SINGLE'S INFERNO
Dia harus beri tahu ketiganya jika tertariknya sama rata.
- Benar. - Ya.
Ketiganya?
Yang ini, itu, dan ini.
Ketiganya?
Yang ini, itu, dan ini.
Siapa?
- Yang ini, itu… - Siapa? Mereka punya nama.
- Apa? - "Yang ini, itu, dan ini"?
"Yang ini, itu, dan ini."
Itu agak merendahkan.
- Itu… - Itu tak memberi kesan baik.
- Yang ini, itu… - Siapa? Mereka punya nama.
Maksudku Hye-seon.
Ha-jeong.
Gyu-ri. Mereka bertiga.
Tak kusangka.
Baiklah.
Ini sangat canggung.
Menarik.
Ini seru.
Aku tak mengerti kenapa dia bilang begitu di depan semua orang.
Rasanya tak enak dipilih di hadapan banyak orang begitu.
Tampaknya dia tak punya prinsip yang sama denganku,
jadi itu agak tak mengenakkan.
- Aku paham alasannya merasa begitu. - Berlebihan.
- Setuju. - Aku pasti merasa sama.
Jika ada yang bilang begitu kepadamu?
Jika menjadi salah satu wanita itu, pasti tersinggung.
Aku pasti akan menegurnya.
Itu tak sopan.
- Pasti kesal. - Ha-jeong cukup
- lembek kepadanya. - Benar.
Namun, kurasa kali ini dia berlebihan.
Gyu-ri mungkin ingin mengenalnya, tetapi Gwan-hee menunjuk ketiganya begitu.
Alih-alih senang karena Gwan-hee menunjukkan minat,
dia berpikir, "Tak kusangka dia bilang begitu. Tak sopan."
Kurasa Gwan-hee salah menilai.
Walau punya cara berpikir tertentu,
seharusnya jangan ungkapkan saat ada banyak orang.
Ada tempat dan waktu untuk semua.
Namun, dia menunjuk ketiganya
di hadapan semua orang. Itu…
Kalau dilihat, kurasa memang begitulah gaya bicaranya.
Dia berusaha jujur soal perasaannya,
tetapi kesannya tak sopan.
- Aku? Aku mau ganti baju. - Aku juga.
Siapa mau ambil air denganku?
- Aku. - Siapa mau air?
Ayo.
Ayo pergi bersama.
Kalian tinggal.
Kenapa semua pergi?
Aku tak ingat pertemuan pertama kita.
Hampir tak ingat apa pun.
Kau juga tidak, ya?
Aku? Tidak, aku ingat kau.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku senang melihat kau di sini karena kau familier.
Kau senang melihatku, tetapi bahkan tak menyapa?
Kau tak menyapa.
- Hai, Gwan-hee. - Maksudku,
kurasa kita hanya melakukan kontak mata
saat pertama bertemu dan menyapa.
Kurasa hanya itu.
Aku bicara dengan yang lain,
tetapi hanya kau yang belum kuajak bicara.
Aku jadi penasaran
kenapa kau menghindariku.
Begitulah perasaanku.
Apa alasannya?
- Kau pikir aku menghindarimu? - Ya.
Ya.
Bukankah kau yang menghindariku?
Aku tak pernah menghindar.
Lantas kau menungguku mendekatimu?
Apa itu harapanmu?
Tidak, aku tak menangkap kesan itu darimu.
Hanya menunggumu memulai obrolan denganku.
- Sungguh? - Begitulah bagiku.
Begitu rupanya.
Saat ini, berapa orang yang kau minati?
Bisa satu atau lebih,
tetapi aku tak bisa beri tahu.
Bagimu hanya satu? Kau hanya memberi satu permen.
Ya, kepadamu.
Kuberi kepadamu.
Kau dapat empat. Jadi, di antara keempatnya,
selain Jin-seok…
Kurasa aku tak benar menghitungnya.
Tampaknya kau tak pintar soal angka.
Maaf. Kupikir kau berikan ke orang lain.
Kau menunjuk beberapa orang.
Saat kita tadi bermain,
aku ingin berpasangan denganmu.
Kupikir akan memberi kita peluang mengobrol.
Kurasa kita agak serupa.
Itu sebabnya.
Kau pasti senang karena menerima banyak permen.
- Tidak, aku sungguh… - Ambil semua.
Kau mau satu?
- Mau satu? - Tidak.
Aku tak mau permenmu.
- Tempatku diambil. - Kini apa rencanamu?
Rencanaku?
Aku memang ingin memutuskan secepatnya.
Aku juga ingin menambahkan
bahwa sisa waktu kita tak banyak.
Jika tertarik denganku,
banyak yang harus kita kejar
karena rasanya kita tertinggal dibandingkan yang lain.
Maksudmu, jika aku memilihmu,
kau bersedia mencoba untuk kita?
Ya…
Aku ingin mengenalmu.
Kita belum punya obrolan serius.
Kau baru mulai bicara kasual kepadaku hari ini.
- Ya. - Jadi…
Kuanggap itu pertanda bahwa kita sudah lebih dekat.
Aku juga. Aku suka itu.
Aku tak bisa bilang kita sudah dekat seperti dengan pasanganku di Pulau Surga,
tetapi kini kau di posisi ketiga.
Sebuah kehormatan. Aku nomor tiga.
- Benar? - Ya.
- Tak mudah untuk masuk daftarnya. - Tentu tidak.
Kulihat Gwan-hee terang-terangan mengaku tertarik kepada Gyu-ri,
dan itu membuatku gelisah.
Aku yakin dia kurang lebih tahu
aku juga tertarik dan sudah mengutarakan perasaanku kepada Gyu-ri.
Aku tak suka perbuatan Gwan-hee.
Min-young, boleh bicara?
- Boleh bicara? - Tentu.
Baik.
- Aku mau jujur. - Tentu.
Aku tak apa.
- Namun, aku juga tak enak. - Sungguh?
- Jangan begitu. - Tidak, masalahnya…
Aku yang tak enak.
Kau bebas memberitahuku apa pun.
- Soal apa? - Maksudku, aku sadar sesuatu hari ini.
- Kita datang untuk bicara dengan semua. - Ya.
- Mencari yang kita anggap menarik. - Ya.
Aku tahu sejak awal hubungan kita cocok,
tetapi kurasa sebaiknya itu tak mencegah
kita mencoba mengenal orang lain.
Kau mau mengenal yang lain?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku mengungkit ini karena kau tampak tak enak…
- Ya. - …memberi permen ke yang lain.
Kau memberi permen kepada para pria lain,
lalu meminta maaf kepadaku.
Padahal tak perlu minta maaf.
Biar kujelaskan. Aku…
Tidak, tunggu. Tak perlu jelaskan. Kau tak perlu membenarkan diri.
Kau wanita cantik dan memesona.
Namun, karena aku, kurasa para pria lain…
- Menahan diri? - Benar.
Mereka tertarik, tetapi menahan diri.
Rasanya aku menjauhkanmu dari mereka, seolah-olah aku ini pengawal pribadimu.
Aku pun merasa begitu.
Jadi, tak usah pikirkan aku.
- Tepat sekali. - Mungkin dia akan lebih hargai Jin-seok.
- Jin-seok pria teladan. - Benar.
Mau beri ruang gerak ke Min-young.
- Dia perhatian. - Benar.
Jadi, tak usah pikirkan aku.
Aku juga…
Jadi, apa hatimu berubah?
Tidak.
Kau mengatakan ini untukku?
Tentu.
- Sungguh? - Ya.
Kupikir maksudmu kita harus mencoba mengincar orang lain.
Tidak, bukan begitu.
Kau nomor satuku saat ini.
Dan…
- Apa? - Tidak.
Katakan.
- Tak apa. - Katakan saja.
- Hanya saja… - Aku sempat jengkel.
- Sedikit. - Denganku?
- Sedikit. - Kenapa? Karena apa?
Kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
- Kenapa jengkel? - Boleh minta perspektif wanita?
Apa kita melewatkan sesuatu?
- Aku merinding. - Kenapa jengkel?
- Hanya saja… - Aku sempat jengkel.
- Sedikit. - Denganku?
- Sedikit. - Kenapa? Karena apa?
Aku suka kau terbuka soal perasaanmu.
- Benarkah? - Ya.
- Namun… - Namun… Silakan.
Kita yakin dengan satu sama lain sejak awal
dan aku merasa kau membuatnya terlalu kentara.
Mungkin lebih baik jika lebih tertutup,
tetapi tampaknya kentara sekali.
- Benar. - Itu agak mengusikku.
Kau benar.
Memang benar kau nomor satuku,
tetapi aku juga mau bicara dengan yang lain.
Entah apa yang akan terjadi, tetapi aku akan jujur.
Begitu bicara dengan orang lain, kita bisa jatuh hati.
Itu juga bisa menimpamu.
Itu rahasia, tetapi…
- Kenapa rahasia? Katakan. - Nanti.
Tidak, sekarang.
Aku tak mau.
Tidak, katakan.
Begini perasaanku sebenarnya.
Kau bisa mengenal yang lain.
Jika menemukan orang lebih baik, kau bisa memilih dia.
Namun, aku akan terus berusaha merebut hatimu.
Jadi, kau akan terus mengejarku?
Aku akan mengejarmu,
tetapi mungkin tak seperti dahulu
karena itu bisa mencegah pria lain mendekatimu.
Rasanya ini tindakan yang tepat.
Aku bersyukur, tetapi kecewa.
- Kenapa… Jangan begitu. - Entah kenapa.
- Entah kenapa begini. - Baik.
Ayo pergi. Mau cuci muka?
Ada apa?
Tak apa.
Kenapa menangis? Ayolah.
Kenapa kau menangis?
- Kau mabuk? - Ya, pasti mabuk.
Biar kuseka untukmu.
Bisa merusak rias wajahmu.
KENAPA MENANGIS?
Entahlah. Ini rumit.
Kurasa aku tak sepenuhnya mengerti apa yang dia coba sampaikan.
Aku tak yakin.
Kurasa Min-young ingin mencoba mengenal yang lain.
- Namun, Jin-seok… - tapi dia juga mau
Jin-seok setia kepadanya.
- Dia boleh berkhianat, Jin-seok tidak. - Ya.
Tak peduli seberapa perhatian dan baik hatinya Jin-seok,
itu agak…
Tampaknya dia mengambek.
Kurasa begitu.
Dia berusaha bersikap manis, tetapi bagi pria, itu tanda bahaya.
Kata Min-young…
- "Jengkel." - Ya.
- Ini… - "Mengecewakan."
Aku tak mengerti maksudnya.
Entah kenapa dia jengkel.
Aku justru lebih jengkel saat dia beri empat permen.
Ya.
Jin-seok memperjelas semuanya, bahkan walau Min-young diam saja.
Dia coba beri ruang gerak,
Min-young bertanya apa Jin-seok tetap memilihnya.
Rasanya Min-young justru mempertegas.
- Seharusnya diam saja. - Ya.
- Tak suka. - Seharusnya berterima kasih saja.
Kalian tahu? Kita sungguh peduli dengan mereka.
Semuanya sangat sedih.
Aku syok dengan kejadian ini.
Kita harus ingat bahwa mereka habis minum.
Ada kalanya sulit memahami apa yang sedang terjadi.
- Min-young agak mabuk. - Tampaknya begitu.
Ini hari keempat.
HARI KEEMPAT
Keluar. Sarapan sudah siap.
- Roti bulat. - Masing-masing
dapat roti dan apel?
Kita bisa mulai makan?
Mari makan.
Tak sulit makan yang utuh?
Aku tak pernah makan apel begitu.
- Sungguh? - Aku tak bisa pakai pisau.
Cobalah.
Yang mana pun boleh.
Begini cara makannya.
- Halo. - Hai.
- Tidurmu nyenyak?
Sangat nyenyak.
Manis sekali.
"Tidurmu nyenyak?"
Tidurmu nyenyak?
Sangat nyenyak.
- Makanlah. - Baik.
Ada apel.
Lebih suka diiris?
- Ya, di mana pisaunya? - Ambil ini saja.
- Terima kasih. - Berbagi.
Aku juga harus makan, jangan habiskan.
Tidurmu nyenyak?
- Dia tersenyum. - Jin-seok menganggapnya manis.
Jin-seok memang baik.
Dia berhati besar.
- Benar. - Setuju.
Apa enak?
Mau jus atau susu?
- Jus, tolong. - Jus?
- Mau minum? - Aku mau jus.
- Kau suka jus jeruk? - Ya.
Hanya boleh satu?
- Terima kasih. - Bisa tinggal di sini jika begini.
Rasanya seperti baru diperas.
- Kau pintar mengupas apel. - Apa?
Pujianmu tiba-tiba sekali.
Pasti kau menang lomba mengupas apel.
Aku tak begitu mahir.
Aku makan itu setiap hari, makanya aku tahu caranya.
Ada apa?
- "Ada apa?" - Jurusnya keluar.
Bisa lihat tatapannya walau tertutup rambut.
Aku juga.
Ada apa?
Gaya bicaramu.
Aku?
- Kau hebat. - Itu dia.
- Itu tatapannya. - "Ada apa?"
Aku suka Jin-seok.
- Kau hebat. - Itu dia.
- Itu tatapannya. - "Ada apa?"
"Memang aku kenapa?"
Tiruan bagus. Kau lucu.
- Ayo adu meniru. - Ayo.
- Adu meniru? - "Ayo."
Genit sekali.
Sarapannya tampak ringan, tetapi aku kenyang.
Benar, kan?
- Halo. - Hai.
Kira-kira akan ada apa lagi?
Aku tak tahu.
Kau tertarik dengan siapa?
Harus kuakui,
entah Won-ik atau…
Profesi Min-woo tak bisa kutebak.
- Sama. - Dan…
- Aku penasaran dengan pekerjaannya. - Aku juga.
Bagaimana jika dia kelahiran tahun 2000-an?
Aku ingin tahu usianya.
- Banyak pertanyaan untuk Min-woo. - Sama.
Aku penasaran soal dia,
jadi sempat terpikir memilihnya,
tetapi akhirnya tidak.
Ya.
Tampaknya mereka semua kini ingin mengenal Min-woo.
Saat ini, dia misterius bagi mereka, makanya dia dianggap menarik.
Ya, dia juga pendiam.
Aku mau pergi dengan Ha-bin.
- Dan? - Namun, dia buat aku enggan.
- Ya, benar. - Aku paham.
Benar, kan? Dia agak aneh di api unggun semalam.
Aku pembawa acara kalian.
SEMALAM
Akan kubuat apinya.
Tarif kamar akan kugandakan.
Astaga, ini sulit.
Sudah kubilang tarifnya akan kugandakan.
Dia keren sekali.
Ha-bin, kau mau ke mana?
- Astaga, Ha-bin. - Astaga.
- Itu… - Ya, ampun.
Karena permennya.
- Apa? - Karena dia dapat banyak.
- Ha-bin? - Itu sebabnya.
- Dia dapat banyak? - Ya.
Kau memilih dia?
Boleh bertanya?
- Aku pilih dia. - Aku juga.
- Benar? - Sungguh?
- Aku juga. - Kau juga?
- Aku juga. - Berarti semua.
Jumlahnya lima.
Dia dapat dari kita berlima?
- Kelimanya. - Semua.
Kubilang empat atau lima.
Dia dapat lima… Dengar.
- Dengar. - Baik.
- Kubilang aku pilih satu. - Ya.
Lalu dia bertanya apa aku mau pergi ke Surga dengan pilihanku.
- Aku merinding. - Maka itu dia tanya begitu.
Ternyata soal pergi ke Surga bersamanya.
Itu sebabnya dia bertanya kepadamu.
Saat kubilang aku bersedia pergi,
wajahnya menjadi ceria.
Dia senang karena dapat semua suara setelah dua hari di Neraka.
Karena semua memilih dia,
dia tahu wanita pilihannya juga memilih dia.
- Benar. - Bukan itu sebabnya pilih dia.
- Benar, bukan? - Bukan begitu.
Kini semua tahu.
Ini gila.
Di api unggun, saat kubilang pilih empat,
Ha-bin menyuruh Jin-seok mengendalikan wanitanya.
Mereka berusaha memaksa kalian berpasangan.
- Pikirmu begitu? - Ya.
Aku tertarik kepadanya, tetapi tak mau merasa terpaksa.
Itu urusanku.
- Tepat sekali. - Ya.
Semalam,
- Gwan-hee bicara denganmu? - Apa katanya?
Dia pasti canggung setelah memilih tiga orang.
Kuhapus riasan dan dia sudah menungguku.
Katanya ingin bicara sebentar denganku.
Dia bilang ingin pergi ke Surga dengan Gyu-ri
karena ingin lebih mengenalnya.
Dia juga bilang ingin pergi dengan Ha-jeong atau aku
karena merasa nyaman dengan kami.
Walau banyak bicara dengan Gyu-ri hari ini,
bukan berarti tak mau pergi bersamaku.
Saat bilang begitu,
- aku seperti rencana cadangan. - Benar.
- Kau benar. - Dia selalu punya rencana cadangan.
- Konyol. - Kau tahu katanya kepadaku?
Celaka.
Ini buruk.
Aku ke kamarnya dan menyuruhnya keluar.
Dia keluar dan memberitahuku
aku dapat nilai plus karena berinisiatif
mendekati dia dahulu.
Lucu sekali, dia suka tiga orang sama rata.
- Lumayan konyol. - Apa dia pikir
kita akan senang soal itu?
Benar. Kau tahu dia bilang apa? Katanya aku menghindari dia.
Dia pikir itu sebabnya kami tak pernah mengobrol.
Kataku, "Apa?"
Aku tak peduli padanya.
Ini konyol.
Ruangan ini menakutkan.
Kejam sekali.
Kamar ini seram.
Orang cenderung tertutup, tetapi mereka terbuka soal semua.
- Benar? - Astaga.
- Aku tak mau terlibat. - Harus baik kepada wanita.
Aku tak mau terlibat. Cukup.
Aku akan pojokkan dia dan bertanya apa niatnya.
Aku hampir berkata begitu saat mengobrol kemarin.
Aku sudah muak.
Aku tipe yang harus mengutarakan isi pikiranku.
- Tak bisa menahan diri. - Lihat dia.
Dia sudah siap.
Aku tak sabar menunggu kencan berdua.
Aku suka Jin-seok saat bicara dengannya,
tetapi benci saat dijodohkan.
Aku tahu aku aneh.
- Aku mengerti. - Ya.
- Aku juga. - Ya.
Gwan-hee yang paling absurd.
- Benar. Butuh penjahat seperti dia. - Aksinya…
- Lucu juga ada orang seperti dia. - Kita butuh penjahat.
Di dalam rencananya, dia dan aku adalah rencana cadangan.
Apa dia sungguh berpikir kita tak tahu rencana busuknya?
Dia terus berkata minimal satu atau dua akan memilihnya.
Dia begitu yakin.
- Percaya diri. - Dia sangat percaya diri.
Lalu setelahnya…
Dia menyiratkan akan memilih orang yang menunjukkan minat terbesar.
Dia berkata hal serupa kepadaku.
Dia bertanya kenapa aku tak berinisiatif berbicara kepadanya dahulu.
Dia ingin dikejar.
Ya, dia terus bicara dengan anggapan begitu.
Dia ingin aku terus menunjukkan minat,
tetapi tak pernah berkata dia akan memilihku.
Dia hanya berkata ada kemungkinan.
Konyol sekali.
Astaga, aku tak bisa bernapas.
Mereka sangat terbuka.
- Berkomplot. - Habislah Gwan-hee.
Semuanya…
Semoga Gwan-hee ada di luar negeri saat episode ini tayang.
- Seperti laga tandang. - Ya.
- Dia harus pergi jauh. - Ke tempat tanpa sinyal.
Jauh dari jangkauan.
Musim basket digelar pada musim dingin.
- Baguslah. - Ya.
Ini baru hari keempat.
Bagaimana nasib Gwan-hee?
Kubilang pada hari pertama, dia akan menangis.
Jujur, kurasa ini salahnya sendiri.
Ini adalah konsekuensi
- dari tindakannya. - Setuju.
Mereka mungkin suka kepadanya, tetapi juga marah.
Di api unggun, ada ketegangan antara Ha-jeong dan Hye-seon.
Lalu Gyu-ri terlibat, dan kini mereka semua tahu.
- Emosi terpendam meledak. - Kurasa juga begitu.
Mereka pendam sampai ada satu orang yang mengungkitnya.
- Lalu semuanya tumpah. - Benar.
Namun, apa ini perasaanku saja? Firasatku, terlepas dari semuanya,
satu dari mereka akhirnya akan berpasangan…
- Dengan Gwan-hee. - Ya.
- Firasatku, itu pasti terjadi. - Sama.
Kira-kira siapa?
- Kurasa Ha-jeong. - Setuju.
Begitu rupanya.
Setelah katanya tadi?
- Kurasa. - Dia akan terima lagi.
- Kau anggap dirinya apa? - Lihat saja.
- Kurasa… - Dia segalak itu.
- Dia mungkin kesal… - Namun, terima lagi?
Jika Gwan-hee kembali dan memanggilnya,
dia akan berlagak enggan, tetapi datang.
- Kurasa begitu. - Aku juga.
- Apa hanya ini? - Siapa mau dada ayam?
Dada ayam?
- Berikan kepadaku. - Bagaimana aku…
- Mau kubantu? - Terima kasih.
Kau dengar suara Min-woo?
"Mau kubantu?"
Berikan kepadaku.
Mau kubantu?
Enak.
Kau tak mau minyaknya, bukan?
Betul.
- Kau hanya mau mengupasnya. - Terima kasih.
Sudah tak ada.
Saat ada minyak, mirip makanan ikan.
Memang berminyak.
Kau juga makan kulitnya.
Ya. Aku lebih suka kulitnya.
- Kau mau ini? - Apa?
- Aku punya banyak. - Aku juga punya.
- Silakan. - Tak suka jika kulitnya saja.
Ini kusimpan untuk nanti.
Kumakan nanti.
Ada nyamuk di kamar, tapi aku tak digigit.
- Masa? - Ya.
- Aku juga lihat kecoak. - Apa?
- Dia tangkap.
- Kecoak. - Aku keluar dan melihat dia menjerit.
Kau dengar aku, tetapi tak datang.
Aku akan berlari.
Tolong menjerit lagi.
Semoga ada sepuluh kecoak.
Aku suka Jin-seok.
Dia sungguh jantan.
Bukan hal yang bisa dipelajari.
- Belajarlah dari dia. - Ya, dia lucu.
"Semoga ada sepuluh kecoak."
"Tolong menjerit lagi." Hal begitu.
Aku belajar banyak.
Kau sungguh introver.
- Apa? - Introver.
Benar.
- Mana responsmu? - "Benar."
- Respons lebih heboh? - Ya.
Seperti, "Itu menarik."
Aku canggung jika diperhatikan.
Kau lebih jantan setelah minum.
- Sungguh? - Tatapan matamu lebih intens.
Begitu.
- Apa? - Min-woo mungkin salah sangka
soal Hye-seon setelah ini. Mungkin akan berpikir dia tertarik.
Hye-seon memang tertarik.
Dia sempat mengaku penasaran.
- Maka itu Si-eun agak tak nyaman. - Dia mengawasi mereka.
- Tatapan matamu lebih intens. - Begitu.
Dia biasanya mirip anak anjing,
tetapi setelah minum, matanya begini.
Dia memelotot.
Begini.
- Aku begitu? - Ya.
Mungkin dia mencoba tak pingsan setelah gelas ketiga.
- Setelah tiga gelas, mungkin sudah mabuk. - Atau lima?
Tidak, aku minum satu atau dua botol.
Won-ik, kau minum banyak kemarin?
Tidak, hanya satu atau dua bir.
Tak biasa minum banyak?
- Aku tak kuat minum. - Tak suka minum?
Suka, tetapi hanya sesekali.
Namun, saat aku minum… Sudah kubilang. Aku bisa minum soju.
Bisa minum sebotol, tetapi wajahku jadi memerah.
Kontak mata apa itu?
- Astaga. - Ya, ampun.
- Won-ik… - Apa?
- Won-ik sedang bicara. - Ada apa ini?
…tetapi wajahku jadi memerah.
Namun, Min-woo tak bisa diprediksi.
Si-eun dan aku terus-terusan melakukan kontak mata saat makan,
dan mau tak mau aku melihatnya.
Kalau kau? Apa minum…
Aku tak kuat minum.
Dari segi penampilan, Min-woo paling dekat dengan tipe idealku.
Jadi, kupikir aku perlu lebih aktif mendekati dia.
Ini lezat.
- Ubi ini? - Ya.
Bisa kupas satu untukku?
Tidak.
Sudah habis.
Ada air es di sini?
Bicaramu angkuh sekali.
Kurasa aku jadi manja karena ke Surga sejak awal.
Kau akan sering di sini, biasakan dirimu.
Telak sekali.
Dia menyerangnya.
- Jika tak suka, Ha-jeong pasti abaikan. - Benar.
- Astaga. - Kasarnya.
Seperti kakak adik.
- Kami kakak adik? - Ya.
Jika kakak adik, pasti saling diam.
Aku penengahnya.
Selama ini aku sudah cukup sabar.
Apa? Kapan kau sabar denganku?
Aku menoleransimu karena aku baik.
Siapa lagi yang mau?
Bagaimana pengalaman kalian di Surga?
- Saat pagi hari menyenangkan. - Ya, saat itu enak.
- Begitu, ya. - Saat malam canggung.
Kami bertengkar pada malam sebelumnya. Dia menegurku.
Tidak. Dia memanipulasiku.
Jangan bicara begitu!
Dia bilang, "Minum saja itu!"
Aku menjadi gelisah.
Dia ambil selimut dan tidur di luar sebagai bukti dia kesal.
Aku terus menyuruhnya masuk,
tetapi dia keras kepala dan tak mau masuk.
Namun, sudah kuperjelas.
Situasinya sudah canggung, aku tak bisa masuk.
Maka itu aku mendatangimu.
Sudah kubilang, seharusnya kau menyeretku masuk.
Kau berharap berlebihan.
Aku menunjukkan iktikad baik, tetapi kau menolak.
Jangan hanya bisa mengambil saja. Itu egois.
Telingaku mau berdarah dari kedua sisi.
Dia menggemaskan.
- Waktunya pas. - Celaka.
Buat mereka berhenti.
Silakan beri argumen balasan.
- Lucu, bukan? - Ya.
Aku kalah.
Mereka butuh sesi konseling pasangan hari ini.
Gwan-hee mengalah kali ini.
Ha-jeong masih punya perasaan, ini lebih mirip pertengkaran kekasih.
- Ya. - Itu mirip.
Jika sudah tak tertarik, dia tak akan ajak bicara.
Ya, dia hanya kesal.
Kurasa dia masih punya perasaan kepadanya.
Ha-jeong hanya memandang Gwan-hee.
Hentikan.
Aku dengar…
Mengagetkan.
Choi Min-woo.
Silakan pergi ke pantai di sisi lain pulau.
- Apa? - Sisi lain?
- Apa? - Mustahil.
Ada apa ini?
Sisi lain?
- Ada apa di sana? - Tunggu.
- Ada orang lain? - Lagi?
Mereka memang butuh satu wanita lagi.
- Kira-kira apa? - Benar?
Kurasa ada peserta baru.
Astaga! Aku takut sekali!
Mustahil!
- Kurasa dia benar. - Ini kejutan.
- Anggota baru. - Aku merinding.
- Astaga. - Aku juga.
Astaga.
Halo.
Hai.
- Halo. - Halo.
Panas, ya?
Halo, namaku Cho Min-ji.
Astaga, dia cantik sekali.
Dia akan mengubah keadaan.
Astaga, ini…
Pesonaku? Aku manis, positif, dan bokongku bagus.
Aku dikaruniai gen yang bagus.
Saat sekolah, semua orang tahu Cho Min-ji asal Yeouido.
Itu yang kudengar.
Saat memakai rias wajah dan pakaian mewah,
setidaknya ada satu pria yang menggodaku.
Kalian percaya, bukan? Ini canggung.
Kuputuskan bergabung acara ini
dengan harapan bertemu orang luar biasa
yang akan membuatku terpukau.
Pasti ada alasan kenapa aku bergabung di tengah acara.
Akan kubuat puisi dengan inisialku.
Min-ji akan tinggal di sini.
Jika lengah, kalian kalah.
Dia saingan berat.
Dia tertarik kepadanya.
Ya ampun.
Saat dia menatap kamera…
- Aku kaget. - Dia bersemangat.
- Maksudku… - Aku mulai berkeringat.
Kau tahu apa yang terpikir olehku begitu melihatnya?
Tampaknya dia adalah kombinasi dari kelima wanita lain.
Sungguh?
- Sulit dikalahkan. - Kau terpikat olehnya, ya?
- Tidak. - Jujur saja.
Dia tampak ceria dan bentuk tubuhnya bagus.
Dia menarik dalam banyak hal.
- Aku tak sabar melihat aksinya. - Para pria pasti akan menyukainya.
Pasti langsung terpikat kepadanya.
Dia wajah baru.
Para wanita harus bersiap.
- Pasti sulit. - Ya.
- Salam kenal. - Salam kenal.
KENCAN MIN-JI & MIN-WOO
Siapa namamu?
Aku Cho Min-ji.
- Cho Min-ji? - Ya.
Aku Choi Min-woo.
- Choi Min-woo. - Ya.
- Dengar dari pengumuman. - Begitu?
Kau pasti agak gugup.
Ya.
- Itu wajar. - Benar.
Pasti canggung datang di tengah acara.
Aku harus apa?
Hari pertama memang tak mudah. Aku pun gugup saat itu.
- Kau benar. - Semoga kau bisa santai sedikit.
Benar. Terima kasih.
Aku lebih tenang.
- Ya? Sekarang? - Ya.
- Kau pasti bisa berbaur. - Baik.
- Jika gugup… - Tolong.
- Bantu aku. - Akan kubantu.
Salam kenal. Aku penghuni Neraka.
KENCAN CHO MIN-JI & PARK MIN-KYU
Jangan khawatir. Banyak yang bisa dinantikan.
- Sungguh? - Ya.
Aku merasa lebih baik.
- Aku sempat cemas. - Tak apa.
Tampaknya ada…
Lee Gwan-hee.
Pergilah ke pantai di sisi lain pulau.
- Pergi dulu. - Semangat.
Cuma sebentar.
Lihat, Gwan-hee bersemangat.
"Lihat, Gwan-hee bersemangat."
Celaka. Kurasa kini dia…
- Kini itu reputasinya. - Dia dicap begitu.
Bukankah dia masih menganggap Gwan-hee menarik saat berkata begitu?
- Entah itu atau… - Benar.
Halo.
- Kau lama duduk di sini. - Bagaimana kau tahu?
KENCAN CHO MIN-JI & LEE GWAN-HEE
- Ada minuman juga. - Ya.
Berkat kau, aku bisa minum ini.
Jadi, siapa namamu?
Kenapa tak menanyakan namaku?
Kau tak tanya namaku.
Siapa namamu?
Aku Cho Min-ji.
- Min-ji? - Ya.
Nama yang mudah.
- Ya. - Namaku tak mudah diingat.
- Siapa namamu? - Gwan-hee.
- Gwan-hee? - Ya, Lee Gwan-hee.
- Lee Gwan-hee? - Ya.
Aku bisa ingat itu.
Min-ji nama yang umum, bukan?
Ya.
Namun, Gwan-hee bukan nama yang umum.
- Ada… - Nama itu cocok denganmu.
Astaga. Namun, dia benar.
Begitulah rupa seorang Gwan-hee.
Nama itu cocok denganmu.
Namamu cocok.
Apa artinya mirip seorang Gwan-hee?
- Sepertimu? - Baiklah.
Terima kasih.
Jika aku bertemu denganmu, entah hari ini atau besok,
akan kulihat apa kau ingat namaku.
Warna busanamu serasi dengan ini.
Sungguh? Lebih menyerupai ini.
Aku tak pernah lihat orang pakai warna ini.
- Seumur hidupmu? - Ya.
- Hanya lihat… - Ini harinya.
…pada topi atau aksesori.
Apa terlihat cocok padaku?
Ya, kau mirip rumput. Kau mengingatkanku pada rumput.
- Katamu aku mirip seorang Gwan-hee. - Itu pujian.
- Aku juga. - Benar?
Rumput itu indah.
Memang.
Tak ada yang berpakaian begini. Kau akan menonjol.
Tipe idealku adalah orang tenang dan lembut.
Aku punya firasat Min-ji bisa menjadi wanita itu
dari obrolan pertama kami.
Astaga, Gwan-hee. Aku suka kau!
Apa ini komedi situasi?
- Kini masing-masing 25%. - Ya.
Masing-masing 25%.
Dia selalu saja lucu.
Sisanya tujuh orang.
- Benar. - Sudah bertemu semua?
Sudah.
Apakah asyik?
Sangat asyik.
- Sungguh? - Ya.
- Aku bisa menantikannya? - Harus.
- Sungguh? - Ya.
- Namaku Yun Ha-bin. - Yun Ha-bin.
- Ya. - Aku Cho Min-ji.
- Cho Min-ji? - Ya.
- Kau mau mirip Dipsy? - Apa?
Apa-apaan itu?
- Ha-bin. - Dipsy?
Ha-bin, hentikan.
Dipsy dari Teletubbies.
- Kau mau mirip Dipsy? - Apa?
Tidak.
- Aku ingin tampilan segar. - Sungguh?
"Dipsy"?
Hei, tunggu.
- Aku mirip Dipsy? - Tidak.
Aku suka warnanya.
- Bohong. - Sungguh. Serius.
Ya, terima kasih.
KENCAN CHO MIN-JI & LEE JIN-SEOK
- Halo. - Halo.
Halo.
- Ayo. - Jin-seok.
Kau bisa.
Pasti menarik.
Ini pasti akan menarik.
- Salam kenal. - Ya, salam kenal.
- Kau tak apa? - Apa?
Kau tak apa?
Aku tak apa?
- Ya. - Apa maksudmu?
Hanya bersikap sopan.
Boleh tahu namamu?
- Ya. - Aku Lee Jin-seok.
- Lee Jin… - Jin-seok.
- Seok? - Ya.
- Namamu? - Cho Min-ji.
Min-ji. Baiklah.
Ada yang bilang aku mirip rumput.
- Gaun ini? - Ya.
Ada juga yang bilang mirip Dipsy.
- Dipsy? - Buruk, bukan?
Itu agak…
Kurasa dia bercanda saat bilang aku mirip Dipsy.
Nama itu membuatku bernostalgia.
Aku suka Teletubbies saat kecil.
- Aku juga. - Sungguh?
- Ya. - Aku penggemar berat.
- Sama. - Sungguh?
- Ya. - Bahkan punya bonekanya.
- Boleh minta? - Sudah tak ada.
- Aku suka Tinky Winky. - Aku juga.
Begitu rupanya. Apa lagi yang kau suka?
- Selain Tinky Winky? - Ya.
- Bukan dari Teletubbies. - Aku ini kenapa?
Omong-omong soal busanamu, kau cantik dengan gaun itu.
- Sungguh? - Ya.
Sulit memakai warna itu.
Aku menjadi gugup.
Ini hal baru.
Dia membuat Jin-seok ragu?
Auranya mirip dengan Min-young.
- Tipe ceria. - Ya, benar.
Sulit memakai warna ini, tetapi kau cocok.
- Terima kasih. - Tentu.
- Apa aku dapat imbalan? - Hanya itu yang kupunya.
Terima kasih.
Saat pertama bertemu Min-ji,
aku merasa dia lumayan manis dan memesona.
Hai.
- Hai. Apakah lancar? - Ya.
Bagaimana tadi?
Sangat berbeda.
- Orang baru. - Kau yang terakhir.
Jadi? Bagaimana?
Dia tampak sangat baik.
Sangat berbeda dari para wanita di sini.
Kau juga suka tipe baik.
- Kau menginterogasiku? - Tidak, hanya bertanya.
- Kau suka wanita baik. - Kita semua…
Won-ik kabur.
- Dia pergi. - "Ini canggung. Pergi saja."
- Dia peka sekali. - Cepat tanggap.
- Kau suka wanita baik. - Kita semua punya pesona berbeda.
Begitu rupanya.
Siapa tahu? Bagaimanapun, aku baru saja bertemu dia.
- Kenapa? Kau gugup? - Kenapa?
Aku tak gugup.
- Kau gugup. - Tidak.
- Benar. - Tidak.
- Kau menginterogasiku? - Ya.
Kau konyol.
Kuanggap saja kau gugup.
Terserah. Kau maunya apa?
Seharusnya gugup.
Kurasa sedikit.
- Apa? - Sedikit.
- Apa? - Seharusnya tak gugup.
- Jaga sikap selagi dia masih ada. - Benar.
- Atau bisa kehilangan dia. - Ya.
Hari ini, peluang untuk memilih pasangan ke Surga
hanya diberikan kepada peserta wanita baru.
- Sudah kuduga. - Min-ji.
- Pikirmu siapa yang pergi? - Entahlah. Aku hanya…
- Kira-kira siapa? - Sebentar lagi,
dia akan memilih dua peserta pria dan segera pergi ke Surga.
- Dua pria? - Dua?
Semuanya…
- Apa? - Dua orang?
- Dua pria? - Pilih dua?
Dua…
Kita bahkan belum sempat bertemu dia.
Benar.
Awalnya aku iri karena dia bisa ke Surga.
Lalu lebih iri lagi saat dia akan pergi dengan dua pria.
Bagaimana situasinya jika dia di Surga dengan dua pria?
Aku…
Aku penasaran. Itu terdengar baru.
- Pertama kalinya. - Benar.
Dia akan memilih dua pria untuk pergi ke Surga.
Kira-kira siapa?
Semoga Jin-seok pergi kali ini.
- Benar. - Ya.
Min-young bisa bicara dengan yang lain tanpa Jin-seok.
- Aku yakin Jin-seok dipilih. - Ya.
Jika harus pilih satu lagi, kurasa Gwan-hee.
- Pikirku juga begitu. - Sama.
- Begitu? - Kurasa Min-woo dan Gwan-hee.
- Tunggu, siapa? - Dua pria itu?
Min-woo dan Gwan-hee?
- Kurasa juga Gwan-hee. - Kesan pertama Gwan-hee bagus.
Dia mungkin suka.
Ya, Gwan-hee lucu.
- Ya. - Dia lucu.
Kita merasa Gwan-hee akan pergi.
- Ya. - Benar.
Kita akan menjodohkan pasangan yang akan berkencan di Pulau Surga.
Orang pertama yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Orang pertama adalah…
- Kenapa tegang? - Aku juga.
- Gugup. Kira-kira siapa? - Padahal tak terlibat.
Ya, kita juga gugup.
Aku akan panik karena gugup.
Benar.
Jin-seok tampak gugup.
- Benar? - Dia pasti menyukainya.
- Ya. - Hebat.
Ini bagus.
Ini hebat.
Kurasa Jin-seok. Dia lucu.
Ya.
Orang pertama adalah…
Katakan saja.
Choi Min-woo.
- Apa? - Ya.
Min-woo akan pergi.
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. - Sudah kita duga.
- Min-woo pergi. - Choi Min-woo.
Silakan keluar dari penginapan.
Astaga, Min-woo akan ke Surga.
Halo.
Kita berjumpa lagi.
Kalau begitu, entah Gwan-hee atau Jin-seok.
Kurasa Gwan-hee.
- Gwan-hee? - Ya.
Tolong pilih Jin-seok.
- Ya, semoga dia. - Ya.
Orang kedua yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Orang kedua adalah…
Tanganku berkeringat.
Orang kedua yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Lee Jin-seok.
Apa ini?
Jin-seok!
Kenapa kita bertepuk tangan?
Aku bisa pulang sekarang.
Dia layak pergi.
- Ini peluang Min-young juga. - Benar.
Peluang Min-young bicara dengan yang lain.
- Itu memuaskan. - Benar.
- Ya. - Pesona Jin-seok harus ditunjukkan.
Lee Jin-seok.
Apa?
Lee Jin-seok, silakan keluar dari penginapan.
Lee Jin-seok.
Apa?
Lee Jin-seok, silakan keluar dari penginapan.
Jin-seok? Firasatku benar.
Katanya wanita itu kebalikan aku. Kupikir pasti Jin-seok.
Halo.
- Halo. - Halo.
Jin-seok bisa mendadak jatuh hati dan memutuskan berkomitmen.
- Bisa saja. - Ya.
- Min-young tak pantas bilang begitu. - Ya.
Dia juga gelisah.
Apa pun bisa terjadi.
- Apa? - Apa saja.
- Benar. - Jadi, jangan lengah.
Kita pergi?
Ke bawah sana.
- Bawah sana? - Ya.
Aku tak pernah ke bawah sana.
- Astaga. - Hati-hati.
- Baik. - Pegang punggungku saat turun.
Tunggu.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Astaga. - Injak yang berpasir.
Sebaiknya begitu.
Kau bisa terluka.
Aku masih belum bertemu para wanita.
- Benar. - Kau tak tahu.
- Ya. - Tak satu pun?
Mulai besok, kau akan habiskan banyak waktu dengan mereka.
Semuanya baik.
Aku juga baik.
Tampaknya begitu.
Kau paling baik.
Dia memilih dua yang berlawanan.
Benar.
- Surga pasti akan seru. - Ya.
- Jin-seok asyik. - Ya.
Jadi, Min-woo ke Surga hari ini.
Benar. Hanya aku yang belum pernah.
Mereka bertolak belakang.
Dia bawa anak anjing dan serigala.
Aku syok.
Aku ingin bicara dengan Min-woo hari ini,
tetapi dia pergi ke Surga.
Tak hanya beberapa jam.
Dia akan bermalam dan baru pulang besok.
Kami tak habiskan banyak waktu di sini bersama.
Jadi, kurasa itu agak mengecewakan.
Si-eun memang sangat tertarik kepadanya.
Dia ingin bicara dengannya, tetapi Min-woo ke Surga.
- Benar? - Ya.
Akhirnya mereka mulai berinteraksi.
Si-eun dan Min-young sama-sama ditinggal, keduanya tampak agak…
- Bisa kulihat mereka gugup. - Benar.
Semua tergantung perubahan kedua pria itu
- setelah kembali dari Surga. - Benar.
Kurasa banyak yang akan berubah karena kini Min-ji bergabung.
- Ya. - Benar.
Boleh di dalam saja?
Kenapa?
Duduk. Hanya aku peluangmu masuk penginapan kami.
Aku pasti tak populer bagimu.
Kau tampak populer.
- Begitu? - Ya.
Tebakanmu benar.
- Kau tampak populer. - Memang.
- Ha-jeong. - Lihat?
Astaga, Ha-jeong dan Gwan-hee cocok.
Apa yang kau pikirkan?
- Aku? - Ya.
Aku…
Rasanya aku tak bisa memahamimu sejak kita kembali.
- Dari Surga? - Ya, sejak kita kembali.
- Kau dan aku? - Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak yakin dengan perasaanku.
Kau penasaran soal banyak hal, bukan?
Pertama,
kubilang aku tertarik dengan tiga orang kemarin.
- Ya. - Setelah mengumumkan itu,
kupikir salah satu dari ketiganya entah akan mendekatiku atau…
Kenapa tak mendekati lebih dulu?
Kupikir aku sudah mendekati dengan menyebutkan ketiganya.
- Namun… - Kurasa tidak.
Namun, di antara ketiganya, jika Gyu-ri ingin lebih mengenalku…
Katamu kau sama tertariknya kepada kami bertiga.
Rasanya tak menyenangkan mendengar itu darimu. Kau…
Menurutku, seharusnya kau tak katakan itu di situ.
- Benar. - Ucapan Ha-jeong benar.
- Gwan-hee perlu diberi pelajaran. - Perlu disadarkan.
Begini interpretasi kami.
"Aku sudah umumkan, kini giliran kalian yang bertindak."
Begitu rasanya.
- Paham? - Memang begitu.
- Tepat. - Ya.
Itu tak memotivasi kami. Untuk apa?
Jadi, maksudmu…
Pikirkan dari sudut pandang wanita. Kami mau pria mendekati dahulu.
Mari kita bicara jujur.
Kami semua cantik dan banyak yang merayu kami.
- Kalian dengar? - Astaga, Ha-jeong.
- Dia memang hebat. - Ada benarnya.
- Aku sangat suka dia. - Jujur sekali.
Kami semua cantik dan banyak yang merayu kami.
Dengan berkata begitu, kau menyinggung kami.
Kalau kubilang begini?
"Aku suka Gwan-hee, dia, dan dia.
Aku ingin mengenal kalian bertiga."
Bukankah kau akan merasa sama?
Coba pikirkan dari sudut pandangku.
Aku pribadi mungkin akan
lebih suka itu.
- Ayolah. - Jangan keras kepala.
- Benar. - Jangan berlebihan.
Reaksi kalian bertiga bisa berbeda.
Kau mungkin tak mau mendekat sampai kudekati.
Namun, Gyu-ri dan Hye-seon mungkin saja berbeda.
Lalu aku akan membalas upayanya dan mengenal mereka lebih lagi.
Jika pikirmu begitu, teruslah lakukan.
- Ya… - Kurasa…
Kurasa aku sudah memperjelas bahwa aku tertarik kepadamu.
Jika belum jelas bagimu, apa boleh buat.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan…
Aku juga. Kita sama-sama merasakannya.
Katamu tidak, dan kau ingin aku lebih menunjukkannya.
- Aku tak mau… - Aku merasakannya, tetapi…
Aku tak mau melakukannya lagi.
Kurasa tindakanku sudah cukup, tetapi kau minta lebih.
Katamu kau akan balas, tetapi kau mau aku yang bersusah payah.
Itu tak benar.
Tingkahmu menunjukkan itu. Begitulah rasanya.
Sejak awal, aku jujur kepadamu.
Jelas-jelas kubilang aku menyukaimu.
- Jujur. - Ya.
Namun, apa kau bertindak? Tidak.
- Lalu… - Kau mau aku yang bertindak.
Kau berharap aku berkata aku lebih menyukaimu.
Begitulah sikapmu.
Jadi, kurasa usahaku sudah cukup.
Aku tak peduli jika kau mengakhiri hubungan kita karena aku berkata begini.
Usahaku sudah cukup.
Jika kau selesai denganku, aku juga.
Bagus dia bilang begitu.
- Sudah saja. - Bagus.
Semuanya benar.
Bagaimana jika kubilang langsung kalau aku serius menyukaimu?
Apa kau akan berkomitmen kepadaku?
Tidak, kan?
- Jika bilang kau menyukaiku? - Ya.
Kau tetap akan ingin mengenal Gyu-ri, Hye-seon dan lainnya.
Makanya kubilang begitu kepada kalian bertiga.
Namun, jika kau berusaha mendekat lebih lagi, katakanlah malam ini,
kau jelas menjadi pilihan pertamaku di antara ketiganya.
Itulah intinya.
Intinya, kau ingin salah satu wanita ini mendekatimu dahulu.
Tidak, kalian tak perlu.
Aku hanya berharap saja.
Namun, bukan berarti aku berhak.
Aku tak peduli jika tak ada yang berusaha mendekat.
Itu tak masalah.
Aku tak bilang kau salah,
tetapi menurutku itu agak merendahkan.
Kau terang-terangan membuka pilihan kepada semua.
Kesannya tak sopan.
- Sungguh? - Ya.
Aku setuju caraku mengutarakannya
- mungkin agak… - Benar?
Memang kesannya agak tak sopan.
Ya, agak merendahkan.
Baik. Aku minta maaf.
Tidak, tak ada alasan bagimu untuk minta maaf padaku.
Kuharap kau tak kesal dengan ucapanku semalam.
Aku tak kesal.
Kau jelas kesal.
Bukan itu alasannya.
Aku tak tersinggung karena kau memilih tiga wanita.
- Terserah. - Aku kesal dengan perilakumu.
Kau pikir aku cemburu?
Ayo pergi.
Aku bisa sendiri.
Aku tak ingat banyak. Aku begitu kesal
dan bicara cepat seperti menyanyi rap.
Aku tak ingin terobsesi padanya demi bisa bersamanya.
- Astaga. - Ha-jeong tahu yang dia mau.
Namun, dia benar soal semuanya.
- Ucapannya tak salah. - Sama sekali.
Dalam wawancara terakhir,
katanya tak mau hanya dia yang berusaha,
tetapi kurasa dia akan menerima Gwan-hee jika didekati olehnya.
Kurasa ya, asal Gwan-hee dekati.
Kurasa dia hanya ingin Gwan-hee berinisiatif.
Firasatku, Gwan-hee mungkin akan mulai menjaga jarak dari Ha-jeong.
- Benar. - Dia atlet profesional,
- mungkin keras kepala. - Pasti.
Kurasa dia tak rela mengesampingkan ego demi Ha-jeong.
Ha-jeong memberinya pelajaran hidup yang berharga.
- Ya. - Benar.
Kira-kira bagaimana hasilnya?
Akankah dia berubah…
- Atau gagal mengesampingkan ego? - …atau menjauhi?
Mungkin Ha-jeong diberikan nilai minus.
Ya, kira-kira bagaimana hasilnya?
PULAU SURGA CHO MIN-JI & CHOI MIN-WOO & LEE JIN-SEOK
Astaga, ini luar biasa.
Mari buka pintu untuknya.
- Indahnya. - Mari?
Di dalam cantik.
Aku mendadak merasa bersemangat.
- Aku tak menduga ini. - Sama.
Benar, kan?
Aku masih takjub bisa ikut.
Bersulang?
- Aku tak tahu banyak soal alkohol. - Tidak?
- Tidak. - Kau tak minum?
Bersulang saja tak apa.
Seteguk saja.
- Seteguk? - Aku haus.
Celaka! Astaga.
Astaga.
- Ya, ampun. - Tak apa.
Kurasa tak ada serbet.
- Tak apa. - Harus apa?
Tak apa.
- Aku… - Kau tak peduli?
Tidak.
Kalau kau jadi bau alkohol?
Aku tidak masalah.
Aku suka Jin-seok.
Astaga, Jin-seok.
- Mau kupanggil "kawan". - Ya.
"Kawan."
- Ini. - Terima kasih.
Mari bergembira dan menikmati hidangan lezat.
Kami memang ingin makan makanan lezat.
- Baik. - Aku tak pernah ke Surga.
Kira-kira apa makan malamnya?
Ubi?
- Jangan begitu. - Kupikir maksudmu yang lain.
- Surga. - Maksudmu kita.
- Dia memikirkan kita. - Kita.
Ada yang kau khawatirkan di Neraka?
Sama sekali tidak.
Ya…
Tidak ada?
- Celaka. - Dia cemas.
Ya.
Memang begitu.
Kau punya pesona unik sendiri.
- Bergabung di tengah acara. - Ya.
Kira-kira harus memesona seperti apa
agar bisa bergabung di tengah acara?
- Tak menyangka dia amat memesona? - Ya…
- Apa begitu? - Ya.
- Apa aku memesona? - Ya.
Namun, kupikir harus luar biasa memesona agar bisa turut bersaing.
Kami yang lain sudah menghabiskan waktu bersama
dan menyatakan perasaan untuk satu sama lain.
Kini setelah bertemu kau, aku paham.
Jin-seok telah jatuh hati.
Ini gawat. Dia jatuh hati.
Min-woo tak bisa bersaing.
Ya, dia terus menatap Jin-seok.
Ada yang bilang gaunku mirip rumput.
Siapa?
- Gwan-hee? - Pria yang tampak sensitif.
Apakah Won-ik?
Ya, dia.
Tak kusangka dia berkata begitu.
Siapa bilang "Dipsy"?
- Siapa, ya? - Mungkin Gwan-hee.
- Gwan-hee? Yang baju merah? - Ya, Gwan… Kurasa.
- Baju merah. - Ya.
- Dipsy? - Gwan-hee kocak.
- Dia tipe yang lucu? - Dia lucu.
- Pintar bicara. - Blak-blakan, pintar bicara.
- Ya? - Dia tampak kasar, tetapi asyik.
Jadi, dia asyik.
Punya pesona tertentu.
- Perjalanannya panjang. - Ya.
Kurasa sudah senja.
Kegiatan apa yang bisa mereka bertiga lakukan?
- Kurasa ini bukan Surga. - Tidak.
Apa itu sebuah vila?
Tak bisa lihat apa pun, jendelanya gelap.
Aku mendadak gugup.
Menakutkan.
Apa dia harus pilih salah satu?
- Di sini? - Sungguh?
Ayolah, itu gila.
Cho Min-ji, hari ini di Surga
kau akan menjalani kencan makan malam dan kencan kolam.
Silakan pilih pria untuk diajak makan malam.
- Astaga, ini… - Kejamnya.
- Astaga. - Salah satu tak ikut makan?
Bisa jadi begitu.
Ini gila.
Ini pasti berat bagi Min-ji.
Jika menjadi salah satu pria itu,
aku ingin kencan makan malam, tetapi tak ingin kehilangan kencan kolam.
Selalu terjadi hal penting di kolam.
Ya, bagi Jin-young juga.
Ya, kau dapat momen itu.
- Benar. - Kau menjalani ini.
Benar juga.
Kencan makan malam…
Astaga, aku minta maaf.
Tak apa-apa.
- Sampai nanti. - Baik.
Ini indah sekali.
- Benar? - Pemandangan hebat.
Jadi, begini prosedurnya.
- Mari? - Kenapa tak ikut?
Aku memimpin jalan.
- Maaf. - Pemandangannya indah.
Aku suka tempat macam ini.
PULAU SURGA CHO MIN-JI & CHOI MIN-WOO
Ini pasti tempat kita.
- Benar? - Canggung…
Benar, kan?
Kira-kira kita akan makan apa?
Pemandangannya indah.
- Benar. - Hampir tak lihat.
- Pulau Jeju memang indah. - Benar?
Ya.
Lihat pemandangan saja sudah menenangkan.
Kau benar.
- Akan kutuangkan anggur malam ini. - Halo.
Terima kasih.
Selamat makan.
- Terima kasih. - Ya.
Bersulang.
- Tak usah minum. - Baik.
Ada pertanyaan untukku?
- Pertanyaan? - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Firasatku berkaitan dengan kamera.
Tidak, boleh bilang saja? Apa terlalu tak sabar?
Katakan saja.
Aku belajar menjadi pewara berita.
Begitu rupanya. Itu cocok.
- Sungguh? - Ya.
Aku belum lulus kuliah.
- Cita-citamu jadi pewara berita? - Ya.
Aku mahasiswi jurusan ekonomi di Universitas Wanita Ewha.
Cita-citaku adalah pewara berita.
Aku menyiapkan diri
lewat kelompok studi dan lembaga swasta.
Pada hari kerja, aku bangun, membaca koran,
lalu membaca naskah berita secara lantang
untuk melatih vokalisasi dan pelafalan.
Kementerian Budaya, Olahraga, dan Pariwisata menyelidiki
lembaga olahraga.
Suaranya berubah.
Dia tidak hanya cantik, tetapi juga pintar?
Dunia tak adil.
Ya, cocok denganmu.
- Sungguh? - Pewara berita.
Itu tujuanku. Belakangan ini, aku bekerja keras.
Kau mirip model.
Tinggi sekali.
Kau benar. Aku model.
Sangat cocok denganmu.
Sudah enam tahun aku menjadi model.
Biasanya aku syuting iklan untuk merek busana
dan ikut serta dalam acara mode seperti Pekan Mode Seoul.
Aku suka pekerjaanku sebagai model
karena sensasi berdiri di depan banyak orang sambil disorot.
Maka itu aku suka pekerjaan ini.
CHOI MIN-WOO MODEL
Sangat cocok denganmu.
Hei… Tunggu, kau mungkin lebih muda.
- Aku ini kenapa? - Apa…
- Ya? - Kenapa berpikir begitu?
- Mungkin lebih muda. - Benar.
Pertengahan sampai akhir 20-an?
- Pertengahan sampai akhir? - Usia kita mungkin sama.
Usiamu 25 tahun?
Dua puluh lima?
Kita katakan saja?
- Begitu? - Usiaku 26.
- Dua puluh enam? - Tak perlu sembunyikan.
Kau lebih muda dariku?
Bukan sekitar 23 tahun, ya?
Bukan. Kubilang saja?
Usiaku 24 tahun.
- Apa? - Astaga!
Sungguh?
- Kelahiran tahun 2000. - Ya.
- Tahun 2000? - Dengan suara itu?
Bukan hanya suara. Rupanya juga.
Mungkin itu sebabnya dia diam saja.
Usiamu 24 tahun? Aku lebih tua.
Aku ingin tahu tipemu.
Kau suka pria yang punya selera humor?
- Ya, bagaimana kau tahu? - Orang yang lucu?
- Aku hanya asal bertanya. - Ya.
- Apa lagi? - Orang yang lucu dan jenaka.
- Yang tahu harus bilang apa. - Begitu.
Orang yang…
Itu tak bagus.
Dia tak punya selera humor.
- Min-woo kebalikannya. - Min-woo?
Tak kusangka kau memilihku.
- Kenapa? - Aku pergi terlalu cepat.
Kukira kau tak punya alasan untuk memilihku.
Aku tak memilihmu karena kita banyak bicara.
Benar.
Dari penampilan, kau paling mirip dengan tipeku.
- Sungguh? - Ya.
Kau jujur sekali.
Begitu? Apa seharusnya jangan?
- Tidak. Ini bagus. - Kau tampan.
- Aku suka kejujuranmu. - Itu sudah halus?
- Sungguh? - Pikirku pasti menyenangkan
menghabiskan waktu denganmu.
- Begitu rupanya. - Ya.
Aku juga berpikir kau sangat baik kepadaku.
- Sungguh? - Ya.
Itulah dorongan yang kuperlukan.
- Sungguh? - Ya.
Aku banyak berpikir saat di Neraka.
- Seharusnya aku lebih proaktif. - Kau ada sejak awal.
Benar.
PULAU NERAKA
Kira-kira siapa yang berinisiatif dahulu
begitu si peserta wanita baru tiba?
- Aku yakin… - Bagaimana dia?
Kami belum bertemu dia.
Dia…
- Dia tampak tenang. - Baik.
Juga tipe yang mendekati lebih dahulu.
Tipe yang nyaman bicara dengan orang.
Begitu, ya. Aku tak sabar bertemu.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku?
Ya. Aku berusaha menebak siapa yang paling kau minati,
tetapi sulit untuk tahu.
Aku ingin dapat peluang bicara dengan Min-woo hari ini.
- Begitu rupanya. - Kami malu saat pertama bicara.
Lalu kami habiskan waktu bersama. Awalnya kupikir dia pendiam,
tetapi dia tampak jantan dan bernyali.
Jadi, kupikir dia akan berbeda jika obrolan kami lebih serius,
tetapi dia dibawa oleh peserta baru.
Kau pasti kecewa.
Aku ingin mendekatinya, tetapi tak bisa.
Aku selalu memikirkannya, tetapi sulit bertindak.
Carilah peluang untuk melakukan itu.
Pasti.
Di gim berikutnya, kalahkan si wanita baru.
- Kalahkan dia? - Ya.
Aku akan menang gim.
PULAU SURGA CHO MIN-JI & LEE JIN-SEOK
- Halo. - Halo.
- Kupikir kita bicara kasual. - Hai. Kau benar.
Mereka berdua pasti seru ditonton.
- Kau sudah makan? - Ya, sudah.
- Bagus. - Kau sudah?
Obrolan kalian seru?
Agak canggung.
- Dengan Min-woo? - Ya.
Mungkin karena baru berkenalan.
Ya, kurasa karena itu.
Situasinya canggung begitu tinggal berdua.
Kalian baru berkenalan, aku paham kenapa canggung.
- Namun, rasanya… - Ya?
…kau sungguh perhatian.
- Pikirku juga. - Kenapa?
Menurutku, kau sangat perhatian.
- Dalam tiga detik? - Ya.
Min-woo terus berkata dia lapar.
Benar?
Bukankah kau mempertimbangkan itu saat membuat keputusanmu?
Ya, benar.
Kau sudah pernah ke Surga,
- jadi, pernah makan hidangan lezat. - Benar.
Itu alasan utamanya dan dia juga kelaparan.
Itu sebabnya.
Kupikir kau sangat perhatian.
- Sungguh? - Itu meninggalkan kesan.
"Dia sangat perhatian."
- Kau menangkap itu. - Ya.
Tunggu, usiamu berapa? Bisa jadi kau lebih muda.
- Ya. - Lihat ini.
Kupakai pita agar tampak manis.
Ya, kau cantik.
Menurutku manis.
Bagus.
Kau cocok memakai barang imut.
- Sungguh? - Ya.
Itu juga manis.
Mereka berdua ini…
- Dia jatuh hati kepadanya. - Celaka.
Dia sudah menyukainya.
Seharusnya Min-young lebih baik kepadanya.
Kau mau coba?
- Itu? Berikan. - Sungguh?
- Apa ini? - Pita.
Akan menghantuiku seumur hidup.
Tampak cocok padamu.
- Terima kasih. - Ambillah.
Pakai ini ke Neraka, kau pasti akan sangat populer.
Kurasa tak akan ada yang memilihku.
Itu tak benar.
- Tidak. - Kau cantik.
Aku cantik?
Kau juga cantik.
- Aku mirip kau juga? - Kau tampak cantik.
Aku bercanda. Kau juga.
- Apa? - Yah…
- Kau mau? - Tentu.
- Astaga. - Astaga.
- Dia penuh kasih sayang. - Menawan.
Ya.
- Kau mau? - Tentu.
Kau menggemaskan.
- Apa? Aku? - Ya.
Kau tak setuju?
Ini menyenangkan.
- Mau lagi? - Jangan itu. Yang lain.
- Ini tampak enak juga. - Baik.
Ini juga.
Omong-omong, kau…
Kau mungkin lebih muda.
Kau mungkin tak lebih tua.
Kurasa aku tahu usiamu.
- Apa 26 tahun? - Kau benar.
Usiamu 26 tahun.
Kau 26? Baik.
Kau 30 tahun? Atau 31?
- Ya, aku 31 tahun. - Begitu rupanya.
Tunggu, aku mau bertanya.
Apa aku tampak cerdas dan ceria saat kau pertama melihatku?
- Ya, tetapi kau juga tampak elegan. - Elok?
Di antara cerdas dan elegan.
- Sungguh? - Ya.
Rasanya menyegarkan bertemu orang seperti dirimu.
Saat kita mulai mengobrol,
kau cukup ramah walau ini pertama kali mengobrol,
dan tak terlalu malu.
Kau bisa menjaga obrolan
dan bicaramu juga fasih.
Semua itu pujian.
Aku bukannya mau memujimu.
Memang begitu perasaanku.
Pokoknya menarik.
Kenapa kau memilih…
- Kau? - …Min-woo dan aku?
Ya…
- Kami sangat bertolak belakang. - Ya.
Coba tebak tipe idealku.
- Apa? Tipe idealmu? - Aku? Orang yang asyik.
- Begitu? Baik. - Ya.
- Lumayan. - Ya, orang yang asyik.
Kau asyik diajak mengobrol, dan saat kita mengobrol,
rasanya obrolan kita berbobot.
Aku banyak tertawa, bukan?
Aku cenderung banyak tertawa, tetapi lebih banyak denganmu.
Seperti apa tipe idealmu?
Aku juga suka orang asyik.
- Begitu. - Kau juga seru.
- Sungguh? - Ya.
Aku senang.
- Aku tak suka orang membosankan. - Kau antusias.
Aku suka karena kau banyak tertawa.
Kau banyak tertawa.
Kurasa itu karakteristik terbaik.
Ya, kau benar.
Apa tipemu ada di Neraka?
Tidak lagi.
"Tidak lagi."
Aku suka ini.
- "Tidak lagi." - Dia sangat menyukainya.
- Astaga. - Katanya, "Tidak lagi."
Tidak lagi.
- Astaga. - Katanya, "Tidak lagi."
Sungguh jawaban yang bijak.
- Ya, benar. - Dia tak bisa berbohong dan bilang tidak
atau bilang ya.
- Dia tak berbohong. - Benar.
- "Tak lagi." - Ya.
"Tidak lagi."
- Luar biasa. - Jawaban terbaik
- yang bisa diberikan. - Dia keren.
- Aku jatuh hati kepada Jin-seok. - Sama.
- Keren. - Jagoanku.
PULAU NERAKA
Kapan Jin-seok kembali?
Aku ingin menongkrong.
Mungkin perasaanku saja, rasanya sepi
jika orang yang disukai tak ada.
Ya, begitulah perasaanku.
Aku ingin dapat peluang bicara dengan Jin-seok hari ini
- karena merasa tak enak soal kemarin. - Baik.
Jujur, aku agak kesal kemarin.
- Apanya yang membuat kesal? - Benar.
Waktunya tak pas.
Ya, seharusnya perlakukan lebih baik.
Kini ada saingan berat.
Kini kau bingung karena dia pergi?
Tidak, awalnya aku tak apa.
Jadi, kupikir mungkin aku tak begitu menyukainya.
Kemudian kusadari dia bisa berubah pikiran setelah ini.
Ya, bisa saja.
- Kalau ya? - Lihat? Kau gelisah.
- Artinya… - Begitukah?
Fakta bahwa kau khawatir perasaannya mungkin berubah
- membuktikan kau menyukainya. - Pikirmu begitu?
Saat membahas ini,
aku mulai merasa aku memang menyukainya.
- Paham? - Ya.
Namun, agak menjengkelkan saat dia buat kentara di depan semua.
Namun, jika dia berhenti begitu, kau akan merasa hampa.
Melihat orang yang dahulu mengejarmu
mendadak dekat dengan orang lain akan membuatmu sangat sedih.
Aku akan kesal jika itu terjadi.
- Tentu. Itu cemburu. - Aku tak akan suka.
Aku yakin mereka akan makin erat.
Itu kecemburuan.
- Begitu? - Ya.
Dengar.
Kalau peserta baru itu suka Jin-seok?
Akan ada persaingan. Jika itu terjadi…
Aku benci persaingan.
Kita di sini untuk itu.
Namun, aku benci persaingan.
Berinisiatiflah, bicara dengannya besok.
Jika dia mendadak tak tertarik lagi?
Cobalah besok, manfaatkan peluang.
Min-kyu memberinya saran bagus.
- Pasti berat bagi Min-young. - Pasti.
- Dia akan banyak menangis. - Ya.
PULAU SURGA CHO MIN-JI & LEE JIN-SEOK
Sudah lama aku tak berenang.
- Sungguh? Sama. - Ya.
Kau belum lama ini ke Surga.
Ayolah. Aku dengar katamu tadi.
Yang benar saja.
- Benar. Aku berenang. - Rambutku tak apa?
- Ya, kau cantik. - Benar?
Ya.
Sebaiknya lewat sini.
Sungguh?
- Kali pertamamu berenang di sini, ya? - Ya.
Akan kulipat untukmu.
Baik.
- Kita masuk? - Boleh.
Baik.
Kau mau masuk dahulu?
- Aku dahulu? - Ya.
- Lebih dalam dari dugaanku. - Hati-hati.
- Dalam? - Ya.
- Tak terlalu hangat. - Tidak.
Kolamnya agak besar.
- Kau bisa berenang. - Aku suka di air.
- Asyik. - Benar.
Kenapa kau hanya berputar?
Tunjukkan trik.
Trik?
- Seperti menyelam? - Trik.
- Coba berenang. - Aku tak bisa.
Di sini panas, ya?
- Tampaknya kau pintar berenang. - Sungguh?
Bisa lihat dari wajahku?
Kau tampak ramah. Itu pujian terbaik.
Menurutmu begitu?
Ya, jika perawakanmu tegas, rasanya sulit didekati.
- Benar? - Setuju.
Ini menyenangkan.
- Ini kali pertamaku. - Ya?
Bagaimana rasanya saat kedua kali di sini?
Ini kali pertamaku.
- Sungguh? - Di sini, ya.
- Benar? - Tempat ini.
- Kolam ini. - Ya, kali pertamaku.
Mana yang lebih baik?
Sebelumnya di dalam. Ini di luar.
Ini tak terlalu dingin.
- Pertama dingin. - Benar?
Ya.
Jadi, apa jawabanmu?
- Lebih suka di situ? - Tidak, di sini.
Kenapa?
- Maksudmu di sana? - Di sini.
- Sini? - Ya.
Aku suka karena terbuka.
Itu bukan jawaban tepat.
Ya, dia tahu maksudnya.
- Kurasa dia malu. - Benar.
- Di sini hangat. Di sini saja. - Baik.
Asalnya dari sini. Berdirilah di sini.
- Hangat. - Kau suka?
- Ya. - Cobalah berdiri seperti ini.
- Berdiri di sini sepuluh menit. - Tidak.
Maaf, aku tak mau.
Aku tak yakin.
Kadang panas, kadang dingin. Kolam ini main-main.
Kau suka sok jual mahal?
- Ini gila. - Terjadi lagi.
Kau suka sok jual mahal?
Aku? Aku tak biasa main-main.
Lantas?
Bagiku, hanya ya atau tidak.
- Sungguh? Jadi, ya atau tidak? - Ya.
Kau?
Apa kau menikmatinya?
Beri aku jawaban jelas.
Kupikir kau tertarik denganku.
Tentu saja ya.
EPISODE BERIKUTNYA
Kau berubah pikiran?
Aku tak tahu lagi.
Hatiku berdebar karena Min-woo.
Aku gugup saat bicara denganmu.
Jangan bertindak aneh.
Apa perlu kucoba merayu dia?
Nantikan saja.
Dia kuat sekali!
- Ini menakutkan. - Dia tampak bertekad.
Ini bukan Kejuaraan UFC!
Aku tak ingat apa pun.
Saat ini, aku paling tertarik padamu.
Sungguh sulit dibaca.
Kau sudah memutuskan?
- Kurasa hampir. - Sungguh?
Kurasa
kau yang paling kusukai.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen