SINGLE'S INFERNO
Dia patut beritahu semua jika dia suka sama rata.
- Betul. - Ya.
Tiga orang?
Dia, dia dan dia.
Tiga orang?
Dia, dia dan dia.
Siapa?
- Dia, dia… - Siapa? Mereka ada nama.
- Apa? - "Dia, dia dan dia"?
"Dia, dia dan dia."
Itu agak biadab.
- Ia… - Tak bagus untuk dia.
- Dia, dia… - Siapa? Mereka ada nama.
Maksud saya, Hye-seon.
Ha-jeong.
Gyu-ri. Mereka bertiga.
Tak dijangka.
Okey.
Janggalnya.
Menarik.
Seronok.
Saya tak faham sebabnya dia cakap begitu di depan semua.
Saya tak suka dipilih begitu di depan semua orang.
Pegangannya tak sama dengan saya,
jadi saya tak senang hati.
- Saya faham sebabnya dia tak senang hati. - Melampau.
- Saya setuju. - Saya pun.
Bagaimana jika awak dibuat begitu?
Jika saya salah seorang gadis itu, saya tersinggung.
Saya akan bersuara kepadanya.
Tindakannya biadab.
- Saya akan marah. - Ha-jeong
- berlembut dengan dia. - Ya.
Tapi tindakannya kali ini melampau.
Sebelum ini Gyu-ri mungkin nak kenal dia, tapi dia cakap begitu kepada mereka.
Daripada gembira kerana Gwan-hee berminat dengannya,
dia mungkin fikir, "Tak sangka dia kata begitu. Biadab."
Gwan-hee tersilap buat pertimbangan.
Walaupun dia memikirkannya,
dia tak patut dedahkan kepada ramai orang.
Ada masa dan tempatnya.
Tapi dia tunjuk tiga gadis itu
di depan semua orang. Itu…
Bagi dia, saya rasa itu cuma cara dia bercakap.
Dia cuba jujur tentang perasaannya,
tapi caranya tampak biadab.
- Saya? Saya nak tukar baju. - Saya pun.
Siapa nak ikut saya ambil air?
- Saya. - Siapa nak air?
Jom.
Kita semua patut pergi.
Kamu berdua tunggu.
Kenapa semua pergi?
Saya tak ingat pertemuan pertama kita.
Tak ingat langsung.
Awak pun sama, bukan?
Saya? Tidak, saya ingat awak.
- Ya? - Kenapa tak ingat?
Saya gembira awak di sini sebab saya kenal awak.
Awak gembira jumpa saya, tapi tak tegur saya pun?
Awak tak tegur.
- Hai, Gwan-hee. - Maksud saya,
kita cuma bertentangan mata
ketika kali pertama kita bertemu dan cakap hai.
Saya rasa ketika itu saja.
Saya dah berbual dengan semua orang,
tapi awak saja yang saya belum berbual.
Buat saya tertanya-tanya
sebabnya awak menghindari saya.
Begitulah perasaan saya.
Apa sebabnya?
- Awak fikir saya menghindari awak? - Ya.
Ya.
Bukan awak yang mengelak?
Saya tak menghindari awak.
Jadi, awak tunggu saya mendekati awak?
Itukah yang awak harapkan?
Tak, saya tak dapat rasakannya daripada awak.
Saya cuma tunggu awak mulakan perbualan dengan saya.
- Yakah? - Bagi saya begitu.
Begitu rupanya.
Berapa orang yang awak suka sekarang?
Mungkin seorang atau beberapa orang,
tapi tak boleh cakap.
Hanya seorang bagi awak, bukan? Awak beri satu.
Ya, awaklah orangnya.
Saya beri awak.
Awak dapat empat, jadi antara empat orang,
selain Jin-seok…
Saya tak mengiranya dengan betul.
Awak tak cekap mengira.
Maaf. Saya fikir awak beri orang lain.
Awak menunjuk kepada beberapa orang.
Semasa kita bermain tadi,
saya nak sepasukan dengan awak.
Saya fikir ia akan beri peluang untuk kita berbual.
Saya rasa awak dan saya agak serupa.
Itulah sebabnya.
Awak pasti gembira sebab terima banyak gula-gula.
- Tak, saya… - Awak boleh ambil semua.
Awak nak satu?
- Awak nak satu? - Tak nak.
Tak nak gula-gula awak.
- Tempat saya dah diambil. - Apa rancangan awak?
Rancangan saya?
Saya nak buat keputusan secepat mungkin.
Saya juga nak tekankan
yang kita tak ada banyak masa lagi.
Kalau awak suka saya,
banyak yang perlu kita bualkan
sebab berbanding orang lain, kita berdua masih belum kenal.
Maksud awak, kalau saya pilih awak,
awak mahu kita cuba?
Begini…
Saya nak mengenali awak.
Kita belum berbual betul-betul.
Awak dah mula berbual dengan saya hari ini.
- Ya. - Jadi…
Saya anggap itu petanda yang kita dah semakin rapat.
Saya pun. Saya suka begitu.
Kita tak serapat saya dengan mereka yang bersama saya ke Syurga,
tapi awak di tempat ketiga.
Bertuahnya. Saya di tempat ketiga.
- Ya, bukan? - Ya.
- Bukan mudah nak tersenarai. - Ya.
Saya nampak Gwan-hee meluahkan perasaan kepada Gyu-ri
dan saya tak senang hati.
Saya pasti Gwan-hee tahu
saya suka Gyu-ri dan meluahkan perasaan kepada Gyu-ri.
Saya tak suka Gwan-hee buat begitu.
Min-young, boleh berbual?
- Boleh kita berbual? - Boleh.
Okey.
- Saya nak terus terang. - Ya.
Saya tak apa-apa.
- Tapi saya pun tak senang hati. - Ya?
- Jangan rasa begitu. - Sebenarnya…
Saya yang tak senang hati.
Awak boleh terus terang kepada saya.
- Tentang apa? - Hari ini saya sedar tentang sesuatu.
- Kita ke sini untuk kenal semua. - Ya.
- Kita nak mencari orang yang menarik. - Ya.
Saya tahu kita mula mesra sejak dari awal lagi,
tapi itu tak sepatutnya menghalang kita
daripada mengenali orang lain.
Awak nak kenal orang lain?
Bukan begitu maksud saya.
Saya nak bincang sebab awak macam rasa bersalah
- Ya. - tentang gula-gula itu.
Awak beri gula-gula kepada lelaki lain,
kemudian minta maaf kepada saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Biar saya terangkan.
Sekejap. Awak tak perlu beritahu. Awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Awak wanita yang menawan dan jelita.
Disebabkan saya, saya rasa peserta lelaki…
- Tak memikat saya? - Ya.
Mereka dapati awak menawan, tapi tak memikat.
Saya rasa macam saya menghalang awak daripada mereka seperti saya ini pengawal.
Saya pun rasa begitu.
Jadi, abaikan saya.
- Tepat sekali. - Min-young akan lebih menghargai dia.
- Jin-seok memang jujur. - Betul.
Dia memberi Min-young ruang.
- Dia bertimbang rasa. - Ya.
Jadi, abaikan saya.
Saya pun…
Adakah awak berubah hati?
Saya tak berubah hati.
Jadi, itu semua untuk saya?
Sudah tentu.
- Sungguh? - Ya.
Awak kata kita patut cuba mengenali orang lain.
Bukan begitu.
Awak pilihan pertama saya buat masa sekarang.
Jadi…
- Apa? - Tiada apa-apa.
Cakaplah.
- Tiada apa-apa. - Cakap saja.
- Tak… - Saya marah sikit dengan awak.
- Sikit. - Dengan saya?
- Sikit. - Kenapa pula?
Kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
- Kenapa dia marah? - Apa pendapat para wanita?
Saya terlepas sesuatu?
- Meremang bulu roma. - Kenapa marah?
- Tak… - Saya marah sikit dengan awak.
- Sikit. - Dengan saya?
- Sikit. - Kenapa pula?
Saya suka awak terbuka tentang perasaan awak.
- Yakah? - Ya.
- Tapi… - Teruskan.
Kita begitu yakin tentang satu sama lain dari mula
dan awak terlalu menonjolkannya.
Mungkin lebih baik kalau rahsiakan sedikit,
tapi nampak begitu ketara.
- Ya. - Ia mengganggu fikiran saya.
Betul.
Awak memang pilihan pertama saya,
tapi saya pun mahu kenal orang lain.
Tiada siapa tahu apa akan jadi, tapi saya nak jujur.
Apabila berbual dengan orang lain, kita mungkin jatuh hati.
Boleh berlaku pada awak.
Itu rahsia, tapi…
- Kenapa rahsia? Cakaplah. - Nanti.
Cakaplah.
Saya tak nak.
Cakaplah.
Beginilah perasaan saya.
