SINGLE'S INFERNO
Devia dizer os três, já que está interessado por igual.
- É verdade. - Sim.
As três pessoas?
Ela, ela e ela.
As três pessoas?
Ela, ela e ela.
Quem?
- Ela, ela… - Quem? Elas têm nome.
- O quê? - "Ela, ela e ela"?
"Ela, ela e ela."
É uma falta de respeito.
- É… - Não é bom para ele.
- Ela, ela… - Quem? Elas têm nome.
Quero dizer, a Hye-seon.
A Ha-jeong.
A Gyu-ri. Essas três.
Não estava à espera.
Está bem.
Isto é constrangedor.
Interessante.
Isto é divertido.
Não sei porque disse aquilo assim, em frente a toda a gente.
Não foi bom ser escolhida em frente às pessoas.
Ele não parece ter os mesmos valores que eu,
então, foi um pouco desanimador.
- Percebo porquê. - Exagerou.
- Concordo. - Sentiria o mesmo.
E se te dissessem aquilo?
Se eu fosse uma das raparigas, ficaria ofendida.
Dir-lhe-ia qualquer coisa.
Foi mal-educado.
- Ficaria chateada. - A Ha-jeong é
tolerante com ele. - Sim.
Mas, desta vez, ele exagerou.
A Gyu-ri talvez quisesse conhecê-lo, mas ele apontou para as três assim.
Em vez de ficar contente com o interesse dele,
pode pensar: "Não acredito que disse aquilo. É mal-educado."
Acho que o Gwan-hee não pensou bem.
Mesmo que pense de uma certa forma,
não devia dizê-lo perante muitas pessoas.
Há um tempo e um local para tudo.
Mas apontou para as três,
em frente a toda a gente. Foi…
Em defesa dele, acho que é a maneira de falar dele.
Queria ser sincero em relação ao que sente,
mas pareceu mal-educado.
- Vou mudar a parte de cima. - Eu também.
Quem quer vir buscar água?
- Eu. - Quem quer água?
Vamos.
Devíamos ir todos.
Vocês podem ficar.
Porque vão todos?
Não me lembro de quando nos conhecemos.
Não me lembro de quase nada.
Tu também não, pois não?
Não, eu lembro-me de ti.
- A sério? - Porque não?
Fiquei contente por te ver porque eras uma cara familiar.
Ficaste contente por me ver, mas nem disseste olá?
Não disseste.
- Olá, Gwan-hee. - Quero dizer,
acho que só estabelecemos contacto visual
quando nos conhecemos e dissemos olá.
Acho que foi isso.
Falei com o resto das pessoas,
mas eras a única com quem não tinha falado.
Fez-me questionar
porque me evitavas.
Foi o que senti.
Qual é o motivo?
- Achas que te evitei? - Acho.
Sim.
Não foste tu que me evitaste?
Nunca te evitei.
Estavas à espera que eu te abordasse?
É isso que tu queres?
Não, não me deste essa sensação.
Esperei que começasses uma conversa comigo.
- A sério? - Para mim, foi assim.
Estou a ver.
Em quantas pessoas estás interessada?
Talvez uma pessoa, ou várias,
mas não te posso dizer.
Para ti, é só uma pessoa, certo? Só deste um rebuçado.
Sim, és tu.
Dei-to a ti.
Recebeste quatro. Dos quatro,
tirando o Jin-seok…
Acho que não fiz bem as contas.
Não pareces ser boa com números.
Desculpa. Pensei que o tinhas dado a outra pessoa.
Apontaste para várias pessoas.
No jogo de há bocado,
queria ter ficado contigo.
Achei que nos daria a oportunidade de falar.
Sinto que somos parecidos.
É por isso.
Deves estar contente por teres recebido tantos doces.
- Não, estou… - Podes ficar com todos.
Queres um?
- Queres um? - Não.
Não quero os teus doces.
- O meu lugar está ocupado. - Qual é o teu plano?
O meu plano?
Quero decidir o mais depressa possível.
Também quero acrescentar
que não nos resta muito tempo.
Se estiveres interessada em mim,
temos muito que conversar
porque, comparando com outros, sinto que estamos atrasados.
Estás a dizer que, se eu te escolher,
estás disposto a tentar?
Bem…
Quero conhecer-te.
Ainda não falámos a sério.
De qualquer forma, começaste a falar comigo informalmente.
- Sim. - Por isso…
Interpreto isso como um sinal de que nos aproximámos.
Eu também. Gosto disso.
Não posso dizer que sou tão próximo de ti como das pessoas com quem fui ao Paraíso,
mas estás em terceiro lugar.
Que honra. Estou em terceiro lugar.
- Pois. - Sim.
- É difícil entrar para a lista. - Claro que é.
Vi o Gwan-hee a exprimir abertamente o interesse dele pela Gyu-ri,
e isso não me caiu bem.
Tenho a certeza de que ele sabia
que eu estava interessado nela e que o tinha exprimido.
Não gostei do que ele fez.
Min-young, podemos falar?
- Podemos falar? - Claro.
Certo.
- Vou ser sincero. - Sim.
Estou bem.
- Mas também me senti mal. - Sim?
- Não fiques assim. - Não, é que…
Eu é que me senti mal.
Podes dizer-me tudo.
- Sobre o quê? - Hoje, percebi uma coisa.
- Viemos conhecer toda a gente. - Sim.
- Viemos ver quem nos atrai. - Sim.
Sei que nos entendemos desde o início,
mas isso não nos deve impedir
de conhecer outras pessoas.
Queres conhecer outras pessoas?
Não foi isso que disse.
Estou a falar nisto porque pareces sentir-te mal…
- Sim. - … por teres votado noutros.
Deste rebuçados a outros homens
e pediste-me desculpa,
mas não era preciso.
Deixa-me explicar. Eu estava…
Espera. Não tens de me dizer. Não tens de explicar.
Acho que és uma mulher linda e atraente
e, por minha causa, eles…
- Estavam retraídos? - Sim.
Achavam-te atraente, mas retraíam-se.
Senti que estava a afastar-te deles, como se fosse teu guarda-costas.
Até eu senti isso.
Portanto, não te importes comigo.
- Foi certeiro. - Deve ter feito com que goste mais dele.
- O Jin-seok é um tipo decente. - Sim.
Quer dar-lhe espaço.
- Está a ser simpático. - Pois.
Portanto, não te importes comigo.
Eu também…
Então, mudaste de ideias?
Não.
Dizes isso por mim?
Claro.
- A sério? - Sim.
Pensei que estavas a dizer para conhecermos outras pessoas.
Não é esse o caso.
És a minha número um.
E…
- O que foi? - Nada.
Diz-me.
- Não é nada. - Podes dizer-me.
- Não, é que… - Irritaste-me um pouco.
- Um pouco. - Eu?
- Um pouco. - Porquê? Como?
Porquê?
- Porquê? - Porquê?
- Porque ficou irritada? - Dão-me uma perspetiva feminina?
Perdemos alguma coisa?
- Arrepiou-me. - Porque ficou irritada?
- Não, é que… - Irritaste-me um pouco.
- Um pouco. - Eu?
- Um pouco. - Porquê? Como?
Gosto que sejas sincero em relação ao que sentes.
- A sério? - Sim.
- Mas… - Continua.
Parecíamos muito seguros em relação um ao outro
e senti que tornaste as coisas demasiado óbvias.
Teria sido melhor mantermos tudo em privado,
mas foi demasiado óbvio.
- Certo. - Isso chateou-me um pouco.
Tens razão.
É verdade que és o meu número um,
mas também quero falar com os outros.
Ninguém sabe o que vai acontecer, mas vou ser sincero.
Quando falares com outro, podes apaixonar-te por ele.
Isso também te pode acontecer.
É segredo, mas…
- Porquê? Diz-me. - Digo-te depois.
Não, diz-me agora.
Não quero.
Não, diz.
Eis o que sinto realmente.
Tu podes conhecer outras pessoas.
Se encontrares alguém melhor, podes escolhê-lo,
mas eu vou continuar a tentar conquistar-te.
Vais continuar interessado em mim?
Vou tentar conquistar-te.
Provavelmente, não tanto como antes,
para não impedir os outros de se aproximarem de ti.
Sinto que é a coisa certa a fazer.
Fico grata, mas também desiludida.
- Porquê? Não fiques. - Não sei porquê.
- Não sei porque sinto isto. - Certo.
Enfim, vamos. Vais lavar-te?
O que se passa?
Não é nada.
Porque estás a chorar? Vá lá.
Porque estás a chorar?
- Estás bêbeda? - Sim, devo estar.
Deixa-me limpar isso.
Pode estragar a maquilhagem.
PORQUE CHORASTE?
Não sei. É complicado.
Acho que não percebi bem o que ele estava a tentar dizer.
Não sei.
Acho que a Min-young quer conhecer outras pessoas…
- Mas ele… - … mas também quer que ele
se dedique a ela.
- Ela pode trair, mas ele não. - Exato.
Por muito simpático e gentil que seja o Jin-seok,
isso é um pouco…
Parece estar amuada.
Também acho.
Estava a tentar ser fofa, mas houve alguns sinais de alerta.
Ela disse…
- "Irritada." - Sim.
- Foi… - "Desiludida."
Não percebi o que ela queria dizer.
Não sei porque ficou irritada.
Achei mais irritante ela dar quatro rebuçados.
Pois.
O Jin-seok esclareceu as coisas, mesmo quando ela não disse nada.
Ele tentou dar-lhe espaço,
mas ela perguntou se ele ainda a ia escolher.
Parecia que queria transmitir a mensagem.
- Não devia ter dito nada. - Pois.
- Não gostei. - Podia só ter agradecido.
Sabem uma coisa? Importamo-nos mesmo com eles.
Estamos todos chateados.
Fiquei chocado com o que se passou.
Devíamos ter em conta que beberam álcool.
Às vezes, é difícil perceber o que se passa.
- Ela estava tocada. - Parecia bêbeda.
É o quarto dia.
DIA 4
O pequeno-almoço está pronto.
- São pãezinhos. - É um pão
e uma maçã para cada?
Podemos começar a comer?
Vamos comer.
Não é difícil comê-la inteira?
Nunca comi maçãs assim.
- A sério? - Não sou bom com facas.
Toma.
Eu não me importo.
É assim que se come.
- Olá. - Olá.
- Dormiste bem?
Dormi muito bem.
Aquilo foi muito querido.
"Dormiste bem?"
Dormiste bem?
Dormi muito bem.
- Devias comer. - Sim.
Temos maçãs.
Preferes as maçãs em fatias?
- Sim. A faca? - Podes ficar com isto.
- Obrigada. - Partilhamos.
Também tenho de comer, não comas tudo.
Dormiram bem?
- Está a sorrir para ela. - O Jin-seok acha-lhe graça.
Ele é muito fixe.
Tem um grande coração.
- Sim. - Concordo.
Está bom?
Queres sumo ou leite?
- Sumo, por favor. - Sumo?
- Queres beber alguma coisa? - Vou beber sumo.
- Gostas de sumo de laranja? - Sim.
Só podes escolher um?
- Obrigada. - Podia viver aqui assim.
Parece acabado de espremer.
- És boa a descascar maçãs. - O quê?
Que elogio inesperado.
Aposto que ganhaste um concurso.
Não sou assim tão boa.
Como maçãs todos os dias, por isso, sei como se faz.
O que foi?
- "O que foi?" - Ela está a avançar.
Consigo ver o olhar dela, apesar do cabelo.
Eu também.
O que foi?
É a forma como disseste.
Eu?
- És bom. - É isso.
- É isso mesmo. - "O que foi?"
Adoro o Jin-seok.
- És boa. - É isso.
- É isso mesmo. - "O que foi?"
"E eu?"
É uma boa imitação. Tens piada.
- Vamos jogar à imitação. - Vamos.
- À imitação? - "Vamos."
Foi tão sonso.
Parecia um pequeno-almoço leve, mas estou cheio.
Pois.
- Olá. - Olá.
O que acham que vai acontecer?
Não faço ideia.
Em quem estás interessada?
Diria que,
ou no Won-ik, ou…
Não sei dizer o que faz o Min-woo.
Nem eu.
- Estou curiosa em relação a isso. - Também eu.
Será que nasceu na década de 2000?
Quero saber a idade dele.
- Tenho tantas perguntas para ele. - Sim.
Estou curiosa por saber como ele é.
Por isso, pensei em escolhê-lo,
mas não escolhi.
Pois.
Todas parecem querer conhecer o Min-woo.
Acham-no misterioso e estão intrigadas.
Sim, e ele é calado.
Queria ir com o Ha-bin,
mas ele é desconcertante.
- Pois é. - Eu percebo.
Pois. Achei-o estranho a noite passada, na fogueira.
Sou o vosso anfitrião.
NA NOITE ANTERIOR
Vou acender o fogo.
Cobro a duplicar pelos quartos.
Isto é difícil.
Já disse que vou cobrar o dobro.
Ele é um garanhão.
Ha-bin, aonde vais?
- Céus, Ha-bin… - Meu Deus!
- Foi… - Céus!
É por causa dos rebuçados.
- O quê? - Ele recebeu muitos.
- O Ha-bin? - É por isso.
- Recebeu muitos? - Sim.
Votaste nele?
Posso perguntar?
- Eu votei. - Eu votei.
- Sim? - Sim?
- Eu também. - A sério?
- Eu votei. - Votámos todas.
Faz cinco.
Recebeu rebuçados de todas?
- Das cinco. - Todas.
Foram quatro ou cinco.
Recebeu cinco… Ouçam.
- Ouçam. - Está bem.
- Eu disse que votei numa pessoa. - Sim.
Ele perguntou-me se estaria disposta a ir para o Paraíso com quem escolhi.
- Estou arrepiada. - Por isso é que perguntou.
Estou a ver. Era para ires ao Paraíso com ele.
Por isso é que ele te perguntou.
Quando eu disse que sim,
a cara dele iluminou-se.
Ficou feliz por ter tantos votos após dois dias no Inferno.
Como todas o escolhemos,
quem ele escolheu também o escolheu.
- Pois. - Não o escolhemos por isso.
- Pois. - Não foi por isso.
Agora, todas sabem.
Que loucura.
Quando disse que escolhi quatro pessoas,
o Ha-bin disse ao Jin-seok para controlar a mulher dele.
Estão a forçar-vos a ser um casal.
- Não achas? - Sim.
Estou interessada nele, mas não quero que seja forçado.
Eu é que sei.
- Exatamente. - Sim.
Ontem à noite,
o Gwan-hee falou contigo? - O que disse ele?
Sentiu-se constrangido por escolher três pessoas.
Fui desmaquilhar-me e ele estava à espera.
Disse que queria falar comigo um minuto.
Disse que quer ir ao Paraíso com a Gyu-ri
porque quer conhecê-la.
Também disse que quer ir com a Ha-jeong ou comigo
porque se sente confortável connosco.
Apesar de ter falado muito com a Gyu-ri,
não significa que não queira ir comigo.
Quando disse isso,
senti-me um plano alternativo. - Sim.
- Tens razão. - Tem sempre um plano alternativo.
- É ridículo. - Sabem o que me disse?
Não.
Isto é mau.
Fui ao quarto dele e disse-lhe para sair.
Ele saiu e disse-me
que ganhei pontos por tomar a iniciativa
de abordá-lo primeiro.
É hilariante gostar de três pessoas por igual.
- Foi ridículo. - Achou
que íamos ficar contentes com isso?
Pois. Sabem o que ele me disse? Disse que eu estava a evitá-lo.
Acha que é por isso que nunca falámos.
Eu fiquei: "O quê?"
Não quero saber dele.
Isto é ridículo.
É um quarto assustador.
Foi brutal.
Isto é assustador.
Há quem seja reservado, mas elas são sinceras em relação a tudo.
- Pois. - Céus!
- Não me meto nisto. - Têm de ser simpáticos com as mulheres.
Não me meto nisto. Já chega.
Vou confrontá-lo e perguntar-lhe o que está a tentar fazer.
Quase lhe disse isso quando falámos, ontem.
Estou por aqui.
Tenho de dizer o que penso.
- Não consigo segurar. - Vejam-na.
Está pronta.
Estou ansiosa por um encontro a sós.
Gosto do Jin-seok quando falamos,
mas odeio quando nos tentam juntar.
Sei que sou estranha.
- Eu percebo. - Sim.
- Eu também. - Sim.
O Gwan-hee é o mais absurdo.
- Sim. Precisamos de um vilão assim. - As atitudes…
- É divertido ter alguém assim. - Precisamos de um vilão.
No esquema dele, ela e eu somos o plano alternativo.
Ele acha mesmo que não percebemos?
Ele disse-me que seria escolhido por, pelo menos, uma ou duas pessoas.
Estava bastante seguro.
- Que confiante. - É muito confiante.
Depois…
Insinuou que escolheria a pessoa que mostrasse mais interesse nele.
Disse-me algo parecido.
Perguntou porque não tomei a iniciativa de falar com ele primeiro.
Quer que andemos atrás dele.
Sim, ele falou nesse sentido.
Queria que eu mostrasse interesse,
mas nunca disse que me ia escolher.
Só disse que havia uma possibilidade.
É ridículo.
Céus! Não consigo respirar.
São tão sinceras.
- Uniram-se. - O Gwan-hee está feito.
Estão todas…
Espero que o Gwan-hee emigre quando este episódio sair.
- Um jogo no estrangeiro. - Sim.
- Tem de ir para longe. - Para um sítio sem rede.
Um sítio fora do mapa.
A época do basquetebol é no inverno.
- Isso é bom. - Sim.
É só o quarto dia.
O que vai acontecer ao Gwan-hee?
No primeiro dia, eu disse que ele ia chorar.
Sinceramente, acho que a culpa é dele.
Está a colher
o que plantou. - Sim.
Podem gostar dele, mas também estão zangadas.
Na fogueira, havia tensão entre a Ha-jeong e a Hye-seon.
Então, a Gyu-ri foi envolvida e todas descobriram.
- Os sentimentos reprimidos explodiram. - Concordo.
Reprimiram até alguém falar no assunto.
- Depois, saiu tudo. - É isso.
Sou só eu? Tenho a sensação de que, apesar de tudo,
uma delas vai acabar por formar casal…
- Com o Gwan-hee. - Claro.
- Tenho essa sensação. - Eu também.
Quem será?
- A Ha-jeong. - Concordo.
Pois.
Depois do que disse?
- Acho que sim. - Vai recuperá-lo.
- Por quem a tomas? - Não, vê.
- Acho mesmo… - Ela é aguerrida.
- Está chateada… - Vai voltar a dar-lhe a mão?
Se o Gwan-hee voltar e a chamar pelo nome,
ela vai hesitar, mas vai ter com ele.
- É o que vai acontecer. - Sim.
- É só isto? - Quem quer peito de frango?
Peito de frango?
- Dá cá. - Como é que…
- Eu ajudo. - Obrigada.
Ouviram a voz do Min-woo?
"Eu ajudo."
- Dá cá. - Como…
- Eu ajudo. - Obrigada.
É delicioso.
Não queres o óleo, certo?
Não.
- Só querias descascá-la. - Obrigada.
Já não tem nada.
Com o óleo, parecia comida para peixe.
Era bastante oleoso.
Também comes a pele?
Sim. Prefiro a pele.
- Queres isto? - O quê?
- Tenho muita. - Eu também.
- Serve-te. - Não gosto dela sozinha.
Estava a guardar para depois.
Eu como depois.
Havia um mosquito, mas não me picou.
- A sério? - Sim.
- Também vi uma barata. - O quê?
- Ele apanhou-a.
- Uma barata. - Saí e ouvi-a a gritar.
Tu ouviste-me, mas não vieste.
Eu vou a correr.
Por favor, volta a gritar.
Solta dez baratas.
Adoro o Jin-seok.
É tão masculino.
É uma coisa que não se aprende.
- Devias aprender com ele. - Sim, é hilariante.
"Solta dez baratas."
"Por favor, volta a gritar." Essas coisas.
Estou a aprender muito.
És tão introvertido.
- Diz? - Introvertido.
Pois.
- Reage um pouco. - "Pois."
- Reajo mais? - Sim.
Por exemplo: "É interessante."
Não gosto de ser o centro das atenções.
Ficas mais masculino depois de uma ou duas bebidas.
- A sério? - Ficas com um olhar intenso.
Certo.
- O quê? - Ele pode interpretar mal
a Hye-seon depois daquilo. Pode achar que está interessada.
Acho que está.
Ela disse que estava curiosa.
- Por isso é que a Si-eun está assim. - Está de olho neles.
- Ficas com um olhar intenso. - Certo.
Ele parece um cachorrinho,
mas, depois de beber, ficou assim.
Tinha os olhos a brilhar.
Assim.
- Fiz isso? - Sim.
Estava a tentar não desmaiar depois do terceiro shot.
- Com três, devia estar bêbedo. - Ou foram cinco shots?
Não, acho que bebi uma ou duas garrafas.
Won-ik, bebeste muito ontem?
Não, só uma ou duas cervejas.
Não bebes muito?
- Tenho pouca tolerância. - Não gostas de beber?
Gosto na mesma, de vez em quando.
Quando bebo… Já disse. Consigo beber uma garrafa de soju.
Consigo beber uma garrafa, mas fico corado.
O que foi aquele olhar?
- Meu Deus! - Céus!
- O Won-ik estava… - O quê?
- Ele estava a falar. - O que se passa?
… mas fico corado.
O Min-woo não se nota.
A Si-eun e eu trocámos olhares enquanto comíamos.
Não conseguia evitar olhar para ela.
E tu? Bebes…
Sou fraca.
Em termos de aparência, o Min-woo é o mais próximo do meu ideal.
Por isso, achei que devia abordá-lo de forma mais ativa.
Está delicioso.
- A batata-doce? - Sim.
Podes descascar-me uma?
Não.
Acabou.
Temos água com gelo?
Pareces tão convencido.
Comecei no Paraíso e acho que isso me estragou.
Vais passar muito tempo aqui, devias habituar-te.
Foi um grande golpe.
Tiros foram disparados.
- Se não gostasse dele, ignorava-o. - Sim.
- Céus! - Isso foi duro.
Parecem irmãos.
- Parecemos irmãos? - Sim.
Se fôssemos irmãos, não falávamos.
Eu sou o juiz.
Tenho sido paciente com ele.
O quê? Quando é que foste paciente?
Aturo-te porque sou simpática.
Quem mais te aturaria?
Como foi o Paraíso para vocês os dois?
- De manhã, estava tudo ótimo. - Sim, de manhã, estava.
- Certo. - A noite foi estranha.
Discutimos na noite anterior. Ela repreendeu-me.
Não. Ele manipulou-me.
Não digas essas coisas!
Disse: "Bebe isso!"
Fiquei muito enervada.
Foi dormir para a sala para mostrar que estava chateado.
Eu disse-lhe para voltar para o quarto,
mas ele foi teimoso e não voltou.
Mas eu fui clara.
As coisas já estavam estranhas, eu não podia voltar.
Por isso é que fui ter contigo.
Já te disse. Devias ter-me arrastado.
Esperas demasiado.
Ofereci-te um ramo de oliveira, mas não aceitaste.
Não podem ser só os outros a dar. É egoísta.
Tenho os dois ouvidos a sangrar.
Ele é adorável.
- Bom timing. - Não.
Faz com que parem.
Defesa, apresente o seu argumento.
- É engraçado. - Sim.
Perdi.
Precisam de uma sessão de terapia de casal.
O Gwan-hee deixou-a ganhar.
A Ha-jeong ainda gosta dele, parecia uma discussão de namorados.
- Sim. - Parecia.
Se não estivesse interessada, não quereria falar com ele.
Sim, estava só irritada.
Acho que ainda gosta dele.
A Ha-jeong só tem olhos para o Gwan-hee.
Para.
Ouvi dizer que…
Assustei-me.
Choi Min-woo.
Dirige-te à praia do outro lado da ilha.
- O quê? - Outro lado?
- O quê? - Não.
O que se passa?
Do outro lado?
- O que há lá? - Esperem.
- Será alguém? - Outra vez?
Precisam de mais uma mulher.
- O que será? - Pois.
Acho que é uma nova concorrente.
Meu Deus! Tenho medo!
Não!
- Acho que ela tem razão. - Que surpresa.
- É um novo membro. - Arrepiei-me.
- Céus! - Também eu.
Meu Deus!
Olá.
- Olá. - Olá.
Não está calor?
Olá, chamo-me Cho Min-ji.
Céus! É muito bonita.
Vai mudar tudo.
Céus! Isto é…
Os meus atrativos? Sou gira, positiva e tenho um belo rabo.
Fui abençoada com bons genes.
Na escola, todos conheciam a Cho Min-ji de Yeouido.
Foi o que ouvi dizer.
Quando me maquilho e me visto bem,
há sempre, pelo menos, um homem que se atira a mim.
Acreditam em mim, certo? Isto é constrangedor.
Decidi participar,
na esperança de conhecer alguém fantástico
que me impressione.
Deve haver um motivo para eu entrar no programa a meio.
Vou fazer um poema com o meu nome.
A Min-ji veio para ficar.
Agora é que vai começar.
É uma concorrente a sério.
Ele gosta dela.
Céus!
Quando olhou para a câmara…
- Fiquei abalado. - Ele ficou entusiasmado.
- Quero dizer… - Estou a suar.
Sabem o que pensei assim que a vi?
Parece uma mistura das outras cinco mulheres.
A sério?
- É difícil competir. - Ficaste encantado, não é?
- Não. - Podes ser sincero.
Parece alegre e tem um ótimo corpo.
É atraente em vários sentidos.
- Estou ansiosa por vê-la em ação. - Os homens vão adorá-la.
Vão ficar logo encantados.
É uma cara nova.
Elas deviam preparar-se.
- Vai ser difícil. - Sim.
- Prazer. - Prazer.
ENCONTRO MIN-JI E MIN-WOO
Como te chamas?
Cho Min-ji.
- Cho Min-ji? - Sim.
Choi Min-woo.
- Choi Min-woo. - Sim.
- Ouvi no anúncio. - A sério?
Deves estar nervosa.
Sim, estou.
- É stressante. - Sim.
Deve ser estranho chegar a meio.
O que faço?
O primeiro dia não é fácil. Eu também estava nervoso.
- Tens razão. - Espero que consigas relaxar.
Certo. Obrigada.
Estou mais à vontade.
- A sério? Agora? - Sim.
- Vais integrar-te bem. - Sim.
- Se precisares… - Ajuda-me.
- Ajuda-me a integrar-me. - Claro.
Prazer em conhecer-te. Moro no Inferno.
ENCONTRO CHO MIN-JI E PARK MIN-KYU
Não te preocupes. Há muita coisa boa.
- A sério? - Sim.
Sinto-me melhor.
- Estava preocupada. - Não faz mal.
Parece que algo…
Lee Gwan-hee.
Dirige-te à praia do outro lado da ilha.
- Volto já. - Boa sorte.
Vou ser rápido.
O Gwan-hee está entusiasmado.
"O Gwan-hee está entusiasmado."
Não. Acho que ele é…
- É a reputação dele. - É essa pessoa.
Não acham que gosta dele na mesma quando diz aquelas coisas?
- Ou isso, ou… - Talvez.
Olá.
- Estás aqui sentada há um bocado. - Como sabes?
ENCONTRO MIN-JI E GWAN-HEE
- Também há bebidas. - Sim.
Graças a ti, posso beber isto.
Como te chamas?
Porque não me perguntas o nome?
Porque não perguntaste o meu.
Como te chamas?
Sou a Cho Min-ji.
- Min-ji? - Sim.
É um nome fácil.
- Sim. - O meu é difícil de lembrar.
- Como te chamas? - Gwan-hee.
- Gwan-hee? - Sim, Lee Gwan-hee.
- Lee Gwan-hee? - Sim.
Não me vou lembrar.
Min-ji é um nome comum, certo?
Sim.
Mas Gwan-hee não.
- Há… - Tens cara de Gwan-hee.
Céus! É verdade.
Os Gwan-hee são assim.
Tens cara de Gwan-hee.
O teu nome combina contigo.
O que significa ter cara de Gwan-hee?
- É como a tua. - Pois.
Obrigado.
Se nos cruzarmos hoje ou amanhã,
vou ver se te lembras do meu nome.
A cor da tua roupa combina com isto.
A sério? É mais assim.
Nunca vi ninguém vestido com essa cor.
- Nunca na vida? - Sim, nunca.
- Só vi essa cor… - É hoje.
… em chapéus ou acessórios.
Fica-me bem?
Sim, pareces relva. Fazes-me lembrar relva.
- Disseste que tenho cara de Gwan-hee. - Foi um elogio.
- Igualmente. - Foi?
A relva é bonita.
Pois é.
Ninguém se veste assim, vais destacar-te.
O meu tipo ideal é alguém calmo e gentil.
Achei que a Min-ji podia ser essa pessoa
desde a nossa primeira conversa.
Céus, Gwan-hee! Adoro-te.
Isto é uma comédia?
- Agora, têm 25 % cada uma. - Sim.
Agora, é 25 %.
Ele não desilude.
Faltam sete pessoas.
- Certo. - Conheces todos, certo?
Sim.
É divertido?
Muito divertido.
- A sério? - Sim.
- Posso ficar entusiasmada? - Sim.
- A sério? - Sim.
- Chamo-me Yun Ha-bin. - Yun Ha-bin?
- Sim. - Sou a Cho Min-ji.
- Cho Min-ji? - Sim.
- Queres imitar o Dipsy. - O quê?
Mas que raio?
- Ha-bin. - O Dipsy?
Ha-bin, para.
O Dipsy dos Teletubbies.
- Queres imitar o Dipsy. - O quê?
Não.
- Queria um visual fresco. - A sério?
O Dipsy?
Espera.
- Pareço o Dipsy? - Não.
É… Adoro essa cor.
- Mentiroso. - A sério.
Claro, obrigada.
ENCONTRO MIN-JI E JIN-SEOK
- Olá. - Olá.
Olá.
- Vai, Jin-seok. - Vai.
Tu consegues.
Vai ser interessante.
Vai ser muito interessante.
- Prazer em conhecer-te. - Sim, prazer.
- Estás bem? - Desculpa?
Estás bem?
Se estou bem?
- Sim. - Como assim?
Estava a ser educado.
Podemos dizer os nomes?
- Sim. - Sou o Lee Jin-seok.
- Lee Jin… - Jin-seok.
- Seok? - Sim.
- E tu? - Cho Min-ji.
Min-ji. Certo.
Alguém disse que pareço relva.
- O vestido? - Sim.
Outra pessoa chamou-me Dipsy.
- Dipsy? - Não é mau?
É um pouco…
Ele devia estar a brincar quando disse isso.
É um nome tão nostálgico.
Eu adorava os Teletubbies.
- Também eu. - Sim?
- Sim. - Eu era grande fã.
- Também eu. - Eras?
- Sim. - Até tinha os peluches.
- Dás-me um? - Já não os tenho.
- Gostava do Tinky Winky. - Também eu.
Certo. De que outras coisas gostas?
- Além do Tinky Winky? - Sim.
- Não dos Teletubbies. - O que estou a dizer?
Já que estamos a falar da tua roupa, esse vestido fica-te bem.
- Fica? - Sim.
É uma cor difícil de usar.
Estou nervoso.
Isto é novo.
Está a abalar a decisão dele?
Tem um estilo parecido ao da Min-young.
- Alegre. - Sim.
É uma cor difícil, mas fica-te bem.
- Obrigada. - De nada.
- Recebo algo em troca? - Só tenho isto para oferecer.
Obrigado.
Quando conheci a Min-ji,
achei-a muito gira e atraente.
Olá.
- Olá. Correu bem? - Sim.
Como foi?
Foi muito diferente.
- Uma recém-chegada. - Foste o último.
Então? Como é ela?
Parece muito simpática.
Parece totalmente diferente das outras.
Gostas de mulheres simpáticas.
- É um interrogatório? - Estou só a perguntar.
- Gostas de raparigas simpáticas. - Todos…
O Won-ik está a fugir.
- Vai-se embora. - "Isto é estranho. Vou."
- Ele é perspicaz. - É rápido.
- Gostas de raparigas simpáticas. - Todos temos atrativos diferentes.
Certo.
Quem sabe? Afinal, acabei de conhecê-la.
- Estás nervosa? - Porquê?
Não estou nervosa.
- Pareces. - Não.
- Pareces. - Não estou.
- É um interrogatório? - Sim.
És tola.
Vou assumir que estás nervosa.
Como queiras. O que preferes?
Devias estar.
Talvez um pouco.
- O quê? - Um pouco.
- O que disseste? - Não devia estar.
- Sê simpática com ele. - Exatamente.
- Pode perdê-lo. - Sim.
A oportunidade de escolher um parceiro para o Paraíso
será dada apenas à nova concorrente.
- Já estava à espera. - Min-ji.
- Quem achas que vai? - Não sei. Eu só…
- Quem escolherá? - Daqui a pouco,
ela escolherá dois concorrentes e partirá para o Paraíso.
- Dois concorrentes? - Dois?
Concorrentes…
- O quê? - Duas pessoas?
- Dois homens? - Dois?
Dois…
Ainda nem a conhecemos.
Eu sei.
Fiquei com ciúmes por ela ir para o Paraíso.
Principalmente, por ir com dois homens.
Como vão ser as coisas, se ela estiver no Paraíso com dois homens?
Fiquei…
Fiquei curiosa, era uma novidade.
- É a primeira vez. - Pois.
Vai escolher dois homens para ir para o Paraíso.
Quem escolherá?
Espero que o Jin-seok vá.
- Também eu. - Sim.
A Min-young poderá falar com outros sem o Jin-seok.
- De certeza que ele vai. - Sim.
Se tiver de dizer outro, acho que é o Gwan-hee.
- Tive a sensação. - Também acho.
- Achas? - O Min-woo e o Gwan-hee.
- Sim? Quem? - Esses dois?
Min-woo e Gwan-hee?
- Acho que o Gwan-hee vai. - Provocou uma boa impressão.
Pode ter gostado dele.
Sim, é o engraçadinho.
- Sim. - É engraçado.
Todos achamos que o Gwan-hee vai.
- Sim. - É verdade.
Agora, vamos emparelhar os casais que vão para o Paraíso.
A primeira pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
A primeira pessoa é…
- Estou ansiosa. - Também eu.
- Estou nervosa. Quem será? - Nem é comigo.
Também estamos nervosos.
Vou ter um esgotamento nervoso.
Exatamente.
O Jin-seok parece nervoso.
- Sim. - Deve ter gostado dela.
- Sim. - Boa.
Isto é ótimo.
Isto é fantástico.
Acho que vai ser o Jin-seok. Ele é engraçado.
Sim.
A primeira pessoa é…
Diz logo.
… o Choi Min-woo.
- O quê? - Sim.
O Min-woo vai.
Eu sabia.
- Eu sabia. - Como pensámos.
- O Min-woo vai. - Choi Min-woo.
Por favor, sai do alojamento.
Céus! O Min-woo vai para o Paraíso.
Olá.
Reencontramo-nos.
Então, vai ser o Gwan-hee ou o Jin-seok.
Acho que é o Gwan-hee.
- O Gwan-hee? - Sim.
Escolhe o Jin-seok.
- Espero que sim. - Sim.
A segunda pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
A segunda pessoa é…
Estou a suar.
A segunda pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… o Lee Jin-seok.
O que é isto?
O Jin-seok!
Porque estamos a aplaudir?
Já posso ir para casa.
Ele devia ir.
- É a oportunidade da Min-young. - Boa.
Vai poder falar com os outros.
- Foi gratificante. - A sério.
- Sim. - Tem de mostrar o charme dele.
… o Lee Jin-seok.
O quê?
Lee Jin-seok, sai do alojamento.
… o Lee Jin-seok.
O quê?
Lee Jin-seok, sai do alojamento.
O Jin-seok? Já estava à espera.
Ele disse que ela é o oposto de mim, achei que podia ser ele.
Olá.
- Olá. - Olá.
O Jin-seok pode gostar dela e decidir apostar tudo nela.
- Pode acontecer. - Sim.
- Ela não merece dizer aquilo. - Não.
Também está ansiosa.
Tudo pode acontecer.
- Diz? - Pode acontecer.
- Sim. - Para não seres surpreendida.
Vamos?
Ali em baixo.
- Ali em baixo? - Sim.
Nunca estive ali em baixo.
- Céus! - Cuidado.
- Sim. - Segura-te às minhas costas.
Espera.
- Obrigada. - Cuidado.
- Céus! - Vai pela areia.
Se calhar, devia.
Podes magoar-te.
Ainda não conheci as raparigas.
- Pois. - Não sabes.
- Não. - Nenhuma, certo?
A partir de amanhã, vais passar muito tempo com elas.
São todas simpáticas.
Eu também.
Pareces.
És a mais simpática.
Escolheu mesmo dois opostos.
Céus! É verdade.
- Vai ser divertido. - Sim.
- O Jin-seok é divertido. - Sim.
O Min-woo acabou por ir para o Paraíso.
Certo. Sou o único que ainda não foi.
Aqueles dois são opostos.
Escolheu um cachorro e um lobo.
Estou chocada.
Queria falar com o Min-woo hoje,
mas ele foi para o Paraíso.
Não é só por umas horas.
Vai passar lá a noite e volta amanhã.
Não pudemos passar muito tempo juntos aqui,
por isso, fiquei desiludida.
A Si-eun gosta dele.
Queria falar com ele, mas ele foi para o Paraíso.
- Pois. - Sim.
Começaram, finalmente, a interagir.
A Si-eun e a Min-young, que ficaram para trás, parecem…
- Nota-se que estão nervosas. - Sim.
Tudo depende de como eles vão mudar
quando voltarem do Paraíso. - Tens razão.
Acho que muita coisa vai mudar com a chegada da Min-ji.
- Sim. - Pois.
Podemos ficar cá dentro?
Porquê?
Vem. Sou a tua única oportunidade de entrares aqui.
Devo parecer impopular.
Pareces popular.
- Achas? - Sim.
Então, acertaste.
- Sim, pareces popular. - E sou.
- Ha-jeong. - Veem?
Céus! Estão bem um para o outro.
Em que estás a pensar?
- Eu? - Sim.
Eu…
Não te percebo desde que voltámos.
- Do Paraíso? - Sim, desde que voltámos.
- Tu e eu? - Sim.
Em que estás a pensar?
Não sei bem o que sinto.
E tu és muito curioso, não és?
Em primeiro lugar,
ontem, disse que estava interessado em três pessoas.
- Sim. - Depois de anunciar isso,
pensei que uma das três viria ter comigo, ou…
Porque não tomas a iniciativa?
Já tomei a iniciativa ao dizer quem são as três pessoas.
- Mas… - Não acho.
Das três, se a Gyu-ri me quisesse conhecer…
Disseste que estavas interessado nas três por igual.
Não foi bom ouvir isso. E tu…
Enfim, na minha opinião, não devias tê-lo dito ali.
- Exatamente. - A Ha-jeong tem razão.
- Ele tem de aprender. - Precisa de acordar.
A nossa interpretação é esta:
"Agora que fiz o meu anúncio, é a vossa vez de avançarem."
Foi o que senti.
- Sabes? - É isso mesmo.
- Sim. - Sim.
Isso não nos motivou a fazer nada. Porque motivaria?
Estás a dizer…
Põe-te no nosso lugar. As mulheres querem que o homem tome a iniciativa.
Sejamos sinceros.
Somos todas bonitas e muitos homens atiram-se a nós.
- Ouviram? - Céus, Ha-jeong!
- Ela é a maior. - Tem razão.
- Gosto muito dela. - É tão sincera.
Somos todas bonitas e muitos homens atiram-se a nós.
Ao dizeres aquilo, só nos ofendeste.
E se eu dissesse isto?
"Gosto do Gwan-hee, dele e dele.
Gostava de vos conhecer aos três."
Não sentirias o mesmo?
Tenta pôr-te no meu lugar.
Bem, acho que, se calhar,
preferia isso.
- Vá lá. - Para de ser teimoso.
- Pois. - Não exageres.
Vocês podem reagir de formas diferentes.
Podes decidir não falar comigo até eu ir ter contigo,
mas a Gyu-ri e a Hye-seon podem querer avançar.
Então, eu retribuiria e tentaria conhecê-las melhor.
Se é isso que achas, continua.
- Bem… - Eu acho…
Acho que já deixei claro que estou interessada em ti.
Se não percebes, é pena.
Não posso fazer mais nada…
Eu fiz o mesmo. Ambos sentimos.
Tu disseste que não e que querias que me exprimisse mais.
- Mas eu não quero… - Eu senti, mas…
Não quero continuar.
Acho que fiz o suficiente, mas tu pedes mais.
Dizes que retribuirias, mas queres que eu faça tudo.
Não é verdade.
É assim que te comportas. Foi o que senti.
Fui sincera contigo desde o início.
Disse-te claramente que gostava de ti.
- A sério. - Sim.
Mas deste o passo seguinte? Não deste.
- Então… - Querias que eu fizesse tudo.
Esperavas que eu te dissesse que gostava mais de ti.
És assim.
Acho que me esforcei o suficiente.
Não me importo que as coisas terminem por causa de tudo o que eu disse.
Esforcei-me o suficiente.
Se não quiseres, eu também não quero.
Ainda bem que o disse.
- Boa viagem. - Boa.
É tudo verdade.
E se eu te dissesse diretamente que gosto mesmo de ti?
Então, dizes-me que vais apostar tudo em mim?
Não, pois não?
- Se disseres isso? - Sim.
Ainda queres conhecer a Gyu-ri, a Hye-seon e as outras.
Por isso é que o disse às três.
Se te esforçasses por dar mais um passo, digamos, esta noite,
como é óbvio, serias a minha primeira escolha.
É essa a questão.
A questão é que tu queres que uma das raparigas te aborde primeiro.
Não, não é preciso.
Espero que uma de vocês o faça,
mas não me devem nada.
Não me importo se nenhuma decidir avançar.
Não importa.
Não estou a dizer que estás errado,
mas é um pouco ofensiva
a forma como manténs as tuas opções em aberto.
Foste um pouco mal-educado.
- A sério? - Sim.
Bem, concordo que a forma como o disse
pode ter parecido… - Pois.
Pode ter parecido mal-educado.
Sim, foi um pouco ofensivo.
Está bem. Desculpa.
Não precisas de me pedir desculpa.
Espero que não estejas chateada por causa do que disse, ontem.
Não estou chateada.
É óbvio que estás.
Não é por isso.
Não estou ofendida por escolheres três mulheres.
- Certo. - O teu comportamento perturba-me.
Achas que estou a ser ciumenta?
Vamos.
Eu saio sozinha.
Não me lembro de muito. Estava irritada
e comecei a falar depressa, parecia rap.
Não quero agarrar-me a ele só para poder estar com ele.
- Céus! - A Ha-jeong sabe o que quer.
Mas tem razão em relação a tudo.
- Disse tudo certo. - Tudo.
Naquela última entrevista,
disse que não queria ser a única a esforçar-se,
mas acho que está disposta a aceitar o Gwan-hee se ele se aproximar.
Acho que sim, se ele o fizer.
Acho que só quer que ele dê um passo em frente.
Tenho a sensação que o Gwan-hee se vai afastar da Ha-jeong.
- Pois. - Ele é atleta profissional,
deve ser teimoso. - Pois é.
Acho que não gosta o suficiente dela para colocar o ego de parte.
Acho que ela lhe deu uma lição de vida valiosa.
- Sim. - Pois.
O que será que vai acontecer?
Será que ele vai mudar…
- Ou não vai conseguir? - … ou excluí-la?
Pode tirar-lhe pontos.
Sim, o que vai acontecer?
PARAÍSO CHO MIN-JI, CHOI MIN-WOO E LEE JIN-SEOK
Céus! Que loucura.
Vamos abrir-lhe a porta.
- É bonito. - Vamos?
É bonito por dentro.
De repente, estou entusiasmada.
- Não esperava isto. - Nem eu.
Pois.
Ainda estou pasmado por estar aqui.
Um brinde?
- Não percebo muito de álcool. - Não?
- Não. - Não bebes?
Não me importo de fazer um brinde.
Um gole pode ser.
- Um gole? - Tenho sede.
Não! Meu Deus!
Meu Deus!
- Céus! - Não faz mal.
Acho que não temos guardanapos.
- Não faz mal. - E agora?
Não faz mal.
- Eu… - Não te importas?
Não.
E se ficares a cheirar a álcool?
Não me incomoda.
Adoro o Jin-seok.
Céus, Jin-seok!
- Quero chamar-lhe "mano". - Mano.
"Mano."
- Toma. - Obrigada.
Vamos divertir-nos e aproveitar a comida boa.
Estou ansioso por comer coisas boas.
- Pois. - Nunca vim ao Paraíso.
O que será o jantar?
Batata-doce?
- Não agoires. - Pensei que te referias aos outros.
- Não, no Paraíso. - Nós.
- Ele referia-se a nós. - Nós.
Estás preocupado com alguém no Inferno?
Não, nada.
Bem…
Com ninguém?
- Não. - Está preocupado.
Pois está.
É assim.
Tens um charme único.
- Chegaste a meio. - Sim.
Quão atraente terás de ser
para entrares a meio do programa?
- Não esperavas que fosse tão atraente? - Bem…
- É isso? - Sim.
- Sou atraente? - Sim, és.
Achei que terias de ser muito atraente para conseguires competir.
Quero dizer, já passámos tempo todos juntos
e já exprimimos os nossos sentimentos uns pelos outros.
Agora que te conheci, já percebi.
Apaixonou-se por ela.
Não é bom. Apaixonou-se.
O Min-woo não tem hipótese.
Sim, ela só olha para o Jin-seok.
Alguém disse que o meu vestido parecia relva.
Quem disse isso?
- O Gwan-hee? - Aquele que parecia sensível.
Foi o Won-ik?
Sim, foi ele.
Não esperava que ele dissesse algo assim.
Quem disse "Dipsy"?
- Quem foi? - Provavelmente, o Gwan-hee.
- O Gwan-hee? Camisa vermelha? - Sim. Acho que sim.
- Camisa vermelha. - Sim.
- Dipsy? - Ele é hilariante.
- É engraçadinho? - É engraçado.
- E é articulado. - Sincero e articulado.
- A sério? - Parece duro, mas é divertido.
Então, é divertido.
Tem um certo charme.
- É uma viagem longa. - Sim.
Acho que anoiteceu.
O que podem fazer os três?
- Acho que não é o Paraíso. - Não.
É uma casa de férias?
Não vejo nada pelas janelas fumadas.
De repente, estou nervosa.
Assustei-me.
Vai ter de escolher um deles?
- Aqui? - A sério?
Vá lá, que loucura.
Cho Min-ji, hoje, no Paraíso,
vais jantar e vais à piscina.
Por favor, escolhe o homem com quem queres jantar.
- Céus! Isto é… - É cruel.
- Meu Deus! - Um de vocês não pode jantar?
Pode acontecer.
Que loucura.
Deve ser difícil para a Min-ji.
Se estivesse no lugar deles,
gostaria de ir jantar, mas não gostaria de perder a piscina.
O importante é a piscina.
Sim, para o Jin-young também.
Sim, tiveste aquele momento.
- Pois. - Fizeste isto.
É verdade.
O jantar…
Céus! Desculpa.
Não faz mal.
- Até logo. - Sim.
Isto é bonito.
- Não é? - A vista é incrível.
Então, é assim.
- Vamos? - Porque não vens?
Eu vou à frente.
- Desculpa. - A vista é incrível.
Adoro sítios assim.
PARAÍSO CHO MIN-JI E CHOI MIN-WOO
Deve ser a nossa mesa.
- É aqui? - Estranho…
Pois é.
O que será o jantar?
A vista é tão bonita.
- Pois é. - Quase me escapava.
- Jeju é bonita. - Pois é.
Sim.
A vista ajuda a relaxar.
É verdade.
- Permitam-me que vos sirva o vinho. - Olá.
Obrigado.
Desfrutem.
- Obrigado. - Obrigada.
Saúde.
- Não tens de beber. - Sim.
Tens perguntas para mim?
- Perguntas? - Sim.
Em que trabalhas?
Tenho a sensação de que está relacionado com câmaras.
Não, posso dizer? Sou muito impaciente?
Não, diz.
Estou a estudar para ser pivô.
Certo. Combina contigo.
- A sério? - Sim.
Ainda não me formei.
- Queres ser pivô? - Sim.
Estudo economia na Universidade de Mulheres Ewha
e quero ser pivô.
Estou a estudar para ser pivô
em grupos de estudo e num instituto privado.
Nos fins de semana, acordo, estudo os jornais
e leio notícias em voz alta
para praticar a colocação da voz e a pronúncia.
O Ministério da Cultura e do Desporto conduziu uma investigação
a uma organização.
A voz dela mudou.
Não só é bonita, como também é inteligente?
O mundo é injusto.
Sim, combina contigo.
- A sério? - Pivô. Sim.
É o meu objetivo. Tenho-me esforçado.
Pareces modelo.
És tão alto.
Acertaste. Sou modelo.
Certo. Combina bem contigo.
Sou modelo há cerca de seis anos.
Costumo fazer campanhas para marcas de roupa
e desfiles, como a Semana da Moda de Seul.
Adoro trabalhar como modelo
por causa da emoção de estar em frente às pessoas sob os holofotes.
É por isso que adoro este trabalho.
CHOI MIN-WOO MODELO
Certo. Combina contigo.
Espera, podes ser mais novo que eu.
- O que se passa comigo? - O que…
- Não é? - Porque pensas isso?
- Podes ser mais novo. - Sim.
Tens vinte e muitos?
- Vinte e muitos? - Podemos ser da mesma idade.
Tens 25 anos?
Vinte e cinco?
Dizemos?
- Dizemos? - Tenho 26.
- Vinte e seis? - Não há motivo para esconder.
És mais novo?
Não tens 23 anos, pois não?
Não. Digo-te?
Tenho 24 anos.
- O quê? - Céus!
A sério?
- Nasceu em 2000. - Céus!
- Em 2000? - Com aquela voz?
Não é só a voz. O aspeto também.
Se calhar, é por isso que é calado.
Tens 24 anos? Sou mais velha.
Quero saber qual é o teu tipo.
Gostas de homens com sentido de humor?
- Sim, como sabias? - Alguém engraçado?
- Estou só a perguntar. - Certo. Sim.
- E mais? - Alguém engraçado e espirituoso.
- Alguém que sabe o que dizer. - Certo.
Alguém…
Não é bom para ele.
Não tem sentido de humor.
- O Min-woo está longe. - O Min-woo?
Nunca pensei que me escolhesses.
- Porquê? - Saí muito depressa.
Achei que não tinhas motivos para me escolher.
Não te escolhi por termos falado muito.
Pois.
Aproximas-te mais do meu tipo em termos de aspeto.
- A sério? - Sim.
És muito sincera.
Sou? Devia ser mais subtil?
- Não. Está ótimo. - És bonito.
- Gosto da tua sinceridade. - Foi subtil?
- A sério? - Achei que seria bom
passar tempo contigo.
- Certo. - Sim.
Além disso, achei que foste muito simpático comigo.
- A sério? - Sim.
Tive o encorajamento necessário.
- A sério? - Sim.
Tinha muito em que pensar no Inferno.
- Devia ter sido mais ativo. - Estás lá desde o início.
Pois.
INFERNO
Quem dará o primeiro passo
quando a nova concorrente chegar?
- De certeza… - Como é ela?
Ainda não a conhecemos.
Bem…
- Parecia composta. - Certo.
Parecia ser alguém que dá o primeiro passo.
Alguém que se sente confortável a falar com as pessoas.
Certo. Estou ansiosa por conhecê-la.
- Em que estás a pensar? - Eu?
Estou a tentar perceber em quem estás mais interessada,
mas é difícil.
Queria ter falado com o Min-woo, hoje.
- Certo. - Fomos muito tímidos da primeira vez.
Depois, passámos tempo juntos. No início, pensei que era calado,
mas parece ser masculino e corajoso.
Achei que seria diferente se falássemos mais a sério,
mas a nova concorrente roubou-o.
Deves estar desiludida.
Queria aproximar-me dele, mas não consegui.
Penso sempre em fazê-lo, mas é difícil agir.
Devias procurar uma oportunidade.
Vou fazer isso.
Vence a nova concorrente no próximo jogo.
- Venço-a? - Sim.
Vou ganhar o jogo.
PARAÍSO CHO MIN-JI E LEE JIN-SEOK
- Olá. - Olá.
- Pensei que era para ser informal. - Olá. Tens razão.
Vai ser divertido vê-los.
- Comeste? - Sim, comi.
- Ainda bem. - Jantaste?
A conversa foi boa?
Foi um pouco estranho.
- Com o Min-woo? - Sim.
Talvez por não se conhecerem.
Sim, acho que foi isso.
As coisas ficaram estranhas.
Conheceram-se agora, percebo porquê.
- A mim, pareceu-me… - Sim?
… que foste muito simpática.
- Foi o que pensei. - Porquê?
Senti que és uma pessoa atenciosa.
- Em três segundos? - Sim.
O Min-woo não parava de dizer que tinha fome.
Não foi?
Não pensaste nisso quando tomaste a decisão?
Sim.
Já tinhas vindo ao Paraíso.
- Já deves ter comido coisas boas. - Sim.
Foi principalmente por isso, e ele estava com fome.
Foi por isso.
Achei que foste muito simpática.
- A sério? - Isso impressionou-me.
"Ela é muito atenciosa."
- Apanhaste isso. - Sim.
Espera, e a tua idade? Podes ser mais novo que eu.
- Sim. - Olha.
Pus uma fita para parecer fofa.
Sim, estás ótima.
Eu acho fofo.
É bonito.
Combinas com coisas fofas.
- A sério? - Sim.
Isso também é fofo.
Eles os dois estão…
- Ele apaixonou-se por ela. - Não.
Já gosta dela.
A Min-young devia tê-lo tratado melhor.
Queres experimentar?
- Isso? Dá cá. - A sério?
- O que é? - Uma fita.
Vai assombrar-me a vida toda.
Fica-te bem.
- Obrigado. - Fica com ela.
Usa-a no Inferno e vais ser muito popular.
Acho que ninguém me vai escolher.
Não é verdade.
- Não. - És bonito.
Sou bonito?
Tu também és bonita.
- Como tu? - Estavas bonita.
Estou a brincar. Tu também.
- O que foi? - Bem…
- Queres? - Sim.
- Céus! - Meu Deus!
- Ela é afetuosa. - É adorável.
Sim.
- Queres? - Claro.
És adorável.
- O quê? Sou? - Sim.
Discordas?
Isto é bom.
- Queres mais? - Isso não. Outra coisa.
- Este parece bom. - Certo.
E este.
Enfim, tens…
Podes não ser mais velho.
Podes ser mais novo.
Acho que sei a tua idade.
- Tens 26 anos? - Certo.
Tens 26 anos.
Tens 26 anos? Está bem.
Tens 30, ou 31?
- Sim, tenho 31 anos. - Estou a ver. Tens 31.
Tenho uma pergunta.
Pareci-te alegre e animada quando me conheceste?
- Sim, mas também elegante. - Chique?
Algo entre alegre e elegante.
- A sério? - Sim.
Foi muito refrescante conhecer alguém como tu.
E quando começámos a falar,
parecias sociável, apesar de não nos conhecermos,
não parecias tímida.
Soubeste conversar
e foste muito eloquente.
São tudo elogios.
Não estou a tentar elogiar-te.
É só o que senti.
Enfim, é interessante.
Porque é que escolheste…
- A vocês? - … o Min-woo e eu?
Bem…
- Somos totalmente opostos. - Sim.
Adivinha o meu tipo ideal.
- Qual é o teu tipo ideal? - O meu? Alguém divertido.
- A sério? Certo. - Sim.
- Nada mau. - Sim, alguém divertido.
Foi muito divertido falar contigo e, quando falámos,
senti que estávamos mesmo a conversar.
Ri-me muito, não foi?
Costumo rir-me muito, mas ri-me ainda mais contigo.
Qual é o teu tipo ideal?
Gosto de pessoas divertidas.
- Pois. - E tu és divertida.
- Sou? - Sim.
Ainda bem.
- Não gosto de pessoas chatas. - Exprimes muito entusiasmo.
Gosto que te rias muito.
Ris-te muito.
Essas são as melhores qualidades.
Sim, tens razão.
Há alguém que faça o teu tipo no Inferno?
Já não.
"Já não."
Adoro.
- "Já não." - Gosta mesmo dela.
- Meu Deus! - Disse: "Já não."
Já não.
- Meu Deus! - Ele disse: "Já não."
Foi uma resposta inteligente.
- Sim, sem dúvida. - Não podia mentir e dizer que não,
nem dizer que sim.
- Não mentiu. - Pois não.
- "Já não." - Sim.
"Já não."
- Incrível. - Foi a melhor resposta
que alguém podia dar. - É o maior.
- Apaixonei-me pelo Jin-seok. - Também eu.
- Foi fixe. - O meu mano.
INFERNO
Quando é que o Jin-seok volta?
Quero estar com ele.
Pode ser de mim, mas isto torna-se solitário
quando a pessoa de quem gostamos vai embora.
Sim, sinto o mesmo.
Queria ter falado com o Jin-seok hoje
porque me sinto mal em relação a ontem. - Certo. Pois.
Sinceramente, ontem, fiquei um pouco irritada.
- O que a irritou? - Exatamente.
Perdeu a oportunidade.
Sim, devia tê-lo tratado melhor.
Tem uma grande concorrente.
Estás confusa, agora que ele foi embora?
Não. Inicialmente, estava bem.
Então, pensei que não gostava assim tanto dele.
Mas percebi que, depois disto, ele pode mudar de ideias.
Pois pode.
- E se mudar? - Vês? Estás ansiosa.
- Significa… - É isso?
Estares com medo que os sentimentos dele mudem
prova que gostas dele. - Achas?
Quando falo destas coisas,
começo a pensar que gosto mesmo dele.
- Percebes? - Sim.
Mas irritou-me ele ser demasiado óbvio em público.
Mas, se ele parar de repente, vais sentir-te vazia.
Ver alguém que andava atrás de ti
a aproximar-se de outra pessoa vai perturbar-te.
Isso ia irritar-me.
- Sim. É o ciúme. - Não gostaria que acontecesse.
De certeza que se vão aproximar.
Isso é ciúme.
- É? - Sim.
Olha.
E se ela gostar do Jin-seok?
Então, vão competir. Se acontecer…
Odeio competir.
Estamos aqui para isso.
Mas odeio competir.
Avança e fala com ele amanhã.
E se ele perder o interesse em mim?
Arrisca amanhã e aproveita a oportunidade.
O Min-kyu está a dar bons conselhos.
- Deve ser difícil para ela. - Sim.
- Vai chorar muito. - Sim.
PARAÍSO CHO MIN-JI E LEE JIN-SEOK
Há muito tempo que não nado.
- Não? Nem eu. - Sim.
Vieste ao Paraíso há pouco.
Vá lá. Ouvi o que disseste há bocado.
Vá lá.
- Tens razão. Nadei. - O meu cabelo está bom?
- Sim, estás bem. - Estou?
Sim.
Devíamos ir por aqui.
A sério?
- É a primeira vez que estás aqui? - Sim.
Deixa-me dobrar.
Está bem.
- Vamos? - Parece-me bem.
Certo.
Queres entrar primeiro?
- Eu? Entro? - Sim.
- É mais fundo do que esperava. - Cuidado.
- É fundo? - Sim.
- Não está muito quente. - Não.
A piscina é grande.
- Podes nadar. - Gosto de estar na água.
- É divertido. - Sim.
Porque estás a girar?
Mostra-me um truque.
Um truque?
- Como mergulhar? - Um truque.
- Quero ver-te a nadar. - Não sei.
Está calor, não está?
- Pareces nadar bem. - Pareço?
Vês isso na minha cara?
Pareces afável. É o melhor elogio.
Achas?
Sim, as pessoas com traços angulosos parecem inacessíveis.
- Não é? - Concordo.
Enfim, isto é bom.
- Nunca estive aqui. - Aqui?
Como é estar aqui pela segunda vez?
É a minha primeira vez aqui.
- A sério? - Aqui, sim.
- A sério? - Neste sítio.
- Nesta piscina. - Sim, é a primeira vez.
Qual é melhor?
A outra era interior, esta é exterior.
Hoje, não está frio.
- Lá, estava frio. - A sério?
Sim.
Qual é a tua resposta?
- Gostaste mais da outra? - Não, gosto mais desta.
Porquê?
- A outra? - Não, esta.
- Esta? - Sim.
Gosto que seja aberta.
Não é a resposta certa.
Sim, ele percebeu.
- É tímido. - Pois.
- Está quente. Vamos ficar aqui. - Sim.
Vem daqui. Fica aqui.
- Está quente. - Gostas?
- Sim. - Então, fica aqui assim.
- Fica aí dez minutos. - Não.
Desculpa, mas não quero.
Não sei,
fica quente e fria. Parece que a piscina está a gozar.
Fazes-te de difícil?
- Que loucura. - Está a acontecer outra vez.
Fazes-te de difícil?
Eu? Não gosto de jogos.
Então?
Para mim, é tudo ou nada.
- A sério? Tudo ou nada? - Sim.
E tu?
Divertiste-te?
Dá-me uma resposta clara.
Pensei que estavas interessado em mim.
Claro que estou.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Mudaste de ideias?
Já não sei.
Fiquei agitada por causa do Min-woo.
Fico nervoso quando falo contigo.
Não faças nada engraçado.
Devia atirar-me a ele?
Estou ansiosa.
Ela é tão forte!
- Que medo. - Parece tão determinada.
Isto não é o UFC Championship!
Não me lembro de nada.
Neste momento, tu és quem me atrai mais.
É tão difícil de perceber.
Já decidiste?
- Estou quase. - A sério?
Acho…
… que gosto mais de ti.
Legendas: Claudia Marques