trebam raditi? 709 00:33:46,941 --> 00:33:50,111 Prvi dan nije lak. I ja sam bio nervozan. 710 00:33:50,194 --> 00:33:54,240 -Imaš pravo. -Nadam se da ćeš se malo opustiti. 711 00:33:54,323 --> 00:33:55,825 Da. Hvala ti. 712 00:33:55,908 --> 00:33:57,076 Već sam opuštenija. 713 00:33:57,160 --> 00:33:58,453 -Stvarno? Već? -Da. 714 00:33:59,078 --> 00:34:00,788 -Super ćeš se uklopiti. -U redu. 715 00:34:01,789 --> 00:34:03,249 -Ako si nervozna… -Pomozi mi. 716 00:34:03,791 --> 00:34:05,626 -Pomozi mi da se uklopim. -Hoću. 717 00:34:07,128 --> 00:34:09,005 Stanovnik Pakla, drago mi je. 718 00:34:09,088 --> 00:34:10,298 SPOJ - MIN-JI I MIN-KYU 719 00:34:10,381 --> 00:34:12,800 Bez brige. Trebaš se veseliti. 720 00:34:12,884 --> 00:34:14,093 -Stvarno? -Da. 721 00:34:14,177 --> 00:34:15,303 Osjećam se bolje. 722 00:34:15,386 --> 00:34:17,305 -Bila sam malo zabrinuta. -U redu je. 723 00:34:17,388 --> 00:34:18,931 Čini se kao da je nešto… 724 00:34:19,015 --> 00:34:20,058 Lee Gwan-hee. 725 00:34:20,141 --> 00:34:23,269 Idi na plažu s druge strane otoka. 726 00:34:23,352 --> 00:34:24,687 -Vratit ću se. -Sretno. 727 00:34:24,771 --> 00:34:25,772 Bit ću brz. 728 00:34:28,357 --> 00:34:30,026 Gwan-hee je jako uzbuđen. 729 00:34:31,736 --> 00:34:33,321 „Gwan-hee je jako uzbuđen.” 730 00:34:33,946 --> 00:34:36,074 O, ne. Mislim da je sad… 731 00:34:36,157 --> 00:34:39,577 -Sad ga svi smatraju takvim. -On je „taj tip”. 732 00:34:39,660 --> 00:34:43,247 Mislite li da je to rekla zato što joj je još uvijek sladak? 733 00:34:43,331 --> 00:34:45,041 -Ili je to ili… -Valjda. 734 00:34:53,716 --> 00:34:55,009 Zdravo. 735 00:34:56,469 --> 00:34:59,263 -Sjediš ovdje već neko vrijeme. -Kako si znao? 736 00:34:59,347 --> 00:35:00,848 SPOJ - MIN-JI I GWAN-HEE 737 00:35:01,808 --> 00:35:03,935 -Imamo i pića. -Da. 738 00:35:04,727 --> 00:35:07,438 Pijem ovo zahvaljujući tebi. 739 00:35:08,439 --> 00:35:10,108 Kako se zoveš? 740 00:35:10,733 --> 00:35:12,485 Zašto me nisi pitao kako se zovem? 741 00:35:13,945 --> 00:35:15,404 Zato što ti nisi mene. 742 00:35:15,488 --> 00:35:16,697 Kako se zoveš? 743 00:35:16,781 --> 00:35:17,782 Cho Min-ji. 744 00:35:17,865 --> 00:35:18,950 -Min-ji? -Da. 745 00:35:19,033 --> 00:35:20,368 Lako se pamti. 746 00:35:20,451 --> 00:35:22,161 -Da. -Moje se ne pamti lako. 747 00:35:22,245 --> 00:35:24,997 -Kako se zoveš? -Gwan-hee. 748 00:35:25,081 --> 00:35:26,582 -Gwan-hee? -Lee Gwan-hee. 749 00:35:26,666 --> 00:35:27,875 -Lee Gwan-hee? -Da. 750 00:35:27,959 --> 00:35:29,168 Upamtit ću to. 751 00:35:29,252 --> 00:35:32,255 Ono, Min-ji je često ime. 752 00:35:32,338 --> 00:35:33,172 Da. 753 00:35:33,256 --> 00:35:35,800 Ali Gwan-hee baš i nije. 754 00:35:36,342 --> 00:35:38,427 -Imamo… -Izgledaš kao Gwan-hee. 755 00:35:41,764 --> 00:35:43,266 Ajme. Ali ima pravo. 756 00:35:43,975 --> 00:35:45,726 Tako Gwan-hee izgleda. 757 00:35:46,310 --> 00:35:48,020 Izgledaš kao Gwan-hee. 758 00:35:49,313 --> 00:35:51,149 Ime ti pristaje. 759 00:35:51,232 --> 00:35:53,359 Što znači izgledati kao Gwan-hee? 760 00:35:53,442 --> 00:35:54,777 -Izgledati kao ti. -Aha. 761 00:35:55,611 --> 00:35:56,487 Hvala. 762 00:35:56,571 --> 00:36:00,741 Ako se sretnemo danas do kraja dana ili sutra, 763 00:36:00,825 --> 00:36:03,286 provjerit ću jesi li mi zapamtila ime. 764 00:36:07,331 --> 00:36:09,834 Haljina ti se slaže s ovime. 765 00:36:09,917 --> 00:36:11,711 Stvarno? Više se slaže s ovime. 766 00:36:11,794 --> 00:36:14,297 Nikad nisam vidio da netko nosi tu boju. 767 00:36:14,380 --> 00:36:16,048 -Nikad u životu? -Nikad. 768 00:36:16,132 --> 00:36:18,259 -Viđao sam je, da. -Danas je tvoj dan. 769 00:36:18,342 --> 00:36:19,844 Ali na modnim dodacima. 770 00:36:19,927 --> 00:36:21,512 Stoji li mi dobro? 771 00:36:21,596 --> 00:36:24,807 Da, izgledaš kao trava. Podsjećaš me na travu. 772 00:36:24,891 --> 00:36:28,352 -Rekla si da izgledam kao Gwan-hee. -To je bio kompliment. 773 00:36:28,436 --> 00:36:29,562 -I ovo je. -Stvarno? 774 00:36:29,645 --> 00:36:32,106 Trava je lijepa. 775 00:36:32,190 --> 00:36:33,149 Jest. 776 00:36:34,942 --> 00:36:37,361 Nitko se ne odijeva tako, isticat ćeš se. 777 00:36:40,239 --> 00:36:45,536 Moj je idealan tip osoba koja je smirena i nježna. 778 00:36:45,620 --> 00:36:48,706 Tijekom našeg prvog razgovora dobio sam dojam 779 00:36:48,789 --> 00:36:51,709 da bi Min-ji mogla biti takva osoba. 780 00:36:55,421 --> 00:36:57,924 Ajme, Gwan-hee. Obožavam te. 781 00:36:58,507 --> 00:37:00,092 Je li ovo sitcom? 782 00:37:00,176 --> 00:37:01,928 -Sad je na 25 %. -Da. 783 00:37:02,011 --> 00:37:03,387 Sad je na 25 %. 784 00:37:04,472 --> 00:37:06,724 Nikad ne razočara. 785 00:37:08,768 --> 00:37:10,269 Još ih je sedmero. 786 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Da. -Sve si ih upoznao? 787 00:37:12,146 --> 00:37:13,189 Da. 788 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Je li zabavno? 789 00:37:15,066 --> 00:37:16,025 Jako je zabavno. 790 00:37:16,108 --> 00:37:17,443 -Stvarno? -Da. 791 00:37:18,402 --> 00:37:20,196 -Trebam li se veseliti? -Da. 792 00:37:20,279 --> 00:37:21,739 -Stvarno? -Da. 793 00:37:21,822 --> 00:37:24,075 -Zovem se Yun Ha-bin. -Yun Ha-bin? 794 00:37:24,158 --> 00:37:25,618 -Da. -Ja sam Cho Min-ji. 795 00:37:25,701 --> 00:37:26,827 -Cho Min-ji? -Da. 796 00:37:28,704 --> 00:37:30,456 -Furaš se na Dipsyja? -Što? 797 00:37:30,539 --> 00:37:32,083 Koji vrag? 798 00:37:32,166 --> 00:37:33,584 -Ha-bine. -Na Dipsyja? 799 00:37:34,126 --> 00:37:35,127 Ha-bine, dosta. 800 00:37:35,211 --> 00:37:36,629 Dipsy iz Teletubbiesa. 801 00:37:37,588 --> 00:37:39,298 -Furaš se na Dipsyja? -Što? 802 00:37:39,382 --> 00:37:40,341 Ne. 803 00:37:40,424 --> 00:37:42,510 -Željela sam izgledati svježe. -Stvarno? 804 00:37:42,593 --> 00:37:43,761 „Dipsy”? 805 00:37:43,844 --> 00:37:45,137 Čekaj malo. 806 00:37:45,221 --> 00:37:46,472 -Izgledam kao Dipsy? -Ne. 807 00:37:46,555 --> 00:37:47,848 Nego… Boja mi je super. 808 00:37:47,932 --> 00:37:49,600 -Lažeš. -Istina. Ozbiljno. 809 00:37:49,684 --> 00:37:50,768 Ma da, hvala. 810 00:37:53,562 --> 00:37:55,189 SPOJ - MIN-JI I JIN-SEOK 811 00:37:55,273 --> 00:37:56,774 -Zdravo. -Zdravo. 812 00:37:56,857 --> 00:37:57,692 Zdravo. 813 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 -Idemo, Jin-seok. -Da. 814 00:37:59,694 --> 00:38:00,736 Možeš ti to. 815 00:38:00,820 --> 00:38:01,904 Bit će zanimljivo. 816 00:38:01,988 --> 00:38:04,907 Bit će jako zanimljivo. 817 00:38:05,533 --> 00:38:08,035 -Drago mi je. -I meni. 818 00:38:08,744 --> 00:38:10,162 -Jesi li dobro? -Molim? 819 00:38:10,246 --> 00:38:11,330 Jesi li dobro? 820 00:38:11,414 --> 00:38:12,415 Jesam li dobro? 821 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 -Da. -Kako to misliš? 822 00:38:13,958 --> 00:38:15,334 Samo sam pristojan. 823 00:38:20,923 --> 00:38:22,300 Hoćemo se upoznati? 824 00:38:22,383 --> 00:38:24,552 -Može. -Ja sam Lee Jin-seok. 825 00:38:24,635 --> 00:38:25,928 -Lee Jin… -Jin-seok. 826 00:38:26,012 --> 00:38:27,096 -Seok? -Da. 827 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 -A ti? -Ja sam Cho Min-ji. 828 00:38:28,723 --> 00:38:30,349 Min-ji. U redu. 829 00:38:30,433 --> 00:38:32,935 Jedan mi je rekao da izgledam kao trava. 830 00:38:33,019 --> 00:38:33,936 -Zbog haljine? -Da. 831 00:38:34,020 --> 00:38:35,938 A drugi je rekao da sam Dipsy. 832 00:38:36,022 --> 00:38:37,690 -Dipsy? -Nije li to grozno? 833 00:38:38,733 --> 00:38:39,650 Malo je… 834 00:38:40,234 --> 00:38:43,237 Mislim da se šalio kad je rekao da izgledam kao Dipsy. 835 00:38:43,321 --> 00:38:45,281 To ime budi nostalgiju. 836 00:38:45,364 --> 00:38:46,949 Voljela sam Teletubbiese. 837 00:38:47,033 --> 00:38:48,075 -I ja. -Stvarno? 838 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 -Da. -Ja sam ih obožavala. 839 00:38:50,077 --> 00:38:51,287 -I ja. -Stvarno? 840 00:38:51,370 --> 00:38:53,289 -Da. -Imala sam lutke. 841 00:38:53,372 --> 00:38:54,957 -Daš mi jednu? -Nemam ih više. 842 00:38:55,041 --> 00:38:57,251 -Volio sam Tinky Winkyja. -I ja. 843 00:38:57,335 --> 00:38:59,670 Kužim. Što još voliš? 844 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 -Osim Tinky Winkyja? -Da. 845 00:39:01,213 --> 00:39:03,507 -Osim Teletubbiesa. -Pričam gluposti. 846 00:39:05,009 --> 00:39:08,929 Kad već govorimo o tvojoj haljini, mislim da izgledaš sjajno u njoj. 847 00:39:09,013 --> 00:39:10,348 -Stvarno? -Da. 848 00:39:10,431 --> 00:39:12,016 Ne stoji svakome. 849 00:39:14,935 --> 00:39:16,187 Unervozio sam se. 850 00:39:18,105 --> 00:39:19,106 Nov osjećaj. 851 00:39:20,649 --> 00:39:22,234 Hoće li se Jin-seok pokolebati? 852 00:39:24,028 --> 00:39:26,364 Podsjeća me na Min-young. 853 00:39:26,447 --> 00:39:28,616 -Vrckava je. -Da, tako je. 854 00:39:29,325 --> 00:39:31,994 Teško je isfurati ovu boju, ali tebi super stoji. 855 00:39:32,078 --> 00:39:34,121 -Hvala ti. -Ništa. 856 00:39:34,205 --> 00:39:37,333 -Dobijem li ja što zauzvrat? -Mogu ti ponuditi samo ovo. 857 00:39:37,416 --> 00:39:38,376 Hvala. 858 00:39:39,001 --> 00:39:41,921 Moj prvi dojam o Min-ji jest 859 00:39:42,004 --> 00:39:48,010 da je prilično slatka i šarmantna. 860 00:39:57,019 --> 00:39:58,062 Bok. 861 00:39:58,145 --> 00:40:00,064 -Bok. Dobro je prošlo? -Da. 862 00:40:00,147 --> 00:40:01,482 Kako je bilo? 863 00:40:01,565 --> 00:40:03,275 Mnogo drukčije. 864 00:40:03,359 --> 00:40:05,194 -Novopridošlica. -Bio si zadnji. 865 00:40:05,277 --> 00:40:06,362 I? Kakva je? 866 00:40:07,696 --> 00:40:09,990 Doima se vrlo dragom. 867 00:40:10,074 --> 00:40:12,827 Potpuno je drukčija od djevojaka ovdje. 868 00:40:12,910 --> 00:40:14,495 Tebi se sviđaju drage cure. 869 00:40:15,538 --> 00:40:18,207 -Ispituješ me? -Ne, samo kažem. 870 00:40:18,833 --> 00:40:21,293 -Ispituješ me? -Ne, samo kažem. 871 00:40:21,377 --> 00:40:23,712 -Sviđaju ti se drage djevojke. -Svi imamo… 872 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Won-ik bježi. 873 00:40:25,339 --> 00:40:27,508 -Odlazi. -„Neugodnjak. Odoh ja.” 874 00:40:27,591 --> 00:40:30,010 -Pametan je. -Brzo razmišlja. 875 00:40:30,594 --> 00:40:35,266 -Sviđaju ti se drage djevojke. -Svi imamo svoje adute. 876 00:40:35,349 --> 00:40:36,350 Kužim. 877 00:40:36,434 --> 00:40:39,770 Tko zna? Mislim, tek sam je upoznao. 878 00:40:43,023 --> 00:40:44,817 -Zašto? Nervozna si? -Zašto? 879 00:40:44,900 --> 00:40:45,901 Nisam nervozna. 880 00:40:45,985 --> 00:40:47,069 -Izgledaš tako. -Ne. 881 00:40:47,153 --> 00:40:48,654 -Izgledaš. -Nisam. 882 00:40:48,737 --> 00:40:50,865 -Ispituješ me? -Da. 883 00:40:56,745 --> 00:40:57,621 Luckasta si. 884 00:40:58,831 --> 00:41:00,541 Pripisat ću to nervozi. 885 00:41:01,208 --> 00:41:03,544 Kako god želiš. Što ti je draže? 886 00:41:03,627 --> 00:41:04,753 Trebaš biti nervozna. 887 00:41:06,797 --> 00:41:08,132 Možda malo i jesam. 888 00:41:08,215 --> 00:41:09,425 -Što? -Malo. 889 00:41:10,050 --> 00:41:11,927 -Što? -Ne bih trebala biti. 890 00:41:12,928 --> 00:41:15,389 -Budi dobra prema njemu. -Da. 891 00:41:15,890 --> 00:41:17,475 -Ili ćeš ga izgubiti. -Da. 892 00:41:21,812 --> 00:41:24,523 Danas će samo nova natjecateljica 893 00:41:25,232 --> 00:41:27,526 imati priliku izabrati partnera za Raj. 894 00:41:27,610 --> 00:41:29,445 -Znao sam. -Min-ji. 895 00:41:30,362 --> 00:41:33,407 -Što misliš, tko će ići? -Nemam pojma. Samo… 896 00:41:34,909 --> 00:41:36,952 Zanima me koga će odabrati. 897 00:41:37,036 --> 00:41:40,664 Izabrat će dva natjecatelja s kojima će odmah poći u Raj. 898 00:41:40,748 --> 00:41:42,124 -Dva natjecatelja? -Dva? 899 00:41:42,750 --> 00:41:43,584 Svi… 900 00:41:43,667 --> 00:41:45,503 -Što? -Dvojicu? 901 00:41:45,586 --> 00:41:47,087 -Dva muškarca? -Dva? 902 00:41:47,671 --> 00:41:48,631 Dva… 903 00:41:50,299 --> 00:41:52,885 Mi je još nismo ni upoznale. 904 00:41:52,968 --> 00:41:53,802 Da. 905 00:41:55,095 --> 00:41:57,598 Najprije sam bila ljubomorna jer ide u Raj. 906 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 A onda još i više jer ide s dva muškarca. 907 00:42:01,727 --> 00:42:06,440 Kako će izgledati ode li u Raj s dva muškarca? 908 00:42:06,524 --> 00:42:07,608 Bila sam… 909 00:42:07,691 --> 00:42:10,277 Bila sam znatiželjna. To je nešto novo. 910 00:42:11,487 --> 00:42:13,072 -Prvi put to imamo. -Da. 911 00:42:13,155 --> 00:42:15,741 Izabrat će dva muškarca s kojima će ići u Raj. 912 00:42:16,659 --> 00:42:17,743 Koga će izabrati? 913 00:42:17,826 --> 00:42:19,828 Nadam se da će Jin-seok ići u Raj. 914 00:42:19,912 --> 00:42:20,913 -I ja. -Također. 915 00:42:20,996 --> 00:42:24,124 Tako će Min-young moći razgovarati s drugim muškarcima. 916 00:42:24,208 --> 00:42:26,085 -Siguran sam da će Jin-seok ići. -Da. 917 00:42:26,168 --> 00:42:29,171 A što se tiče drugoga, mislim da će to biti Gwan-hee. 918 00:42:29,255 --> 00:42:31,173 -I ja to mislim. -I ja. 919 00:42:31,257 --> 00:42:33,425 -I ti? -Min-woo i Gwan-hee. 920 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 -Čekaj, tko? -Njih dvojica? 921 00:42:35,427 --> 00:42:36,512 Min-woo i Gwan-hee? 922 00:42:36,595 --> 00:42:40,099 -Mislim da će Gwan-hee ići. -On ostavlja dobar prvi dojam. 923 00:42:40,182 --> 00:42:41,642 Možda joj se svidio. 924 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 Da, duhovit je. 925 00:42:43,018 --> 00:42:44,103 -Da. -Duhovit je. 926 00:42:44,186 --> 00:42:46,105 Svi mislimo da će Gwan-hee ići. 927 00:42:46,188 --> 00:42:47,648 -Da -Imaš pravo. 928 00:42:49,525 --> 00:42:53,195 Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj. 929 00:43:11,088 --> 00:43:15,134 Prva osoba s kojom želim ići u Raj je… 930 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 Prva osoba je… 931 00:43:19,471 --> 00:43:21,098 -Zašto sam tako napeta? -I ja. 932 00:43:21,181 --> 00:43:23,767 -Nervozna sam. Tko će ići? -A nije riječ o meni. 933 00:43:23,851 --> 00:43:25,227 Da, i mi smo nervozni. 934 00:43:28,439 --> 00:43:31,233 Doživjet ću živčani slom. 935 00:43:31,317 --> 00:43:32,401 Točno tako. 936 00:43:33,902 --> 00:43:35,321 Jin-seok je nervozan. 937 00:43:35,404 --> 00:43:37,489 -Zar ne? -Sigurno mu se sviđa. 938 00:43:37,573 --> 00:43:38,407 -Da. -Zakon. 939 00:43:38,490 --> 00:43:39,325 Ovo je super. 940 00:43:39,408 --> 00:43:40,618 Ovo je zakon. 941 00:43:43,412 --> 00:43:46,332 Imam osjećaj da će izabrati Jin-seoka. Duhovit je. 942 00:43:47,416 --> 00:43:48,334 Da. 943 00:43:55,007 --> 00:43:57,301 Prva je osoba… 944 00:43:58,010 --> 00:43:59,511 Daj više reci. 945 00:44:01,680 --> 00:44:02,973 Choi Min-woo. 946 00:44:03,057 --> 00:44:04,308 Choi Min-woo. 947 00:44:06,894 --> 00:44:07,728 -Što? -Da. 948 00:44:07,811 --> 00:44:08,896 Min-woo ide. 949 00:44:08,979 --> 00:44:10,022 Znao sam. 950 00:44:10,522 --> 00:44:12,650 -Znala sam. -Kao što smo i mislili. 951 00:44:13,442 --> 00:44:15,110 -Min-woo ide. -Choi Min-woo. 952 00:44:15,194 --> 00:44:17,071 Izađi iz svoje spavaonice. 953 00:44:17,154 --> 00:44:19,657 Ajme, Min-woo ide u Raj. 954 00:44:32,127 --> 00:44:33,003 Zdravo. 955 00:44:35,381 --> 00:44:36,465 Zdravo. 956 00:44:40,678 --> 00:44:41,887 Opet se srećemo. 957 00:44:45,724 --> 00:44:48,394 Drugi će biti Gwan-hee ili Jin-seok. 958 00:44:48,477 --> 00:44:49,853 Gwan-hee, rekla bih. 959 00:44:49,937 --> 00:44:51,355 -Gwan-hee? -Da. 960 00:44:51,438 --> 00:44:52,523 Izaberi Jin-seoka. 961 00:44:53,273 --> 00:44:55,109 -Nadam se da hoće. -Da. 962 00:44:55,192 --> 00:44:59,696 Druga osoba s kojom želim ići u Raj je… 963 00:45:11,500 --> 00:45:13,085 Druga je osoba… 964 00:45:15,295 --> 00:45:16,463 Dlanovi mi se znoje. 965 00:45:19,758 --> 00:45:23,971 Druga osoba s kojom želim ići u Raj je… 966 00:45:25,097 --> 00:45:27,266 Lee Jin-seok. 967 00:45:29,226 --> 00:45:30,185 Ajme meni! 968 00:45:30,269 --> 00:45:31,437 Jin-seok! 969 00:45:32,813 --> 00:45:35,149 Zašto plješćemo? 970 00:45:36,275 --> 00:45:37,860 Sad mogu ići kući. 971 00:45:37,943 --> 00:45:39,445 Zaslužio je ići. 972 00:45:40,237 --> 00:45:42,156 -Ovo je prilika i za Min-young. -Da. 973 00:45:42,239 --> 00:45:44,533 Prilika da razgovara s drugima. 974 00:45:44,616 --> 00:45:46,452 -Ovo me usrećilo. -Totalno. 975 00:45:46,535 --> 00:45:48,662 -Da. -Treba pokazati svoj šarm. 976 00:45:50,330 --> 00:45:51,290 Lee Jin-seok. 977 00:45:51,373 --> 00:45:52,207 Što? 978 00:45:52,291 --> 00:45:55,169 Lee Jin-seok, izađi iz svoje spavaonice. 979 00:45:55,919 --> 00:45:57,004 Lee Jin-seok. 980 00:45:57,087 --> 00:45:57,921 Što? 981 00:45:58,005 --> 00:46:00,382 Lee Jin-seok, izađi iz svoje spavaonice. 982 00:46:01,008 --> 00:46:02,885 Jin-seok? Imala sam predosjećaj. 983 00:46:03,510 --> 00:46:06,513 Rekao je da je ona moja totalna suprotnost. 984 00:46:13,103 --> 00:46:13,979 Zdravo. 985 00:46:17,816 --> 00:46:19,276 -Zdravo. -Zdravo. 986 00:46:28,952 --> 00:46:33,999 Jin-seok bi se mogao zaljubiti u nju i staviti sve karte na nju. 987 00:46:34,875 --> 00:46:36,710 -To je moguće. -Da. 988 00:46:36,793 --> 00:46:38,962 -Min-young ne bi smjela to reći. -Da. 989 00:46:39,046 --> 00:46:40,506 I ona je nervozna. 990 00:46:41,298 --> 00:46:42,925 Sve je moguće. 991 00:46:43,008 --> 00:46:44,259 -Što? -Sve je moguće. 992 00:46:44,343 --> 00:46:46,512 -Da. -Nemoj da te išta iznenadi. 993 00:46:52,184 --> 00:46:53,185 Hoćemo li? 994 00:46:58,232 --> 00:46:59,399 Dolje. 995 00:46:59,483 --> 00:47:00,609 -Dolje? -Da. 996 00:47:00,692 --> 00:47:02,653 Nisam još bila ondje. 997 00:47:02,736 --> 00:47:04,154 -Ajme. -Oprezno. 998 00:47:04,238 --> 00:47:06,323 -U redu. -Drži se za mene dok silaziš. 999 00:47:06,406 --> 00:47:07,241 Čekaj. 1000 00:47:07,324 --> 00:47:09,034 -Hvala. -Pazi kuda hodaš. 1001 00:47:09,660 --> 00:47:11,828 -Zaboga. -Hodaj po pijesku. 1002 00:47:11,912 --> 00:47:12,955 Možda bih trebala. 1003 00:47:13,038 --> 00:47:14,206 Mogla bi se ozlijediti. 1004 00:47:15,249 --> 00:47:17,543 Nisam još upoznala djevojke. 1005 00:47:17,626 --> 00:47:18,919 -Da. -Ne poznaješ ih. 1006 00:47:19,002 --> 00:47:20,504 -Ne. -Nijednu? 1007 00:47:20,587 --> 00:47:23,715 Od sutra ćeš provoditi mnogo vremena s njima. 1008 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Dobre su. 1009 00:47:25,217 --> 00:47:26,468 I ja sam. 1010 00:47:26,552 --> 00:47:27,469 Izgledaš tako. 1011 00:47:28,512 --> 00:47:29,680 Ti si najbolja. 1012 00:47:32,558 --> 00:47:34,601 Izabrala je dvije suprotnosti. 1013 00:47:34,685 --> 00:47:36,144 Zbilja jest. 1014 00:47:36,228 --> 00:47:37,938 -Bit će zabavno u Raju. -Da. 1015 00:47:38,021 --> 00:47:39,565 -Jin-seok je zabavan. -Da. 1016 00:47:41,525 --> 00:47:43,944 Znači, danas Min-woo ide u Raj. 1017 00:47:44,027 --> 00:47:46,405 Da. Samo ja još nisam bio u Raju. 1018 00:47:47,281 --> 00:47:49,032 Oni su totalno različiti. 1019 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 Izabrala je štene i vuka. 1020 00:47:58,458 --> 00:48:00,085 Šokirana sam. 1021 00:48:05,382 --> 00:48:07,634 Danas sam željela razgovarati s Min-woom, 1022 00:48:07,718 --> 00:48:09,469 ali otišao je u Raj. 1023 00:48:09,553 --> 00:48:11,013 I to ne na par sati. 1024 00:48:11,096 --> 00:48:13,890 Provest će noć ondje i vratiti se sutra. 1025 00:48:13,974 --> 00:48:16,685 Nismo imali priliku družiti se ovdje, 1026 00:48:16,768 --> 00:48:19,855 pa sam prilično razočarana. 1027 00:48:21,732 --> 00:48:24,318 Min-woo se jako sviđa Si-eun. 1028 00:48:24,901 --> 00:48:27,988 Željela je razgovarati s njim, ali otišao je u Raj. 1029 00:48:28,071 --> 00:48:29,323 -Zar ne? -Da. 1030 00:48:29,406 --> 00:48:31,658 A tek su počeli međusobno razgovarati. 1031 00:48:31,742 --> 00:48:36,455 I Si-eun i Min-young, koje su ostale u Paklu, čine se malo… 1032 00:48:36,538 --> 00:48:38,624 -Vidi se da su nervozne. -Da. 1033 00:48:38,707 --> 00:48:42,461 Sve će ovisiti o tome kako će se muškarci ponašati. 1034 00:48:42,544 --> 00:48:45,672 -Kad se vrate iz Raja. -Tako je. 1035 00:48:45,756 --> 00:48:49,176 Mnogo će se toga promijeniti sad kad je Min-ji došla. 1036 00:48:49,259 --> 00:48:50,093 -Da. -Točno. 1037 00:48:53,180 --> 00:48:54,514 Hoćemo ostati unutra? 1038 00:48:56,558 --> 00:48:57,392 Zašto? 1039 00:48:58,060 --> 00:49:00,979 Sjedni. Ja sam ti jedina karta za ulazak ovamo. 1040 00:49:02,105 --> 00:49:03,732 Misliš da nisam popularna. 1041 00:49:04,399 --> 00:49:05,484 Mislim da jesi. 1042 00:49:05,567 --> 00:49:06,526 -Misliš? -Da. 1043 00:49:06,610 --> 00:49:07,986 Onda dobro misliš. 1044 00:49:08,487 --> 00:49:10,072 -Izgledaš popularno. -Da. 1045 00:49:11,281 --> 00:49:13,325 -Ha-jeong. -Jeste li vidjeli? 1046 00:49:14,326 --> 00:49:17,037 Ajme, Ha-jeong treba biti s Gwan-heejem. 1047 00:49:18,914 --> 00:49:20,248 O čemu razmišljaš? 1048 00:49:20,332 --> 00:49:21,291 -O čemu? -Da. 1049 00:49:22,292 --> 00:49:23,460 Ja… 1050 00:49:24,211 --> 00:49:25,087 Ja… 1051 00:49:25,170 --> 00:49:29,299 Ne mogu te prokužiti otkako smo se vratili. 1052 00:49:29,383 --> 00:49:32,010 -Iz Raja? -Da, otkad smo se vratili. 1053 00:49:32,094 --> 00:49:33,261 -Ti i ja? -Da. 1054 00:49:35,639 --> 00:49:37,391 O čemu razmišljaš? 1055 00:49:38,183 --> 00:49:40,519 Nisam sigurna u svoje osjećaje. 1056 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 A tebe zanima mnogo toga. 1057 00:49:48,360 --> 00:49:50,737 Pa, kao prvo, 1058 00:49:51,363 --> 00:49:54,741 jučer sam rekao da me zanimaju tri djevojke. 1059 00:49:54,825 --> 00:49:57,494 -Da. -S obzirom na to da sam to rekao… 1060 00:49:57,577 --> 00:50:02,249 Mislio sam da će mi jedna od njih tri ili prići ili… 1061 00:50:02,332 --> 00:50:04,251 Zašto ti ne bi prišao prvi? 1062 00:50:04,334 --> 00:50:08,130 Mislio sam da sam odradio svoje tako što sam pokazao prstom na njih. 1063 00:50:08,213 --> 00:50:09,381 -Ali… -Ne bih rekla. 1064 00:50:09,464 --> 00:50:13,760 Od vas tri, ako me Gyu-ri poželi bolje upoznati… 1065 00:50:13,844 --> 00:50:17,305 Rekao si da te sve tri podjednako zanimamo. 1066 00:50:17,389 --> 00:50:20,892 To baš i nije bilo ugodno čuti. A ti si… 1067 00:50:20,976 --> 00:50:24,020 Uglavnom, mislim da nisi to trebao reći. 1068 00:50:25,480 --> 00:50:28,483 -Točno. -Ha-jeong ima pravo. 1069 00:50:28,567 --> 00:50:31,528 -Mora naučiti lekciju. -Treba se spustiti na zemlju. 1070 00:50:34,030 --> 00:50:35,490 Evo kako mi to vidimo. 1071 00:50:36,700 --> 00:50:40,245 „Sad kad sam vam to rekao, na vama je da učinite nešto.” 1072 00:50:40,328 --> 00:50:41,329 Tako je zvučalo. 1073 00:50:42,330 --> 00:50:43,665 -Shvaćaš? -To sam i rekao. 1074 00:50:43,749 --> 00:50:44,583 -Točno. -Da. 1075 00:50:44,666 --> 00:50:47,753 Ali to nas nije potaknulo da nešto učinimo. Zašto i bi? 1076 00:50:50,255 --> 00:50:51,965 Znači, želiš reći da… 1077 00:50:52,048 --> 00:50:56,011 Stavi se u žensku kožu. Žene žele da muškarci učine prvi korak. 1078 00:50:57,345 --> 00:50:59,222 Budimo iskreni. 1079 00:50:59,306 --> 00:51:02,392 Sve smo lijepe i mnogi nam se tipovi upucavaju. 1080 00:51:03,185 --> 00:51:05,437 -Jeste li čuli? -Zaboga, Ha-jeong. 1081 00:51:05,520 --> 00:51:07,731 -Najbolja je. -Ima pravo. 1082 00:51:07,814 --> 00:51:09,941 -Obožavam je. -Iskrena je. 1083 00:51:11,276 --> 00:51:14,446 Sve smo lijepe i mnogi nam se tipovi upucavaju. 1084 00:51:14,529 --> 00:51:17,115 Uvrijedio si nas kad si to rekao. 1085 00:51:19,242 --> 00:51:20,577 Što da sam ja rekla ovo: 1086 00:51:20,660 --> 00:51:24,247 „Sviđa mi se Gwan-hee, sviđa mi se taj i sviđa mi se taj. 1087 00:51:24,331 --> 00:51:27,292 Želim bolje upoznati svu trojicu.” 1088 00:51:27,375 --> 00:51:29,628 Zar se ne bi osjećao isto? 1089 00:51:29,711 --> 00:51:31,463 Stavi se na moje mjesto. 1090 00:51:33,507 --> 00:51:37,677 Pa, mislim da sam možda 1091 00:51:37,761 --> 00:51:39,095 to i želio. 1092 00:51:39,179 --> 00:51:41,139 -Ma daj. -Ne budi tvrdoglav. 1093 00:51:41,223 --> 00:51:42,766 -Točno. -Ne pretjeruj. 1094 00:51:44,100 --> 00:51:46,102 Svaka od vas reagira drukčije. 1095 00:51:46,686 --> 00:51:51,024 Ti si mogla odlučiti da mi nećeš prići prva. 1096 00:51:51,107 --> 00:51:56,112 Ali Gyu-ri i Hye-seon mogle su odlučiti prići mi prve. 1097 00:51:56,196 --> 00:52:00,033 Uzvratio bih im tako što bih ih bolje upoznao. 1098 00:52:00,116 --> 00:52:02,577 Ako tako misliš, slobodno nastavi s time. 1099 00:52:03,662 --> 00:52:05,205 -Pa… -Mislim da… 1100 00:52:08,124 --> 00:52:12,629 Mislim da sam dosad jasno pokazala koliko mi se sviđaš. 1101 00:52:12,712 --> 00:52:14,965 Ako ti nije bilo dovoljno jasno, žalim. 1102 00:52:15,841 --> 00:52:17,717 Ne mogu učiniti ništa više… 1103 00:52:17,801 --> 00:52:19,845 Ne, jasno mi je. Osjetili smo to. 1104 00:52:19,928 --> 00:52:24,224 Rekao si mi da ti nije jasno i da želiš da jasnije to pokažem. 1105 00:52:24,307 --> 00:52:26,476 -Ali ja ne želim… -Osjetio sam to, ali… 1106 00:52:26,560 --> 00:52:28,728 Ne želim to više raditi. 1107 00:52:33,024 --> 00:52:36,236 Mislim da sam učinila dovoljno, ali ti tražiš još. 1108 00:52:36,319 --> 00:52:39,781 Govoriš da ćeš mi uzvratiti, ali želiš da ja odradim sve. 1109 00:52:41,616 --> 00:52:42,576 To nije istina. 1110 00:52:42,659 --> 00:52:45,537 Ali tako se ponašaš. Tako se osjećam. 1111 00:52:49,291 --> 00:52:52,711 Od početka sam iskrena prema tebi. 1112 00:52:52,794 --> 00:52:54,880 Rekla sam ti da mi se sviđaš. 1113 00:52:55,422 --> 00:52:56,381 -Iskreno. -Da. 1114 00:52:57,048 --> 00:52:59,593 A što si ti učinio? Ništa. 1115 00:52:59,676 --> 00:53:01,970 -U tom slučaju… -Želiš da ja odradim sve. 1116 00:53:02,053 --> 00:53:05,307 Očekuješ da ti kažem da mi se najviše sviđaš. 1117 00:53:05,390 --> 00:53:06,474 Tako se ponašaš. 1118 00:53:08,101 --> 00:53:10,061 Dovoljno sam se trudila. 1119 00:53:10,145 --> 00:53:15,233 Nije me briga ako digneš ruke od mene zbog svega što sam upravo rekla. 1120 00:53:15,317 --> 00:53:16,526 Dovoljno sam se trudila. 1121 00:53:18,069 --> 00:53:19,946 Ako je to to, završili smo. 1122 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Dobro mu je rekla. 1123 00:53:25,368 --> 00:53:26,578 -Široko ti polje. -Da. 1124 00:53:26,661 --> 00:53:27,829 Rekla je istinu. 1125 00:53:29,039 --> 00:53:32,626 Što kad bih ti sad rekla da sam zatreskana u tebe? 1126 00:53:32,709 --> 00:53:36,379 Bi li mi rekao da ćeš se usredotočiti samo na mene? 1127 00:53:36,463 --> 00:53:37,422 Ne bi, zar ne? 1128 00:53:38,173 --> 00:53:39,925 -Da mi kažeš da ti se sviđam? -Da. 1129 00:53:44,429 --> 00:53:47,891 I dalje ćeš htjeti upoznati Gyu-ri, Hye-seon i ostale. 1130 00:53:48,934 --> 00:53:51,895 Zato sam rekao da me sve tri zanimate. 1131 00:53:51,978 --> 00:53:56,524 Ali ako se budeš večeras potrudila i napravila još jedan korak, 1132 00:53:56,608 --> 00:53:59,569 bila bi mi prvi izbor od vas tri. 1133 00:53:59,653 --> 00:54:00,487 To i želim reći. 1134 00:54:00,570 --> 00:54:05,283 Poanta je da želiš da ti djevojke priđu prve. 1135 00:54:05,951 --> 00:54:07,786 Ne, ne morate. 1136 00:54:07,869 --> 00:54:09,871 Samo se nadam da jedna od vas hoće. 1137 00:54:09,955 --> 00:54:12,207 Ali nemam pravo to zahtijevati. 1138 00:54:12,999 --> 00:54:15,835 Nije me briga ako nijedna od vas ne učini to. 1139 00:54:15,919 --> 00:54:16,962 Nema veze. 1140 00:54:17,045 --> 00:54:19,506 Ne kažem da nisi u pravu, 1141 00:54:19,589 --> 00:54:23,635 ali mislim da je to malo bezobrazno. 1142 00:54:24,260 --> 00:54:27,764 Otvoreno kalkuliraš i imaš rezerve. 1143 00:54:27,847 --> 00:54:29,432 Ispalo je bezobrazno. 1144 00:54:31,226 --> 00:54:32,519 -Stvarno? -Da. 1145 00:54:35,605 --> 00:54:37,899 Slažem se da je to što sam rekao… 1146 00:54:37,983 --> 00:54:39,651 -Da je možda zvučalo… -Zar ne? 1147 00:54:39,734 --> 00:54:41,569 Možda je zvučalo bezobrazno. 1148 00:54:41,653 --> 00:54:44,322 Da, bilo je bezobrazno. 1149 00:54:45,865 --> 00:54:47,450 U redu. Žao mi je. 1150 00:54:47,534 --> 00:54:51,204 Ne, ne moraš mi se ispričavati. 1151 00:54:58,712 --> 00:55:02,340 Nadam se da nisi ljuta zbog onoga što sam sinoć rekao. 1152 00:55:02,424 --> 00:55:03,800 Nisam ljuta. 1153 00:55:03,883 --> 00:55:05,635 Očito je da jesi. 1154 00:55:05,719 --> 00:55:06,845 Nisam zato ljuta. 1155 00:55:06,928 --> 00:55:09,681 Nisam uvrijeđena jer si izabrao tri žene. 1156 00:55:09,764 --> 00:55:11,933 -Kako god. -Ljuta sam zbog tvog ponašanja. 1157 00:55:12,017 --> 00:55:13,768 Misliš da sam ljubomorna? 1158 00:55:19,441 --> 00:55:20,275 Dođi. 1159 00:55:22,360 --> 00:55:23,486 Sama ću izaći. 1160 00:55:29,451 --> 00:55:31,828 Ne sjećam se baš. Bila sam jako živčana 1161 00:55:31,911 --> 00:55:34,831 i jako sam brzo govorila, kao da repam. 1162 00:55:34,914 --> 00:55:38,209 Ne želim visjeti po njemu samo da bih bila s njim. 1163 00:55:40,587 --> 00:55:42,839 -Ajme. -Ha-jeong zna što želi. 1164 00:55:42,922 --> 00:55:45,300 Ima pravo u vezi sa svim. 1165 00:55:45,383 --> 00:55:47,552 -Nije rekla ništa pogrešno. -Ništa. 1166 00:55:47,635 --> 00:55:49,262 U posljednjem intervjuu 1167 00:55:49,345 --> 00:55:52,057 rekla je da ne želi biti jedina koja se trudi, 1168 00:55:52,140 --> 00:55:55,977 ali mislim da bi dala priliku Gwan-heeju da se on potrudi. 1169 00:55:56,061 --> 00:55:57,729 I ja to mislim. 1170 00:55:57,812 --> 00:56:00,940 Mislim da samo želi da Gwan-hee učini nešto. 1171 00:56:01,024 --> 00:56:05,278 Imam osjećaj da bi se Gwan-hee mogao distancirati od Ha-jeong. 1172 00:56:05,361 --> 00:56:08,073 -Da. -Profesionalni je sportaš. 1173 00:56:08,156 --> 00:56:09,949 -Vjerojatno je tvrdoglav. -Da. 1174 00:56:10,575 --> 00:56:15,830 Mislim da mu se Ha-jeong ne sviđa toliko da bi zaboravio na svoj ego. 1175 00:56:15,914 --> 00:56:19,584 Mislim da mu je očitala važnu životnu lekciju. 1176 00:56:19,667 --> 00:56:20,919 -Da. -Tako je. 1177 00:56:21,002 --> 00:56:24,005 Ali zanima me kako će se situacija razviti. 1178 00:56:24,089 --> 00:56:25,757 Hoće li se on promijeniti? 1179 00:56:25,840 --> 00:56:28,635 -Ili će mu ego biti najvažniji? -Ili će je prekrižiti? 1180 00:56:28,718 --> 00:56:30,929 Mogao bi joj oduzeti bodove. 1181 00:56:31,012 --> 00:56:33,348 Da, jako me zanima kako će ispasti. 1182 00:56:35,433 --> 00:56:39,104 RAJ - CHO MIN-JI, CHOI MIN-WOO I LEE JIN-SEOK 1183 00:56:45,693 --> 00:56:47,112 Ovo je nevjerojatno. 1184 00:56:50,448 --> 00:56:51,991 Otvorimo joj vrata. 1185 00:56:52,075 --> 00:56:54,244 -Lijep je. -Hoćemo li? 1186 00:56:57,122 --> 00:56:58,498 I iznutra je lijep. 1187 00:56:58,581 --> 00:57:00,333 Odjednom sam uzbuđena. 1188 00:57:01,334 --> 00:57:03,503 -Nisam ovo očekivala. -Ni ja. 1189 00:57:03,586 --> 00:57:04,462 Zar ne? 1190 00:57:04,546 --> 00:57:06,798 Još sam uvijek u šoku što sam ovdje. 1191 00:57:09,717 --> 00:57:10,635 Zdravica? 1192 00:57:13,638 --> 00:57:15,807 -Ne kužim se u alkohol. -Ne? 1193 00:57:15,890 --> 00:57:17,183 -Ne. -Ne piješ ga? 1194 00:57:17,267 --> 00:57:19,269 Mogu nazdraviti. 1195 00:57:19,352 --> 00:57:20,186 Mogu popiti malo. 1196 00:57:20,270 --> 00:57:21,396 -Malo? -Žedna sam. 1197 00:57:22,397 --> 00:57:23,815 O, ne! Zaboga. 1198 00:57:23,898 --> 00:57:24,732 Ajme meni. 1199 00:57:24,816 --> 00:57:27,026 -Ajme. -U redu je. 1200 00:57:27,110 --> 00:57:29,237 Mislim da nemamo ubruse. 1201 00:57:29,320 --> 00:57:30,530 -U redu je. -Što ćemo? 1202 00:57:30,613 --> 00:57:31,448 U redu je. 1203 00:57:31,531 --> 00:57:32,782 -Ja… -Ne smeta ti? 1204 00:57:32,866 --> 00:57:33,700 Ne. 1205 00:57:33,783 --> 00:57:35,493 Smrdjet ćeš na alkohol. 1206 00:57:35,577 --> 00:57:36,911 Ne smeta mi. 1207 00:57:41,708 --> 00:57:42,959 Obožavam Jin-seoka. 1208 00:57:43,501 --> 00:57:45,211 Ajme, Jin-seok. 1209 00:57:45,295 --> 00:57:47,046 -Želim ga zvati „buraz”. -Da. 1210 00:57:47,130 --> 00:57:48,047 „Buraz.” 1211 00:57:49,591 --> 00:57:51,217 -Izvoli. -Hvala. 1212 00:57:58,725 --> 00:58:01,060 Zabavimo se i uživajmo u ukusnoj hrani. 1213 00:58:02,145 --> 00:58:04,314 Zaželjeli smo se ukusne hrane. 1214 00:58:04,397 --> 00:58:06,107 -Kužim. -Dosad nisam bio u Raju. 1215 00:58:06,649 --> 00:58:08,485 Pitam se što je za večeru. 1216 00:58:09,277 --> 00:58:10,236 Batata? 1217 00:58:11,529 --> 00:58:14,199 -Ureći ćeš nas. -Aha, misliš na večeru u Paklu. 1218 00:58:14,282 --> 00:58:15,617 -Ne, u Raju. -Na našu. 1219 00:58:15,700 --> 00:58:18,077 -Mislio je na nas. -Aha, na nas. 1220 00:58:18,828 --> 00:58:21,664 Jesi li zabrinut za nekoga u Paklu? 1221 00:58:21,748 --> 00:58:22,665 Ne, nimalo. 1222 00:58:22,749 --> 00:58:24,334 Ustvari… 1223 00:58:24,417 --> 00:58:25,335 Ni za koga? 1224 00:58:28,254 --> 00:58:29,464 -O, ne. -Malo je zabrinut. 1225 00:58:29,547 --> 00:58:30,798 Da. 1226 00:58:30,882 --> 00:58:32,300 Tako je kako je. 1227 00:58:34,052 --> 00:58:36,513 Šarmantna si na svoj način. 1228 00:58:36,596 --> 00:58:38,473 -Došla si na pola. -Da. 1229 00:58:38,556 --> 00:58:40,892 Netko tko dođe na pola 1230 00:58:40,975 --> 00:58:43,895 mora biti jako šarmantan. 1231 00:58:43,978 --> 00:58:46,356 -Nisi očekivao da će biti šarmantna? -Pa… 1232 00:58:46,439 --> 00:58:47,649 -Znači, tako? -Da. 1233 00:58:48,274 --> 00:58:49,234 -Znači, tako? -Da. 1234 00:58:49,317 --> 00:58:50,944 -Šarmantna sam? -Da, jesi. 1235 00:58:51,027 --> 00:58:55,198 Samo kažem da moraš biti jako šarmantna da bi dospjela ovamo. 1236 00:58:55,281 --> 00:58:59,285 Mi ostali već smo proveli neko vrijeme zajedno 1237 00:58:59,369 --> 00:59:02,914 i izrazili svoje osjećaje jedni drugima. 1238 00:59:03,998 --> 00:59:05,959 Ali sad znam zašto si tu. 1239 00:59:08,169 --> 00:59:09,420 Jin-seok se zaljubio. 1240 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 Ovo nije dobro. Zaljubio se. 1241 00:59:11,256 --> 00:59:13,091 Min-woo nema šanse. 1242 00:59:13,174 --> 00:59:15,093 Da, stalno pogledava Jin-seoka. 1243 00:59:17,345 --> 00:59:19,847 Netko je rekao da u haljini izgledam kao trava. 1244 00:59:21,140 --> 00:59:22,225 Tko je to rekao? 1245 00:59:22,308 --> 00:59:25,812 -Gwan-hee? -Izgledao je osjetljivo. 1246 00:59:25,895 --> 00:59:27,438 Won-ik? 1247 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 Da, on. 1248 00:59:29,399 --> 00:59:31,859 Ne bih od njega očekivao takvo što. 1249 00:59:31,943 --> 00:59:33,152 Tko je rekao „Dipsy”? 1250 00:59:33,236 --> 00:59:35,238 -Tko je to bio? -Vjerojatno Gwan-hee. 1251 00:59:35,321 --> 00:59:38,283 -Gwan-hee? Crvena majica? -Da, mislim da je on. 1252 00:59:38,366 --> 00:59:39,617 -Crvena majica. -Da. 1253 00:59:40,368 --> 00:59:41,869 -Dipsy? -Urnebesan je. 1254 00:59:41,953 --> 00:59:44,080 -Duhovit je? -Da. 1255 00:59:45,373 --> 00:59:47,584 -I rječit. -Iskren je i rječit. 1256 00:59:47,667 --> 00:59:49,627 -Da? -Djeluje grubo, ali duhovit je. 1257 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 Znači, zabavan je. 1258 00:59:55,758 --> 00:59:57,552 Ima poseban šarm. 1259 01:00:00,972 --> 01:00:02,765 -Dugo se vozimo. -Da. 1260 01:00:02,849 --> 01:00:03,808 Sunce je zašlo. 1261 01:00:05,560 --> 01:00:08,396 Što bi njih troje moglo raditi? 1262 01:00:08,479 --> 01:00:10,565 -Mislim da ne idu u Raj. -Ne. 1263 01:00:10,648 --> 01:00:12,108 Idu li u vikendicu? 1264 01:00:13,484 --> 01:00:15,820 Stakla su zatamnjena, ništa ne vidim. 1265 01:00:17,030 --> 01:00:19,115 Odjednom sam se unervozila. 1266 01:00:25,663 --> 01:00:27,206 Uplašilo me. 1267 01:00:27,790 --> 01:00:29,584 Možda će morati izabrati jednog. 1268 01:00:29,667 --> 01:00:30,793 -Ovdje? -Stvarno? 1269 01:00:32,545 --> 01:00:34,005 Daj, to je ludo. 1270 01:00:35,089 --> 01:00:37,592 Cho Min-ji, danas si u Raju. 1271 01:00:38,176 --> 01:00:42,096 Čekaju te spoj u restoranu i spoj u bazenu. 1272 01:00:43,139 --> 01:00:46,643 Izaberi muškarca s kojim želiš večerati. 1273 01:00:47,769 --> 01:00:49,395 -Ajme, ovo je… -Okrutno. 1274 01:00:50,021 --> 01:00:52,315 -Zaboga. -Jedan od vas neće večerati? 1275 01:00:53,191 --> 01:00:54,692 Vjerojatno. 1276 01:00:54,776 --> 01:00:55,652 Ovo je suludo. 1277 01:00:57,945 --> 01:00:59,489 Min-ji je sigurno teško. 1278 01:00:59,572 --> 01:01:01,783 Da sam na mjestu jednog od njih, 1279 01:01:01,866 --> 01:01:05,703 želio bih otići na večeru, ali ne bih želio propustiti bazen. 1280 01:01:06,621 --> 01:01:08,373 U bazenu se događa svašta. 1281 01:01:08,456 --> 01:01:10,249 Jin-young to zna najbolje. 1282 01:01:10,333 --> 01:01:12,126 Da, ti si to doživio. 1283 01:01:12,210 --> 01:01:13,795 -Tako je. -Doživio si to. 1284 01:01:14,379 --> 01:01:15,380 Istina. 1285 01:01:16,130 --> 01:01:17,256 Večera… 1286 01:01:18,758 --> 01:01:20,134 Ajme, žao mi je. 1287 01:01:20,218 --> 01:01:21,427 U redu je. 1288 01:01:23,554 --> 01:01:24,764 -Vidimo se. -Može. 1289 01:01:34,607 --> 01:01:36,275 Predivno je. 1290 01:01:36,359 --> 01:01:37,860 -Zar ne? -Predivan pogled. 1291 01:01:39,320 --> 01:01:40,613 Znači, tako će biti? 1292 01:01:44,617 --> 01:01:46,369 -Hoćemo li? -Slijedi me. 1293 01:01:46,452 --> 01:01:47,995 Samo za mnom. 1294 01:01:48,079 --> 01:01:49,831 -Oprosti. -Pogled je predivan. 1295 01:01:50,581 --> 01:01:52,917 Volim ovakva mjesta. 1296 01:01:57,130 --> 01:02:01,175 RAJ - CHO MIN-JI I CHOI MIN-WOO 1297 01:02:05,805 --> 01:02:06,973 Ono je naš stol. 1298 01:02:11,853 --> 01:02:13,146 -To je to? -Neugodnjak… 1299 01:02:14,147 --> 01:02:15,022 Da. 1300 01:02:18,109 --> 01:02:20,194 Baš me zanima što će nam poslužiti. 1301 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Pogled je divan. 1302 01:02:22,488 --> 01:02:24,157 -Da. -Skoro nisam primijetila. 1303 01:02:25,366 --> 01:02:27,118 -Otok Jeju je predivan. -Zar ne? 1304 01:02:27,201 --> 01:02:28,119 Da. 1305 01:02:28,202 --> 01:02:30,455 Ovaj pogled opušta. 1306 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Imaš pravo. 1307 01:02:39,422 --> 01:02:42,675 -Natočit ću vam vino. -Zdravo. 1308 01:02:53,603 --> 01:02:54,645 Hvala. 1309 01:02:54,729 --> 01:02:55,646 Dobar tek. 1310 01:02:55,730 --> 01:02:56,939 -Hvala. -Hvala. 1311 01:02:57,565 --> 01:02:58,441 Živjeli. 1312 01:03:00,651 --> 01:03:02,111 -Ne moraš piti. -Dobro. 1313 01:03:05,865 --> 01:03:07,533 Želiš li me što pitati? 1314 01:03:07,617 --> 01:03:08,659 -Pitati? -Da. 1315 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 Čime se baviš? 1316 01:03:12,246 --> 01:03:15,416 Imam osjećaj da ima veze s kamerama. 1317 01:03:15,500 --> 01:03:18,211 Ne. Smijem li reći? Jesam li nestrpljiva? 1318 01:03:18,294 --> 01:03:19,337 Ne, reci mi. 1319 01:03:19,420 --> 01:03:22,340 Želim postati voditeljica vijesti. 1320 01:03:22,423 --> 01:03:23,841 Kužim. Pristaje ti. 1321 01:03:23,925 --> 01:03:24,842 -Stvarno? -Da. 1322 01:03:24,926 --> 01:03:27,386 Još nisam diplomirala. 1323 01:03:27,470 --> 01:03:29,806 -Želiš postati voditeljica? -Da. 1324 01:03:30,598 --> 01:03:34,268 Studiram ekonomiju na Ženskom sveučilištu Ewha 1325 01:03:34,352 --> 01:03:36,646 i želim postati voditeljica vijesti. 1326 01:03:37,355 --> 01:03:39,023 Pripremam se za taj posao, 1327 01:03:39,106 --> 01:03:42,235 učim u skupini i pohađam privatnu školu. 1328 01:03:42,819 --> 01:03:46,197 Preko tjedna čitam novine 1329 01:03:47,281 --> 01:03:49,534 i čitam vijesti naglas 1330 01:03:49,617 --> 01:03:51,828 kako bih vježbala izgovor. 1331 01:03:52,370 --> 01:03:55,790 Ministarstvo kulture, sporta i turizma provelo je istragu 1332 01:03:55,873 --> 01:03:56,958 sportske organizacije. 1333 01:03:58,084 --> 01:03:59,377 Glas joj je drukčiji. 1334 01:04:00,086 --> 01:04:03,381 I lijepa i pametna? 1335 01:04:03,464 --> 01:04:04,423 Život nije fer. 1336 01:04:04,507 --> 01:04:07,093 Taj ti posao pristaje. 1337 01:04:07,176 --> 01:04:08,553 -Stvarno? -Voditeljica. 1338 01:04:08,636 --> 01:04:12,056 To mi je cilj. U posljednje vrijeme jako naporno radim. 1339 01:04:13,057 --> 01:04:15,017 Ti izgledaš kao maneken. 1340 01:04:15,101 --> 01:04:16,269 Jako si visok. 1341 01:04:18,271 --> 01:04:20,189 Imaš pravo. Maneken sam. 1342 01:04:20,273 --> 01:04:21,899 Kužim. Pristaje ti. 1343 01:04:21,983 --> 01:04:25,695 Manekenstvom se bavim oko šest godina. 1344 01:04:25,778 --> 01:04:30,783 Najčešće snimam reklame za odjeću 1345 01:04:31,409 --> 01:04:34,954 i nastupam na modnim revijama, kao na Tjednu mode u Seoulu. 1346 01:04:35,496 --> 01:04:37,456 Volim svoj posao 1347 01:04:37,540 --> 01:04:41,294 jer volim uzbuđenje koje nosi nastup pred ljudima. 1348 01:04:41,377 --> 01:04:43,045 Zato volim ovaj posao. 1349 01:04:43,129 --> 01:04:45,464 CHOI MIN-WOO - MANEKEN 1350 01:04:45,548 --> 01:04:47,383 Kužim. Pristaje ti. 1351 01:04:48,926 --> 01:04:51,137 Čekaj, možda si mlađi od mene. 1352 01:04:51,220 --> 01:04:52,763 -Baš sam, ono… -Što… 1353 01:04:52,847 --> 01:04:54,390 -Zar ne? -Zašto to misliš? 1354 01:04:54,473 --> 01:04:56,183 -Možda si mlađi. -Da. 1355 01:04:56,767 --> 01:04:58,644 U srednjim si dvadesetima? 1356 01:04:59,186 --> 01:05:02,315 -Srednjim dvadesetima? -Možda imamo jednako godina. 1357 01:05:02,398 --> 01:05:03,733 Imaš li 25 godina? 1358 01:05:03,816 --> 01:05:04,775 Dvadeset pet? 1359 01:05:04,859 --> 01:05:05,902 Hoćemo li reći? 1360 01:05:05,985 --> 01:05:07,278 -Hoćemo? -Imam 26 godina. 1361 01:05:07,361 --> 01:05:10,072 -Dvadeset šest. -Ne moramo to kriti. 1362 01:05:11,449 --> 01:05:12,742 Mlađi si od mene? 1363 01:05:14,118 --> 01:05:16,412 Nemaš valjda 23 godine? 1364 01:05:17,538 --> 01:05:19,081 Ne. Da ti kažem? 1365 01:05:20,374 --> 01:05:21,334 Imam 24 godine. 1366 01:05:22,293 --> 01:05:23,252 Imam 24 godine. 1367 01:05:25,212 --> 01:05:26,047 Imam 24 godine. 1368 01:05:26,130 --> 01:05:27,256 -Što? -Ajme! 1369 01:05:28,007 --> 01:05:29,008 Stvarno? 1370 01:05:29,592 --> 01:05:31,010 -Rođen je 2000. -Ajme. 1371 01:05:32,011 --> 01:05:33,679 -Čekaj, 2000.? -A ima takav glas? 1372 01:05:33,763 --> 01:05:35,848 Nije riječ samo o glasu nego i o stasu. 1373 01:05:35,932 --> 01:05:38,184 Možda je zato tako šutljiv. 1374 01:05:40,394 --> 01:05:42,021 Imaš 24 godine? Starija sam. 1375 01:05:42,688 --> 01:05:45,399 Kakav bi bio tvoj idealan muškarac? 1376 01:05:46,567 --> 01:05:50,279 Voliš li muškarce koji imaju smisao za humor? 1377 01:05:50,363 --> 01:05:52,740 -Da. Kako si znao? -Duhovite tipove? 1378 01:05:52,823 --> 01:05:54,992 -Palo mi je na pamet. -Kužim. Da. 1379 01:05:55,076 --> 01:05:57,745 -Što još? -Volim duhovite i dosjetljive tipove. 1380 01:05:57,828 --> 01:06:00,164 -Tipove koji znaju što reći. -Kužim. 1381 01:06:00,247 --> 01:06:01,082 Nekoga poput… 1382 01:06:01,165 --> 01:06:03,501 Ovo mu ne odgovara. 1383 01:06:03,584 --> 01:06:05,252 On nema smisla za humor. 1384 01:06:06,087 --> 01:06:08,005 -Min-woo ga uopće nema. -Min-woo? 1385 01:06:08,089 --> 01:06:10,633 Nisam očekivao da ćeš me izabrati. 1386 01:06:11,217 --> 01:06:13,260 -Zašto ne? -Prebrzo sam otišao. 1387 01:06:14,053 --> 01:06:16,847 Nisam mislio da imaš razloga izabrati me. 1388 01:06:16,931 --> 01:06:20,393 Nisam te izabrala zbog razgovora. 1389 01:06:20,476 --> 01:06:21,519 Da. 1390 01:06:21,602 --> 01:06:24,480 Nego zato što si izgledom najbliži mom idealnom tipu. 1391 01:06:24,563 --> 01:06:25,815 -Stvarno? -Da. 1392 01:06:25,898 --> 01:06:27,692 Vrlo si iskrena. 1393 01:06:27,775 --> 01:06:30,069 Da? Možda bih trebala biti suptilnija? 1394 01:06:30,152 --> 01:06:32,196 -Ne, sviđa mi se. -Zgodan si. 1395 01:06:32,279 --> 01:06:34,407 -Sviđa mi se iskrenost. -Dovoljno suptilno? 1396 01:06:34,490 --> 01:06:36,867 -Stvarno? -Htjela sam se družiti s tobom. 1397 01:06:36,951 --> 01:06:38,411 Mislila sam da će biti lijepo. 1398 01:06:39,954 --> 01:06:41,038 -Kužim. -Da. 1399 01:06:42,373 --> 01:06:46,585 Također, bio si jako ljubazan prema meni. 1400 01:06:47,211 --> 01:06:48,045 -Stvarno? -Da. 1401 01:06:49,005 --> 01:06:50,631 Dovoljno si me ohrabrila. 1402 01:06:50,715 --> 01:06:51,924 -Stvarno? -Da. 1403 01:06:53,259 --> 01:06:56,303 Mnogo sam razmišljao dok sam bio u Paklu. 1404 01:06:57,304 --> 01:07:00,474 -Trebao sam biti aktivniji. -Ti si tu od početka. 1405 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 Da. 1406 01:07:06,355 --> 01:07:10,067 PAKAO 1407 01:07:10,151 --> 01:07:12,445 Zanima me tko će učiniti prvi potez 1408 01:07:13,571 --> 01:07:15,823 kad nova natjecateljica dođe. 1409 01:07:16,407 --> 01:07:18,075 -Sigurno će… -Kakva je? 1410 01:07:18,826 --> 01:07:20,161 Mi je nismo upoznale. 1411 01:07:21,245 --> 01:07:22,246 Pa… 1412 01:07:23,080 --> 01:07:24,999 -Staložena je. -Dobro. 1413 01:07:25,541 --> 01:07:28,127 I doima se kao osoba koja čini prvi korak. 1414 01:07:28,210 --> 01:07:31,630 Voli razgovarati s ljudima. 1415 01:07:31,714 --> 01:07:33,883 Kužim. Jedva je čekam upoznati. 1416 01:07:36,719 --> 01:07:38,804 -O čemu razmišljaš? -Ja? 1417 01:07:38,888 --> 01:07:43,601 Da. Pokušavam skužiti tko te trenutačno najviše zanima, 1418 01:07:43,684 --> 01:07:45,269 ali ne mogu te pročitati. 1419 01:07:46,020 --> 01:07:49,106 Danas sam željela razgovarati s Min-woom. 1420 01:07:49,190 --> 01:07:51,901 -Kužim. -Bili smo previše stidljivi prvi put. 1421 01:07:51,984 --> 01:07:55,613 U međuvremenu smo se družili. Mislila sam da je samo tih, 1422 01:07:55,696 --> 01:07:58,115 ali čini se da je muževan i hrabar. 1423 01:07:58,199 --> 01:08:01,619 Mislila sam da će biti drukčiji ako ozbiljno porazgovaramo, 1424 01:08:01,702 --> 01:08:03,829 ali ga je nova natjecateljica ukrala. 1425 01:08:04,413 --> 01:08:05,915 Sigurno si u depri. 1426 01:08:08,042 --> 01:08:11,253 Htjela sam učiniti prvi potez, ali bila sam spriječena. 1427 01:08:11,337 --> 01:08:13,756 Ja samo razmišljam, ali rijetko djelujem. 1428 01:08:15,716 --> 01:08:18,761 Trebaš pronaći priliku da razgovaraš s njim. 1429 01:08:20,846 --> 01:08:21,764 Hoću. 1430 01:08:23,349 --> 01:08:25,976 Pobijedi novu u sljedećoj igri. 1431 01:08:26,060 --> 01:08:27,686 -Da je pobijedim? -Da. 1432 01:08:27,770 --> 01:08:28,854 Pobijedit ću je. 1433 01:08:30,731 --> 01:08:34,485 RAJ - CHO MIN-JI I LEE JIN-SEOK 1434 01:08:53,379 --> 01:08:55,422 -Zdravo. -Zdravo. 1435 01:08:55,506 --> 01:08:58,592 -Oslovljavavamo se imenom? -Bok. Da, može. 1436 01:09:00,761 --> 01:09:02,721 Bit će ih zabavno gledati. 1437 01:09:03,347 --> 01:09:05,599 -Jesi li jeo? -Jesam. 1438 01:09:05,683 --> 01:09:07,268 -Fino. -Jesi li ti večerala? 1439 01:09:07,977 --> 01:09:09,520 Jeste li lijepo porazgovarali? 1440 01:09:11,564 --> 01:09:13,732 Bilo je malo čudno. 1441 01:09:13,816 --> 01:09:15,693 -S Min-woom? -Da. 1442 01:09:17,486 --> 01:09:19,196 Možda jer ste se tek upoznali. 1443 01:09:19,280 --> 01:09:21,699 Da, i ja mislim. 1444 01:09:21,782 --> 01:09:23,993 Bilo je čudno kad smo ostali sami. 1445 01:09:24,076 --> 01:09:26,704 Tek ste se upoznali, normalno da je čudno. 1446 01:09:27,371 --> 01:09:28,747 -Evo što ja mislim. -Da? 1447 01:09:28,831 --> 01:09:31,792 Mislim da si bila jako obzirna. 1448 01:09:31,876 --> 01:09:33,210 -To mislim. -Zašto? 1449 01:09:33,294 --> 01:09:35,588 Shvatio sam da si obazriva osoba. 1450 01:09:35,671 --> 01:09:37,089 -U tri sekunde? -Da. 1451 01:09:37,173 --> 01:09:40,593 Min-woo je stalno govorio da je gladan. 1452 01:09:41,385 --> 01:09:42,511 Zar ne? 1453 01:09:43,137 --> 01:09:46,891 Nisi li uzela to u obzir kada si donosila odluku? 1454 01:09:47,641 --> 01:09:48,851 Jesam. 1455 01:09:48,934 --> 01:09:50,811 Ti si već bio u Raju. 1456 01:09:50,895 --> 01:09:53,898 -Tako da si jeo ukusnu hranu. -Istina. 1457 01:09:53,981 --> 01:09:57,902 Zato sam ga povela na večeru. A i bio je gladan. 1458 01:09:57,985 --> 01:09:59,069 Zato. 1459 01:09:59,695 --> 01:10:02,281 Prilično si obzirna osoba. 1460 01:10:02,364 --> 01:10:06,368 -Stvarno? -Ostavila si snažan dojam. 1461 01:10:06,452 --> 01:10:08,120 Pomislio sam: „Obazriva je.” 1462 01:10:08,787 --> 01:10:11,665 -Uspio si to skužiti. -Da. 1463 01:10:12,416 --> 01:10:15,211 Čekaj, koliko godina imaš? Možda si mlađi od mene. 1464 01:10:16,503 --> 01:10:17,546 -Da. -Vidi ovo. 1465 01:10:17,630 --> 01:10:19,215 Rajf da budem slatka. 1466 01:10:19,298 --> 01:10:20,466 Sjajno izgledaš. 1467 01:10:20,549 --> 01:10:22,468 Mislim da si slatka. 1468 01:10:22,551 --> 01:10:24,011 Lijepo je. 1469 01:10:24,595 --> 01:10:26,263 Dobro ti stoje slatke stvari. 1470 01:10:26,347 --> 01:10:27,932 -Stvarno? -Da. 1471 01:10:29,683 --> 01:10:30,643 I to je slatko. 1472 01:10:31,644 --> 01:10:32,895 Ovo dvoje su… 1473 01:10:34,271 --> 01:10:36,357 -Zaljubio se u nju. -O, ne. 1474 01:10:36,440 --> 01:10:38,776 Već se zaljubio. 1475 01:10:38,859 --> 01:10:41,070 Min-young je trebala biti bolja prema njemu. 1476 01:10:41,153 --> 01:10:42,404 Želiš ga staviti? 1477 01:10:42,488 --> 01:10:43,864 -To? Daj mi. -Stvarno? 1478 01:10:43,948 --> 01:10:45,532 -Što je to? -Rajf. 1479 01:10:45,616 --> 01:10:47,618 Ovo će me progoniti do smrti. 1480 01:10:49,662 --> 01:10:50,788 Dobro ti stoji. 1481 01:10:50,871 --> 01:10:52,248 -Hvala. -Ostavi ga. 1482 01:10:52,331 --> 01:10:55,501 Bit ćeš jako popularan u Paklu ako ga budeš nosio ondje. 1483 01:10:56,210 --> 01:10:58,254 Nitko me neće izabrati. 1484 01:10:59,463 --> 01:11:00,756 Nije istina. 1485 01:11:00,839 --> 01:11:02,967 -Ne. -Lijep si. 1486 01:11:03,050 --> 01:11:04,677 -Ne. -Lijep si. 1487 01:11:04,760 --> 01:11:06,053 Lijep sam? 1488 01:11:06,136 --> 01:11:08,597 I ti si lijepa. 1489 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 -Izgledam kao ti? -Izgledaš lijepo. 1490 01:11:10,933 --> 01:11:12,559 Šalim se. I ti. 1491 01:11:14,395 --> 01:11:15,980 -Što je? -Pa… 1492 01:11:20,025 --> 01:11:21,277 -Hoćeš? -Može. 1493 01:11:23,612 --> 01:11:25,489 -Zaboga. -Ajme meni. 1494 01:11:26,073 --> 01:11:27,950 -Nježna je. -Dražesna je. 1495 01:11:28,033 --> 01:11:28,951 Da. 1496 01:11:29,868 --> 01:11:31,120 -Hoćeš? -Može. 1497 01:11:33,289 --> 01:11:34,707 Preslatka si. 1498 01:11:34,790 --> 01:11:36,792 -Što? Ja? -Da. 1499 01:11:36,875 --> 01:11:38,252 Ne slažeš se? 1500 01:11:39,128 --> 01:11:40,129 Ukusno je. 1501 01:11:41,213 --> 01:11:44,091 -Želiš još? -Ne isto. Nešto drugo. 1502 01:11:44,174 --> 01:11:45,801 -Ovaj izgleda dobro. -U redu. 1503 01:11:48,095 --> 01:11:49,263 I ovaj. 1504 01:11:49,346 --> 01:11:50,222 Nego, jesi li… 1505 01:11:50,306 --> 01:11:51,765 Čekaj, možda nisi stariji. 1506 01:11:51,849 --> 01:11:53,183 Možda si mlađi. 1507 01:11:53,267 --> 01:11:55,227 Mislim da znam koliko godina imaš. 1508 01:11:55,311 --> 01:11:56,895 -Imaš 26? -Pogodio si. 1509 01:11:56,979 --> 01:11:57,813 Imaš 26 godina. 1510 01:11:59,064 --> 01:12:01,275 Imaš 26 godina? U redu. 1511 01:12:01,358 --> 01:12:02,860 Ti imaš 30? Ili 31? 1512 01:12:02,943 --> 01:12:06,071 -Da, 31. -Kužim, imaš 31 godinu. 1513 01:12:06,155 --> 01:12:07,364 Imam pitanje. 1514 01:12:07,448 --> 01:12:10,743 Jesam li ostavila dojam vedre i vesele osobe? 1515 01:12:10,826 --> 01:12:13,787 -Da. Ali si bila i elegantna. -Šik? 1516 01:12:13,871 --> 01:12:16,582 Negdje u sredini između vedrog i elegantnog. 1517 01:12:16,665 --> 01:12:17,666 -Stvarno? -Da. 1518 01:12:17,750 --> 01:12:21,587 Bilo je osvježenje upoznati osobu poput tebe. 1519 01:12:22,671 --> 01:12:25,966 A kad smo počeli razgovarati, 1520 01:12:26,050 --> 01:12:28,969 doimala si se druželjubivom iako smo se tek upoznali. 1521 01:12:30,137 --> 01:12:32,181 Nisi bila stidljiva. 1522 01:12:32,848 --> 01:12:35,225 Vodila si razgovor 1523 01:12:35,768 --> 01:12:37,227 i bila si vrlo rječita. 1524 01:12:37,311 --> 01:12:39,021 To su sve komplimenti. 1525 01:12:41,774 --> 01:12:43,901 Nije mi cilj laskati ti. 1526 01:12:44,651 --> 01:12:46,070 To je moje mišljenje. 1527 01:12:48,197 --> 01:12:49,448 Uglavnom, zanimljivo. 1528 01:12:49,531 --> 01:12:51,200 Kako si se odlučila? 1529 01:12:51,909 --> 01:12:53,660 -Za tebe? -Za Min-wooa i mene. 1530 01:12:53,744 --> 01:12:54,828 Pa… 1531 01:12:54,912 --> 01:12:58,540 -Ne možemo biti različitiji. -Da. 1532 01:12:58,624 --> 01:13:00,042 Pogodi moj idealan tip. 1533 01:13:00,125 --> 01:13:03,253 -Tko je tvoj idealan tip? -Netko zabavan. 1534 01:13:03,921 --> 01:13:05,381 -Stvarno? Kužim. -Da. 1535 01:13:06,215 --> 01:13:08,384 -Nije loše. -Da, mora biti zabavan. 1536 01:13:08,467 --> 01:13:11,845 S tobom je bilo zabavno razgovarati. A dok smo razgovarali, 1537 01:13:13,180 --> 01:13:16,392 imala sam osjećaj da je razgovor kvalitetan. 1538 01:13:16,475 --> 01:13:17,768 Mnogo sam se smijala. 1539 01:13:17,851 --> 01:13:21,188 Često se smijem, ali s tobom sam se smijala još više. 1540 01:13:25,943 --> 01:13:27,319 Kakav je tvoj idealan tip? 1541 01:13:27,861 --> 01:13:29,405 Volim zabavne osobe. 1542 01:13:29,488 --> 01:13:31,115 -Kužim. -A ti si zabavna. 1543 01:13:31,198 --> 01:13:32,241 -Jesam? -Da. 1544 01:13:32,324 --> 01:13:33,534 Drago mi je. 1545 01:13:33,617 --> 01:13:36,703 -Ne volim dosadne ljude. -Jako si poletna. 1546 01:13:37,621 --> 01:13:39,456 Sviđa mi se što se smiješ. 1547 01:13:43,794 --> 01:13:44,878 Često se smiješ. 1548 01:13:47,589 --> 01:13:49,675 To su najvažnije vrline. 1549 01:13:52,636 --> 01:13:53,929 Da, imaš pravo. 1550 01:13:59,017 --> 01:14:01,019 Je li tvoja idealna cura u Paklu? 1551 01:14:04,648 --> 01:14:05,899 Više ne. 1552 01:14:08,610 --> 01:14:10,070 „Više ne.” 1553 01:14:15,033 --> 01:14:16,201 Predobro. 1554 01:14:19,746 --> 01:14:22,040 -„Više ne.” -Jako se zaljubio. 1555 01:14:22,124 --> 01:14:23,959 -Ajme meni. -„Više ne.” 1556 01:14:24,960 --> 01:14:25,878 Više ne. 1557 01:14:35,387 --> 01:14:37,306 -Ajme meni. -„Više ne.” 1558 01:14:38,307 --> 01:14:40,142 Jako dovitljiv odgovor. 1559 01:14:40,225 --> 01:14:43,562 -Totalno. -Nije mogao lagati i reći „ne”. 1560 01:14:43,645 --> 01:14:44,813 Ni da. 1561 01:14:44,897 --> 01:14:46,857 -Nije lagao. -Ne, nije lagao. 1562 01:14:46,940 --> 01:14:47,858 -„Više ne.” -Da. 1563 01:14:47,941 --> 01:14:49,026 „Više ne.” 1564 01:14:49,109 --> 01:14:50,944 -Fantastično. -Najbolji odgovor. 1565 01:14:51,028 --> 01:14:52,988 -U povijesti. -Najbolji je. 1566 01:14:53,071 --> 01:14:55,574 -Zaljubio sam se u Jin-seoka. -I ja. 1567 01:14:55,657 --> 01:14:57,075 -Prekul je. -Moj buraz. 1568 01:14:57,743 --> 01:15:00,621 PAKAO 1569 01:15:00,704 --> 01:15:02,206 Kad se Jin-seok vraća? 1570 01:15:03,248 --> 01:15:04,666 Želim se družiti s njim. 1571 01:15:05,667 --> 01:15:08,003 Možda je tako samo meni, ali samotno je 1572 01:15:08,086 --> 01:15:10,380 kad osoba s kojom imaš nešto ode. 1573 01:15:10,464 --> 01:15:12,508 Da, tako se sad osjećam. 1574 01:15:12,591 --> 01:15:15,928 Željela sam razgovarati s njim danas. 1575 01:15:16,011 --> 01:15:18,764 -Jer mi je bilo žao zbog jučer. -Da, kužim. 1576 01:15:18,847 --> 01:15:21,850 Iskreno, jučer sam se naživcirala. 1577 01:15:24,561 --> 01:15:26,688 -Kako ju je on naživcirao? -Da. 1578 01:15:26,772 --> 01:15:28,899 Pogrešan izbor trenutka. 1579 01:15:29,733 --> 01:15:32,027 Da, trebala je biti bolja prema njemu. 1580 01:15:32,110 --> 01:15:33,779 Dobila je opaku konkurenciju. 1581 01:15:34,363 --> 01:15:36,406 Osjećaš se zbunjeno otkad je otišao? 1582 01:15:36,490 --> 01:15:37,991 U početku sam bila dobro. 1583 01:15:38,075 --> 01:15:41,203 Pa sam pomislila da mi se i ne sviđa toliko. 1584 01:15:41,286 --> 01:15:44,498 Ali onda sam shvatila da bi se mogao predomisliti. 1585 01:15:44,581 --> 01:15:45,624 Da, mogao bi. 1586 01:15:45,707 --> 01:15:47,751 -Što ako se predomisli? -Nervozna si. 1587 01:15:47,834 --> 01:15:49,336 -To znači… -To je to? 1588 01:15:49,419 --> 01:15:52,548 Osjećaš nešto prema njemu. 1589 01:15:52,631 --> 01:15:55,467 -Jer se bojiš da se ne predomisli. -Misliš? 1590 01:15:55,551 --> 01:15:57,261 Kad razgovaram o tome, 1591 01:15:57,344 --> 01:16:00,973 imam dojam da stvarno osjećam nešto prema njemu. 1592 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 -Kužiš? -Da. 1593 01:16:02,474 --> 01:16:06,061 Ali živciralo me kad je pred svima pokazivao da nešto postoji. 1594 01:16:06,144 --> 01:16:09,773 Ali ako prestane to raditi, osjećat ćeš se prazno. 1595 01:16:09,856 --> 01:16:12,317 A kad se netko tko je nekoć trčao za tobom 1596 01:16:12,943 --> 01:16:16,363 zbliži s nekim drugim, to će te jako uzrujati. 1597 01:16:16,446 --> 01:16:18,532 Naživcirat ću se ako se to dogodi. 1598 01:16:18,615 --> 01:16:21,201 -Naravno. To je ljubomora. -Ne želim to. 1599 01:16:22,327 --> 01:16:24,079 Sigurno će se zbližiti. 1600 01:16:24,162 --> 01:16:25,163 To je ljubomora. 1601 01:16:25,247 --> 01:16:26,123 -Stvarno? -Da. 1602 01:16:26,206 --> 01:16:27,124 Pazi ovo. 1603 01:16:27,207 --> 01:16:29,501 Što ako se on svidi novoj natjecateljici? 1604 01:16:29,585 --> 01:16:31,753 Imat ćeš konkurenciju. Ako bude tako… 1605 01:16:31,837 --> 01:16:33,130 Mrzim konkurenciju. 1606 01:16:33,213 --> 01:16:34,548 Došli smo se natjecati. 1607 01:16:34,631 --> 01:16:36,008 Mrzim se natjecati. 1608 01:16:37,634 --> 01:16:39,845 Poduzmi nešto. Razgovaraj s njim sutra. 1609 01:16:39,928 --> 01:16:42,014 Što ako ga prestanem zanimati? 1610 01:16:42,556 --> 01:16:44,891 Iskoristi priliku i pokušaj sutra. 1611 01:16:49,646 --> 01:16:51,773 Min-kyu joj daje dobre savjete. 1612 01:16:51,857 --> 01:16:54,276 -Min-young je teško. -Sigurno jest. 1613 01:16:54,359 --> 01:16:56,695 -Čeka je mnogo plača. -Da. 1614 01:16:56,778 --> 01:17:00,240 RAJ - CHO MIN-JI I LEE JIN-SEOK 1615 01:17:01,491 --> 01:17:03,201 Jako dugo nisam plivala. 1616 01:17:03,285 --> 01:17:04,369 -Stvarno? I ja. -Da. 1617 01:17:04,995 --> 01:17:07,122 Nedavno si bio u Raju. 1618 01:17:07,205 --> 01:17:09,708 Daj, čula sam što si rekao. 1619 01:17:09,791 --> 01:17:10,709 Ma daj. 1620 01:17:12,919 --> 01:17:15,172 -Imaš pravo. -Kakva mi je frizura? 1621 01:17:15,255 --> 01:17:16,506 -Izgledaš super. -Da? 1622 01:17:16,590 --> 01:17:17,507 Da. 1623 01:17:18,342 --> 01:17:20,302 Mislim da trebamo ovuda. 1624 01:17:20,385 --> 01:17:21,428 Stvarno? 1625 01:17:24,348 --> 01:17:26,975 -Prvi si put ovdje? -Da. 1626 01:17:30,145 --> 01:17:31,355 Ja ću ti ga složiti. 1627 01:17:31,438 --> 01:17:32,356 Dobro. 1628 01:17:34,441 --> 01:17:35,692 -Hoćemo li? -Može. 1629 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 U redu. 1630 01:17:36,693 --> 01:17:38,070 Želiš ući prva? 1631 01:17:38,153 --> 01:17:39,404 -Da uđem? -Da. 1632 01:17:43,492 --> 01:17:45,911 -Dublje je nego što sam mislila. -Oprezno. 1633 01:17:45,994 --> 01:17:47,245 -Duboko je? -Da. 1634 01:17:49,331 --> 01:17:51,375 -I nije baš toplo. -Nije. 1635 01:17:51,458 --> 01:17:53,543 Bazen je prilično velik. 1636 01:17:54,252 --> 01:17:56,254 -Možeš plivati. -Volim se kupati. 1637 01:17:56,338 --> 01:17:57,547 -Zabavno je. -Da. 1638 01:18:07,849 --> 01:18:09,476 Zašto se samo vrtiš? 1639 01:18:11,687 --> 01:18:12,938 Pokaži mi trik. 1640 01:18:13,021 --> 01:18:14,106 Trik? 1641 01:18:14,189 --> 01:18:16,233 -Da zaronim? -Trik. 1642 01:18:16,316 --> 01:18:18,193 -Da vidim kako plivaš. -Ne mogu. 1643 01:18:19,986 --> 01:18:21,363 Vruće je, zar ne? 1644 01:18:22,114 --> 01:18:24,324 -Izgledaš kao da dobro plivaš. -Da? 1645 01:18:24,408 --> 01:18:26,785 Vidi mi se na licu? 1646 01:18:26,868 --> 01:18:29,830 Izgledaš druželjubivo. To je najveći kompliment. 1647 01:18:29,913 --> 01:18:30,997 Misliš? 1648 01:18:31,081 --> 01:18:34,543 Da. Ako imaš grube crte, izgledaš nepristupačno. 1649 01:18:34,626 --> 01:18:35,669 -Zar ne? -Slažem se. 1650 01:18:38,213 --> 01:18:40,006 Uglavnom, lijepo je. 1651 01:18:41,800 --> 01:18:43,260 -Prvi sam put ovdje. -Da? 1652 01:18:43,343 --> 01:18:46,096 Kako je biti drugi put u Raju? 1653 01:18:46,179 --> 01:18:47,597 I ja sam prvi put ovdje. 1654 01:18:48,306 --> 01:18:49,516 -Stvarno? -Da. 1655 01:18:49,599 --> 01:18:51,268 -Da? -Na ovom mjestu. 1656 01:18:51,351 --> 01:18:53,520 -Aha, u bazenu. -Prvi sam put ovdje. 1657 01:18:53,603 --> 01:18:54,604 Gdje ti je bolje? 1658 01:18:57,232 --> 01:18:59,401 Prošli je bazen bio unutarnji. 1659 01:18:59,943 --> 01:19:01,153 Danas nije toliko hladno. 1660 01:19:01,236 --> 01:19:02,654 -Ondje je bilo. -Stvarno? 1661 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 Da. 1662 01:19:04,114 --> 01:19:05,240 I, koji je odgovor? 1663 01:19:05,323 --> 01:19:08,201 -Ondje ti je bilo bolje? -Ne, ovdje mi je bolje. 1664 01:19:08,285 --> 01:19:09,119 Zašto? 1665 01:19:10,245 --> 01:19:11,705 -Ondje? -Ne, ovdje. 1666 01:19:11,788 --> 01:19:13,123 -Ovdje? -Da. 1667 01:19:13,790 --> 01:19:15,250 Sviđa mi se što smo vani. 1668 01:19:17,919 --> 01:19:19,337 To nije pravi odgovor. 1669 01:19:19,421 --> 01:19:20,881 Dobro zna što ga pita. 1670 01:19:20,964 --> 01:19:22,340 -Sramežljiv je. -Da. 1671 01:19:22,924 --> 01:19:25,051 -Ovdje je toplo. Ostanimo tu. -Može. 1672 01:19:25,635 --> 01:19:28,597 Topla voda dolazi odavde. Stani ovamo. 1673 01:19:29,556 --> 01:19:30,932 -Toplo je. -Sviđa ti se? 1674 01:19:31,016 --> 01:19:33,143 -Da. -Stani ovako. 1675 01:19:33,226 --> 01:19:35,228 -Stoj tu deset minuta. -Neću. 1676 01:19:36,062 --> 01:19:37,898 Žao mi je, ali neću. 1677 01:19:38,523 --> 01:19:39,608 Ne znam baš. 1678 01:19:39,691 --> 01:19:42,694 Voda je topla pa hladna. Kao da se bazen igra s nama. 1679 01:19:43,612 --> 01:19:45,197 Glumiš nedostupnog? 1680 01:19:48,825 --> 01:19:51,411 -Nevjerojatno. -Opet se događa. 1681 01:19:53,038 --> 01:19:54,748 Glumiš nedostupnog? 1682 01:19:56,124 --> 01:19:57,918 Ja? Ja ne glumim. 1683 01:19:59,503 --> 01:20:00,587 Nego? 1684 01:20:04,424 --> 01:20:05,801 Idem na sve ili ništa. 1685 01:20:07,719 --> 01:20:09,554 -Stvarno? Sve ili ništa? -Da. 1686 01:20:12,933 --> 01:20:13,850 A ti? 1687 01:20:30,617 --> 01:20:32,452 Jesi li se zabavio? 1688 01:20:32,536 --> 01:20:34,329 Iskreno mi odgovori. 1689 01:20:34,412 --> 01:20:36,540 Mislila sam da te zanimam. 1690 01:20:36,623 --> 01:20:37,624 Zanimaš me. 1691 01:20:37,707 --> 01:20:39,334 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 1692 01:20:39,417 --> 01:20:41,044 Predomislila si se? 1693 01:20:41,127 --> 01:20:42,587 Više ne znam. 1694 01:20:45,215 --> 01:20:47,092 Srce mi poskoči kad ugledam Min-wooa. 1695 01:20:47,175 --> 01:20:49,803 Unervozim se kad razgovaram s tobom. 1696 01:20:50,762 --> 01:20:52,472 Ne radi ništa glupo. 1697 01:20:52,556 --> 01:20:54,099 Da mu se pokušam upucavati? 1698 01:20:54,891 --> 01:20:55,851 Veseli se. 1699 01:20:57,561 --> 01:20:58,645 Kako je jaka! 1700 01:20:59,396 --> 01:21:02,023 -Ovo je strašno. -Izgleda jako odlučno. 1701 01:21:04,109 --> 01:21:06,403 Ovo nije UFC! 1702 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Ne sjećam se ničega. 1703 01:21:08,238 --> 01:21:10,866 Trenutačno me najviše privlačiš. 1704 01:21:12,200 --> 01:21:13,577 Teško ju je pročitati. 1705 01:21:15,036 --> 01:21:16,496 Jesi li odlučila? 1706 01:21:17,038 --> 01:21:19,958 -Skoro. -Stvarno? 1707 01:21:20,041 --> 01:21:21,126 Mislim 1708 01:21:22,669 --> 01:21:24,212 da mi se ti najviše sviđaš. 1709 01:21:52,032 --> 01:21:57,037 Prijevod titlova: Ivan Fremec