Awak boleh mengenali orang lain.
Kalau jumpa orang yang lebih baik, awak boleh pilih dia.
Tapi saya akan terus memikat awak.
Awak akan terus meminati saya?
Saya akan cuba memikat awak,
tapi mungkin tak sekuat dulu
sebab itu boleh menghalang lelaki lain mendekati awak.
Itulah tindakan yang betul untuk dilakukan.
Saya bersyukur dan kecewa.
- Kenapa… Jangan rasa begitu. - Entahlah.
- Entah kenapa rasa begini. - Okey.
Marilah. Awak nak pergi mandi?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Kenapa menangis? Cakaplah.
Kenapa menangis?
- Awak mabuk? - Ya, mungkin.
Biar saya lapkan.
Solekan awak mungkin rosak.
S. KENAPA NANGIS?
Saya tak tahu. Ia rumit.
Saya tak faham sepenuhnya maksud sebenar kata-katanya.
Saya tak pasti.
Min-young mahu mengenali orang lain,
- Jin-seok… - tapi dia pun mahu Jin-seok
setia kepadanya.
- Dia boleh curang, Jin-seok tak. - Ya.
Tak kira betapa bertimbang rasa dan baiknya Jin-seok,
itu agak…
Min-young merajuk.
Yalah.
Dia cuba bersikap comel, tapi bagi lelaki, ada tanda amaran.
Dia kata…
- "Marah." - Ya.
- Ini… - "Kecewa."
Saya tak faham kata-katanya.
Saya tak faham sebab dia marah.
Lebih menjengkelkan apabila dia beri empat gula-gula.
Ya.
Jin-seok cuba menenangkan keadaan walaupun ketika Min-young berdiam.
Dia cuba memberi ruang,
tapi Min-young asyik tanya jika dia masih pilihan.
Dia seperti mendesak.
- Patutnya tak cakap apa-apa. - Ya.
- Saya tak suka. - Dia patut berterima kasih saja.
Kita sangat ambil berat tentang mereka.
Semua orang sangat marah.
Saya terkejut dengan hal yang berlaku.
Kita perlu pertimbangkan yang mereka minum arak.
Ada masanya sukar nak faham hal yang berlaku.
- Min-young agak mabuk. - Dia nampak mabuk.
Hari keempat.
HARI 4
Keluarlah. Sarapan dah siap.
- Ada roti. - Kita dapat roti
dan epal setiap orang?
Boleh kita mula makan?
Jom makan.
Tak susah makan begitu?
Tak pernah makan begitu.
- Ya? - Tak mahir guna pisau.
Makanlah.
Saya tak kisah.
Begini cara makan.
- Helo. - Hai.
- Tidur lena?
Saya tidur lena.
Baiknya dia.
"Tidur lena?"
Tidur lena?
Saya tidur lena.
- Makanlah. - Okey.
Kita ada epal.
Awak lebih suka epal dihiris?
- Ya, mana pisau? - Makanlah yang ini.
- Terima kasih. - Kongsi.
Saya pun nak makan, jadi jangan habiskan.
Awak tidur lena?
- Dia senyum padanya. - Jin-seok fikir dia comel.
Jin-seok sangat hebat.
Dia baik hati.
- Ya. - Saya setuju.
Sedap tak?
Awak nak jus atau susu?
- Jus. - Jus?
- Awak nak minum? - Saya nak jus.
- Awak suka jus oren? - Ya.
Boleh pilih satu saja?
- Terima kasih. - Nak tinggal di sini jika begini.
Rasanya macam baru diperah.
- Awak mahir kupas epal. - Apa?
Tiba-tiba puji pula.
Saya pasti awak pernah menang pertandingan kupas epal.
Tak mahir sangat pun.
Saya makan epal setiap hari, jadi saya tahu kupas.
Kenapa?
- "Kenapa?" - Dia buat gayanya.
Saya boleh bayangkan pandangan matanya.
Saya pun.
Kenapa?
Cara awak cakap.
Saya?
- Awak pandai. - Begitu.
- Begitulah. - "Kenapa?"
Saya suka Jin-seok.
- Awak pandai. - Begitu.
- Begitulah. - "Kenapa?"
"Saya pula?"
Pandai awak tiru gayanya. Awak lucu.
- Mari buat tiru gaya. - Mulakan.
- Tiru gaya? - "Mulakan."
Malu-malunya.
Sarapannya macam ringan, tapi kenyang.
Yalah.
- Helo. - Hai.
Apa akan berlaku sekarang?
Entahlah.
Siapa yang awak suka?
Saya suka
Won-ik atau…
Saya tak boleh agak kerja Min-woo.
- Saya pun. - Lagi satu…
- Saya ingin tahu kerja dia. - Saya pun.
Bagaimana jika dia lahir tahun 2000-an?
Saya nak tahu umurnya.
- Banyak nak tanya Min-woo. - Samalah.
Saya ingin tahu sikap sebenarnya,
jadi saya terfikir nak pilih dia,
tapi akhirnya tak.
Ya.
Mereka semua nak mengenali Min-woo.
Min-woo misteri bagi mereka, jadi mereka tertarik.
Ya, dia pun pendiam.
Saya nak pilih Ha-bin.
- Tapi? - Dia tak menyenangkan.
- Ya, betul. - Saya faham.
Saya rasa dia pelik semasa unggun api malam tadi.
Saya hos malam ini.
MALAM TADI
Saya akan nyalakan api.
Saya akan caj berganda untuk bilik.
Susahnya.
Saya dah cakap saya akan caj berganda.
Dia memang hebat.
Ha-bin, awak nak ke mana?
- Aduhai, Ha-bin. - Alahai.
- Itu… - Aduhai.
Disebabkan gula-gula.
- Apa? - Dia dapat banyak.
- Ha-bin? - Itu sebabnya.
- Dia dapat banyak? - Ya.
Awak undi dia?
Saya boleh tanya?
- Ya. - Ya.
- Ya? - Ya?
- Saya pun. - Awak pun?
- Ya. - Maknanya semua.
Lima undian.
Dia dapat daripada semua?
- Lima. - Semua orang.
Empat atau lima.
Dia dapat lima… Dengar.
- Dengar. - Okey.
- Saya kata saya undi seorang. - Ya.
Dia tanya jika saya nak pergi ke Syurga dengan orang yang saya pilih.
- Meremang bulu roma. - Sebab itu dia tanya.
Begitu. Tentang pergi ke Syurga dengan dia.
Sebab itu dia tanya awak.
Apabila saya cakap saya nak pergi,
mukanya ceria.
Pasti dia teruja dapat semua undian selepas dua hari di Neraka.
Semua pilih dia,
dia tahu gadis pilihannya pilih dia.
- Betul. - Tapi kenapa kita pilih dia?
- Ya, bukan? - Bukan begitu.
Mereka dah tahu.
Dahsyatnya.
Semasa unggun api, apabila saya cakap pilih empat,
Ha-bin suruh Jin-seok mengawal gadisnya.
Mereka seperti memaksa kamu berdua jadi pasangan.
- Bukan begitu? - Ya.
Saya suka dia, tapi tak nak rasa dipaksa.
Itu urusan saya.
- Betul. - Ya.
Malam tadi,
- Gwan-hee berbual dengan awak? - Apa katanya?
Dia pasti rasa janggal selepas pilih tiga orang.
Saya cuci solekan dan dia tunggu saya.
Dia nak berbual dengan saya sebentar.
Dia kata, dia nak pergi ke Syurga dengan Gyu-ri
sebab dia nak mengenalinya.
Dia nak pergi dengan Ha-jeong atau saya
sebab dia selesa dengan kami.
Walaupun dia berbual dengan Gyu-ri hari ini,
itu tak bermaksud dia tak nak pergi dengan saya.
Apabila dengar,
- saya rasa macam sandaran. - Ya.
- Betul. - Dia sentiasa ada rancangan sandaran.
- Mengarut. - Awak tahu apa dia cakap?
Alamak.
Habislah.
Saya ke biliknya dan suruh dia keluar.
Dia keluar dan cakap,
saya dapat mata sebab ambil inisiatif
dan mendekatinya dulu.
Memang lucu dia suka tiga orang sama rata.
- Memang mengarut. - Dia fikir
kita akan gembira mendengarnya?
Awak tahu apa dia cakap? Dia kata saya mengelak daripadanya.
Dia fikir itulah sebabnya kami tak berbual.
Saya terfikir, "Apa?"
Saya tak pedulikan dia.
Mengarutnya.
Ini bilik seram.
Dia dikecam hebat.
Bilik ini seram.
Sesetengah orang takkan berkongsi, tapi mereka sangat terbuka.
- Yalah. - Aduhai.
- Saya tak nak campur. - Awak kena jadi wanita baik.
Saya tak nak campur. Cukuplah.
Saya nak jumpa dia dan tanya apa yang dia cuba buat.
Saya hampir cakap begitu semasa kami berbual semalam.
Saya dah mula rasa bosan.
Saya orang yang suka berterus terang.
- Saya tak boleh berdiam. - Lihatlah.
Dia dah bersedia.
Saya tak sabar nak berjanji temu.
Saya suka Jin-seok apabila berbual,
tapi tak suka orang cuba menyatukan kami.
Saya memang pelik.
- Saya faham. - Ya.
- Saya pun. - Ya.
Gwan-hee yang paling mengarut.
- Perlu ada penjahat sepertinya. - Tindakannya…
- Seronok ada orang sepertinya. - Kita perlukan penjahat.
Dalam rancangannya, saya dan dia ialah sandaran.
Adakah dia fikir kita takkan tahu rancangannya?
Dia asyik cakap setidaknya seorang dua akan pilih dia.
Dia sangat yakin.
- Yakinnya. - Dia sangat yakin.
Kemudian nanti…
Dia membayangkan akan pilih orang yang paling menunjukkan minat.
Dia cakap yang sama dengan saya.
Dia tanya kenapa saya tak ambil inisiatif untuk berbual dengannya dulu.
Dia mahu orang mengejarnya.
Ya, dia asyik bercakap dengan tanggapan begitu.
Dia mahu saya menunjukkan minat kepadanya,
tapi dia tak cakap akan pilih saya.
Dia cuma cakap ada kemungkinan.
Mengarutnya.
Takutnya saya.
Mereka sangat terbuka.
- Mereka berpakat. - Habislah Gwan-hee.
Semua orang…
Saya harap Gwan-hee ke luar negara apabila episod ini ditayangkan.
- Macam perlawanan jauh. - Ya.
- Kena pergi jauh. - Tempat yang tiada isyarat telefon.
Di pedalaman.
Musim bola keranjang semasa musim sejuk.
- Baguslah. - Ya.
Ini baru hari keempat.
Apa akan jadi pada Gwan-hee?
Saya dah kata pada hari pertama yang dia akan menangis.
Sejujurnya, dia sendiri yang cari pasal.
Dia sedang menerima akibat
- daripada tindakannya. - Ya.
Mereka mungkin suka dia, tapi mereka juga marah.
Semasa unggun api, ada ketegangan antara Ha-jeong dan Hye-seon,
kemudian Gyu-ri terlibat dan mereka semua tahu.
- Perasaan yang terbuku meletus. - Ya.
Mereka pendamkan sehingga ada seorang yang membangkitkannya.
- Akhirnya semua terdedah. - Ya.
Adakah saya saja rasa begini? Saya rasa walaupun semua ini berlaku,
salah seorang akan berpasangan…
- Dengan Gwan-hee. - Ya.
- Saya dapat rasa begitu. - Saya pun.
Siapakah orangnya?
- Ha-jeong. - Saya pun.
Begitu rupanya.
Selepas cakap begitu?
- Ya. - Dia akan terima Gwan-hee.
- Awak fikir dia begitu? - Tak, tonton saja.
- Saya fikir… - Dia sangat bersemangat.
- Dia marah… - Dia akan pegang tangannya lagi?
Kalau Gwan-hee kembali dan panggil nama dia,
dia macam keberatan, tapi akan pergi.
- Saya rasa begitu. - Saya pun.
- Ini saja kita ada? - Siapa nak dada ayam?
Dada ayam?
- Nak. - Bagaimana…
- Perlu bantuan? - Ya.
Awak dengar tak suara Min-woo?
"Perlu bantuan?"
- Nak. - Bagaimana…
- Perlu bantuan? - Ya.
Sedapnya.
Awak tak nak minyaknya, bukan?
Tak nak.
- Awak cuma nak mengupasnya. - Terima kasih.
Semua dah habis.
Macam makanan ikan apabila ada minyaknya.
Agak berminyak.
Awak makan kulitnya.
Ya, betul. Saya lebih suka kulit.
- Awak nak ini? - Apa?
- Saya ada banyak. - Saya pun ada.
- Ambillah. - Saya tak suka makan begitu saja.
Saya simpan untuk nanti.
Saya makan nanti.
Bilik kami ada nyamuk, tapi tak gigit.
- Yakah? - Ya.
- Saya nampak lipas. - Apa?
- Dia tangkap.
- Lipas. - Saya keluar dan nampak dia menjerit.
Awak dengar, tapi tak datang.
Saya akan bergegas.
Tolong jerit lagi.
Lepaskan sepuluh ekor lipas.
Saya suka Jin-seok.
Dia maco.
Ciri itu tak boleh dipelajari.
- Belajarlah daripada dia. - Ya, dia lucu.
"Lepaskan sepuluh ekor lipas."
"Tolong jerit lagi." Perkara begitu.
Saya banyak belajar.
Awak memang introvert.
- Apa? - Introvert.
Begitu.
- Jawab singkat. - "Begitu."
- Jawab banyak? - Ya.
Cakap, "Itu memang menarik."
Saya rasa janggal jika jadi tumpuan.
Awak jadi lebih berani selepas minum segelas atau dua gelas.
- Yakah? - Pandangan awak tajam.
Begitu.
- Apa? - Min-woo mungkin salah faham
yang Hye-seon suka dia selepas interaksi itu.
Hye-seon suka dia.
Hye-seon kata dia ingin tahu.
- Sebab itu Si-eun tak senang hati. - Dia memerhatikan mereka.
- Pandangan awak tajam. - Begitu.
Biasanya Min-woo nampak lurus,
tapi selepas minum, matanya begini.
Dia merenung.
Begini.
- Yakah? - Ya.
Mungkin nak elak pengsan selepas gelas ketiga.
- Saya mungkin mabuk selepas tiga gelas. - Atau lima?
Tak, saya minum sebotol atau dua.
Won-ik, awak minum banyak semalam?
Saya cuma minum satu atau dua bir.
Awak tak minum banyak?
- Tolerans saya rendah. - Tak suka minum?
Saya masih suka minum sekali-sekala.
Tapi apabila saya minum… Saya boleh minum sebotol soju.
Boleh minum sebotol, tapi muka saya jadi merah.
Kenapa bertentangan mata?
- Aduhai. - Alahai.
- Won-ik… - Apa?
- Won-ik bercakap. - Apa yang berlaku?
…tapi muka saya jadi merah.
Susah nak faham Min-woo.
Saya dan Si-eun asyik bertentangan mata semasa makan
dan saya pun asyik pandang dia.
Awak pula? Awak minum…
Saya cepat mabuk.
Dari segi rupa, Min-woo paling memenuhi pilihan saya.
Saya perlu mendekatinya dengan lebih aktif.
Sedapnya.
- Keledek? - Ya.
Boleh tolong kupaskan?
Tak boleh.
Dah habis.
Kita ada air ais tak?
Awak kedengaran manja.
Saya jadi manja sebab saya bermula di Syurga.
Awak akan tinggal lama di sini, jadi biasakanlah diri.
Satu tamparan yang hebat.
Tembakan dilepaskan.
- Kalau Ha-jeong tak suka, dia abaikan. - Ya.
- Aduhai. - Kejamnya.
Macam adik-beradik.
- Kami macam adik-beradik? - Ya.
Kalau ya, kami takkan bercakap.
Saya akan jadi hakim.
Selama ini saya bersabar dengan dia.
Apa? Bila awak bersabar dengan saya?
Saya bersabar sebab saya baik.
Siapa lagi yang begitu?
Bagaimana kamu berdua ketika di Syurga?
- Semuanya seronok pada waktu pagi. - Ya, betul.
- Begitu. - Janggal pada waktu petang.
Kami bertengkar malam itu. Dia marah saya.
Taklah. Dia memanipulasi saya.
Jangan cakap begitu!
Dia kata, "Minum saja!"
Saya benar-benar bingung.
Dia ambil selimut dan tidur di luar untuk tunjuk marah.
Saya suruh dia masuk semula,
tapi dia sangat degil dan tak masuk.
Tapi saya dah cakap.
Keadaan dah jadi janggal, saya tak boleh masuk semula.
Sebab itu saya cakap dulu.
Awak patutnya heret saya ke dalam.
Harapan awak sangat melampau.
Saya dah ajak berdamai, tapi awak tak nak.
Jangan nak minta saja. Itu pentingkan diri.
Bingit kedua-dua telinga saya.
Comelnya.
- Masa yang tepat. - Aduhai.
Damaikan mereka.
Peguam, buat hujahan balas.
- Lucu, bukan? - Ya.
Saya kalah.
Mereka perlukan sesi kaunseling pasangan.
Kali ini Gwan-hee mengalah.
Ha-jeong masih suka dia, jadi nampak seperti pasangan bergaduh.
- Ya. - Betul.
Kalau dia tak suka, dia takkan bercakap dengan Gwan-hee.
Ya, dia cuma rasa jengkel.
Dia masih suka Gwan-hee.
Gwan-hee seorang saja di hati Ha-jeong.
Janganlah.
Saya baru dengar…
Terkejut saya.
Choi Min-woo.
Pergi ke pantai di seberang pulau.
- Apa? - Seberang?
- Apa? - Tak mungkin.
Kenapa?
Ke seberang?
- Apa ada di sana? - Nanti.
- Ada orang lain? - Lagi?
Mereka perlu seorang lagi wanita.
- Apa agaknya? - Yalah.
Saya rasa ada peserta baru.
Oh, Tuhan! Saya sangat takut!
Tak mungkin!
- Saya rasa betul katanya. - Mengejutkan.
- Ada peserta baru. - Meremang bulu roma.
- Aduhai. - Saya pun.
Aduhai.
Helo.
Hai.
- Helo. - Helo.
Panas, bukan?
Helo, nama saya Cho Min-ji.
Dia sangat cantik.
Dia akan mengubah keadaan.
Ini…
Daya tarikan saya? Saya comel dan positif, dan ada punggung yang cantik.
Saya bertuah ada genetik yang baik.
Ketika di sekolah, semua orang kenal Cho Min-ji dari Yeouido.
Itulah yang saya dengar.
Apabila saya bersolek dan berpakaian cantik,
pasti ada lelaki yang cuba memikat saya.
Anda semua percaya, bukan? Janggalnya.
Saya mahu turut serta
dengan harapan untuk menemui orang yang hebat
yang akan mengagumkan saya.
Pasti ada sebabnya saya menyertai rancangan ini di pertengahan.
Dengarkan puisi akrostik dengan parap saya.
Min-ji datang untuk bersaing.
Jika anda mahu, marilah.
Dia pesaing yang serius.
Dia tertarik.
Aduhai.
Apabila dia pandang kamera…
- Saya terkejut. - Dia sangat teruja.
- Maksud saya… - Saya mula berpeluh.
Tahu tak apa saya fikir sebaik saja melihatnya?
Dia gabungan lima wanita yang lain.
Yakah?
- Sukar nak ditandingi. - Awak terpikat, ya?
- Taklah. - Awak boleh terus terang.
Dia nampak peramah dan bentuk badannya cantik.
Dia menarik dari pelbagai segi.
- Saya tak sabar nak lihat aksinya. - Lelaki akan suka kepadanya.
Mereka akan terus terpikat.
Dia orang baru.
Para gadis kena sedia.
- Persaingan yang sukar. - Ya.
- Salam perkenalan. - Hai.
JANJI TEMU MIN-JI & MIN-WOO
Siapa nama awak?
Saya Cho Min-ji.
- Cho Min-ji? - Ya.
Saya Choi Min-woo.
- Choi Min-woo. - Ya.
- Dengar dalam pengumuman. - Yakah?
Awak pasti gementar.
Ya, betul.
- Menakutkan. - Ya.
Awak pasti rasa janggal muncul di pertengahan.
Apa saya nak buat?
Hari pertama memang sukar. Dulu saya pun gementar.
- Betul. - Saya harap awak boleh bertenang.
Ya. Terima kasih.
Rasa lebih tenang.
- Ya? Sekarang? - Ya.
- Awak akan serasi. - Okey.
- Kalau gementar… - Bantu saya.
- Bantu saya sesuaikan diri. - Baik.
Helo. Saya penghuni Neraka.
JANJI TEMU CHO MIN-JI & PARK MIN-KYU
Jangan risau. Ada banyak perkara yang seronok.
- Yakah? - Ya.
Rasa lebih baik.
- Tadi saya risau. - Tak apa.
Nampak macam…
Lee Gwan-hee.
Pergi ke pantai di seberang pulau.
- Okey. - Semoga berjaya.
Sekejap saja.
Gwan-hee sangat teruja.
"Gwan-hee sangat teruja."
Alamak. Sekarang dia…
- Begitulah reputasinya sekarang. - Dia jadi sasaran.
Bukankah dia masih anggap Gwan-hee comel apabila cakap begitu?
- Sama ada itu atau… - Mungkin.
Helo.
- Dah lama awak duduk di sini. - Bagaimana tahu?
JANJI TEMU MIN-JI & GWAN-HEE
- Ada minuman juga. - Ya.
Saya dapat minum ini kerana awak.
Siapa nama awak?
Kenapa tak tanya nama saya?
Sebab awak tak tanya.
Siapa nama awak?
Saya Cho Min-ji.
- Min-ji? - Ya.
Mudah diingati.
- Ya. - Nama saya sukar diingati.
- Siapa nama awak? - Saya Gwan-hee.
- Gwan-hee? - Ya, Lee Gwan-hee.
- Lee Gwan-hee? - Ya.
Saya boleh ingat.
Min-ji nama yang selalu dengar, bukan?
Ya.
Tapi Gwan-hee jarang dengar.
- Ada… - Rupa awak macam Gwan-hee.
Aduhai. Betul katanya.
Begitulah rupa Gwan-hee.
Rupa awak macam Gwan-hee.
Nama awak sesuai dengan awak.
Apa maksud rupa saya macam Gwan-hee?
- Macam awak. - Begitu.
Terima kasih.
Kalau saya terjumpa awak hari ini atau esok,
saya akan lihat jika awak ingat nama saya.
Warna baju awak sepadan dengan ini.
Yakah? Ia lebih kepada ini.
Tak pernah nampak orang pakai baju warna ini.
- Seumur hidup awak? - Ya.
- Cuma lihat warna ini - Hari ini hari awak.
pada topi atau aksesori.
Saya nampak cantik?
Ya, awak macam rumput. Saya teringat rumput.
- Awak kata rupa saya macam Gwan-hee. - Itu pujian.
- Saya pun. - Yakah?
Rumput juga cantik.
Ya.
Pakaian awak unik, jadi awak menonjol.
Saya suka orang yang tenang dan lembut.
Saya dapat rasa Min-ji mungkin jodoh saya
daripada perbualan pertama kami.
Aduhai, Gwan-hee. Saya suka awak.
Ini sitkom atau apa?
- Seorang 25 peratus. - Ya.
Sekarang, 25 peratus.
Dia memang bagus.
Tinggal tujuh orang.
- Ya. - Awak dah jumpa semua?
Ya.
Seronok tak?
Sangat seronok.
- Yakah? - Ya.
- Boleh saya mengharap? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Nama saya Yun Ha-bin. - Yun Ha-bin?
- Ya. - Saya Cho Min-ji.
- Cho Min-ji? - Ya.
- Penampilan awak ala Dipsy? - Apa?
Apa?
- Ha-bin. - Dipsy?
Ha-bin, berhenti.
Dipsy daripada Teletubbies.
- Penampilan awak ala Dipsy? - Apa?
Tak.
- Saya nak tampil ceria. - Yakah?
"Dipsy"?
Sekejap.
- Saya macam Dipsy? - Tak.
Saya suka warnanya.
- Bohong. - Saya ikhlas. Serius.
Terima kasih.
JANJI TEMU MIN-JI & JIN-SEOK
- Helo. - Helo.
Helo.
- Ayuh. - Jin-seok.
Awak boleh.
Pasti menarik.
Ini pasti menarik.
- Salam perkenalan. - Ya, salam perkenalan.
- Awak sihat? - Apa?
Awak sihat?
Saya sihat?
- Ya. - Maksud awak?
Saya cuma berbudi bahasa.
Boleh bertukar nama?
- Ya. - Saya Lee Jin-seok.
- Lee Jin… - Jin-seok.
- Seok? - Ya.
- Nama awak? - Cho Min-ji.
Min-ji. Begitu.
Ada orang kata saya macam rumput.
- Baju ini? - Ya.
Ada yang panggil saya Dipsy.
- Dipsy? - Tak baik, bukan?
Itu agak…
Dia mungkin bergurau apabila kata saya macam Dipsy.
Nama itu menimbulkan nostalgia.
Saya suka Teletubbies.
- Saya pun. - Ya?
- Ya. - Saya peminat setia.
- Saya pun. - Yakah?
- Ya. - Saya ada bonekanya.
- Boleh minta satu? - Dah tiada.
- Saya suka Tinky Winky. - Saya pun.
Begitu. Apa lagi yang awak suka?
- Selain Tinky Winky? - Ya.
- Bukan, selain Teletubbies. - Apa saya cakap?
Oleh sebab kita bual tentang pakaian, awak cantik dengan baju itu.
- Yakah? - Ya.
Warna yang sukar digayakan.
Saya rasa gementar.
Kali pertama.
Dia gugat tekad Jin-seok?
Auranya serupa dengan Min-young.
- Peramah. - Ya, betul.
Susah nak gayakannya, tapi awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya dapat ganjarannya? - Ini saja yang ada.
Terima kasih.
Ketika kali pertama jumpa Min-ji,
saya dapati dia comel dan menawan.
Hai.
- Hai. Berjalan lancar? - Ya.
Bagaimana?
Sangat berbeza.
- Peserta baru. - Awak terakhir.
Bagaimana dia?
Dia nampak sangat baik.
Dia sangat berbeza daripada gadis di sini.
Awak suka orang yang baik.
- Awak menyoal saya? - Tak, cuma bertanya.
- Awak suka gadis baik. - Kita semua ada…
Won-ik melarikan diri.
- Dia pergi. - "Janggalnya. Kena pergi."
- Dia agak peka. - Dia pantas.
- Awak suka gadis baik. - Kita semua ada daya tarikan berbeza.
Begitu.
Tapi siapa yang tahu? Saya pun baru jumpa dia.
- Kenapa? Awak gementar? - Kenapa?
Saya tak gementar.
- Awak gementar. - Tak.
- Ya. - Taklah.
- Awak menyoal saya? - Ya.
Awak lucu.
Saya anggap awak gementar.
Suka hatilah. Mana yang awak suka?
Awak patut gementar.
Sedikit saja.
- Apa? - Sedikit.
- Apa? - Saya tak patut gementar.
- Baiklah dengan dia sementara dia ada. - Ya.
- Atau dia akan kehilangan. - Ya.
Hari ini, peluang untuk memilih pasangan ke Syurga
hanya diberikan kepada peserta wanita baru.
- Saya dah agak. - Min-ji.
- Awak rasa siapa yang akan pergi? - Entahlah. Saya…
- Siapa agaknya? - Sebentar lagi,
beliau akan memilih dua peserta lelaki dan pergi ke Syurga.
- Dua peserta lelaki? - Dua?
Anda semua…
- Apa? - Dua orang?
- Dua lelaki? - Dia pilih dua?
Dua…
Kita belum berpeluang jumpa dia pun.
Ya.
Saya cemburu dia dapat pergi ke Syurga.
Semakin cemburu sebab dia pergi dengan dua lelaki.
Bagaimana keadaannya jika dia bersama dua lelaki di Syurga?
Saya…
Saya ingin tahu dan ini kali pertama.
- Ini kali pertama. - Ya.
Dia pilih dua lelaki dan ke Syurga bersama.
Siapa pilihannya?
Saya harap Jin-seok dapat pergi.
- Saya pun. - Sama.
Jadi, Min-young dapat berbual dengan lelaki lain.
- Jin-seok pasti dipilih. - Ya.
Jika perlu pilih seorang lagi, saya rasa Gwan-hee.
- Saya rasa begitu. - Saya pun.
- Yakah? - Min-woo dan Gwan-hee.
- Ya? Nanti, siapa? - Mereka?
Min-woo dan Gwan-hee?
- Saya pun fikir Gwan-hee akan pergi. - Tanggapan pertama Gwan-hee baik.
Dia mungkin suka Gwan-hee.
Ya, dia lucu.
- Ya. - Dia lucu.
Kita semua fikir Gwan-hee akan pergi.
- Ya. - Betul kata awak.
Kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
Orang pertama yang saya mahu pergi ke Syurga bersama ialah…
Orang pertama…
- Kenapa saya resah? - Saya pun.
- Saya gementar. Siapa? - Saya tak terlibat pun.
Ya, kita pun gementar.
Saya rasa gementar.
Ya.
Jin-seok nampak gementar.
- Yalah. - Jin-seok suka dia.
- Ya. - Hebat.
Seronoknya.
Memang seronok.
Saya dapat rasa Jin-seok akan terpilih. Dia lucu.
Ya.
Orang pertama…
Cakap sajalah.
Choi Min-woo.
- Apa? - Ya.
Min-woo pergi.
Saya dah agak.
- Dah agak. - Seperti yang disangka.
- Min-woo pergi. - Choi Min-woo.
Sila keluar dari penginapan.
Min-woo akan pergi ke Syurga.
Helo.
Kita jumpa lagi.
Sama ada Gwan-hee atau Jin-seok.
Saya rasa Gwan-hee.
- Gwan-hee? - Ya.
Pilihlah Jin-seok.
- Ya, saya harap dia. - Ya.
Orang kedua yang saya nak pergi ke Syurga bersama ialah…
Orang kedua…
Tangan saya berpeluh.
Orang kedua yang saya nak pergi ke Syurga bersama ialah…
Lee Jin-seok.
Apa ini?
Jin-seok!
Kenapa kita tepuk tangan?
Saya boleh balik sekarang.
Dia memang patut pergi.
- Ini peluang Min-young. - Bagus.
Peluang untuk berbual dengan lelaki lain.
- Menyenangkan hati. - Serius.
- Ya. - Jin-seok kena pandai memikat.
Lee Jin-seok.
Apa?
Lee Jin-seok, sila keluar dari penginapan anda.
Lee Jin-seok.
Apa?
Lee Jin-seok, sila keluar dari penginapan anda.
Jin-seok? Saya memang dah agak.
Jin-seok kata dia lain daripada saya, jadi saya dah agak.
Helo.
- Helo. - Helo.
Jin-seok boleh jatuh hati kepadanya dan bersungguh-sungguh.
- Boleh berlaku. - Ya.
- Min-young tak berhak cakap begitu. - Tak.
Dia pun gementar.
Fikirkan apa-apa boleh jadi.
- Apa? - Apa-apa saja.
- Ya. - Jadi awak tak terkejut.
Jom kita pergi.
Di bawah sana.
- Di bawah sana? - Ya.
Saya tak pernah ke sana.
- Aduhai. - Hati-hati.
- Okey. - Pegang belakang saya.
Sekejap.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Aduhai. - Di sini ada banyak pasir.
Ya.
Awak boleh tercedera.
Saya masih belum jumpa peserta wanita.
- Ya. - Awak tak tahu.
- Tak. - Belum jumpa sesiapa?
Mulai esok, awak akan selalu bersama mereka.
Mereka semua baik.
Saya pun baik.
Awak pun baik.
Awak paling baik.
Dia pilih dua jejaka yang berbeza.
Betul.
- Pasti seronok di Syurga. - Ya.
- Jin-seok seronok. - Ya.
Min-woo dapat pergi ke Syurga hari ini.
Ya. Saya saja yang belum pernah pergi.
Mereka berdua berbeza.
Dia bawa anak anjing dan serigala.
Saya terkejut.
Saya nak berbual dengan Min-woo hari ini,
tapi dia ke Syurga pula.
Bukan cuma beberapa jam.
Dia akan bermalam dan balik esok.
Kami belum luang masa lama di sini,
jadi saya kecewa.
Si-eun betul-betul suka Min-woo.
Dia nak berbual dengannya, tapi Min-woo ke Syurga.
- Yalah. - Ya.
Mereka akhirnya mula berinteraksi.
Si-eun dan Min-young yang ditinggalkan, nampak agak…
- Mereka nampak gementar. - Ya.
Semuanya akan bergantung pada perubahan dua jejaka itu
- selepas mereka balik dari Syurga. - Betul kata awak.
Saya rasa banyak perkara akan berubah selepas Min-ji masuk.
- Ya. - Betul.
Boleh kita berbual di dalam?
Kenapa?
Marilah. Saya saja peluang awak untuk masuk ke sini.
Awak sangka saya tak popular.
Awak popular.
- Yakah? - Ya.
Tekaan awak betul.
- Ya, awak popular. - Ya.
- Ha-jeong. - Nampak tak?
Ha-jeong memang milik Gwan-hee.
Apa yang awak fikirkan?
- Saya? - Ya.
Saya…
Saya tak faham awak sejak kita balik ke sini.
- Dari Syurga? - Ya, sejak kita balik.
- Awak dan saya? - Ya.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak pasti tentang perasaan saya.
Awak ingin tahu banyak perkara, ya?
Mula-mula,
semalam saya kata saya suka tiga orang.
- Ya. - Selepas umum begitu,
saya fikir salah seorang akan jumpa saya atau…
Kenapa bukan awak yang pergi jumpa?
Saya fikir saya dah bertindak dengan menyatakan tiga orang.
- Tapi… - Saya rasa tak.
Tapi antara tiga orang itu, jika Gyu-ri nak mengenali saya…
Awak kata awak suka kami bertiga sama rata.
Tak seronok dengar kenyataan itu daripada awak.
Pada pendapat saya, awak tak patut cakap begitu.
- Betul. - Betul kata-kata Ha-jeong.
- Gwan-hee kena belajar. - Dia perlu sedar.
Begini penerimaan kami.
"Sekarang saya dah buat pengumuman, giliran awak untuk bertindak."
Begitulah.
- Faham? - Itu maksud saya.
- Betul. - Ya.
Itu tak mendorong kami untuk bertindak. Kenapa pula perlu?
Jadi, maksud awak…
Fikirkan dari perspektif wanita. Wanita mahu lelaki bertindak dulu.
Mari kita berterus terang.
Kami semua cantik dan ramai yang memikat kami.
- Awak dengar tak? - Aduhai, Ha-jeong.
- Dia yang terbaik. - Betul katanya.
- Saya suka dia. - Dia jujur.
Kami semua cantik dan ramai yang memikat kami.
Kata-kata awak menyinggung kami.
Bagaimana jika saya cakap?
"Saya suka Gwan-hee, dia dan dia.
"Saya nak kenal kamu bertiga."
Bukankah awak akan rasa yang sama?
Fikir dari sudut pandangan saya.
Saya secara peribadi fikir yang saya mungkin
lebih suka begitu.
- Tolonglah. - Jangan berdegil.
- Ya. - Jangan begitu.
Reaksi kamu bertiga mungkin berbeza.
Awak mungkin tak nak cakap dengan saya sampai saya jumpa awak.
Tapi Gyu-ri dan Hye-seon mungkin mahu bertindak.
Jadi, saya akan membalas usaha itu dan cuba mengenali mereka.
Jika itu pendapat awak, teruskanlah.
- Baiklah… - Saya rasa…
Saya dah terus terang yang saya suka awak.
Kalau tak jelas kepada awak, malang sekali.
Tiada apa yang saya boleh buat…
Saya pun. Kita berdua dapat rasakan.
Awak cakap awak tak rasa dan mahu saya lebih menunjukkannya.
- Tapi saya tak nak… - Saya rasa, tapi…
Saya tak nak buat lagi.
Cukuplah apa yang saya buat, tapi awak mahukan lebih.
Awak cakap akan balas usaha itu, tapi awak nak saya saja yang berusaha.
Itu tak benar.
Tapi begitulah kelakuan awak. Itu yang saya rasa.
Saya jujur dengan awak dari awal lagi.
Saya cakap yang saya sukakan awak.
- Jujur. - Ya.
Tapi adakah awak bertindak? Tak.
- Jadi… - Awak nak saya buat semuanya.
Awak harap saya beritahu awak yang saya semakin suka awak.
Begitulah awak.
Jadi, saya rasa sudah cukuplah.
Saya tak kisah jika awak nak kita akhiri kerana kata-kata saya ini.
Saya dah puas mencuba.
Kalau awak tak suka saya, saya pun.
Saya suka tindakannya.
- Baguslah. - Bagus.
Semuanya benar.
Bagaimana jika saya cakap yang saya memang suka awak?
Jadi, adakah awak akan cakap yang awak akan fokus pada saya saja?
Tak, bukan?
- Kalau cakap awak suka saya? - Ya.
Awak masih nak kenal Gyu-ri, Hye-seon dan orang lain.
Itulah sebabnya saya beritahu kamu bertiga.
Tapi kalau awak berusaha untuk semakin dekat, katalah malam ini,
awak akan jadi pilihan pertama daripada tiga.
Itu maksud saya.
Awak mahu salah seorang gadis mendekati awak dulu.
Kamu tak perlu buat begitu.
Saya cuma harap salah seorang.
Tapi bukan bermakna saya berhak.
Saya tak kisah kalau tiada sesiapa yang bertindak.
Itu tak penting.
Saya tak kata awak salah,
tapi saya rasa tindakan awak membiarkan pilihan awak terbuka
secara terang-terangan itu seperti tak menghormati kami.
Ia kelihatan agak biadab.
- Yakah? - Ya.
Saya tahu kata-kata saya
- mungkin kedengaran agak… - Ya.
Mungkin kedengaran biadab.
Ya, agak biadab.
Okey. Saya minta maaf.
Tiada sebab untuk awak minta maaf.
Saya harap awak tak marah kerana kata-kata saya malam tadi.
Saya tak marah.
Awak memang marah.
Bukan itu sebabnya.
Saya tak tersinggung sebab awak pilih tiga wanita.
- Yalah. - Saya marah dengan kelakuan awak.
Awak fikir saya cemburu?
Jom.
Saya keluar sendiri.
Saya tak ingat banyak. Tapi saya sangat marah
dan mula bercakap laju macam rap.
Saya tak nak menaruh harapan supaya saya boleh bersamanya.
- Aduhai. - Ha-jeong tahu apa dia mahu.
Tapi dia betul tentang semuanya.
- Kata-katanya semua benar. - Ya.
Dalam temu bual yang lepas,
dia kata dia tak nak hanya dia yang mencuba,
tapi dia sanggup terima Gwan-hee jika Gwan-hee mendekatinya.
Ya, jika Gwan-hee begitu.
Dia cuma mahu Gwan-hee mengambil langkah seterusnya.
Saya rasa Gwan-hee akan menjauhkan diri daripada Ha-jeong.
- Ya. - Gwan-hee atlet profesional,
- jadi dia mungkin degil. - Ya.
Dia tak betul-betul menyukai Ha-jeong sehingga sanggup ketepikan egonya.
Ha-jeong memberi dia pelajaran hidup yang sangat berharga.
- Ya. - Betul.
Tapi saya ingin tahu apa akan jadi.
Adakah Gwan-hee akan berubah
- Atau gagal ketepikan egonya? - atau lepaskan Ha-jeong?
Dia mungkin tolak mata Ha-jeong.
Ya, saya ingin tahu apa akan jadi.
SYURGA CHO MIN-JI & CHOI MIN-WOO & LEE JIN-SEOK
Hebatnya.
Mari buka pintu untuk dia.
- Cantiknya. - Silakan.
Bahagian dalamnya cantik.
Tiba-tiba saya sangat teruja.
- Saya tak menjangkanya. - Saya pun.
Ya, bukan?
Saya masih hairan saya berjaya ke sini.
Ucap selamat?
- Saya tak mahir tentang arak. - Tak?
- Tak. - Awak tak minum?
Saya boleh minum ucap selamat.
Seteguk boleh.
- Seteguk? - Saya haus.
Alamak! Aduhai.
Aduhai.
- Alamak. - Tak apa.
Kita tiada tisu.
- Tak apa. - Bagaimana?
Tak apa.
- Saya… - Awak tak kisah?
Tak.
Bagaimana jika awak berbau arak?
Tak mengganggu saya.
Saya suka Jin-seok.
Aduhai, Jin-seok.
- Saya nak panggil dia "abang". - Ya.
"Abang."
- Nah. - Terima kasih.
Mari berseronok dan nikmati makanan sedap.
Kami mengidam makanan sedap.
- Begitu. - Tak pernah ke Syurga.
Apa agaknya makan malam kita?
Keledek?
- Janganlah. - Saya fikir awak maksudkan yang lain.
- Bukan, Syurga. - Kita.
- Dia fikir tentang kita. - Kita.
Awak risau tentang sesiapa di Neraka?
Tak.
Sebenarnya…
Tiada sesiapa?
- Tak. - Jin-seok risau.
Ya.
Memang begitu.
Awak ada daya tarikan yang unik.
- Awak sertai kami di pertengahan. - Ya.
Apa agaknya daya tarikan istimewa
untuk dapat menyertai kami di pertengahan?
- Awak tak terfikir dia menawan begini? - Ya…
- Yakah? - Ya.
- Saya menawan? - Ya.
Saya fikir awak pasti sangat menawan untuk dapat bersaing.
Kami semua sudah luang masa bersama
dan meluahkan perasaan masing-masing.
Sekarang dah jumpa, saya faham.
Jin-seok jatuh hati.
Habislah. Dia jatuh hati.
Min-woo tak berpeluang.
Ya, Min-ji asyik tengok Jin-seok.
Ada orang cakap baju saya macam rumput.
Siapa cakap?
- Gwan-hee? - Lelaki yang nampak sensitif.
Won-ik?
Ya, dia.
Saya tak sangka dia cakap begitu.
Siapa cakap "Dipsy"?
- Siapa? - Mungkin Gwan-hee.
- Gwan-hee? Baju merah? - Ya, Gwan… Saya rasa, ya.
- Baju merah. - Ya.
- Dipsy? - Gwan-hee lucu.
- Dia lucu? - Dia lucu.
- Dia petah. - Dia terus terang dan petah.
- Yakah? - Dia nampak kasar, tapi seronok.
Jadi, dia seronok.
Dia ada daya tarikan tertentu.
- Perjalanan kita jauh. - Ya.
Matahari terbenam.
Apa yang mereka bertiga boleh buat?
- Saya tak fikir ini Syurga. - Tak.
Itu rumah percutian?
Saya tak nampak apa-apa melalui cermin gelap.
Tiba-tiba saya gementar.
Seramnya.
Adakah Min-ji perlu memilih?
- Di sini? Ya? - Ya?
Janganlah begitu.
Cho Min-ji, hari ini di Syurga,
anda akan berjanji temu untuk makam malam dan di kolam renang.
Sila pilih lelaki yang anda mahu makan malam bersama.
- Ini… - Kejamnya.
- Aduhai. - Salah seorang tak makan malam?
Mungkin begitu.
Gilanya.
Pasti sukar bagi Min-ji.
Kalau saya salah seorang lelaki itu,
saya nak janji temu makan malam, tapi tak nak ketinggalan kolam renang.
Perkara penting berlaku di kolam.
Ya, untuk Jin-young pun.
Ya, awak melaluinya.
- Ya, betul. - Betul.
Memang betul.
Janji temu makan malam…
Maafkan saya.
Tak apa.
- Jumpa nanti. - Okey.
Cantiknya.
- Yalah. - Sangat cantik.
Jadi, ini yang berlaku.
- Jom. - Kenapa awak tak ikut?
Saya tunjuk jalannya.
- Maaf. - Cantiknya pemandangan.
Saya suka tempat begini.
SYURGA CHO MIN-JI & CHOI MIN-WOO
Ini tempat kita.
- Di sini? - Janggal…
Yalah.
Apa agaknya makan malam kita?
Pemandangannya sangat cantik.
- Ya. - Saya hampir terlepas.
- Pulau Jeju memang cantik. - Ya.
Ya.
Tengok pemandangan pun boleh tenang.
Betul.
- Izinkan saya tuangkan wain. - Helo.
Terima kasih.
Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Minum.
- Awak tak perlu minum. - Okey.
Awak ada soalan untuk saya?
- Soalan? - Ya.
Apa pekerjaan awak?
Saya dapat rasa ada kena-mengena dengan kamera.
Bukanlah. Boleh saya cakap saja? Saya tak sabar?
Cakaplah.
Saya sedang belajar untuk jadi pembaca berita.
Sesuai dengan awak.
- Yakah? - Ya.
Saya belum habis belajar di kolej.
- Awak nak jadi pembaca berita? - Ya.
Saya pelajar pengkhususan ekonomi di Universiti Wanita Ewha
dan bercita-cita untuk jadi pembaca berita.
Saya membuat persiapan
melalui kajian kelompok dan institut swasta.
Pada hari bekerja, saya bangun, kaji akhbar,
kemudian baca skrip berita dengan kuat
untuk berlatih penyuaraan dan sebutan.
Kementerian Budaya, Sukan dan Pelancongan telah menyiasat
organisasi sukan.
Suaranya berubah.
Bukan saja cantik, dia juga bijak?
Dunia ini tak adil.
Ya, sesuai dengan awak.
- Yakah? - Pembaca berita.
Itulah matlamat saya. Akhir-akhir ini saya bekerja keras.
Awak macam model.
Awak sangat tinggi.
Betul. Saya model.
Sangat sesuai dengan awak.
Saya sudah menjadi model selama enam tahun.
Biasanya model iklan untuk jenama pakaian
dan peragaan pertunjukan fesyen seperti Minggu Fesyen Seoul.
Saya suka bekerja sebagai model
sebab rasa teruja menjadi perhatian di depan orang ramai.
Sebab itu saya suka kerja ini.
CHOI MIN-WOO MODEL
Sangat sesuai dengan awak.
Awak mungkin lebih muda daripada saya.
- Kenapalah dengan saya? - Apa…
- Ya? - Kenapa fikir begitu?
- Awak mungkin lebih muda. - Betul.
Pertengahan sehingga lewat 20-an?
- Pertengahan sehingga lewat 20-an? - Kita mungkin sebaya.
Awak 25 tahun?
Dua puluh lima?
Nak beritahu?
- Mahu? - Saya 26.
- Dua puluh enam? - Tiada sebab nak rahsiakan.
Awak lebih muda?
Awak 23 tahun?
Tak. Awak nak tahu?
Saya 24 tahun.
- Apa? - Aduhai!
Yakah?
- Lahir tahun 2000. - Aduhai.
- Tahun 2000. - Dengan suara begitu?
Bukan saja suaranya. Rupanya juga.
Mungkin sebab itu dia pendiam.
Awak 24? Saya lebih tua.
Saya nak tahu ciri pilihan awak.
Awak suka lelaki yang ada sifat lucu?
- Ya, bagaimana awak tahu? - Orang yang lucu?
- Saya cuma bertanya. - Begitu. Ya.
- Apa lagi? - Orang yang lucu dan pintar.
- Orang yang bijak berkata-kata. - Begitu.
Orang yang…
Tak bagus untuk Min-woo.
Dia tiada sifat lucu.
- Min-woo tak lucu. - Min-woo?
Saya tak terfikir awak akan pilih saya.
- Kenapa? - Saya pergi cepat.
Awak tiada sebab untuk pilih saya.
Saya tak pilih awak sebab kita banyak berbual.
Ya.
Rupa awak hampir memenuhi ciri pilihan saya.
- Yakah? - Ya.
Awak sangat berterus terang.
Yakah? Saya perlu lebih halus?
- Tak apa. Baguslah. - Awak kacak.
- Saya suka awak jujur. - Cukup halus?
- Yakah? - Saya fikir pasti seronok
luang masa dengan awak.
- Begitu. - Ya.
Selain itu, awak sangat baik kepada saya.
- Yakah? - Ya.
Saya ada galakan yang diperlukan.
- Yakah? - Ya.
Banyak perkara yang saya fikir semasa di Neraka.
- Saya patut lebih proaktif. - Awak di sana dari mula.
Ya.
NERAKA
Siapa agaknya yang bertindak dulu
apabila peserta wanita baru tiba?
- Saya pasti… - Bagaimana rupanya?
Kami belum jumpa dia.
Ya…
- Dia nampak tenang. - Okey.
Dia juga seperti orang yang akan mendekati dulu.
Orang yang selesa berbual dengan orang.
Begitu. Tak sabar nak jumpa dia.
- Apa yang awak fikirkan? - Saya?
Ya, saya cuba mengagak siapa yang awak paling suka sekarang,
tapi susah nak agak.
Saya merancang untuk berbual dengan Min-woo hari ini.
- Begitu. - Kami malu ketika kali pertama berbual.
Kemudian kami luang masa bersama. Mula-mula saya fikir dia pendiam,
tapi dia maco dan berani.
Saya fikir dia berbeza jika kami berbual lebih serius,
tapi peserta baru merampasnya dulu.
Awak pasti kecewa.
Saya nak mendekati Min-woo dan bertindak, tapi tak dapat.
Saya memikirkannya, tapi susah nak bertindak.
Carilah peluang untuk buat begitu.
Ya.
Kalahkan gadis baru itu pada perlawanan seterusnya.
- Saya perlu kalahkan dia? - Ya.
Saya akan menang.
SYURGA CHO MIN-JI & LEE JIN-SEOK
- Helo. - Helo.
- Saya fikir kita berbual macam biasa. - Hai. Betul.
Pasti seronok tengok mereka berdua.
- Awak dah makan? - Ya, dah makan.
- Baguslah. - Awak dah makan?
Awak berbual dengan baik?
Agak janggal.
- Dengan Min-woo? - Ya.
Mungkin sebab baru jumpa.
Ya, saya rasa begitu.
Rasa janggal apabila kami berdua.
Kamu berdua baru jumpa, jadi saya faham.
- Tapi bagi saya, - Ya?
awak sangat bertimbang rasa.
- Begitu. - Kenapa?
Saya rasa awak bertimbang rasa.
- Dalam tiga saat? - Ya.
Min-woo asyik cakap dia lapar.
Ya, bukan?
Awak tak mempertimbangkannya apabila buat keputusan?
Ya, saya dah fikir.
Awak pernah ke Syurga,
- jadi awak dah makan makanan sedap. - Ya, betul.
Itulah sebabnya dan dia sangat lapar.
Itulah sebabnya.
Awak bertimbang rasa.
- Yakah? - Memberi tanggapan yang baik.
"Dia sangat bertimbang rasa."
- Awak berjaya mengesannya. - Ya.
Berapa umur awak? Awak mungkin lebih muda.
- Ya. - Tengoklah.
Pakai reben untuk nampak comel.
Ya, awak cantik.
Nampak comel.
Cantik.
Awak sesuai dengan benda comel.
- Yakah? - Ya.
Itu pun comel.
Mereka berdua…
- Dia dah jatuh hati. - Aduhai.
Dia suka Min-ji.
Min-young patutnya layan dia lebih baik.
Awak nak cuba?
- Beri kepada saya. - Betul?
- Apa ini? - Reben.
Ini akan menghantui saya seumur hidup.
Sesuai dengan awak.
- Terima kasih. - Simpanlah.
Pakai ini ke Neraka dan awak pasti sangat popular.
Tiada sesiapa yang akan pilih saya.
Itu tak benar.
- Tak. - Awak nampak cantik.
Saya nampak cantik?
Awak pun nampak cantik.
- Saya macam awak? - Awak nampak cantik.
Saya bergurau. Awak pun.
- Apa? - Ya…
- Awak nak? - Nak.
- Aduhai. - Wah.
- Min-ji mesra. - Dia menyenangkan.
Ya.
- Awak nak? - Nak.
Awak comel.
- Apa? Saya? - Ya.
Awak tak setuju?
Sedapnya.
- Awak nak lagi? - Bukan yang itu. Lain.
- Ini pun nampak sedap. - Okey.
Ini juga.
Awak…
Awak mungkin tak lebih tua.
Awak mungkin lebih muda.
Saya tahu umur awak.
- Awak 26 tahun? - Betul.
Awak 26 tahun.
Awak 26 tahun? Okey.
Awak 30 tahun? Atau 31?
- Ya, saya 31 tahun. - Begitu. Awak 31 tahun.
Saya ada soalan.
Adakah saya nampak ceria ketika kali pertama jumpa?
- Ya, tapi awak pun bergaya. - Bergaya?
Antara ceria dan bergaya.
- Sungguh? - Ya.
Seronok jumpa orang macam awak.
Semasa kita mula berbual,
awak nampak suka bergaul walaupun kali pertama jumpa
dan awak tak nampak pemalu sangat.
Awak pandai berbual
dan awak sangat petah.
Semua itu pujian.
Saya bukan nak memuji awak.
Begitulah perasaan saya.
Menarik.
Kenapa awak pilih
- Awak? - Min-woo dan saya?
Begini…
- Min-woo dan saya sangat berbeza. - Ya.
Cuba teka ciri pilihan saya.
- Apa? Apa ciri pilihan awak? - Saya? Orang yang seronok.
- Yakah? Begitu. - Ya.
- Bagus juga. - Ya, orang yang seronok.
Seronok berbual dengan awak. Apabila kita berbual,
rasa macam kita berbual dengan sangat baik.
Saya banyak ketawa.
Saya memang suka ketawa, tapi lebih kerap dengan awak.
Apa ciri pilihan awak?
Saya suka orang yang seronok.
- Begitu. - Seronok bersama awak.
- Yakah? - Ya.
Baguslah.
- Saya tak suka orang yang bosan. - Awak bersemangat.
Saya suka awak kerap ketawa.
Awak kerap ketawa.
Itu ciri yang terbaik.
Ya, betul kata awak.
Adakah gadis pilihan awak di Neraka?
Tak lagi.
"Tak lagi."
Saya suka.
- "Tak lagi." - Dia suka Min-ji.
- Aduhai. - Dia cakap, "Tak lagi."
Tak lagi.
- Aduhai. - Dia cakap, "Tak lagi."
Itu jawapan yang bijak.
- Ya, betul. - Dia tak boleh bohong dan kata tak,
atau kata ya.
- Dia tak bohong. - Tak.
- "Tak lagi." - Ya.
"Tak lagi."
- Hebat. - Itu jawapan terbaik
- yang boleh diberikan. - Dia terbaik.
- Saya jatuh hati kepada Jin-seok. - Saya pun.
- Hebat. - Dia terbaik.
NERAKA
Bila Jin-seok nak balik?
Saya nak melepak dengan dia.
Mungkin saya saja, tapi rasa sunyi
apabila orang yang kita suka tiada.
Ya, begitulah perasaan saya.
Saya sebenarnya nak berbual dengan Jin-seok hari ini
- sebab saya rasa bersalah. - Begitu. Ya.
Sejujurnya, saya agak marah semalam.
- Apa salah Jin-seok? - Betul.
Masanya tak kena.
Ya, dia patut layan Jin-seok lebih baik.
Dia ada persaingan yang sengit.
Awak rasa keliru sebab dia tiada?
Mula-mula saya rasa okey.
Jadi, saya fikir saya tak begitu suka dia.
Tapi kemudian, saya sedar dia boleh ubah fikiran.
Ya, boleh.
- Bagaimana jika ya? - Awak risau.
- Itu bermakna… - Adakah begitu?
Awak risau jika perasaannya berubah
- membuktikan awak suka dia. - Awak fikir begitu?
Apabila berbual tentang ini,
saya mula fikir saya memang suka dia.
- Awak faham? - Ya.
Tapi agak menjengkelkan apabila dia tunjuk sangat secara terbuka.
Tapi jika dia tak buat begitu lagi, awak akan rasa kosong.
Melihat orang yang sebelum ini mengejar kita
tiba-tiba rapat dengan orang lain akan buat awak rasa marah.
Saya marah jika itu berlaku.
- Yalah. Itu cemburu. - Saya tak suka.
Saya pasti mereka akan rapat.
Itu cemburu.
- Yakah? - Ya.
Beginilah.
Bagaimana jika peserta baru suka Jin-seok?
Akan jadi persaingan. Kalau berlaku…
Saya benci persaingan.
Itu tujuan kita di sini.
Tapi saya tak suka.
Bertindak dan berbual dengan dia esok.
Bagaimana jika dia tak suka saya lagi?
Cubalah esok dan rebut peluang.
Min-kyu berikan nasihat yang baik.
- Pasti sukar bagi Min-young. - Ya.
- Dia akan banyak menangis. - Ya.
SYURGA CHO MIN-JI & LEE JIN-SEOK
Dah lama saya tak berenang.
- Ya? Saya pun. - Ya.
Awak baru saja pergi ke Syurga.
Tolonglah. Saya dengar kata-kata awak tadi.
Tolonglah.
- Ya. Saya berenang. - Rambut saya okey?
- Ya, awak cantik. - Ya?
Ya.
Mari ikut sini.
Ya?
- Kali pertama berenang di sini? - Ya.
Biar saya lipatkan.
Okey.
- Jom. - Mari.
Okey.
Awak nak masuk dulu?
- Nak saya masuk? - Ya.
- Lebih dalam daripada yang disangka. - Hati-hati.
- Dalam? - Ya.
- Tak terlalu hangat. - Tak.
Kolam ini besar.
- Boleh berenang. - Saya suka main air.
- Seronok. - Ya.
Kenapa awak cuma berpusing?
Tunjukkan helah awak.
Helah?
- Macam menyelam? - Helah.
- Mari lihat awak berenang. - Tak boleh.
Panas di sini, bukan?
- Awak macam pandai berenang. - Yakah?
Awak boleh tahu daripada muka saya?
Awak nampak peramah. Itu pujian yang terbaik.
Awak fikir begitu?
Ya, jika bentuk muka awak tajam, awak sukar didekati.
- Yalah. - Ya.
Apa pun, saya seronok.
- Kali pertama di sini. - Ya?
Apa rasanya berada di sini kali kedua?
Ini kali pertama saya.
- Yakah? - Di sini, ya.
- Yakah? - Tempat ini.
- Kolam ini. - Ya, kali pertama di sini.
Mana yang lebih baik?
Dulu di dalam dan ini di luar.
Tak terlalu sejuk.
- Di sana sejuk. - Yakah?
Ya.
Apa jawapannya?
- Awak lebih suka di sana? - Saya lebih suka di sini.
Kenapa?
- Di sana? - Tak, di sini.
- Di sini? - Ya.
Saya suka ia terbuka.
Bukan itu jawapannya.
Ya, Jin-seok tahu maksudnya.
- Jin-seok malu. - Ya.
- Di sini hangat. Kekal di sini. - Okey.
Ia datang dari sini. Berdiri di sini.
- Hangat. - Awak suka?
- Ya. - Berdiri di sini begini.
- Berdiri sepuluh minit. - Tak nak.
Maaf, tapi saya tak nak.
Tapi saya tak pasti.
Panas dan sejuk. Macam kolam ini main-main.
Awak jual mahal?
- Gilanya. - Berlaku lagi.
Awak jual mahal?
Saya? Saya tak main-main.
Jadi?
Sepenuh hati atau tak.
- Ya? Sepenuh hati atau tak? - Ya.
Awak?
Awak seronok?
Berikan jawapan yang jelas.
Saya fikir awak suka saya.
Sudah tentu.
EPISOD AKAN DATANG
Awak berubah hati?
Saya tak pasti lagi.
Saya berdebar-debar kerana Min-woo.
Saya gementar setiap kali berbual dengan awak.
Jangan buat apa-apa yang lucu.
Adakah saya patut memikat dia?
Saya tak sabar.
Dia sangat kuat!
- Menakutkan. - Dia nampak bertekad.
Ini bukan Kejuaraan UFC!
Saya tak ingat langsung.
Saya paling tertarik kepada awak sekarang.
Susah nak faham.
Awak dah buat keputusan?
- Hampir buat keputusan. - Yakah?
Saya rasa
saya paling suka awak.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran