ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
Він має назвати всі три, якщо зацікавлений порівну.
-Твоя правда. -Так.
Троє?
Вона, вона і вона.
Троє?
Вона, вона і вона.
Хто?
-Вона, вона… -Хто? Знаєш, у них усіх є імена.
-Що? -«Вона, вона і вона»?
«Вона, вона і вона».
Це дещо нешанобливо.
-Це… -Це не дуже його прикрашає.
-Вона, вона… -Хто? Знаєш, у них усіх є імена.
Тобто Хе Сон.
Ха Чжон.
Гю Рі. Ці три.
Це було неочікувано.
Що ж, гаразд.
Це так ніяково.
Цікаво.
Це весело.
Не розумію, чому він отак це сказав перед усіма.
Було неприємно, що тебе отак обирають перед людьми.
Здається, він не поділяє тих цінностей, що я,
тож це мене відштовхнуло.
-Розумію, чому це її відштовхнуло. -Це був перебір.
-Згоден. -Я б теж так почувалася.
Що якби хтось сказав таке тобі?
Якби я була однією з тих дівчат, я би дуже образилася.
Я би йому щось сказала.
Це було просто грубо.
-Я би засмутилася. -Ха Чжон була
-досить поблажлива до нього. -Так.
Але я думаю, цього разу він зайшов надто далеко.
Може, Гю Рі й хотіла познайомитися з ним ближче, та він так вказав на трьох дівчат.
Замість того, щоб тішитися через проявлений до неї інтерес,
вона може думати: «Повірити не можу, що він це сказав. Так грубо».
Гадаю, Гван Хі припустився великої помилки.
Навіть якщо він щось собі думає,
не варто оприлюднювати це, коли навколо стільки людей.
На все є місце й час.
Але він вказав на трьох
перед усіма. Це було просто…
На його захист скажу, що він просто так говорить.
Думаю, він намагався відверто висловитися про свої почуття,
але це дійсно вийшло грубувато.
-Я? Я перевдягну верх. -Я теж перевдягнуся.
Хто хоче піти зі мною по воду?
-Я. -Хто хоче води?
Ходімо.
Треба нам усім піти.
Ви двоє лишайтеся.
Чому ви всі йдете?
Я взагалі не пам'ятаю нашу першу зустріч.
Майже нічого.
Ти теж, так?
Я? Ні, я тебе пам'ятаю.
-Справді? -А чому не маю?
Я була рада побачити тебе тут, бо ти вже був мені знайомим.
Ти була рада мене побачити, але навіть не привіталася?
Так і було.
-Привіт, Гван Хі. -Я хочу сказати…
Один-єдиний раз, коли ми зустрілися поглядами,
був, коли ми вперше зустрілися й привіталися.
Гадаю, що так.
Я говорив із усіма,
але ти була єдина, з ким я не спілкувався.
Тому я цікавився,
чому ти мене уникаєш.
Ось як я почувався.
То яка причина?
-Думаєш, я тебе уникала? -Так.
Так.
Хіба це не ти мене уникав?
Я тебе ніколи не уникала.
То ти чекала, поки я до тебе підійду?
То ти на це сподіваєшся?
Ні, цього я від тебе не відчував.
Я просто чекав, коли ти почнеш зі мною розмову.
-Справді? -Такі в мене були міркування.
Зрозуміло.
У скількох людях ти зараз зацікавлена?
Це може бути одна людина чи кілька,
але я не можу тобі сказати.
А в тебе одна людина, так? Ти дав одну цукерку.
Так, це була ти.
Я дав її тобі.
Ти отримала чотири, тож із них,
за винятком Чин Сока…
Здається, я неправильно порахувала.
Ти наче не дуже розумієшся на цифрах.
Вибач. Я думала, ти дав її комусь іншому.
Ти вказував на кількох людей.
Коли ми до цього грали в гру,
я хотів бути в парі з тобою.
Я думав, це дасть нам шанс поговорити одне з одним.
Я відчуваю, що ми з тобою досить схожі.
Ось чому.
Мабуть, ти так тішишся, що отримала стільки цукерок.
-Ні, я насправді… -Можеш з'їсти їх усі.
Хочеш одну?
-Хочеш одну? -Ні.
Я не хочу твоєї цукерки.
-Моє місце зайняте. -Який у тебе зараз план?
Мій план?
Я хочу прийняти рішення якомога швидше.
Ще хочу додати,
що в нас лишилося не так багато часу.
Якщо я тобі цікавий,
нам треба багато наздогнати,
адже, порівняно з іншими, здається, ми відстаємо.
Ти кажеш, що якщо я оберу тебе,
ти хочеш дати нам шанс?
Ну…
Я… Я хочу краще тебе пізнати.
Ми ще як слід і не говорили.
Хай там як, ти сьогодні почала говорити зі мною неформально.
-Так. -Тож…
Вважатиму це знаком, що ми дещо зблизилися.
Я теж. Мені це подобається.
Не можу сказати, що я так само близький із тобою, як із тими, з ким я був у Раю,
та думаю, зараз ти на третьому місці.
Яка честь. Я на третьому місці.
-Так? -Так.
-У список потрапити нелегко. -Авжеж ні.
Я бачив, що Гван Хі відкрито демонструє свій інтерес до Гю Рі,
і мені від цього було не по собі.
Упевнений, він певною мірою знав,
що я теж цікавився нею і виражав до неї свої почуття.
Тому мені не сподобалося те, що він зробив.
Мін Йон, ми можемо поговорити?
-Можна поговорити? -Авжеж.
Гаразд.
-Дозволь казати чесно. -Авжеж.
Зі мною все гаразд.
-Але також я почувався погано. -Так?
-Не треба. -Ні, річ у тому…
Це я почувалася погано.
Можеш вільно мені все розповісти.
-Про що? -Я дещо сьогодні зрозумів.
-Ми прийшли сюди спілкуватися з усіма. -Так.
-Ми тут, щоб з'ясувати, хто нас приваблює. -Так.
Я знаю, між нами від початку була симпатія,
та не думаю, що це має зупиняти нас
від ближчого знайомства з іншими.
Ти хочеш ближче познайомитися з іншими?
Ні, я не це маю на увазі.
Я почав цю розмову, бо тобі наче було не по собі.
-Так. -Через те, що ти дала цукерки іншим.
Ти дала цукерки іншим хлопцям,
а потім вибачилася переді мною.
Але тобі не було за що вибачатися.
Дозволь пояснити. Я…
Ні, чекай. Не треба нічого казати. Ти не маєш виправдовуватися.
Я вважаю тебе чарівною й красивою жінкою.
Але через мене, гадаю, хлопці…
-Стримувалися? -Так.
Вони вважали тебе чарівною, але стримувалися.
Я відчував, що не підпускаю їх до тебе, наче я твій охоронець.
Навіть я це відчув.
Тож не зважай на мене.
-Це було влучно. -Мабуть, вона більше його поважатиме.
-Чин Сок прямолінійний хлопець. -Так.
Він хоче дати Мін Йон простір.
-Він тактовний. -Так.
Тож не зважай на мене.
Також я…
То твої почуття змінилися?
Ні.
То ти кажеш це заради мене?
Авжеж.
-Справді? -Так.
Я думала, ти казав, що нам варто звернути увагу на інших.
Ні, не в цьому справа.
Зараз ти мій номер один.
І…
-Що таке? -Нічого.
Кажи.
-Нічого. -Можеш сказати.
-Ні, це просто… -Я була трохи роздратована тобою.
-Трохи. -Мною?
-Трохи. -Чому? Чого це?
Чому?
-Чому? -Чому?
-Чому вона була роздратована? -Можете пояснити з точки зору жінки?
Ми щось пропустили?
-У мене мурашки. -Чому вона була роздратована?
-Ні, це просто… -Я була трохи роздратована тобою.
-Трохи. -Мною?
-Трохи. -Чому? Чого це?
Мені подобається, що ти відверто казав про свої почуття.
-Он як? -Так.
-Але… -Але… Продовжуй.
Але ми від початку здавалися такими впевненими одне в одному,
і я відчула, що ти робиш це трохи надто очевидним.
Можливо, було би краще тримати це більше при собі,
але виглядало надто очевидним.
-Так. -Це трохи мене дратувало.
Твоя правда.
Це правда, що ти в мене номер один,
але я б хотіла поспілкуватися і з іншими.
Ніхто не знає, що буде далі, але я буду з тобою відвертим.
Коли ти поговориш із кимось іншим, врешті ти можеш у нього закохатися.
Це може статися і з тобою.
Це секрет, але…
-Чому це секрет? Скажи. -Скажу пізніше.
Ні, скажи зараз.
Не хочу.
Ні, скажи.
Ось що я насправді відчуваю.
Ти можеш пізнавати інших.
Якщо знайдеш когось кращого, можеш обрати його.
Але знай, що я й надалі намагатимуся тебе завоювати.
То ти й надалі проявлятимеш до мене інтерес?
Я спробую тебе завоювати,
але, мабуть, не так, як раніше,
бо це може відлякати від тебе інших хлопців.
Мені здається, так буде правильно.
Я вдячна, але й розчарована.
-Чому… Не треба так. -Я не знаю чому.
-Не знаю, чому це відчуваю. -Гаразд.
Хай там як, ходімо. Будеш вмиватися?
Що таке?
Нічого.
Чому ти плачеш? Облиш.
Чому ти плачеш?
-Ти п'яна? -Мабуть, п'яна.
Давай витру.
Ще макіяж зіпсується.
ЧОМУ ТИ ПЛАКАЛА?
Не знаю. Це складно.
Не думаю, що повністю зрозуміла, що він намагався мені сказати.
Я не впевнена.
Гадаю, Мін Йон хоче пізнати інших людей.
-Але він… -Але також хоче, щоб він…
Був відданим їй.
-Вона може зраджувати, він — ні. -Саме так.
Неважливо, яким тактовним і добросердим може бути Чин Сок,
це трохи…
Здається, вона дметься.
Я теж так думаю.
Вона намагалася поводитися мило, але чоловікам видно тривожні сигнали.
Вона сказала…
-«Роздратована». -Так.
-Це було… -«Розчарована».
Не зрозумів, що вона казала.
Я не знаю, чому вона була роздратована.
Мене більш дратувало те, що вона дала чотири цукерки.
Це точно.
Чин Сок вніс ясність, навіть коли Мін Йон не казала ні слова.
Він намагався дати їй свободу,
але вона постійно питала, чи він усе одно обиратиме її.
Майже відчувалося, що вона хоче донести ідею.
-Їй не варто було нічого казати. -Так.
-Мені це не сподобалося. -Могла просто подякувати.
Знаєте що? Ми дійсно занурилися в цих людей.
Усі дуже засмучені.
Я був шокований тим, що сталося.
Треба взяти до уваги, що вони випили.
Є часи, коли важко повністю осягнути те, що відбувається.
-Вона була трохи напідпитку. -Вона дещо посоловіла.
День четвертий.
ДЕНЬ 4
Виходьте. Сніданок готовий.
-Це булочки. -Це кожному?
По булочці й яблуку?
Можна почати їсти?
Нумо їсти.
Хіба не важко їсти ціле?
Я ніколи не їв так яблука.
-Справді? -Я не дуже вправний із ножем.
Ось, з'їж.
Мені й так згодиться.
Отак треба їсти.
-Привіт. -Привіт.
-Добре спалося?
Дуже добре.
Це було так мило.
«Добре спалося?»
Добре спалося?
Дуже добре.
-То поїж. -Гаразд.
У нас є яблука.
Тобі більше подобаються яблука шматочками?
-Так, а де ніж? -Бери оці.
-Дякую. -Поділимося.
Мені теж треба поїсти, тож не їж усі.
Добре спали?
-Він їй посміхається. -Чин Сок вважає її милою.
Чин Сок дуже крутий.
У нього велике серце.
-Це точно. -Згодна.
Смачно?
Хочеш соку чи молока?
-Соку, будь ласка. -Соку?
-Хочеш чогось випити? -Соку.
-Любиш апельсиновий сік? -Так.
Можна обрати лише один?
-Дякую. -Я би тут жила, якби так і було.
На смак, наче свіжовичавлений.
-Ти добре чистиш яблука. -Що?
Який неочікуваний комплімент.
Упевнений, ти перемогла в якомусь конкурсі з чищення яблук.
Ні, я не настільки вправна.
Просто їм їх щодня, тож знаю, як це робиться.
Що таке?
-«Що таке»? -Вона робить цей рух.
Я бачу її погляд, незважаючи на волосся.
Я теж.
Що таке?
Просто ти це так сказала.
Я?
-Ти молодець. -Так.
-Цей погляд. -«Що таке»?
Я в захваті від Чин Сока.
-Ти молодець. -Так.
-Цей погляд. -«Що таке»?
«Як щодо мене»?
Добре спародіював. Ти кумедний.
-Влаштуймо двобій із віддзеркалювання. -Почали.
-Двобій із віддзеркалювання? -«Почали».
Це було так манірно.
Сніданок наче був легкий, але я наївся.
Так?
-Привіт. -Привіт.
Як гадаєте, що відбуватиметься зараз?
Гадки не маю.
Хто тебе цікавить?
Я би сказала,
Вон Ік або…
Навіть не здогадуюся, яка професія Мін У.
-Я теж. -І…
-Мені цікаво її дізнатися. -І мені.
Що як він народився у 2000-х?
Мені цікаво, скільки йому років.
-У мене купа питань до Мін У. -У мене теж.
Мені дуже цікаво дізнатися, який він,
тож я думала обрати його,
та врешті не обрала.
Так.
Здається, зараз їм всім кортить більше дізнатися про Мін У.
Наразі він для них загадка, тож вони вважають його інтригуючим.
Так, а ще він тихоня.
Я хотіла піти з Ха Біном.
-І? -Але він трохи відштовхувальний.
-Так. -Я розумію, про що ти.
Скажи? Я відчула, що він дивний, вчора біля вогнища.
Сьогодні я буду вашим ведучим.
МИНУЛОГО ВЕЧОРА
Розпалю багаття.
За номери — подвійна ціна.
Боже, це важко.
Я вже сказав, що візьму з вас удвічі більше.
Оце так жеребець.
Ха Біне, ти куди?
-Боже, Ха Біне. -Господи.
-Це було… -Боже.
Це через цукерки.
-Що? -Він отримав їх надто багато.
-Ха Бін? -Ось чому.
-Він отримав багато цукерок? -Так.
Ви за нього голосували?
Можна це питати?
-Я — так. -І я.
-Ти? -Ти?
-Я теж. -А ти?
-І я. -Отже, всі.
Загалом п'ять.
Він отримав цукерки від усіх нас?
-Від усіх п'ятьох. -Усіх.
Я казала, було чотири чи п'ять.
У нього п'ять цукерок… Слухайте.
-Слухайте. -Гаразд.
-Я сказала, що голосувала за одного. -Так.
І він спитав, чи я хочу піти в Рай з тим, кого обрала.
-У мене мурашки. -То ось чому він це спитав.
Ясно. Це було про те, щоб піти в Рай із ним.
Ось чому він спитав тебе.
Коли я сказала йому, що хочу,
його обличчя посвітлішало.
Упевнена, він був у захваті отримати всі голоси після двох днів у Пеклі.
Оскільки його обрали всі,
він знає, що дівчина, яку обрав він, обрала його.
-Точно. -Але ми не тому його обрали.
-І не кажи. -Не через це.
Тепер вони всі знають.
Це божевільно.
Біля вогнища, коли я сказала, що обрала чотирьох,
Ха Бін сказав Чин Соку контролювати свою жінку.
Здається, вони намагаються змусити вас зійтися.
-Хіба ні? -Так.
Мені він цікавий, та я не хочу відчувати тиск.
Це моя справа.
-Авжеж. -Так.
Минулого вечора…
-Гван Хі говорив із тобою? -Що він сказав?
Мабуть, йому було ніяково, коли він обрав трьох.
Я витерла макіяж, а він на мене чекав.
Він сказав, що хоче хвилинку зі мною поговорити.
Сказав, що хоче піти в Рай з Гю Рі,
бо хоче краще її пізнати.
Також сказав, що хоче піти з Ха Чжон чи зі мною,
бо з нами він почувається комфортно.
І хоча він багато говорив сьогодні про Гю Рі,
це не означало, що він не хотів піти зі мною.
Він це сказав.
-І я відчула себе запасним планом. -Це точно.
-Твоя правда. -У нього завжди є запасний план.
-Це сміховинно. -Знаєте, що він мені сказав?
О ні.
Це погано.
Я пішла до його кімнати і попросила вийти.
Він вийшов і сказав,
що я заробила бали за свою ініціативу,
що перша звернулася до нього.
Як кумедно, що йому однаково подобаються троє дівчат.
-Це було так сміховинно. -Що він думав?
Що ми цьому зрадіємо?
Точно. Знаєте, що він мені сказав? Що я його уникала.
Він вважає, що через це ми ніколи не мали нагоди поговорити.
Я така: «Що?»
Мені на нього взагалі було начхати.
Яке безглуздя.
Моторошна кімната.
Це було брутально.
Ця кімната мене лякає.
Деякі люди схильні до закритості, але вони відверто про все говорять.
-Еге ж? -Господи.
-Хочу триматися подалі. -Ось чому треба бути добрим до жінок.
Не хочу в це лізти. З мене досить.
Хочу поглянути йому в обличчя і спитати, чого він домагається.
Я майже сказала йому це вчора під час розмови.
У мене вже ось де все це.
Я звикла казати, що в мене на думці.
-Не можу стримуватися. -Гляньте на неї.
Вона готова йти.
З нетерпінням чекаю побачення сам-на-сам.
Мені подобається розмовляти з Чин Соком,
але бісить, коли люди нас зводять.
Я знаю, я дивна.
-Я тебе розумію. -Так.
-Я теж. -Так.
Гван Хі найбільш абсурдний з усіх.
-Так. Нам потрібен лиходій, як він. -Його дії…
-Весело мати когось такого. -Нам потрібен лиходій.
Хай там як, у його маленькій схемі ми з нею запасні.
Він серйозно вважає, що ми не бачимо його наскрізь?
Він не раз казав мені, що його оберуть принаймні одна-дві дівчини.
Він був у цьому досить упевнений.
-Яка впевненість. -Він дуже впевнений.
А потім…
Він натякнув, що обере ту, яка проявить до нього найбільший інтерес.
Мені він теж щось подібне казав.
Він спитав, чому я не проявила ініціативу і перша не поговорила з ним.
Він хоче, щоб хтось його завойовував.
Так, він постійно мав на увазі цю ідею.
Він хотів, щоб я і надалі проявляла інтерес,
але жодного разу не сказав, що обере мене.
Лише сказав, що є така можливість.
Сміх, та й годі.
Боже, не можу дихати.
Вони про це так відверто говорять.
-Вони об'єдналися в команду. -Гван Хі кінець.
Усі…
Сподіваюся, Гван Хі після виходу цієї серії поїде за кордон абощо.
-Гра на виїзді. -Так.
-Він має поїхати далеко. -Туди, де не ловить телефон.
Кудись поза зоною.
Баскетбольний сезон взимку.
-Це добре. -Так.
Це лише четвертий день.
Що ж станеться із Гван Хі?
У перший день я сказала, що наприкінці він плакатиме.
Чесно кажучи, гадаю, він сам це на себе накликав.
А зараз пожинає плоди.
-Своїх дій. -Згодна.
Може, вони й мають до нього почуття, але також вони розлючені.
Біля вогнища між Ха Чжон і Хе Сон була напруга,
потім втрутилася Гю Рі, і вони всі все з'ясували.
-Приховані почуття вийшли назовні. -Я теж так думаю.
Вони стримували їх, доки хтось один не згадав.
-Тоді все й вийшло. -Так.
Та чи я один так думаю? У мене відчуття, що попри все
одна з них наприкінці утворить пару…
-З Гван Хі. -Безумовно.
-У мене є відчуття, що це станеться. -І в мене.
Хто ж це буде?
-Я за Ха Чжон. -Я теж.
Ясно.
Після її слів?
-Думаю, так. -Вона прийме його назад.
-За кого ви її маєте? -Ні, просто дивися.
-Я справді думаю… -Вона з характером.
-Вона може засмутитися… -Знову триматиме його за руку?
Якщо Гван Хі повернеться і назве її ім'я,
вона неохоче, але піде до нього.
-Думаю, так і буде. -Я теж.
-Це все, що в нас є? -Хто хоче курячу грудку?
Курячу грудку?
-Дай мені. -Як мені…
-Допомогти? -Дякую.
Чули голос Мін У?
«Допомогти?»
-Дай мені. -Як мені…
-Допомогти? -Дякую.
Смачно.
Олію не треба, так?
Не треба.
-Ти лише хотів почистити. -Дякую.
Усе.
З олією виглядало, наче риба.
Олії було немало.
То ти теж їси зі шкіркою.
Так. Мені більше так подобається.
-Хочеш оце? -Що?
-У мене багато. -У мене теж є.
-Пригощайся. -Саму шкірку я не люблю.
Я приберіг її на останок.
З'їм згодом.
У нашій кімнаті літав комар, та мене не вкусив.
-Справді? -Так.
-А я бачила таргана. -Що?
-Він його спіймав.
-Тарган. -Я вийшов і побачив, що вона кричить.
Ти мене чув, але не прийшов.
Я прибіжу.
Закричи ще раз.
Випусти десяток тарганів.
Мені до вподоби Чин Сок.
Він такий мужній.
Такому не навчишся.
-Тобі слід у нього повчитися. -Так, він дотепний.
«Випусти десяток тарганів».
«Закричи ще раз». Щось таке.
Я багато чого вчуся.
Ти такий інтроверт.
-Що? -Інтроверт.
Ясно.
-Мало реагуєш. -«Ясно».
-Треба більше? -Так.
Типу: «Це цікаво».
Мені ніяково у центрі уваги.
Після одного-двох келихів помужнішаєш.
-Справді? -У тебе такий серйозний погляд.
Ясно.
-Що? -Мін У може неправильно зрозуміти.
Він може після цієї розмови подумати, що Хе Сон ним цікавиться.
Думаю, вона й цікавиться.
Вона справді казала, що він їй цікавий.
-Тому Сі Ин трохи незручно. -Вона за ними весь час спостерігає.
-У тебе такий серйозний погляд. -Ясно.
Він зазвичай наче щеня,
але після випивки у нього були отакі очі.
Він пильно дивився.
Отак.
-Я таке робив? -Так.
Може, намагався не втратити свідомість після третьої пляшки.
-Мабуть, після трьох пляшок я був п'яним. -Чи то було п'ять?
Ні, здається, я випив пляшку чи дві.
Вон Іку, ти вчора багато випив?
Ні. Пляшку пива чи дві.
То небагато?
-У мене низька переносимість. -Не любиш пити?
Час від часу полюбляю випити.
Та коли я п'ю… Я тобі казав. Можу випити пляшку соджу.
Я можу випити пляшку, але в мене червоніє обличчя.
Що то був за зоровий контакт?
-Овва. -Божечки.
-Вон Ік був… -Що?
-Вон Ік говорив. -Що відбувається?
…але в мене червоніє обличчя.
З Мін У, однак, нічого не зрозуміло.
Ми з Сі Ин постійно зустрічалися поглядами під час їжі,
і я не міг не дивитися на неї.
А як щодо тебе? Ти п'єш…
Я швидко п'янію.
Якщо говорити про зовнішність, Мін У ближче за інших до мого ідеалу.
Тож я подумала, що варто більш активно взаємодіяти з ним.
Це дуже смачно.
-Батат? -Так.
Можеш почистити мені один?
Ні.
Усе закінчилося.
У нас тут є вода з льодом?
У тебе такий зверхній тон.
Я почав із Раю, гадаю, це мене розбалувало.
Ти багато часу проведеш тут, тож звикай.
Це був міцний удар.
Перестрілка.
-Якби він не подобався, вона б ігнорувала. -Твоя правда.
-Боже. -Це було жорстко.
Вони наче брат і сестра.
-Ми як брат і сестра? -Так.
Якби так було, ми б не розмовляли.
Я буду суддею.
До цього я була з ним дуже терпляча.
Що? Коли це ти була зі мною терпляча?
Я тебе терплю, бо я дуже добра.
Хто б іще тебе терпів?
Як вам двом було в Раю?
-Вранці все було добре. -Так, тоді все було добре.
-Ясно. -Ввечері було ніяково.
Ввечері перед тим ми сварилися. Вона мене лаяла.
Це неправда. Він займався газлайтингом.
Не кажи так!
Він казав: «Просто випий це!»
Я була дуже збентежена.
Він узяв ковдру і спав назовні, щоб показати, що він засмутився.
Я постійно казала йому повернутися,
але він був надто впертим і не прийшов.
Але я чітко виразилася.
Усе вже не склалося, тож я не міг повернутися.
Тому я і зробила крок назустріч.
Я тобі казав. Треба було затягнути мене назад.
Ти очікуєш забагато.
Я запропонувала тобі оливкову гілку, та ти її не взяв.
Не можна завжди лише брати. Це егоїстично.
У мене з обох вух скоро поллється кров.
Він чарівний.
-Влучний момент. -О ні.
Змусь їх припинити сварку.
Адвокате, ваш зустрічний довід.
-Кумедно, так? -Так.
Я програв.
Сьогодні їм знадобиться сеанс психотерапії для пар.
Гван Хі дозволив їй виграти цей раунд.
Ха Чжон досі має до нього почуття, це більше скидалося на сварку закоханих.
-Так. -Так відчувалося.
Якби їй було все одно, вона би не хотіла з ним розмовляти.
Так, вона була б роздратованою.
Гадаю, вона має до нього почуття.
Ха Чжон дивиться лише на Гван Хі.
Годі.
Я щойно почула, що…
Це мене злякало.
Чхве Мін У.
Іди на пляж на іншому боці острова.
-Що? -На іншому боці?
-Що? -Не може бути.
Що відбувається?
На іншому боці?
-Що там на іншому боці? -Заждіть.
-Там ще хтось є? -Знову?
Їм справді потрібна ще одна дівчина.
-Цікаво, що це. -Так?
Гадаю, у нас нова учасниця.
Боже! Я така налякана!
Не може бути!
-Гадаю, вона має рацію. -Оце так сюрприз.
-Це нова учасниця. -У мене мурахи.
-Божечки. -У мене теж.
О боже.
Привіт.
Вітаю.
-Привіт. -Привіт.
Хіба не жарко?
Привіт, мене звати Чхо Мін Чжи.
Господи, вона й справді гарненька.
Вона все змінить.
Боже, це…
Мій шарм? Я мила і позитивна, і в мене гарні сідниці.
Я благословенна доброю генетикою.
Коли я навчалася в школі, всі знали про Чхо Мін Чжи з Йоідо.
Це те, що я чула.
Коли я роблю макіяж і наряджаюся,
щонайменше один хлопець намагається зі мною загравати.
Ви всі мені вірите, так? Це ніяково.
Я вирішила взяти участь у шоу
в надії знайти когось по-справжньому дивовижного,
хто зведе мене з розуму.
Має бути причина того, чому я приєднуюся до шоу на пів шляху.
Дозвольте скласти акровірш із моїм іменем.
Мін Чжи входить у гру.
Міняє все навкруг.
Вона — серйозна конкурентка.
Вона його приваблює.
Боже.
Коли вона подивилася в камеру…
-Я затрусився. -Він так розхвилювався.
-Я хочу сказати… -Починаю пітніти.
Знаєте, що спало мені на думку, коли я її побачив?
Вона здалася мені комбінацією п'яти інших жінок.
Справді?
-Це важко перевершити. -Вона тебе вразила в саме серце, так?
-Ні. -Можеш казати чесно.
Вона здається досить життєрадісною, і в неї гарна фігура.
Вона багато в чому досить приваблива.
-Не можу дочекатися, коли побачу її в дії. -Хлопці в неї закохаються.
Вони одразу в неї закохаються.
Це нове обличчя.
Леді мають пристебнутися.
-Буде запекло. -Так.
-Радий зустрічі. -Навзаєм.
ПОБАЧЕННЯ ЧХО МІН ЧЖИ І ЧХВЕ МІН У
Як тебе звати?
Чхо Мін Чжи.
-Чхо Мін Чжи? -Так.
Я Чхве Мін У.
-Чхве Мін У. -Так.
-Я чула в оголошенні. -Справді?
Ти, мабуть, неабияк нервуєш.
Так.
-Це дуже нервує. -Це точно.
Мабуть, ніяково з'явитися посередині.
Що мені робити?
У перший день нелегко. Я теж нервував.
-Твоя правда. -Сподіваюся, ти зможеш трохи розслабитися.
Так. Дякую.
Мені полегшало.
-Справді? Уже? -Так.
-Ти добре впишешся. -Гаразд.
-Якщо нервуватимеш… -Допоможеш.
-Допоможеш вписатися. -Авжеж, допоможу.
Радий зустрічі. Я житель Пекла.
ПОБАЧЕННЯ ЧХО МІН ЧЖИ І ПАКА МІН ГЮ
Не хвилюйся. Попереду багато цікавого.
-Справді? -Так.
Мені справді краще.
-Я трохи хвилювалася. -Усе гаразд.
Здається, наче щось…
Лі Гван Хі.
Іди на пляж на іншому боці острова.
-Я повернуся. -Хай щастить.
Я швидко.
Погляньте, як радіє Гван Хі.
«Погляньте, як радіє Гван Хі».
О ні. Думаю, він тепер…
-Тепер це його репутація. -Він той самий хлопець.
Не думаєте, що вона все одно вважає його милим, коли говорить таке?
-Або так, або… -Мабуть.
Привіт.
-Ти вже немало тут сидиш. -Звідки ти знаєш?
ПОБАЧЕННЯ ЧХО МІН ЧЖИ І ЛІ ГВАН ХІ
-Тут і напої є. -Так.
Завдяки тобі мені дістався цей напій.
То як тебе звати?
Чому ти не питаєш моє ім'я?
Бо ти не спитала моє.
Як тебе звати?
Я Чхо Мін Чжи.
-Мін Чжи? -Так.
Це легке ім'я.
-Так. -Моє не так легко запам'ятати.
-Як тебе звати. -Гван Хі.
-Гван Хі? -Так, Лі Гван Хі.
-Лі Гван Хі? -Так.
Це я запам'ятаю.
Мін Чжи — це поширене ім'я, так?
Так.
Але Гван Хі — ні.
-Це… -Ти й схожий на Гван Хі.
Боже. Хоча вона має рацію.
Так і має виглядати Гван Хі.
Ти й схожий на Гван Хі.
Тобі личить твоє ім'я.
Що це означає — бути схожим на Гван Хі?
-Бути, як ти. -Ясно.
Дякую.
Якщо зустрінемося сьогодні чи завтра,
подивимося, чи пригадаєш моє ім'я.
Колір твого вбрання пасує до цього.
Справді? Більше схоже на оце.
Я ще не бачив нікого в такому кольорі.
-У житті? -Так, у житті.
-Бачив цей колір. -Сьогодні твій день.
Та лише на капелюхах і аксесуарах.
Мені личить?
Так, ти схожа на траву. Нагадуєш мені траву.
-Ти сказала, я схожий на Гван Хі. -Це був комплімент.
-У мене теж. -Справді?
Трава гарна.
Це так.
Ніхто не вдягається як ти, тож ти вирізняєшся.
Мій ідеал — спокійна й лагідна людина.
У мене було відчуття з першої розмови
що Мін Чжи може бути такою дівчиною.
Боже, Гван Хі. Обожнюю тебе.
Це що, ситком?
-Тепер у кожної 25%. -Так.
Тепер 25%.
Він завжди щось викидає.
Лишилося семеро.
-Так. -Ти з ними всіма знайомий, так?
Так.
Це весело?
Дуже весело.
-Справді? -Так.
-Мені є чого чекати? -Прошу.
-Справді? -Так.
-Мене звати Юн Ха Бін. -Юн Ха Бін?
-Так. -Я Чхо Мін Чжи.
-Чхо Мін Чжи? -Так.
-Ти косплеїла Діпсі? -Що?
Якого?
-Ха Біне. -Діпсі?
Ха Біне, прошу, годі.
Діпсі з «Телепузиків».
-Ти косплеїла Діпсі? -Що?
Ні.
-Я хотіла мати свіжий вигляд. -Справді?
«Діпсі»?
Агов, чекай.
-Я виглядаю, як Діпсі? -Ні.
Мені подобається колір.
-Брешеш. -Правда. Я серйозно.
Авжеж, дякую.
ПОБАЧЕННЯ ЧХО МІН ЧЖИ І ЛІ ЧИН СОКА
-Привіт. -Привіт.
Вітаю.
-Уперед, Чин Соку. -Чин Сок.
У тебе вийде.
Буде цікаво.
Має бути досить цікаво.
-Радий зустрічі. -Так, я теж.
-У тебе все добре? -Перепрошую.
У тебе все добре?
Чи добре все в мене?
-Так. -Ти про що?
Просто прояв ввічливості.
Можемо познайомитися?
-Так. -Я Лі Чин Сок.
-Лі Чин… -Чин Сок.
-Сок? -Так.
-А ти? -Я Чхо Мін Чжи.
Мін Чжи. Зрозуміло.
Дехто сказав, я схожа на траву.
-У цій сукні? -Так.
А ще дехто назвав мене Діпсі.
-Діпсі? -Хіба не жахливо?
Це трохи…
Гадаю, він жартував, коли сказав, що я виглядаю, як Діпсі.
Просто це ім'я навіює ностальгію.
Я любила «Телепузиків» у дитинстві.
-Я теж. -Справді?
-Так. -Я була великою фанаткою.
-Я теж. -Справді?
-Так. -У мене навіть м'які ляльки були.
-Можна мені одну? -Їх більше немає.
-Мені подобався Тінкі-Вінкі. -Мені теж.
Ясно. А що ще тобі подобається?
-Крім Тінкі-Вінкі? -Так.
-Ні, не з «Телепузиків». -Що я кажу?
Оскільки ми говорили про твоє вбрання, ти чудово виглядаєш у цій сукні.
-Справді? -Так.
Цей колір мало кому личить.
Я починаю нервувати.
Це щось нове.
Вона похитнула рішучість Чин Сока?
У неї схожа енергетика з Мін Йон.
-Життєрадісний типаж. -Так, точно.
Він мало кому личить, та тобі в ньому чудово.
-Дякую. -Нема за що.
-Я отримаю щось взамін? -Це все, що я можу запропонувати.
Дякую.
Коли я вперше зустрів Мін Чжи,
вона здалася мені доволі милою й чарівною.
Привіт.
-Привіт. Добре пройшло? -Так.
Як воно?
Було геть по-іншому.
-Новенька. -Ти був останнім.
То що? Яка вона?
Здається дуже милою.
Схоже, вона дуже відрізняється від тутешніх леді.
А тобі подобаються милі.
-Це допит? -Ні, просто питаю.
-Тобі подобаються милі дівчата. -У нас усіх…
Вон Ік тікає.
-Він іде. -«Ніяково. Краще я піду».
-Він досить кмітливий. -Він швидкий.
-Тобі подобаються милі дівчата. -У нас усіх свої принади.
Зрозуміло.
Хоча хтозна? Врешті-решт, я щойно її зустрів.
-А що? Нервуєш? -А що?
Я не нервую.
-Ти знервована. -Ні.
-Так. -Ні.
-Це допит? -Так.
Дурненька.
Я розумію, що ти нервуєш.
Як скажеш. Як би тобі хотілося?
Краще б нервувала.
Гадаю, лише трохи.
-Що? -Трохи.
-Що це було? -Мені не варто нервувати.
-Краще бути милою з ним, доки він поруч. -Точно.
-Або вона його втратить. -Так.
Сьогодні можливість обрати партнера для подорожі в Рай
буде надана лише новій учасниці.
-Я знав, що так буде. -Мін Чжи.
-Як гадаєш, хто піде? -Гадки не маю. Просто…
-Цікаво, кого вона обере. -Зараз
вона обере двох учасників і одразу ж вирушить у Рай.
-Двох учасників? -Двох?
Усі…
-Що? -Двох людей?
-Двох хлопців? -Вона обере двох?
Двох…
Ми навіть не мали змоги з нею познайомитися.
І не кажи.
По-перше, мені було заздрісно, що вона вирушає в Рай.
ЧХВЕ ХЕ СОН
Ще більше я заздрила тому, що вона піде з двома хлопцями.
Як усе буде складатися, якщо вона буде в Раю з двома чоловіками?
Я була…
Мені стало цікаво, це було щось новеньке.
-Це вперше. -Так.
Вона обере двох чоловіків і вирушить із ними в Рай.
Кого вона обере?
Сподіваюся, цього разу піде Чин Сок.
-Я теж. -І я.
Тоді Мін Йон зможе поговорити з іншими хлопцями в його відсутність.
-Упевнений, Чин Сок піде. -Так.
Якщо обирати другого, гадаю, це буде Гван Хі.
-У мене було таке відчуття. -І я так думаю.
-Думаєш? -Я за Мін У і Гван Хі.
-Так? Чекай, хто? -Ці двоє?
Мін У і Гван Хі?
-Я теж думаю, що піде Гван Хі. -Гван Хі справив гарне перше враження.
Можливо, вона його вподобала.
Так, він кумедний.
-Так. -Він кумедний.
Усі ми вважаємо, що піде Гван Хі.
-Так. -Так, твоя правда.
Зараз ми визначимо пари, які потраплять на побачення до Раю.
Перша людина, з якою я хочу вирушити в Рай…
Перша людина — це…
-Чому я схвильована? -Я теж.
-Я нервую. Хто ж це буде? -Я навіть не беру участь.
Так, ми теж нервуємо.
У мене зараз буде нервовий зрив.
Точно.
Чин Сок виглядає знервованим.
-Скажи? -Мабуть, уподобав її.
-Так. -Шикарно.
Це чудово.
Це шикарно.
У мене відчуття, що це буде Чин Сок. Він дотепний.
Так.
Перша людина — це…
Та кажіть уже.
Чхве Мін У.
-Що? -Так.
Мін У іде.
Я знав, що він піде.
-Я знала. -Як ми й думали.
-Мін У іде. -Чхве Мін У.
Вийди з домівки.
Боже, Мін У вирушає в Рай.
Привіт.
От ми й знову зустрілися.
Тоді буде або Гван Хі, або Чин Сок.
Гадаю, Гван Хі.
-Гван Хі? -Так.
Прошу, обери Чин Сока.
-Так, сподіваюся, обере його. -Так.
Друга людина, з якою я хочу вирушити в Рай…
Друга людина — це…
У мене спітніли долоні.
Друга людина, з якою я хочу вирушити в Рай…
Лі Чин Сок.
Що це?
Чин Сок!
Народе, чому ми аплодуємо?
Тепер я можу йти додому.
Він має піти.
-Це і шанс для Мін Йон. -Непоганий.
Це буде її шанс поговорити з іншими хлопцями.
-Це потішило. -Серйозно.
-Так. -Він має показати свій шарм.
Лі Чин Сок.
Що?
Лі Чин Соку, вийди з домівки.
Лі Чин Сок.
Що?
Лі Чин Соку, вийди з домівки.
Чин Сок? Власне, у мене було передчуття.
Він сказав, що вона моя протилежність, тож я думала, оберуть його.
Привіт.
-Привіт. -Вітаю.
Чин Сок може раптом закохатися в неї і вирішити поставити все.
-Це може бути. -Так.
-Мін Йон не заслуговує на такі слова. -Ні.
Їй теж тривожно.
Може статися все, що завгодно.
-Що? -Може статися будь-що.
-Так. -Тож це не застане тебе зненацька.
Підемо?
Сюди.
-Сюди? -Так.
Я сюди ще не спускалася.
-Боже. -Обережно.
-Гаразд. -Тримайся за мою спину, коли йдеш.
Зажди.
-Дякую. -Іди обережно.
-Боже. -Іди там, де більше піску.
Може, так і треба.
Ти можеш поранитися.
Я ще не зустріла дівчат.
-Так. -Гадаю, ти не знаєш.
-Ні. -Жодної з них, так?
Відзавтра ти зможеш провести з ними багато часу.
Вони всі милі.
Я теж мила.
Ти такою здаєшся.
Ти наймиліша.
Вона справді обрала дві протилежності.
Боже, а й правда.
-У Раю буде весело. -Точно.
-Чин Сок дотепний. -Так.
Тож сьогодні Мін У вирушив у Рай.
Так. Я єдиний, хто ще не був там.
Ці двоє — повні протилежності.
Вона обрала щеня і вовка.
Я в шоці.
Я хотіла мати нагоду поговорити сьогодні з Мін У,
але він вирушив у Рай.
А це не на кілька годин.
Він проведе там ніч і повернеться завтра.
Нам не вдалося провести тут багато часу разом,
тож я не могла позбутися почуття розчарування.
Ось як Сі Ин ним тепер захоплена.
Вона хотіла поспілкуватися з ним, та він вирушив у Рай.
-Так? -Так.
Нарешті вони почали взаємодіяти одне з одним.
І Сі Ин, і Мін Йон, які лишилися, виглядають трохи…
-Я бачу, які вони занепокоєні. -Точно.
Усе залежатиме від того, як зміняться двоє хлопців.
-Коли повернуться з Раю. -Твоя правда.
Думаю, зміниться багато, враховуючи появу Мін Чжи.
-Так. -Точно.
Можемо лишитися всередині?
Чому?
Сідай. Я твій єдиний шанс увійти в нашу домівку.
Мабуть, я здаюся тобі непопулярною.
Ти здаєшся популярною.
-Думаєш? -Так.
Тоді ти правильно вгадав.
-Ти виглядаєш популярною. -Так.
-Ха Чжон. -Бачите?
Боже, Ха Чжон має бути з Гван Хі.
То про що думаєш?
-Я? -Так.
Я…
Я не можу тебе зрозуміти, відколи ми повернулися.
-З Раю? -Так, відколи повернулися.
-Ми з тобою? -Так.
Що в тебе на думці?
Я не впевнена, що відчуваю.
А тобі багато чого цікаво, так?
По-перше,
вчора я сказав, що мене цікавлять три людини.
-Так. -Я зробив цю заяву.
І думав, що одна з трьох або підійде до мене, або…
Чому тобі не спадає на думку підійти першим?
Я думав, що вже зробив крок, вказавши на трьох.
-Але… -Я так не думаю.
Але з усіх трьох, якщо Гю Рі теж хотіла мене пізнати…
Ти сказав, що однаково зацікавлений у нас трьох.
Почути це від тебе було не дуже приємно. І ти…
Хай там як, як на мене, тобі не слід було тоді це казати.
-Саме так. -Ха Чжон каже правду.
-Він має засвоїти урок. -Йому треба повернутися в реальність.
Ось як ми це сприйняли.
«Тепер, коли я зробив заяву, ваша черга зробити крок».
Ось як це виглядало.
-Розумієш? -Я це мав на увазі.
-Точно. -Так.
Це не мотивувало нас ні на що. Чому ми взагалі повинні?
То ти кажеш…
Уяви це з точки зору жінки. Жінки хочуть, щоб перший крок робили чоловіки.
Будьмо чесними.
Ми всі гарні, і багато хлопців до нас залицяються.
-Ви це чули? -Господи, Ха Чжон.
-Вона справді найкраща. -Вона каже слушні речі.
-Вона мені справді подобається. -Така чесна.
Ми всі гарні, і багато хлопців до нас залицяються.
Тож єдине, що ти зробив, це образив нас своїми словами.
Що якби я сказала так?
«Мені подобається Гван Хі, і цей, і той.
Я б хотіла пізнати всіх трьох із вас, хлопці».
Хіба ти не почувався би так само?
Спробуй подумати про це з мого боку.
Що ж, особисто я думаю, що, можливо,
мені б це сподобалося більше.
-Годі. -Облиш впертість.
-Точно. -Не заходь так далеко.
У вас трьох можуть бути різні реакції.
Ти могла вирішити не говорити зі мною, доки я перший не підійду.
Але Гю Рі і Хе Сон могли захотіти зробити крок.
Тоді я відповів взаємністю і краще б їх пізнав.
Якщо ти такої думки, продовжуй.
-Що ж… -Думаю…
Думаю, я вже ясно дала зрозуміти, наскільки ти мені цікавий.
Якщо тобі було неясно, мені шкода.
Більше я нічого не можу вдіяти…
Ні, я зробив те саме. Ми обоє це відчули.
Ти сказав мені, що ні і що ти хотів, щоб я більше це виразила.
-Але я не хочу… -Я це відчув, але…
Я більше не хочу цього робити.
Я вважаю, що зробила достатньо, та ти просиш більшого.
Ти кажеш, що відповіси взаємністю, але хочеш, щоб я робила всю роботу.
Це неправда.
Але саме так ти й поводишся. Так я відчуваю.
Я була чесна з тобою від початку.
Я ясно сказала тобі, що ти мені подобаєшся.
-Чесно. -Так.
Але чи зробив ти наступний крок? Ні.
-То… -Ти хотів, щоб усе робила я.
Ти очікував, що я більше казатиму тобі, що ти подобаєшся мені.
Ось так ти поводишся.
Тож, гадаю, я достатньо намагалася.
Мені все одно, чи залишишся ти зі мною через усе, що я зараз сказала.
Я старалася достатньо.
Якщо ти зі мною покінчив, то я теж.
Я радий, що вона це сказала.
-Полотном дорога. -Так.
Усе це правда.
Що як я прямо скажу, що по вуха закохана в тебе?
Ти скажеш, що поставиш усе на мене?
Ні, еге ж?
-Якщо скажеш, що я тобі до вподоби? -Так.
Ти все одно хочеш пізнати Гю Рі, Хе Сон і всіх інших.
Тому я і сказав це всім трьом.
Але якби ти спробувала зробити крок до мене, скажімо, сьогодні,
я би безумовно надав перевагу тобі над іншими.
Про що я й кажу.
Суть у тому, що ти хочеш, щоб одна з дівчат перша наблизилася до тебе.
Ні, ви не мусите.
Я просто сподіваюся, що хтось це зробить.
Але не те щоб ви мені зобов'язані.
Мені байдуже, якщо жодна з вас не зробить крок.
Це неважливо.
Я не кажу, що ти помиляєшся,
але я вважаю, що це дещо нешанобливо, —
як ти відверто кажеш про свої варіанти.
Це прозвучало дещо грубо.
-Справді? -Так.
Що ж, погоджуюсь, що те, як я це сказав…
-Можливо, це звучало дещо… -Так?
Можливо, звучало дещо грубо.
Так, це було трохи нешанобливо.
Гаразд. Вибач.
Ні, не треба переді мною вибачатися.
Сподіваюся, ти не засмучена тим, що я сказав минулої ночі.
Я не засмучена.
Ти явно засмучена.
Ні, річ не в цьому.
Я не ображена тим, що ти обрав трьох дівчат.
-Хай там що. -Я засмучена твоєю поведінкою.
Думаєш, я ревную?
Ходімо.
Я сама вийду.
Я не дуже пам'ятаю. Я була така заведена,
почала так швидко говорити, наче читала реп.
Я не хочу чіплятися до нього, лише щоб бути з ним.
-Боже. -Ха Чжон знає, чого хоче.
Але вона щодо всього має рацію.
-Вона не сказала нічого такого. -Так.
У останньому інтерв'ю
вона сказала, що не хотіла єдина докладати зусиль,
але, думаю, вона би прийняла Гван Хі, якби він підійшов.
Думаю, якби підійшов, так.
Гадаю, вона просто хоче, щоб перший крок зробив Гван Хі.
У мене відчуття, що Гван Хі може почати сторонитися Ха Чжон.
-Так. -Гван Хі професійний спортсмен.
-Тож він, мабуть, впертий. -Так.
Не думаю, що йому настільки подобається Ха Чжон, щоб він пожертвував своїм его.
Я вважаю, вона дала йому дуже цінний життєвий урок.
-Так. -Точно.
Але цікаво, як усе складеться.
Чи він зміниться?
-Чи не зможе пожертвувати его? -Чи викреслить її?
Він може зменшити їй бали.
Так, цікаво, як складеться.
РАЙ ЧХО МІН ЧЖИ, ЧХВЕ МІН У І ЛІ ЧИН СОК
Боже, здуріти.
Відчинимо для неї двері.
-Яка краса. -Нумо.
Усередині гарно.
Я зненацька така схвильована.
-Я цього не очікувала. -Я теж.
Скажіть?
Я досі ошелешений, що потрапив сюди.
Тост?
-На алкоголі я не дуже розуміюся. -Ні?
-Ні. -Ти взагалі п'єш?
Я не проти тосту.
Один ковток можна.
-Один? -Я хочу пити.
О ні! Боже.
Господи.
-О боже. -Усе гаразд.
Здається, у нас немає серветок.
-Усе гаразд. -Що робити?
Та нічого.
-Я… -Тобі все одно?
Так.
Що як від тебе тхнутиме алкоголем?
Мене це не хвилює.
Обожнюю Чин Сока.
Боже, Чин Соку.
-Хочу звати його «бро». -Бро, точно.
«Бро».
-Ось. -Дякую.
Повеселімося і насолодімося сьогодні смачною їжею.
Ми страшенно жадали смачної їжі.
-Зрозуміло. -Я ще не був у Раю.
Цікаво, що на вечерю.
Батат?
-Не навроч. -Я думав, ти про інших.
-Ні, про Рай. -Ти про нас.
-Він мав на увазі нас. -А, нас.
Ти переймаєшся про когось у Пеклі?
Зовсім ні.
Що ж…
Ні про кого?
-О ні. -Він трохи хвилюється.
Так.
Так і є.
У тебе унікальний шарм.
-Ти приєдналася на пів шляху. -Так.
Мені було цікаво, наскільки чарівним хтось має бути,
щоб приєднатися до нас у середині шоу.
-Ти не думав, що вона буде така чарівна? -Ну…
-Правда? -Так.
-Я чарівна? -Так.
Але я зрозумів, що ти мала б бути напрочуд чарівною, щоб змагатися з іншими.
Решта вже провели якийсь час разом
і висловили почуття одне одному.
Та зустрівши тебе, я розумію чому.
Чин Сок закохався в неї.
Це недобре. Він у неї закохався.
Мін У тут не має жодного шансу.
Так, вона постійно дивиться на Чин Сока.
Хтось сказав, що моя сукня схожа на траву.
Хто це сказав?
-Гван Хі? -Хлопець, який виглядав чутливим.
Вон Ік?
Так, то був він.
Я не очікував, що він скаже щось подібне.
А хто сказав «Діпсі»?
-Ще раз, хто це був? -Мабуть, Гван Хі.
-Гван Хі? У червоній футболці? -Так, Гван… Здається.
-Червона футболка. -Так.
-Діпсі? -Гван Хі дотепний.
-Він дотепний? -Так.
-А ще красномовний. -Він відвертий і красномовний.
-Справді? -Здається грубим, але веселий.
То він веселий.
У нього свій шарм.
-Довга дорога. -Так.
Здається, сонце сіло.
Чим вони можуть зайнятися втрьох?
-Не думаю, що це Рай. -Ні.
Це будиночок для відпочинку?
У тонованих вікнах нічого не видно.
Щось я раптом нервуюся.
Це було лячно.
Їй доведеться обрати одного з них?
-Тут? Серйозно? -Справді?
Та годі, це божевілля.
Чхо Мін Чжи, сьогодні в Раю
ти підеш на побачення за вечерею і в басейні.
Обери хлопця, з яким ти хотіла б повечеряти.
-Боже, це… -Жорстоко.
-Божечки. -То один із вас не повечеряє?
Мабуть, що так.
Здуріти.
Мабуть, для Мін Чжи це важко.
На місці хлопців
я б хотів піти на побачення за вечерею, та не хотів би впускати нагоду з басейном.
У басейні завжди трапляється важливе.
Так, і з Чин Йоном теж.
Так, у тебе був той момент.
-Так. -Ти робив отак.
Це правда.
Побачення за вечерею…
Боже, вибач.
Та нічого.
-Побачимося згодом. -Так.
Тут так гарно.
-Правда ж? -Вид прекрасний.
То ось як це робиться.
-Підемо? -Чому ти не йдеш слідом?
Я веду.
-Вибач. -Вид прекрасний.
Люблю такі місця.
РАЙ ЧХО МІН ЧЖИ І ЧХВЕ МІН У
Мабуть, це наше місце.
-Так? -Ніяково…
І не кажи.
Цікаво, що їстимемо.
Вид звідси чудовий.
-Твоя правда. -Ледь не проґавила.
-Острів Чеджу, безумовно, гарний. -Так?
Так.
Від самого споглядання розслаблюєшся.
Твоя правда.
-Дозвольте налити вам вина. -Вітаю.
Дякую.
Смачного.
-Дякую. -Дякую.
Будьмо.
-Не обов'язково пити. -Гаразд.
У тебе є до мене запитання?
-Запитання? -Так.
Чим ти займаєшся?
У мене враження, що це може бути пов'язано з камерами.
Ні, можна я просто скажу? Я надто нетерпляча?
Ні, просто скажи.
Я навчаюся на дикторку.
Ясно. Тобі це личить.
-Справді? -Так.
Я ще не закінчила коледж.
-То ти хочеш стати дикторкою? -Так.
Я вивчаю економіку в Жіночому університеті Іхва,
також я дикторка-початківиця.
Наразі я готуюся стати дикторкою
в навчальних групах і в приватному інституті.
У робочі дні я прокидаюся, вивчаю газети,
читаю вголос тексти новин,
щоб потренувати вокалізацію і вимову.
Міністерство культури, спорту і туризму провело розслідування в організації
професійного спорту.
Її голос змінився.
Вона не лише гарненька, а й розумна?
Світ несправедливий.
Так, це тобі личить.
-Справді? -Дикторка. Так.
Це моя мета. Останнім часом я старанно працювала.
Ти схожий на модель.
Такий високий.
Твоя правда. Я модель.
Зрозуміло. Тобі личить.
Я працюю моделлю близько шести років.
Зазвичай знімаюся в рекламі брендів одягу,
ходжу на подіумі на модних показах, як-то на Тижні моди в Сеулі.
Я люблю свою роботу моделлю
через відчуття захвату, коли стоїш перед публікою в світлі софітів.
Ось чому я люблю цю роботу.
ЧХВЕ МІН У МОДЕЛЬ
Зрозуміло. Тобі дуже личить.
Агов… Чекай, може, ти молодший за мене.
-Що в мені такого? -Що…
-Так? -Що змушує так думати?
-Можливо, ти молодший. -Так.
Тобі від 25 до 29?
-Від 25 до 29? -Може, ми одного віку.
Тобі 25?
Двадцять п'ять?
Варто сказати?
-Варто? -Мені 26.
-Двадцять шість? -Нема причин приховувати.
Ти молодший за мене?
Тобі ж не 23 чи щось таке, так?
Ні. Сказати?
Мені 24.
-Що? -О боже.
Серйозно?
-Він народився у 2000 році. -Боже.
-У 2000? -З таким голосом?
Справа не лише в голосі. А й у вигляді.
Може, тому він поводився тихо.
Тобі 24? Я старша за тебе.
Хочу спитати, який твій ідеал.
Тобі подобаються хлопці з почуттям гумору?
-Так, звідки ти знав? -Хтось дотепний?
-Просто перебираю запитання. -Ясно. Так.
-Що ще? -Дотепний і кмітливий.
-Який за словом у кишеню не лізе. -Ясно.
Хтось…
Для нього це недобре.
У нього немає почуття гумору.
-Мін У далекий від цього. -Мін У?
Я справді не думав, що ти обереш мене.
-Чому ні? -Я пішов надто швидко.
Я не думав, що ти матимеш причину мене обрати.
Що ж, я обрала тебе не тому, що ми багато говорили.
Так.
Просто ти найближчий до мого ідеалу з точки зору зовнішності.
-Справді? -Так.
Ти дуже відверта.
Справді? Краще казати це більш тактовно?
-Ні. Все гаразд. -Ти мав гарний вигляд.
-Мені подобається твоя чесність. -Тактовно?
-Справді? -Я подумала, мені сподобається.
Провести з тобою час.
-Зрозуміло. -Так.
Також я подумала, ти був зі мною дуже милим.
-Справді? -Так.
Я отримав необхідне заохочення.
-Справді? -Так.
У мене було багато на думці, коли я був у Пеклі.
-Я мав бути активнішим. -Ти був там від початку.
Так.
ПЕКЛО
Цікаво, хто зробить перший крок,
коли сюди прийде нова учасниця.
-Упевнений… -Яка вона?
Ми ще її не бачили.
Ну…
-Вона здавалася стриманою. -Ясно.
Також вона здається такою, яка перша йде на контакт.
Якій комфортно говорити з людьми.
Зрозуміло. Не дочекаюся зустрічі.
-Що в тебе на думці? -У мене?
Так, я намагаюся з'ясувати, в кому ти зараз найбільше зацікавлена,
але важко сказати.
Я хотіла отримати шанс поговорити сьогодні з Мін У.
-Ясно. -Ми надто ніяковіли, коли вперше говорили.
Потім ми провели разом деякий час. Спочатку я думала, він просто тихоня,
та він здається мужнім і хоробрим.
Тож я подумала, він був би іншим, якби у нас була більш серйозна бесіда,
але нова учасниця його вихопила.
Мабуть, ти розчарована.
Я хотіла підійти до нього і зробити крок, та не змогла.
Я завжди про це думаю, але важко на це вплинути.
Ти маєш знайти нагоду це зробити.
Знайду.
Переможи новеньку в наступній грі.
-Я маю її перемогти? -Так, зроби це.
Я виграю гру.
РАЙ ЧХО МІН ЧЖИ І ЛІ ЧИН СОК
-Добрий вечір. -Добрий.
-Я думала, ми говоримо неформально. -Привіт. Твоя правда.
На цих двох буде так весело дивитися.
-Ти поїв? -Так.
-Добре. -Ви повечеряли?
Добре поговорили?
Було дещо ніяково.
-З Мін У? -Так.
Може, тому що ви щойно зустрілися.
Так, гадаю, тому.
Коли ми були наодинці, стало ніяково.
Ви щойно зустрілися, тож я розумію, чому було ніяково.
-Але мені здалося… -Так?
Ти була дуже делікатною.
-От що я подумав. -Чому?
Я відчув, що ти чуйна людина.
-За три секунди? -Так.
Мін У постійно говорив, що зголоднів.
Так?
Хіба ти не взяла це до уваги, коли приймала рішення?
Так.
Ти вже був у Раю.
-Тож, мабуть, уже їв смачну їжу. -Так.
Це була головна причина, до того ж, він був голодний.
Ось чому.
Я подумав, що ти досить делікатна.
-Справді? -І це справило враження.
«Вона дуже чуйна».
-Ти зміг це вловити. -Так.
Чекай, а як щодо твого віку? Може, ти молодший за мене.
-Так. -Поглянь.
Я вдягла стрічку, щоб причепуритися.
Так, маєш чудовий вигляд.
Як на мене, це мило.
Гарно.
Думаю, тобі пасують милі речі.
-Справді? -Так.
Це теж мило.
Ці двоє…
-Він у неї закохався. -О ні.
Він уже закоханий.
Мін Йон мала краще до нього ставитися.
Хочеш приміряти?
-Це? Давай. -Справді?
-Що це? -Стрічка.
Це переслідуватиме мене все життя.
Тобі личить.
-Дякую. -Лишай собі.
Одягни це в Пекло, будеш суперпопулярним.
Не думаю, що хтось мене обере.
Це неправда.
-Ні. -Ти гарненька.
Я гарненька?
Ти теж.
-Схожа на тебе? -Ти мала гарний вигляд.
Жартую. Ти теж.
-Що таке? -Що ж…
-Хочеш? -Авжеж.
-Боже. -О боже.
-Це так ніжно. -Вона мила.
Так.
-Хочеш? -Авжеж.
Ти чарівна.
-Що? Я? -Так.
Ти не згодна?
Це смачно.
-Хочеш іще? -Не це. Щось інше.
-Це теж виглядає смачно. -Гаразд.
І це.
Хай там як, тобі…
Чекай, можливо, ти не старший.
Можливо, молодший.
Здається, я знаю, скільки тобі.
-Тобі 26? -Твоя правда.
Тобі 26.
Тобі 26? Добре.
А тобі 30? Чи 31?
-Так, 31. -Зрозуміло. Тобі 31.
Чекай, у мене запитання.
Я здалася тобі веселою й життєрадісною, коли ти вперше мене побачив?
-Так, але також елегантною. -Вишуканою?
Десь посередині між веселою і елегантною.
-Справді? -Так.
Зустріч із тобою була дуже освіжаючою.
А коли ми почали говорити,
ти здалася досить товариською, хоч це була перша розмова,
і не здавалася надто сором'язливою.
Ти знала, як підтримати розмову,
і була дуже красномовною.
Самі компліменти.
Я не намагаюся казати компліменти.
Просто так я почувався.
Хай там як, це цікаво.
Як ти врешті обрала?
-Тебе? -Мін У і мене?
Що ж…
-Ми з Мін У повні протилежності. -Так.
Угадай, який мій ідеал.
-Що? Який твій ідеал? -Мій? Хтось веселий.
-Справді? Ясно. -Так.
-Непогано. -Так, хтось веселий.
З тобою було дуже весело розмовляти. І коли ми говорили,
відчувалося, наче в нас глибока розмова.
Я багато сміялася.
Я загалом багато сміюся, але з тобою ще більше.
Який у тебе ідеал?
Мені теж подобаються веселі.
-Ясно. -А з тобою весело.
-Так? -Так.
Я рада.
-Не люблю нудних людей. -У тебе багато ентузіазму.
І мені подобається, що ти багато смієшся.
Ти багато смієшся.
Думаю, це найкращі якості.
Так, твоя правда.
У Пеклі є твій ідеал?
Уже ні.
«Уже ні».
Я в захваті.
-«Уже ні». -Він так у неї закохався.
-Боже. -Він сказав: «Уже ні».
Уже ні.
-Боже. -Він сказав: «Уже ні».
Яка мудра відповідь.
-Так, абсолютно. -Він не міг збрехати і сказати ні.
Або сказати так.
-Він не збрехав. -Не збрехав.
-«Уже ні». -Так.
«Уже ні».
-Це було дивовижно. -Найкраща відповідь.
-Краще й не відповіси. -Він найкращий.
-Я закохався у Чин Сока. -Я теж.
-Це було так добре. -Мій бро.
ПЕКЛО
Коли повернеться Чин Сок?
Хочу з ним потусити.
Це так лише в мене, чи стає самотньо,
коли людина, з якою щось було, іде?
Так, якось так я і почуваюся.
Власне, я хотіла мати нагоду сьогодні поговорити з Чин Соком.
-Я погано почувалася щодо вчорашнього. -Ясно. Так.
Якщо чесно, вчора я була трохи роздратована.
-Що в ньому її роздратувало? -Точно.
Момент був не той.
Так, вона мала ставитися до нього краще.
У неї серйозна конкуренція.
Зараз ти збентежена тим, що він пішов?
Ні, спочатку було все добре.
Я подумала, що не так уже він мені подобався.
Та згодом зрозуміла, що після цього він міг змінити думку.
Так, міг.
-Що як змінить? -Бачиш? Ти непокоїшся.
-Це означає… -Це те, що є?
Той факт, що тебе непокоїть зміна його почуттів…
-Це доводить, що ти маєш почуття до нього. -Думаєш?
Коли я про це говорю,
починаю думати, що справді маю до нього почуття.
-Розумієш? -Так.
Але трохи дратувало, коли він на людях робив усе надто очевидним.
Та якщо він раптом перестане це робити, ти почуватимешся спустошеною.
А побачивши, як хтось, хто упадав за тобою,
раптом зблизиться з кимось іншим, ти дуже засмутишся.
Я була б роздратована, якби це сталося.
-Авжеж. Це ревнощі. -Мені б це не сподобалося.
Упевнена, вони зблизяться.
Це ревнощі.
-Так? -Так.
І слухай.
Що як новій учасниці сподобається Чин Сок?
Тоді буде змагання. Якщо це станеться…
Ненавиджу змагатися.
Ми тут для цього.
Але я ненавиджу змагатися.
Зроби крок і поговори з ним завтра.
Що як він зненацька втратить до мене інтерес?
Спробуй скористатися завтра нагодою.
Мін Гю дає їй слушну пораду.
-Мабуть, це важко для Мін Йон. -Авжеж.
-Вона багато плакатиме. -Так.
РАЙ ЧХО МІН ЧЖИ І ЛІ ЧИН СОК
Я так давно не плавала.
-Справді? Я теж. -Так.
Ти нещодавно був у Раю.
Годі. Я чула, що ти казав раніше.
Облиш.
-Правда. Я купався. -У мене порядок із волоссям?
-Так, чудовий вигляд. -Так?
Так.
Гадаю, треба йти сюди.
Справді?
-Ти вперше тут плаваєш, так? -Так.
Дай-но складу.
Гаразд.
-Ходімо? -Гарна ідея.
Гаразд.
Хочеш піти першою?
-Я? Мені йти? -Так.
-Глибше, ніж я очікувала. -Обережно.
-Глибоко? -Так.
-І не надто тепло. -Так.
Басейн досить великий.
-Можна плавати. -Я люблю бути в воді.
-Це весело. -Так.
Чому ти лише крутишся?
Покажи мені трюк.
Трюк?
-Типу пірнання у воду? -Трюк.
-Подивимося, як ти плаваєш. -Я не вмію.
Тут гаряче, так?
-Ти видаєшся гарною плавчихою. -Так?
Це з обличчя видно?
Ти маєш привітний вигляд. Це найкращий із компліментів.
Думаєш?
Так, якщо в тебе гострі риси обличчя, стаєш неприступною.
-Так? -Згодна.
Хай там як, тут добре.
-Я тут уперше. -Тут?
Як воно — бути тут вдруге?
Я тут вперше.
-Справді? -Тут — так.
-Серйозно? -У цьому місці.
-А, в басейні. -Так, тут я вперше.
І де краще?
Той був усередині, цей назовні.
Сьогодні не надто холодно.
-А там було. -Справді?
Так.
То яка твоя відповідь?
-Більше сподобалося там? -Ні, тут.
Чому?
-Тобто там? -Ні, тут.
-Тут? -Так.
Подобається, що тут відкрито.
Це неправильна відповідь.
Так, він знає, про що вона.
-Гадаю, він соромиться. -Так.
-Тут тепло. Лишимося тут. -Добре.
Це йде звідси. Стій тут.
-Тепло. -Подобається?
-Так. -Тоді постій тут.
-Постій десять хвилин. -Ні.
Вибач, та я не хочу.
Хоча я не впевнена.
Тут то холодно, то гаряче. Наче басейн грає в ігри.
Ти вдаєш неприступність?
-Здуріти. -Знову починається.
Ти вдаєш неприступність?
Я? Я не граю в ігри.
То?
Для мене все або нічого.
-Справді? То все або нічого? -Так.
А для тебе?
То вам було весело?
Дай мені чітку відповідь.
Я думала, ти мною цікавишся.
Авжеж.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
У тебе змінилися почуття?
Я вже й не знаю.
Мін У змусив моє серце затріпотати.
Я нервую щоразу, коли говорю з тобою.
Не роби нічого кумедного.
Спробувати з ним пофліртувати?
Чекаю з нетерпінням.
Вона така сильна!
-Це лякає. -Вона виглядає такою рішучою.
Це не Абсолютний бійцівський чемпіонат!
Нічого не пам'ятаю.
Зараз мене найбільше тягне до тебе.
Так важко зрозуміти.
Ти прийняла рішення?
-Думаю, я наближаюся до цього. -Справді?
Думаю,
ти подобаєшся мені найбільше.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина