ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Nếu để ý ngang nhau thì cậu ấy nên nói tên cả ba.
- Đúng thế. - Phải.
Ba người à?
Cô ấy, cô ấy và cô này.
Ba người à?
Cô ấy, cô ấy và cô này.
Ai cơ?
- Cô ấy, cô ấy… - Ai? Họ đều có tên mà.
- Hả? - "Cô ấy, cô ấy và cô này"?
Cô ấy, cô ấy và cô này.
Hơi thiếu tôn trọng đó.
- Thật… - Cậu ấy sẽ mất điểm.
- Cô ấy, cô ấy… - Ai? Họ đều có tên mà.
Ý tớ là, Hye Seon.
Ha Jeong.
Gyu Ri. Ba người đó.
Thật không ngờ.
À, rồi.
Khó xử quá đi.
Thú vị ghê.
Vui thật.
Tôi không hiểu sao anh ấy lại nói toẹt ra trước mặt mọi người.
Bị chọn trước mặt mọi người như vậy chẳng hay ho gì.
Có vẻ chúng tôi không có cùng giá trị quan,
nên cũng hơi khó chịu.
- Tôi hiểu sao cô ấy khó chịu. - Hơi quá rồi.
- Đồng ý. - Tôi cũng thấy thế.
Nếu ai đó nói vậy với cô thì sao?
Nếu tôi là một trong ba cô ấy, tôi sẽ phật lòng lắm.
Tôi sẽ nói gì đó với cậu ta.
Thật là thô lỗ.
- Tôi sẽ bực lắm. - Ha Jeong đã
- khá hiền với cậu ta. - Phải.
Nhưng lần này, cậu ta đi quá xa rồi.
Gyu Ri có thể muốn tìm hiểu cậu ta, nhưng cậu ta chỉ mặt ba cô gái như thế.
Thay vì cảm thấy vui vẻ vì cậu ta tỏ ra quan tâm,
cô ấy có thể nghĩ, "Không ngờ anh ấy nói vậy. Thô lỗ thật".
Tôi nghĩ Gwan Hee thiếu suy nghĩ rồi.
Dù cậu ta có nghĩ thế nào,
cũng không nên nói toẹt ra khi có mặt nhiều người.
Có những thứ cần đúng lúc đúng chỗ.
Nhưng cậu ta chỉ mặt ba người
trước mặt tất cả. Thật là…
Nói đi cũng nói lại, chắc đó là cách ăn nói của cậu ấy.
Tôi nghĩ cậu ấy cố gắng thành thực về cảm xúc,
nhưng lại thành ra hơi thô lỗ.
- Tớ? Tớ đi thay áo. - Tớ cũng thay.
Ai muốn đi lấy nước cùng tớ?
- Tớ. - Ai uống nước không?
Đi nào.
Mình cũng đi thôi.
Hai người cứ ở lại.
Sao lại đi hết thế?
Anh không nhớ lần đầu mình gặp thế nào.
Gần như chẳng nhớ gì.
Em cũng vậy, nhỉ?
Em á? Không, em có nhớ anh mà.
- Thế hả? - Nhớ chứ.
Em rất mừng khi thấy anh ở đây vì anh là người nổi tiếng mà.
Em mừng khi thấy anh vậy mà chẳng buồn chào?
Không hề chào.
- Chào anh, Gwan Hee. - Ý là,
lần duy nhất mình nhìn nhau
là khi mới gặp và chào nhau.
Anh nghĩ là vậy.
Anh đã nói chuyện với những người khác,
có mỗi em là anh chưa nói.
Khiến anh cứ tự hỏi
tại sao em lại lảng tránh anh.
Anh cảm thấy thế đấy.
Vậy lý do là gì?
- Anh nghĩ em lảng tránh anh à? - Phải.
Phải.
Chẳng phải anh mới tránh em?
Em đâu có tránh anh.
Vậy em chờ anh tiếp cận em trước à?
Anh mong như vậy sao?
Không, anh không cảm thấy thế ở em.
Anh chỉ chờ em bắt chuyện với anh.
- Thế à? - Với anh là vậy.
Ra vậy.
Hiện em để ý mấy người?
Có thể là một hay vài người,
nhưng em không nói đâu.
Với anh chỉ có một, nhỉ? Anh chỉ tặng một cái kẹo.
Ừ, đó là em.
Anh tặng cho em.
Em có bốn cái, nên trong số đó,
ngoài Jin Seok ra…
Chắc em tính sai rồi.
Em có vẻ không giỏi số má.
Em xin lỗi. Em tưởng anh đưa cho người khác.
Anh vừa chỉ mặt vài người mà.
Lúc mình chơi trò chơi ấy,
anh cứ mong mình là một đội.
Anh nghĩ đó sẽ là cơ hội để mình nói chuyện với nhau.
Anh cảm thấy em và anh khá giống nhau.
Vì thế đó.
Chắc em vui lắm vì nhận được nhiều kẹo.
- Không, em… - Em có thể có hết số kẹo.
Anh có muốn không?
- Anh muốn không? - Không.
Anh không cần kẹo của em.
- Tớ mất chỗ rồi. - Vậy anh tính sao?
Tính sao hả?
Anh muốn quyết định càng nhanh càng tốt.
Anh cũng muốn nói thêm
là mình còn rất ít thời gian.
Nếu em để ý đến anh,
mình có nhiều chuyện phải hàn huyên lắm
vì mình chậm hơn những người khác.
Ý anh là nếu em chọn anh,
anh sẽ sẵn lòng thử xem sao?
Ừ…
Anh… muốn tìm hiểu em.
Mình chưa nói chuyện tử tế lần nào.
Dù gì, hôm nay em đã nói chuyện với anh khá thân mật.
- Phải. - Nên…
anh coi đó là dấu hiệu cho thấy mình thân thiết hơn chút.
Em cũng vậy. Em thích thế.
Anh không thể nói anh thân với em như với những người cùng anh tới Đảo Thiên Đường,
nhưng giờ em xếp thứ ba rồi.
Vinh dự quá. Em xếp thứ ba đấy.
- Nhỉ? - Phải.
- Đâu dễ có tên trong danh sách. - Không dễ thật.
Tôi thấy Gwan Hee công khai bày tỏ để ý Gyu Ri,
và tôi thấy không ổn.
Tôi chắc chắn cậu ta biết việc
tôi có để ý và bày tỏ tình cảm với cô ấy.
Nên tôi không thích việc cậu ta làm.
Min Young, nói chuyện nhé?
- Nói chuyện nhé? - Vâng.
Rồi.
- Anh muốn nói thật. - Dạ.
Anh ổn cả.
- Nhưng anh cũng thấy ái ngại. - Dạ?
- Đừng thế. - Không, vấn đề là…
Em mới thấy có lỗi.
Em có thể thoải mái nói hết với anh mà.
- Về cái gì? - Hôm nay anh nhận ra một điều.
- Ta đến đây để gặp mọi người. - Vâng.
- Ta đến đây để tìm người cuốn hút mình. - Dạ.
Anh biết từ đầu mình đã hợp cạ nhau,
nhưng không nên để chuyện đó
ngăn ta thôi tìm hiểu người khác.
Anh muốn tìm hiểu những người khác?
Không, anh không có ý đó.
Anh nói ra thế này vì em có vẻ thấy ái ngại…
- Dạ. - …chuyện đưa kẹo cho người khác.
Em đưa kẹo cho mấy người khác,
rồi em xin lỗi anh.
Nhưng em đâu cần xin lỗi.
Để em giải thích. Em…
Khoan nào. Em không cần nói với anh. Em không phải giải thích việc mình làm.
Anh nghĩ em là một cô gái xinh đẹp, quyến rũ.
Nhưng vì anh, anh nghĩ đám con trai…
- Do dự? - Phải.
Thấy em rất cuốn hút nhưng họ lại do dự.
Anh cảm giác anh ngăn họ tiếp cận em vì anh như vệ sĩ của em.
Đến anh cũng thấy thế.
Nên đừng để ý anh.
- Rất chuẩn. - Chắc sẽ khiến cô ấy cảm kích cậu ấy hơn.
- Jin Seok là người đứng đắn. - Phải đấy.
Muốn cho Min Young không gian.
- Cậu ấy rất chu đáo. - Phải.
Nên đừng để ý anh.
Anh cũng…
Vậy anh đã thay lòng rồi à?
Đâu có.
Anh nói thế này là vì em à?
Dĩ nhiên.
- Thật ạ? - Ừ.
Em tưởng ý anh là mình nên gặp gỡ người khác nữa.
Không phải như vậy.
Giờ với anh, em là số một.
Và…
- Gì vậy? - Không có gì.
Nói đi.
- Đâu có gì. - Em nói được mà.
- Không, chỉ là… - Em hơi bực anh.
- Hơi thôi. - Anh à?
- Hơi hơi. - Tại sao? Sao lại thế?
Tại sao?
- Tại sao? - Tại sao?
- Sao cô ấy lại bực? - Chị em xin cho ý kiến.
Ta có bỏ lỡ gì không?
- Tôi nổi cả da gà. - Sao cô ấy lại bực?
- Không, chỉ là… - Em hơi bực anh.
- Hơi thôi. - Anh à?
- Hơi hơi. - Tại sao? Sao lại thế?
Em thích cách anh bày tỏ tình cảm rất cởi mở.
- Thế à? - Vâng.
- Nhưng… - Nhưng… Tiếp đi.
Từ đầu mình có vẻ chắc chắn về tình cảm với nhau,
và em cảm thấy anh thể hiện rõ ràng quá.
Sẽ tốt hơn nếu ta giữ cho riêng mình,
nhưng có vẻ rõ ràng quá.
- Phải. - Nên em thấy hơi phiền.
Em nói đúng.
Với em, anh đúng là số một,
nhưng em cũng muốn gặp gỡ những người khác.
Chẳng biết về sau ra sao, nhưng anh sẽ thành thật với em.
Khi em gặp gỡ người khác, em có thể có cảm tình với họ.
Với anh cũng vậy mà.
Có bí mật này, nhưng…
- Bí mật gì? Anh nói đi. - Anh kể sau.
Nói luôn đi.
Anh không muốn.
Anh nói đi.
Anh thực sự thấy thế này.
Em có thể tìm hiểu người khác.
Nếu em gặp ai tốt hơn thì có thể chọn người đó.
Nhưng anh vẫn sẽ tiếp tục cố gắng lấy lòng em.
Vậy anh vẫn tỏ ra quan tâm em?
Anh sẽ cố lấy lòng em,
nhưng sẽ không nhiều như trước
vì làm vậy có thể khiến mấy cậu kia ngại tiếp cận em.
Chắc anh nên làm như vậy.
Em cảm kích nhưng cũng thất vọng.
- Tại sao… Đừng thế. - Chẳng rõ tại sao.
- Chả rõ sao em lại thấy thế này. - Ừ.
Mình đi thôi. Em có đi tắm không?
Sao vậy?
Không có gì.
Sao em khóc? Nào.
Sao em lại khóc?
- Em say à? - Dạ, chắc em say.
Để anh lau cho em.
Hỏng trang điểm bây giờ.
HỎI: LÝ DO KHÓC?
Tôi không rõ. Phức tạp lắm.
Mà tôi cũng không hiểu hết những gì anh ấy cố nói với tôi.
Tôi không chắc nữa.
Tôi nghĩ Min Young muốn tìm hiểu những người khác…
- Nhưng cậu ấy… - …nhưng lại muốn cậu ấy
hết lòng với mình.
- Chỉ cô ấy được có người khác. - Đúng.
Cho dù Jin Seok có chu đáo và tốt bụng đến đâu,
thế này thì hơi…
Cứ như cô ấy đang hờn dỗi.
Đồng ý.
Cô ấy cố tỏ ra dễ thương, nhưng với đàn ông, có vài dấu hiệu cảnh báo.
Cô ấy nói…
- "Bực". - Phải.
- Cái đó… - "Thất vọng".
Tôi chẳng hiểu cô ấy nói gì.
Chẳng hiểu sao cô ấy lại bực.
Tôi thấy bực hơn khi cô ấy tặng bốn cái kẹo ấy.
Phải.
Jin Seok xua tan sự căng thẳng kể cả khi Min Young không nói gì.
Cậu ấy cố tạo không gian,
nhưng cô ấy cứ hỏi là cậu ấy vẫn chọn mình chứ.
Cảm giác kiểu cô ấy thể hiện rất dữ dội.
- Đáng lẽ cô ấy không nên nói gì. - Ừ.
- Tôi không thích thế. - Lẽ ra chỉ cần cảm ơn.
Mà này, mình chú tâm vào họ quá nhỉ?
Ai cũng rất bực bội.
Tôi bị sốc vì chuyện xảy ra.
Ta cũng nên xét đến việc họ đã uống rượu.
Có những lúc khó lòng nắm bắt chuyện gì đang diễn ra.
- Cô ấy hơi say. - Có vẻ hơi say.
Ngày bốn rồi.
NGÀY 4
Ra đây đi. Có bữa sáng rồi.
- Bánh mì tròn. - Có đủ mỗi người
một bánh và một táo?
Ta ăn được chưa?
Ăn thôi.
Ăn cả quả có khó không?
Tớ chưa từng ăn táo như thế.
- Thật à? - Tớ không giỏi dùng dao.
Ăn đi.
Tớ thế nào cũng được.
Cứ ăn thế này này.
- Xin chào. - Chào.
- Ngủ ngon chứ?
Em ngủ ngon lắm.
Thật là ngọt ngào.
"Ngủ ngon chứ?"
Ngủ ngon chứ?
Em ngủ ngon lắm.
- Em ăn đi. - Vâng.
Có táo này.
Em muốn ăn táo cắt ra không?
- Có ạ, dao đâu? - Em ăn cái này đi.
- Cảm ơn anh. - Cùng ăn.
Anh cũng ăn nữa, nên đừng ăn hết nhé.
Ngủ ngon chứ?
- Cậu ấy cười với cô ấy. - Jin Seok thấy dễ thương.
Jin Seok hay thật đấy.
Cậu ấy thật rộng lượng.
- Đúng. - Đồng ý.
Ngon chứ?
Em uống nước quả hay sữa?
- Nước quả ạ. - Nước quả à?
- Em uống gì không? - Cho em nước quả ạ.
- Uống nước cam nhé? - Vâng.
Chỉ chọn một được không?
- Cảm ơn anh. - Em sống ở đây được nếu cứ như này.
Có vị như vừa ép ấy.
- Em gọt táo giỏi ghê. - Hả?
Lời khen bất ngờ ghê.
Cá là nếu có thi gọt táo thì em thắng chắc.
Em đâu giỏi đến thế.
Chỉ là em ăn táo hằng ngày nên biết cách gọt thôi.
Sao vậy?
- "Sao vậy?" - Cô ấy lại làm thế.
Dù tóc che, tôi vẫn thấy ánh mắt đó.
Tôi cũng thế.
Sao vậy?
Cái cách em nói ấy.
Em hả?
- Giỏi đấy. - Chính thế.
- Vẻ mặt y hệt. - "Sao vậy?"
Tôi mê Jin Seok quá.
- Giỏi đấy. - Chính thế.
- Vẻ mặt y hệt. - "Sao vậy?"
"Em làm sao?"
Ấn tượng lắm. Anh vui tính thật.
- Mình chơi trò bắt chước đi. - Chơi.
- Bắt chước à? - "Chơi".
Bẽn lẽn kìa.
Bữa sáng có vẻ nhẹ nhàng nhưng no quá.
Nhỉ?
- Xin chào. - Chào nhé.
Cậu nghĩ giờ sẽ có chuyện gì?
Chẳng rõ nữa.
Cậu để ý ai?
Với tớ là
Won Ik hoặc…
Tớ không đoán được Min Woo làm gì.
- Tớ cũng thế. - Và…
- Tớ muốn biết anh ấy làm gì. - Phải.
Anh ấy có phải Gen Z không?
Tớ muốn biết tuổi anh ấy.
- Có quá nhiều câu hỏi về Min Woo. - Phải.
Tớ cũng muốn biết anh ấy thế nào,
nên tớ đã định chọn anh ấy,
nhưng cuối cùng lại thôi.
Ừ.
Giờ họ đều muốn biết về Min Woo.
Giờ cậu ấy là bí ẩn với họ, nên họ thấy cậu ấy có sức lôi cuốn.
Cậu ấy cũng ít nói nữa.
Tớ muốn đi với Ha Bin.
- Rồi? - Mà anh ấy có vẻ hơi khó chịu.
- Ừ, phải. - Tớ hiểu mà.
Nhỉ? Lúc ngồi lửa trại tối qua tớ thấy anh ấy hơi kỳ.
Tớ sẽ làm chủ nhà hôm nay.
TỐI QUA
Để tớ nhóm lửa.
Tớ sẽ tính giá phòng gấp đôi.
Trời, nhọc quá.
Tớ đã nói sẽ tính giá gấp đôi đấy nhé.
Cậu ấy đúng là ngon giai.
Ha Bin, anh đi đâu đấy?
- Trời ạ, Ha Bin. - Trời.
- Thật là… - Trời.
Đó là vì vụ kẹo.
- Hả? - Vì anh ấy được nhiều kẹo.
- Ha Bin à? - Ra là vậy.
- Anh ấy được nhiều kẹo? - Ừ.
Cậu chọn anh ấy à?
Được hỏi không nhỉ?
- Có tớ. - Có tớ.
- Cậu à? - Thế hả?
- Tớ nữa. - Cậu nữa?
- Cả tớ. - Tất cả bọn mình.
Năm người.
Được kẹo từ cả năm đứa mình?
- Cả năm. - Tất cả.
Tớ đã bảo bốn hoặc năm mà.
Anh ấy được năm kẹo… Nghe này.
- Nghe này. - Ừ.
- Tớ đã nói chỉ chọn một người. - Ừ.
Anh ấy hỏi tớ có muốn tới Đảo Thiên Đường với người tớ đã chọn không.
- Tớ rùng cả mình. - Ra vì thế mà anh ấy hỏi.
Tớ hiểu. Là chuyện tới Đảo Thiên Đường với anh ấy.
Vì thế anh ấy mới hỏi cậu.
Khi tớ nói là muốn,
mặt anh ấy sáng lên.
Anh ấy hẳn vui lắm vì được hết kẹo sau hai ngày ở Đảo Địa Ngục.
Vì ai cũng chọn anh ấy,
anh ấy biết cô gái mình chọn cũng chọn mình.
- Đúng. - Nhưng đâu phải lý do mình chọn.
- Đúng thế, nhỉ? - Đâu phải thế.
Lộ hết ra rồi.
Điên rồ thật.
Lúc ngồi lửa trại, tớ nói tớ chọn bốn,
Ha Bin bảo Jin Seok về dạy dỗ bồ đi.
Cứ như họ cố gán ghép hai người.
- Cậu nghĩ thế chứ? - Có.
Tớ để ý anh ấy, nhưng không muốn bị ép buộc.
Cứ để kệ tớ chứ.
- Đúng. - Phải.
Tối qua,
- Gwan Hee nói chuyện với cậu chứ? - Anh ta nói gì?
Chắc anh ta thấy ngại sau khi chỉ mặt ba người.
Tớ tẩy trang xong thì thấy anh ta đang chờ.
Anh ta bảo muốn nói chuyện với tớ một chút.
Anh ta nói là muốn cùng Gyu Ri tới Đảo Thiên Đường
vì muốn tìm hiểu cậu ấy.
Anh ta cũng muốn đi cùng Ha Jeong hoặc tớ
vì cảm thấy thoải mái khi ở cạnh bọn tớ.
Và dù hôm nay đã nói chuyện nhiều với Gyu Ri,
không có nghĩa anh ta không muốn đi với tớ.
Khi anh ta nói vậy,
- tớ thấy mình như phương án B. - Đúng.
- Phải. - Anh ta luôn có dự phòng.
- Nực cười. - Biết anh ta nói gì với tớ?
Ôi, không.
Tệ quá.
Tớ vào phòng anh ta và bảo anh ta ra ngoài.
Rồi anh ta ra và bảo tớ
là tớ được điểm cộng vì đã chủ động
tiếp cận anh ta trước.
Thật buồn cười khi anh ta thích cả ba người.
- Đúng là nực cười. - Anh ta nghĩ
bọn mình sẽ thích thế sao?
Đúng đó. Biết anh ta nói gì với tớ? Anh ta nói tớ lảng tránh anh ta.
Anh ta nghĩ vì thế mà bọn tớ còn chưa nói chuyện.
Tớ nghĩ, "Gì chứ?"
Tớ đâu quan tâm anh ta.
Thật nực cười.
Phòng này đáng sợ quá.
Thật là dã man.
Phòng này sợ thật.
Có những người hay dè dặt, nhưng bọn họ nói ra hết.
- Phải ha? - Trời.
- Tôi xin kiếu. - Thế nên phải đối xử tốt với phụ nữ.
Tôi xin kiếu. Tôi xong.
Tớ định hỏi thẳng anh ta xem anh ta đang định làm gì.
Tớ suýt nữa đã nói vậy lúc nói chuyện hôm qua.
Tớ ngán đến tận đây rồi.
Tớ hay nghĩ gì nói nấy.
- Không kìm được. - Nhìn cậu ấy kìa.
Sẵn sàng lên đường.
Tớ đang muốn hẹn riêng đây.
Nói chuyện với Jin Seok thì thích,
nhưng tớ không muốn bị gán ghép.
Tớ biết là kỳ cục.
- Hiểu mà. - Ừ.
- Tớ cũng thế. - Ừ.
Gwan Hee là ngớ ngẩn nhất.
- Đúng. Ta cần kẻ xấu như anh ta. - Hành động…
- Có người như anh ta vui mà. - Cần có kẻ xấu.
Dù gì, theo toan tính của anh ta, cậu ấy và tớ là phương án B.
Anh ta thật sự nghĩ không bị mình nhìn thấu tâm can sao?
Anh ta cứ nói với tớ là ít nhất một hay hai người sẽ chọn anh ta.
Anh ta chắc chắn lắm.
- Tự tin ghê. - Rất tự tin.
Và rồi sau đó…
Anh ta ám chỉ sẽ chọn người thể hiện tình ý với anh ta nhiều nhất.
Anh ta cũng nói thế với tớ.
Anh ta hỏi sao tớ không chủ động nói chuyện với anh ta.
Anh ta muốn người ta theo đuổi.
Phải, anh ta cứ nói theo ý đó.
Anh ta muốn tớ thể hiện sự quan tâm,
nhưng chẳng hề nói sẽ chọn tớ.
Anh ta chỉ nói là có khả năng đó.
Nực cười quá.
Trời, tôi không thở nổi.
Bọn họ quá cởi mở.
- Họ lập hội rồi. - Gwan Hee xong phim.
Tất cả đều…
Mong là Gwan Hee ra nước ngoài khi tập này lên sóng.
- Đi thi đấu sân khách. - Phải.
- Phải đi xa. - Chỗ nào không có tín hiệu di động.
Nơi nào hẻo lánh.
Mùa bóng rổ là mùa đông.
- Tốt đấy. - Phải.
Đây mới là ngày bốn.
Gwan Hee rồi sẽ ra sao?
Từ ngày đầu tôi đã nói cậu ta sẽ phải rơi lệ mà.
Nói thật, tôi nghĩ là do cậu ta tự chuốc lấy cả.
Cậu ta phải chịu hậu quả từ
- hành động của mình. - Đúng.
Họ có thể có cảm tình với cậu ta nhưng cũng nổi điên rồi.
Lúc ngồi lửa trại, giữa Ha Jeong và Hye Seon có sự căng thẳng,
rồi Gyu Ri vào cuộc và bọn họ phát hiện ra.
- Cảm xúc dồn nén vỡ òa. - Tôi cũng nghĩ thế.
Bọn họ cứ dồn nén tới khi có người đề cập tới.
- Rồi bung ra luôn. - Đúng.
Có phải mỗi tôi nghĩ vậy? Tôi cảm giác dù chuyện có vậy,
một trong số họ sẽ thành đôi…
- Với Gwan Hee. - Đúng.
- Tôi linh cảm thế. - Tôi cũng vậy.
Sẽ là ai đây?
- Ha Jeong. - Tôi đồng ý.
Ừ.
Dù cô ấy nói vậy?
- Phải. - Cô ấy sẽ giành lại.
- Anh thấy sao về cô ấy? - Cứ xem đi.
- Tôi nghĩ… - Cô ấy đầy khí thế.
- Cô ấy có thể bực… - Sẽ lại nắm tay cậu ta?
Nếu Gwan Hee quay lại gọi cô ấy,
cô ấy sẽ tỏ ra do dự nhưng vẫn đi cùng.
- Tôi nghĩ là thế. - Ừ.
- Mình chỉ có chừng này à? - Ai muốn ăn ức gà?
Ức gà hả?
- Cho anh. - Làm sao…
- Cần giúp không? - Cảm ơn.
Nghe giọng Min Woo chứ?
"Cần giúp không?"
- Đưa anh. - Sao…
- Cần giúp? - Cảm ơn.
Ngon quá.
Em không muốn ăn dầu nhỉ?
Không ạ.
- Anh muốn bóc vỏ mà. - Cảm ơn.
Hết cả rồi.
Cứ như món cá lúc còn dầu.
Khá nhiều dầu.
Em ăn cả vỏ à?
Vâng. Em thích ăn vỏ.
- Ăn cái này không? - Hả?
- Anh có nhiều lắm. - Em cũng có mà.
- Cứ tự nhiên. - Đâu phải ăn riêng vỏ.
Anh để dành ăn sau.
Em sẽ ăn sau.
Phòng có muỗi nhưng em không bị đốt.
- Thế à? - Phải.
- Tớ thấy cả gián. - Hả?
- Anh ấy bắt rồi.
- Gián. - Tớ ra ngoài thấy cô ấy hét ầm lên.
Anh nghe thấy mà không qua.
Anh sẽ chạy tới ngay.
Hét lại đi.
Thả mười con gián ra.
Mê Jin Seok quá.
Anh ấy thật nam tính.
Cái đó đâu phải học mà được.
- Học tập anh ấy đi. - Phải, vui tính ghê.
"Thả mười con gián ra".
"Hét lại đi". Kiểu đó.
Anh học được nhiều lắm.
Anh đúng là hướng nội.
- Hả? - Hướng nội.
Ừ.
- Kiệm lời quá. - "Ừ".
- Cần nói dài hơn sao? - Phải.
Kiểu như, "Thú vị đấy".
Vào tâm điểm là anh hay ngại.
Uống vài ly là anh nam tính ngay mà.
- Thật à? - Mắt anh nhìn sẽ mãnh liệt.
Ồ.
- Hả? - Min Woo có khi lại hiểu lầm
về Hye Seon sau màn nói chuyện đó. Có khi nghĩ cô ấy thích mình.
Tôi nghĩ là có đấy.
Cô ấy nói tò mò về cậu ấy mà.
- Thế nên Si Eun có hơi không thoải mái. - Cô ấy cứ nhìn bọn họ.
- Mắt anh nhìn sẽ mãnh liệt. - Ồ.
Anh ấy thường như cún con,
nhưng uống vài ly xong là mắt thế này.
Mắt nhìn rất sắc.
Như thế này này.
- Anh thế à? - Dạ.
Có lẽ anh ấy cố để không gục sau ly thứ ba.
- Có khi ba ly là anh say. - Hay năm ly?
Không, anh uống một hai chai gì đó.
Won Ik, hôm qua anh uống nhiều không?
Không. Anh chỉ uống một, hai lon bia.
Anh không uống nhiều à?
- Anh dễ say lắm. - Anh không thích bia rượu?
Đôi lúc anh vẫn thích uống.
Nhưng khi uống… Anh kể rồi đó. Anh có thể uống một chai soju.
Anh uống được cả chai nhưng mặt đỏ hết cả.
Nhìn nhau vậy là sao?
- Ôi trời. - Trời ạ.
- Won Ik… - Hả?
- Won Ik nói chuyện. - Gì thế?
…nhưng mặt anh đỏ hết cả.
Nhìn mặt Min Woo thì không biết đâu.
Si Eun và tôi cứ nhìn nhau trong khi ăn,
tôi không thể rời mắt khỏi cô ấy.
Còn em? Em có uống…
Em thuộc loại dễ say.
Về ngoại hình, Min Woo giống với hình mẫu của tôi nhất.
Nên tôi cần chủ động để tiếp cận anh ấy hơn.
Ngon quá.
- Khoai lang à? - Vâng.
Bóc hộ anh một củ nhé?
Không.
Hết sạch rồi.
Ở đây có nước đá không?
Nghe hạch sách quá.
Từ đầu anh tới Đảo Thiên Đường nên bị chiều hư rồi.
Anh sẽ ở đây nhiều đấy, nên làm quen dần đi.
Đúng là sốc thật.
Tung chưởng rồi.
- Nếu cô ấy không thích thì đã lờ cậu ta. - Phải.
- Trời. - Khắc nghiệt thế.
Bọn họ cứ như anh em.
- Bọn tớ như anh em? - Ừ.
Là anh em thì đã chả nói chuyện.
Để anh làm thẩm phán.
Tới giờ em quá kiên nhẫn với anh ấy rồi.
Hả? Em kiên nhẫn với anh khi nào?
Em chịu đựng anh vì em quá tốt.
Còn ai khác chịu nổi anh chứ?
Hai người ở Đảo Thiên Đường thì thế nào?
- Buổi sáng rất ổn. - Phải, lúc đó rất ổn.
- Ồ. - Đến tối thành ra ngại.
Đêm trước đó, bọn anh cãi nhau. Cô ấy mắng anh.
Đâu có. Anh ấy thao túng tớ.
Đừng nói thế chứ!
Anh ấy kiểu, "Uống đi!"
Tớ đã rất bối rối.
Anh ấy mang chăn ra ngoài ngủ để tỏ ý đang bực mình.
Tớ cứ gọi anh ấy quay lại,
nhưng anh ấy cứng đầu nên chẳng vào.
Nhưng tớ đã nói rõ.
Chuyện đã ngại rồi, nên anh đâu thể quay lại.
Thế nên em mới chủ động gọi anh.
Anh nói rồi. Lẽ ra em nên lôi anh vào.
Anh kỳ vọng quá nhiều đấy.
Em đã muốn giảng hòa với anh mà anh không chịu.
Anh đâu thể chỉ biết nhận. Thế là ích kỷ.
Tai tôi sắp chảy máu cả hai bên rồi.
Dễ thương thế.
- Đúng thời điểm. - Không.
Họ ngừng cãi cọ rồi kìa.
Luật sư, mời đưa ra phản biện.
- Buồn cười nhỉ? - Ừ.
Tôi thua.
Hôm nay họ cần trị liệu cặp đôi rồi.
Gwan Hee để cô ấy thắng lần này.
Ha Jeong vẫn có tình cảm với cậu ta, nên giống như người yêu cãi nhau vậy.
- Phải. - Kiểu đó.
Nếu cô ấy không để tâm thì đã chẳng nói chuyện với cậu ta.
Phải, cô ấy chỉ bực tức.
Cô ấy vẫn còn tình cảm với cậu ta.
Ha Jeong chỉ hướng tới Gwan Hee.
Thôi đi.
Có tin này…
Giật cả mình.
Choi Min Woo.
Mời tới bãi biển bên kia đảo.
- Hả? - Bên kia sao?
- Gì vậy? - Không thể nào.
Chuyện gì thế?
Bên kia à?
- Bên kia có gì? - Khoan.
- Có ai khác ở đó à? - Nữa?
Họ cần thêm một nữ nữa.
- Không biết là gì. - Nhỉ?
Chắc có người chơi mới.
Ôi trời! Sợ quá!
Không thể nào!
- Chắc là đúng. - Bất ngờ ghê.
- Thành viên mới. - Ớn lạnh cả người.
- Trời. - Tôi cũng vậy.
Trời ạ.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Nóng nhỉ?
Xin chào, tên tôi là Cho Min Ji.
Trời ạ, cô ấy xinh quá.
Cô ấy sẽ xoay chuyển cuộc chơi.
Trời, thật là…
Sự cuốn hút ở tôi? Tôi đáng yêu và tích cực, vòng ba đẹp nữa.
Tôi may mắn có được gen tốt.
Hồi ở trường, ai cũng biết tôi là Cho Min Ji từ Yeouido.
Tôi nghe nói vậy.
Khi tôi trang điểm và ăn diện,
sẽ có ít nhất một anh chàng gạ gẫm tôi.
Các bạn tin tôi chứ? Khó xử ghê.
Tôi quyết định tham gia
với hi vọng gặp ai đó thực sự tuyệt vời,
khiến tôi phải choáng ngợp.
Hẳn phải có lý do để tôi tham gia chương trình giữa chừng.
Tôi xin phép đọc bài thơ sau.
Min Ji sẽ trụ vững.
Khiến người ta đứng ngồi.
Cô ấy là người chơi cứng.
Cậu ấy thích cô ấy kìa.
Trời.
Khi cô ấy nhìn vào camera…
- Tôi bị choáng. - Cậu ấy thật sự phấn khích.
- Ý là… - Tôi toát mồ hôi rồi.
Biết tôi nghĩ gì khi vừa thấy cô ấy chứ?
Cô ấy giống như năm cô gái khác kết hợp lại vậy.
Thật hả?
- Thế thì khó đấu lại lắm. - Cô ấy mê hoặc cậu rồi.
- Đâu có. - Cứ nói thật đi.
Cô ấy có vẻ khá sôi nổi, thân hình lại đẹp nữa.
Cô ấy quyến rũ ở nhiều điểm.
- Tôi muốn xem cô ấy hành động. - Cánh đàn ông sẽ đổ cô ấy thôi.
Bọn họ lập tức sẽ bị mê hoặc.
Một gương mặt mới.
Các chị em hãy coi chừng.
- Sẽ khó khăn đây. - Phải.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
HẸN 1:1 - MIN JI & MIN WOO
Em tên gì?
Em là Cho Min Ji.
- Cho Min Ji à? - Vâng.
Choi Min Woo.
- Choi Min Woo. - Ừ.
- Em có nghe thông báo. - Thế à?
Chắc em căng thẳng lắm.
Vâng, đúng.
- Đúng là căng thẳng. - Phải.
Tham gia giữa chừng chắc hơi ngại.
Em biết làm sao?
Ngày đầu không dễ dàng gì. Anh cũng căng thẳng lắm.
- Đúng thế. - Mong là em có thể thoải mái chút.
Vâng. Cảm ơn anh.
Em thoải mái hơn rồi.
- Thật à? Giờ à? - Vâng.
- Em sẽ hòa nhập nhanh mà. - Dạ.
- Nếu em căng thẳng… - Giúp em.
- Giúp em hòa nhập. - Anh sẽ giúp.
Hân hạnh. Anh ở Đảo Địa Ngục này.
HẸN 1:1 - MIN JI & MIN KYU
Đừng lo. Có nhiều thứ đáng trông đợi lắm.
- Thế ạ? - Phải.
Em thấy khá hơn rồi.
- Em đã hơi lo. - Không sao.
Hình như có gì đó…
Lee Gwan Hee.
Mời tới bãi biển bên kia đảo.
- Quay lại ngay. - May nhé.
Tớ sẽ nhanh thôi.
Gwan Hee háo hức chưa kìa.
"Gwan Hee háo hức chưa kìa".
Không. Tôi nghĩ giờ cậu ta…
- Mang tiếng xấu rồi. - Cái gã đó.
Cô có nghĩ dù nói vậy, cô ấy vẫn nghĩ cậu ta dễ thương?
- Hoặc là thế hoặc… - Chắc có.
Xin chào.
- Hẳn em ngồi đây lâu rồi. - Sao anh biết?
HẸN 1:1 - MIN JI & GWAN HEE
- Có cả đồ uống nữa. - Phải ạ.
Nhờ em, anh mới được uống cái này.
Anh tên gì?
Sao anh không hỏi tên em?
Vì em đâu hỏi tên anh.
Em tên gì?
Em là Cho Min Ji.
- Min Ji à? - Phải.
Tên dễ nhớ quá.
- Phải. - Tên anh hơi khó nhớ.
- Anh tên gì? - Anh là Gwan Hee.
- Gwan Hee. - Ừ, Lee Gwan Hee.
- Lee Gwan Hee. - Phải.
Em nhớ được mà.
Min Ji là cái tên thường gặp, nhỉ?
Phải.
Nhưng Gwan Hee lại khá hiếm.
- Đó. - Anh đúng kiểu tên Gwan Hee.
Trời. Cô ấy nói chuẩn thật.
Đó là khuôn mặt của một Gwan Hee.
Anh đúng kiểu tên Gwan Hee.
Tên đó hợp với anh lắm.
Người tên Gwan Hee trông thế nào?
- Như anh. - Ồ.
Cảm ơn em.
Nếu nay hoặc mai gặp lại em,
để xem em có nhớ tên anh không.
Em mặc màu giống cái này.
Thật à? Giống cái này hơn chứ.
Anh chưa từng gặp ai mặc đồ màu này.
- Trong đời? - Ừ, trong đời.
- Anh chỉ thấy… - Hôm nay thấy nhé.
…trên mũ hay phụ kiện.
Em mặc đẹp chứ?
Ừ, trông em giống cỏ. Làm anh nhớ tới cỏ.
- Em nói anh đúng kiểu tên Gwan Hee. - Em có ý khen đấy.
- Anh cũng vậy. - Thế à?
Cỏ rất đẹp.
Đúng thế.
Không ai mặc giống em, nên em sẽ nổi bật.
Hình mẫu lý tưởng của tôi là người điềm tĩnh, dịu dàng.
Từ cuộc nói chuyện đầu tiên, tôi cảm thấy
Min Ji có thể đúng với gu của tôi.
Trời, Gwan Hee. Tôi mê cậu lắm.
Đây là phim hài sitcom hay sao?
- Giờ mỗi người 25%. - Phải.
Giờ là 25%.
Cậu ta luôn để ngỏ.
Còn lại bảy người.
- Phải. - Anh đã gặp hết rồi?
Đúng thế.
Có vui không ạ?
Thực sự rất vui.
- Thế sao? - Phải.
- Em nên mong chờ chứ? - Nên.
- Thật à? - Phải.
- Tên anh là Yun Ha Bin. - Yun Ha Bin?
- Phải. - Em là Cho Min Ji.
- Cho Min Ji? - Dạ.
- Em mặc giống Dipsy à? - Hả?
Cái quái gì vậy?
- Ha Bin. - Dipsy?
Ha Bin, thôi đi.
Dipsy trong Teletubbies.
- Em mặc giống Dipsy à? - Hả?
Không.
- Em muốn tạo vẻ tươi mới. - Thế à?
"Dipsy"?
Khoan nào.
- Em giống Dipsy à? - Đâu.
Là… Anh thích màu này.
- Nói dối. - Anh nói thật mà.
Cảm ơn anh.
HẸN 1:1 - MIN JI & JIN SEOK
- Xin chào. - Xin chào.
Chào.
- Cố lên. - Jin Seok.
Cậu làm được mà.
Sẽ thú vị lắm.
Sẽ thú vị lắm đây.
- Hân hạnh gặp em. - Vâng, hân hạnh.
- Em khỏe chứ? - Dạ?
Em khỏe chứ?
Em khỏe không ạ?
- Phải. - Ý anh là sao?
Anh chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Ta giới thiệu tên nhé?
- Vâng. - Anh là Lee Jin Seok.
- Lee Jin… - Jin Seok.
- Seok? - Phải.
- Em tên gì? - Cho Min Ji.
Min Ji. Ừ.
Có người nói trông em giống cỏ.
- Váy này? - Phải.
Còn có người gọi em là Dipsy.
- Dipsy? - Vậy là tệ à?
Thế thì hơi…
Chắc anh ấy nói đùa khi bảo em trông như Dipsy.
Cái tên đó gợi nhiều hoài niệm.
Hồi bé em mê Teletubbies lắm.
- Anh cũng vậy. - Hả?
- Phải. - Em mê cực kỳ.
- Anh cũng thế. - Thật?
- Ừ. - Em còn có thú nhồi bông.
- Tặng anh nhé? - Mất rồi.
- Anh thích Tinky Winky. - Em cũng vậy.
Ồ. Em còn thích gì nữa?
- Ngoài Tinky Winky? - Phải.
- Không phải Teletubbies. - Em nói gì nhỉ?
Tiện nói về váy của em, em mặc đẹp lắm.
- Thế ạ? - Phải.
Màu này khó mặc đẹp lắm.
Anh đang thấy lo này.
Cảm giác mới.
Cô ấy làm Jin Seok lung lay à?
Cô ấy có khí chất giống Min Young.
- Kiểu sôi nổi. - Phải đấy.
Màu này khó mặc đẹp, nhưng em lại rất hợp.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Anh có nhận lại được gì không? - Em chỉ có cái này.
Cảm ơn em.
Khi gặp Min Ji lần đầu,
tôi thấy cô ấy dễ thương và cuốn hút.
Xin chào.
- Chào anh. Ổn chứ ạ? - Ừ.
Cuộc gặp thế nào?
Thật sự rất khác biệt.
- Một người mới. - Còn mỗi cậu.
Vậy cô ấy thế nào?
Cô ấy có vẻ tốt tính.
Có vẻ hoàn toàn khác với các chị em ở đây.
Anh thích kiểu tốt tính.
- Em tra khảo anh à? - Đâu, em hỏi thôi.
- Anh thích con gái tốt tính. - Ai cũng có…
Won Ik trốn kìa.
- Cậu ấy bỏ đi. - "Khó xử thật. Nên đi".
- Tinh ý đó. - Cậu ấy hiểu rất nhanh.
- Anh thích con gái tốt tính. - Ai cũng có nét thu hút riêng mà.
Vâng.
Mà ai biết được? Anh chỉ mới gặp cô ấy.
- Sao? Em lo à? - Tại sao?
Em đâu có lo.
- Trông lo mà. - Đâu.
- Có mà. - Không.
- Anh tra khảo em à? - Đúng thế.
Em ngốc thật.
Anh cho là em đang lo.
Tùy anh thôi. Anh thích thế nào hơn?
Em nên lo đi.
Chắc có chút chút.
- Hả? - Một chút.
- Cái gì vậy? - Em không nên lo gì.
- Cậu ấy còn đó thì hãy đối xử tốt. - Phải.
- Không là mất đấy. - Phải.
Hôm nay, cơ hội chọn người cùng tới Đảo Thiên Đường
sẽ chỉ dành cho người chơi nữ mới.
- Biết ngay mà. - Min Ji.
- Anh nghĩ ai sẽ đi? - Anh chịu. Chỉ là…
- Không biết cô ấy chọn ai. - Lát nữa,
cô ấy sẽ chọn hai người chơi nam và tới Đảo Thiên Đường ngay.
- Hai người chơi nam? - Hai?
Các bạn…
- Hả? - Hai người?
- Hai nam? - Cô ấy chọn hai?
Hai người…
Chúng ta còn chưa được gặp cô ấy.
Ừ.
Tôi ghen tị vì cô ấy được tới Đảo Thiên Đường.
Rồi còn ghen tị hơn vì cô ấy được đi với hai anh.
Liệu sẽ thế nào khi ở Đảo Thiên Đường với hai anh nhỉ?
Tôi thấy…
Tôi khá tò mò và nghe có vẻ mới.
- Lần đầu đấy. - Phải.
Cô ấy sẽ chọn hai nam và cùng tới Đảo Thiên Đường.
Cô ấy sẽ chọn ai?
Hi vọng lần này Jin Seok được đi.
- Phải. - Phải.
Min Young có thể gặp các anh khác khi không có Jin Seok.
- Chắc chắn Jin Seok sẽ đi. - Ừ.
Nếu phải chọn thêm nữa, tôi nghĩ sẽ là Gwan Hee.
- Tôi linh cảm thế. - Tôi cũng thế.
- Anh thấy sao? - Min Woo và Gwan Hee.
- Nhỉ? Ơ, ai cơ? - Hai người đó?
Min Woo và Gwan Hee?
- Tôi cũng nghĩ Gwan Hee. - Gwan Hee tạo ấn tượng ban đầu tốt.
Cô ấy có thể thích cậu ta.
Phải, cậu ta vui tính.
- Phải. - Vui tính.
Ta đều nghĩ Gwan Hee sẽ đi.
- Phải. - Đúng thế.
Giờ chúng ta sẽ kết đôi để đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Người đầu tiên tôi chọn để cùng tới Đảo Thiên Đường là…
Người đầu tiên là…
- Sao tớ căng thẳng thế? - Ừ.
- Căng ghê. Là ai đây? - Tớ chả được tham gia.
Ta cũng thấy căng thẳng.
Tớ sắp suy nhược thần kinh rồi.
Đúng đó.
Jin Seok có vẻ căng thẳng.
- Ừ, phải ha? - Chắc cậu ấy thích cô ấy.
- Ừ. - Hay ghê.
Tuyệt quá.
Tuyệt vời.
Tớ linh cảm sẽ là Jin Seok. Anh ấy rất vui tính.
Phải.
Người đầu tiên là…
Cứ nói ra cho rồi.
Choi Min Woo.
- Hả? - Thế chứ.
Min Woo sẽ đi.
Biết ngay là cậu ấy.
- Tôi biết mà. - Đúng như ta nghĩ.
- Min Woo sẽ đi. - Choi Min Woo.
Mời ra khỏi phòng.
Úi, Min Woo sẽ tới Đảo Thiên Đường.
Xin chào.
Mình gặp lại rồi.
Chắc sẽ là Gwan Hee hoặc Jin Seok.
Tôi nghĩ là Gwan Hee.
- Gwan Hee à? - Phải.
Chọn Jin Seok đi.
- Mong là chọn cậu ấy. - Phải.
Người thứ hai tôi chọn để cùng tới Đảo Thiên Đường là…
Người thứ hai là…
Tôi đổ mồ hôi tay này.
Người thứ hai tôi chọn để cùng tới Đảo Thiên Đường là…
Lee Jin Seok.
Gì thế này?
Jin Seok!
Mọi người, sao ta lại vỗ tay thế này?
Tôi về nhà được rồi.
Cậu ấy nên được đi.
- Cơ hội cho Min Young nữa. - Tốt.
Cơ hội để cô ấy gặp gỡ các anh khác.
- Mừng quá. - Thật sự.
- Ừ. - Cậu ấy cần tỏ rõ sức hấp dẫn.
Lee Jin Seok.
Hả?
Lee Jin Seok, mời ra khỏi phòng.
Lee Jin Seok.
Hả?
Lee Jin Seok, mời ra khỏi phòng.
Jin Seok? Tớ đã có linh cảm mà.
Anh ấy nói cô ấy ngược hẳn tớ, nên có thể là anh ấy.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Đột nhiên Jin Seok có thể thích cô ấy và chơi tổng lực luôn.
- Có thể vậy mà. - Ừ.
- Min Young đâu xứng để nói thế. - Ừ.
Cô ấy cũng lo lắng.
Chuyện đó có thể xảy ra mà.
- Hả? - Cái gì cũng có thể.
- Phải. - Đừng để mất cảnh giác.
Chúng ta đi nhỉ?
Dưới này.
- Dưới này à? - Ừ.
Em chưa từng xuống đó.
- Trời ạ. - Cẩn thận.
- Vâng. - Bám vào vai anh mà đi xuống.
Khoan.
- Cảm ơn anh. - Bước cẩn thận.
- Ôi. - Đi vào chỗ nhiều cát ấy.
Chắc là nên thế.
Có thể bị thương đó.
Em còn chưa gặp các chị em.
- Ừ. - Chắc anh chưa biết.
- Chưa. - Chưa gặp ai nhỉ?
Từ mai, em sẽ ở với họ nhiều.
Họ đều rất tốt.
Em cũng tốt mà.
Có vẻ vậy.
Em tốt tính nhất hội.
Cô ấy chọn hai người đối lập nhau.
Chà, đúng thế thật.
- Ở Đảo Thiên Đường sẽ hay đó. - Ừ.
- Jin Seok vui tính mà. - Ừ.
Cuối cùng Min Woo đã tới Đảo Thiên Đường.
Phải. Còn mỗi tớ chưa đi.
Hai người đó như hai thái cực.
Cô ấy chọn cún con và con sói rồi.
Tớ sốc quá.
Hôm nay tôi muốn nói chuyện với Min Woo,
nhưng anh ấy đi mất rồi.
Đâu phải chỉ vài giờ.
Anh ấy sẽ ngủ đêm ở đó rồi mai mới về.
Bọn tôi chẳng có mấy thời gian ở đây cùng nhau,
nên tôi thực sự cảm thấy thất vọng.
Vậy là Si Eun thích cậu ấy đến mức đó.
Cô ấy muốn nói chuyện, mà cậu ấy lại đi Đảo Thiên Đường.
- Phải ha? - Ừ.
Họ đã bắt đầu tương tác với nhau.
Cả Si Eun và Min Young ở lại đều trông có vẻ…
- Tôi thấy sự lo lắng của họ. - Ừ.
Mọi chuyện sẽ phụ thuộc vào sự thay đổi của hai chàng trai
- sau khi từ Đảo Thiên Đường về. - Đúng vậy.
Tôi nghĩ có Min Ji tham gia sẽ thay đổi nhiều đấy.
- Phải. - Đúng.
Cứ ở trong này nhỉ?
Tại sao?
Vào ngồi đi. Có anh thì em mới được vào phòng nam đấy.
Anh nghĩ không ai để ý em?
Nhiều người để ý mà.
- Anh nghĩ thế? - Ừ.
Vậy anh đoán đúng rồi.
- Em có vẻ được để ý. - Phải.
- Ha Jeong. - Thấy chứ?
Trời, Ha Jeong thuộc về Gwan Hee rồi.
Em đang nghĩ gì?
- Em à? - Ừ.
Em…
Anh chẳng hiểu nổi em kể từ lúc mình về đây.
- Từ Đảo Thiên Đường? - Ừ, từ lúc quay về.
- Anh và em? - Ừ.
Em đang nghĩ gì?
Em không rõ về tình cảm của mình.
Anh thì tò mò về nhiều thứ, nhỉ?
Trước hết,
hôm qua anh nói anh để ý ba người.
- Phải. - Khi tuyên bố như vậy,
anh nghĩ một trong ba người sẽ tiếp cận anh hoặc…
Sao anh không chủ động tiếp cận?
Anh nghĩ khi chỉ ra ba người, mình đã chủ động rồi.
- Nhưng… - Không đâu.
Nhưng trong số ba người, nếu Gyu Ri muốn tìm hiểu anh…
Anh nói anh để ý ba người ngang nhau.
Nghe anh nói thế chẳng vui lắm đâu. Còn anh…
Dù gì, theo em, anh không nên nói vậy.
- Chuẩn. - Ha Jeong nói đúng lắm.
- Cậu ta cần một bài học. - Cậu ta cần tỉnh lại đi.
Bọn em nghĩ thế này.
"Giờ anh tuyên bố rồi, các em hành động đi".
Kiểu như vậy đó.
- Nhỉ? - Ý anh là thế mà.
- Đúng. - Phải.
Làm thế chẳng khiến bọn em có động lực. Tội gì chứ?
Vậy ý em là…
Thử nghĩ từ phía bên nữ đi. Bên nữ muốn bên nam chủ động trước.
Mình nói thành thật nhé.
Bọn em đều xinh đẹp, và được nhiều chàng theo đuổi.
- Nghe thấy chứ? - Trời, Ha Jeong.
- Cô ấy là nhất. - Cô ấy nói đúng mà.
- Tôi thích cô ấy lắm. - Rất thành thực.
Bọn em đều xinh đẹp, và được nhiều chàng theo đuổi.
Nên anh nói vậy chỉ xúc phạm bọn em thôi.
Nếu là em nói thì sao?
"Tôi thích Gwan Hee, anh này và anh này".
"Tôi muốn tìm hiểu cả ba người".
Anh có cảm thấy như vậy không?
Thử nghĩ ở địa vị em xem.
Cá nhân anh có lẽ
lại thích thế hơn.
- Thôi nào. - Đừng cứng đầu nữa.
- Phải. - Đừng đi xa quá.
Ba em có thể phản ứng khác nhau.
Em có thể không nói chuyện cho tới khi anh bắt chuyện.
Nhưng Gyu Ri và Hye Seon có thể muốn hành động trước.
Rồi anh sẽ đáp lại nỗ lực đó và tìm hiểu thêm về họ.
Nếu anh nghĩ vậy thì cứ làm đi.
- Ờ… - Em nghĩ…
Em đã nói rất rõ là em thích anh cỡ nào rồi.
Nếu anh chưa thấy rõ thì tiếc quá.
Em chẳng thể làm gì thêm…
Đâu, anh cũng vậy. Mình đều thấy thế.
Anh nói với em là chưa thấy thế và anh muốn em thể hiện tình cảm hơn nữa.
- Nhưng em không… - Anh cảm thấy, nhưng…
Em không muốn làm thế nữa.
Em nghĩ em làm đủ rồi, nhưng anh lại đòi nhiều hơn nữa.
Anh nói anh sẽ đền đáp, nhưng anh lại muốn em làm hết.
Đâu phải vậy.
Nhưng anh cư xử thế mà. Em cảm thấy vậy.
Từ đầu, em đã rất thật với anh.
Em nói rõ là em thích anh.
- Thật sự thế. - Ừ.
Nhưng anh có hành động tiếp không? Làm gì có.
- Thì… - Anh muốn em làm hết.
Anh muốn em phải nói là em thích anh nhiều hơn nữa.
Anh là vậy đấy.
Em thấy em cố gắng đủ rồi.
Mặc kệ anh có dừng lại với em sau những gì em nói hay không.
Em cố gắng đủ rồi.
Nếu anh thôi em thì em cũng vậy.
Thật mừng cô ấy nói ra.
- Trút hết ra. - Ừ.
Đều đúng cả.
Nếu giờ em nói thẳng là em hết lòng với anh thì sao?
Anh có nói với em là anh sẽ hết lòng với em không?
Không nhỉ?
- Nếu em nói em thích anh? - Phải.
Anh vẫn muốn tìm hiểu Gyu Ri, Hye Seon và những người khác.
Vậy nên anh mới nói vậy với cả ba em.
Nhưng nếu em cố gắng tiến lại gần anh hơn, như tối nay chả hạn,
rõ ràng trong ba người, anh chọn em đầu tiên.
Ý anh là thế.
Ý anh là anh muốn một trong ba cô tiếp cận anh trước.
Không, đâu cần cả ba em.
Anh chỉ mong một trong ba thôi.
Nhưng anh đâu quyết được chuyện đó.
Nếu không ai hành động thì cũng không sao.
Chẳng quan trọng.
Em không nói anh sai,
nhưng em nghĩ thế là hơi thiếu tôn trọng
khi anh công khai để ngỏ các lựa chọn.
Thành ra hơi thô lỗ.
- Thế à? - Phải.
Anh đồng ý là cách anh nói chuyện
- có thể hơi bị… - Nhỉ?
Có thể thành ra hơi thô lỗ.
Phải, hơi thiếu tôn trọng.
Rồi. Anh xin lỗi.
Không, anh có lý do gì để xin lỗi em đâu.
Hi vọng là em không bực mình về những gì anh nói tối qua.
Em không bực.
Rõ ràng em có bực mà.
Không phải là vì thế.
Em không bực vì anh chọn ba cô.
- Kệ. - Em bực vì cách hành xử của anh.
Anh nghĩ em đang ghen à?
Đi nào.
Em sẽ tự đi ra.
Tôi không nhớ rõ lắm. Tôi bực quá
và bắt đầu nói nhanh như đọc rap.
Tôi không muốn bám lấy anh ấy chỉ để có thể ở bên anh ấy.
- Trời. - Ha Jeong biết mình muốn gì.
Nhưng cô ấy nói đúng hết.
- Chẳng có gì sai cả. - Đúng.
Trong lần phỏng vấn vừa rồi,
cô ấy nói không muốn chỉ mỗi mình cố gắng,
nhưng tôi nghĩ cô ấy sẽ chấp nhận nếu Gwan Hee tìm tới.
Nếu cậu ta làm thế.
Cô ấy chỉ muốn Gwan Hee có bước tiến.
Tôi linh cảm Gwan Hee có thể bắt đầu giữ khoảng cách với Ha Jeong.
- Phải. - Gwan Hee là cầu thủ chuyên nghiệp,
- nên có khi cứng đầu lắm. - Ừ.
Tôi không nghĩ cậu ta thích Ha Jeong đủ để dẹp cái tôi sang một bên.
Tôi tin cô ấy đã cho cậu ta một bài học cuộc sống giá trị.
- Phải. - Đúng.
Nhưng tôi thắc mắc chuyện sẽ diễn biến thế nào.
Liệu cậu ta sẽ thay đổi…
- Hay không thể dẹp cái tôi? - …hay gạt cô ấy ra?
Có khi cậu ta sẽ trừ điểm cô ấy.
Ừ, chẳng rõ sẽ thế nào.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG CHO MIN JI & CHOI MIN WOO & LEE JIN SEOK
Trời, điên thật.
Mở cửa cho cô ấy nào.
- Đẹp quá. - Lên xe nhỉ?
Bên trong đẹp quá.
Đột nhiên em phấn khích quá.
- Em không ngờ đấy. - Anh cũng vậy.
Phải ha?
Anh vẫn còn chết lặng vì được tới đây.
Nâng ly nhé?
- Em không biết mấy về rượu. - Thế à?
- Dạ. - Em có uống không?
Nâng ly thì được ạ.
Một nhấp thôi.
- Một nhấp? - Khát quá.
Ôi, không. Trời ạ.
Trời ạ.
- Ôi. - Không sao mà.
Hình như không có khăn lau.
- Không sao. - Sao giờ?
Không sao.
- Anh… - Anh không sao?
Ừ.
Người anh đầy mùi rượu thì sao?
Anh đâu thấy phiền gì.
Jin Seok hay quá.
Trời, Jin Seok.
- Muốn gọi cậu ấy, "anh bạn". - Ừ.
"Anh bạn".
- Đây. - Cảm ơn anh.
Ta sẽ chơi vui và ăn ngon hôm nay nhé.
Bọn anh thèm đồ ngon lắm rồi.
- Vâng. - Lần đầu anh tới đây.
Không biết bữa tối có gì.
Khoai lang?
- Đừng nói gở. - Ồ, tưởng cậu nói hội kia.
- Ở đây mà. - Bọn mình ấy.
- Anh ấy nghĩ về bọn mình. - Ồ, bọn mình.
Anh có lo cho ai ở Đảo Địa Ngục không?
Không có.
À…
Không ai à?
- Ôi, không. - Cậu ấy lo.
Đúng.
Chuyện là thế đấy.
Em có nét cuốn hút rất riêng.
- Em tham gia giữa chừng. - Dạ.
Anh tự hỏi em phải cuốn hút đến thế nào
thì mới được tham gia chương trình nửa chừng thế.
- Cậu không ngờ cô ấy cuốn hút đến thế? - Ờ…
- Phải chứ? - Ừ.
- Em cuốn hút à? - Đúng thế.
Nhưng anh đoán em phải cực kỳ cuốn hút mới đủ sức cạnh tranh.
Bọn anh đã có chút thời gian bên nhau
và thể hiện tình cảm với nhau.
Nhưng khi gặp em, anh hiểu tại sao.
Jin Seok mê cô ấy rồi.
Không hay rồi. Cậu ấy mê rồi.
Thế là Min Woo hết cơ hội.
Phải, cô ấy cứ nhìn Jin Seok.
Có người nói váy em trông như cỏ.
Ai nói vậy?
- Gwan Hee? - Cái anh trông có vẻ nhạy cảm ấy.
Là Won Ik à?
Phải, là anh ấy.
Không ngờ cậu ấy lại nói như vậy.
Ai nói "Dipsy"?
- Là ai ấy nhỉ? - Có lẽ là Gwan Hee.
- Gwan Hee? Áo đỏ? - Phải, Gwan… Có lẽ thế.
- Áo đỏ. - Không.
- Dipsy? - Gwan Hee rất hài.
- Anh ấy vui tính à? - Vui tính.
- Lưu loát nữa. - Bộc trực và lưu loát.
- Thế à? - Cậu ấy thô nhưng vui tính.
Vậy anh ấy vui tính.
Cậu ấy có vẻ cuốn hút nhất định.
- Đi xa thật. - Phải.
Mặt trời lặn rồi.
Ba bọn họ có thể cùng làm gì nhỉ?
- Đâu phải Thiên Đường. - Không.
Đây là nhà nghỉ dưỡng à?
Cửa màu tối quá, anh chẳng thấy gì.
Tự nhiên em thấy lo.
Đáng sợ quá.
Cô ấy có phải chọn một trong hai?
- Ở đây? Thật á? - Hả?
Thôi nào, điên quá.
Cho Min Ji, hôm nay ở Đảo Thiên Đường,
bạn sẽ có hẹn ăn tối và hẹn ở bể bơi.
Mời chọn một người bạn muốn cùng ăn tối.
- Trời, thật là… - Ác quá.
- Ôi. - Vậy một anh không được ăn tối?
Có thể là vậy.
Điên rồ quá.
Hẳn khó cho Min Ji lắm.
Nếu tôi là một trong hai anh,
tôi muốn cùng đi ăn tối nhưng cũng không muốn bỏ màn bể bơi.
Điều quan trọng hay xảy ra ở bể bơi.
Phải, với Jin Young nữa.
Cậu từng có lúc như vậy.
- Phải rồi. - Đúng là có.
Đúng thế.
Hẹn ăn tối…
Ôi, em xin lỗi.
Không sao mà.
- Gặp anh sau nhé. - Ừ.
Đẹp quá.
- Nhỉ? - Cảnh đẹp tuyệt.
Vậy ra là thế.
- Đi nhé? - Sao anh không theo?
Em dẫn đường mà.
- Xin lỗi em. - Cảnh đẹp quá.
Anh thích những chỗ như này.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG CHO MIN JI & CHOI MIN WOO
Chắc đây là bàn mình.
- Bàn này? - Ngại ghê…
Anh biết, phải ha?
Không biết mình được ăn gì.
Cảnh đẹp thật.
- Đúng thế. - Suýt thì bỏ lỡ.
- Đảo Jeju thì đẹp rồi. - Phải ha?
Phải.
Nhìn cảnh này thôi là thấy thư giãn rồi.
Đúng thế.
- Cho phép tôi rót rượu tối nay. - Xin chào.
Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Nâng ly.
- Em không cần uống. - Dạ.
Anh có câu hỏi gì cho em không?
- Câu hỏi à? - Vâng.
Em làm nghề gì?
Anh linh cảm là việc gì đó liên quan tới máy quay.
Không, em cứ nói thôi nhé? Vội vàng quá không?
Không, em nói đi.
Em đang học để làm biên tập viên tin tức.
Ừ. Hợp với em lắm.
- Thế à? - Ừ.
Em chưa tốt nghiệp đại học.
- Em học làm biên tập viên? - Phải.
Tôi học chuyên ngành Kinh tế ở Đại học Nữ sinh Ewha,
và muốn thành biên tập viên tin tức.
Tôi đã chuẩn bị cho mình
bằng cách học nhóm và học trường tư.
Vào các ngày trong tuần tuần, tôi thức dậy, xem báo,
rồi đọc to các bản tin
để luyện giọng và phát âm.
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã tiến hành điều tra
một tổ chức thể thao.
Giọng cô ấy đổi rồi.
Cô ấy không chỉ xinh mà còn thông minh nữa?
Đời thật bất công.
Ồ, hợp với em lắm.
- Thế ạ? - Biên tập viên. Ừ.
Mục tiêu của em. Gần đây em rất nỗ lực.
Trông anh như người mẫu.
Anh cao thật đấy.
Em nói đúng. Anh là người mẫu.
Ồ. Hợp với anh lắm.
Tôi đã làm người mẫu khoảng sáu năm rồi.
Tôi thường chụp ảnh quảng cáo cho các nhãn hiệu quần áo
và tham gia trình diễn thời trang như ở Tuần lễ Thời trang Seoul.
Tôi yêu nghề người mẫu
vì cảm giác phấn khích khi đứng dưới ánh đèn trước mắt khán giả.
Vì thế mà tôi yêu nghề này.
CHOI MIN WOO - NGƯỜI MẪU
Vâng. Hợp với anh lắm.
Ô… Khoan, có khi anh ít tuổi hơn em.
- Em làm sao vậy? - Cái gì…
- Nhỉ? - Sao em nghĩ vậy?
- Có khi anh trẻ hơn. - Đúng thế.
Anh chừng ngoài 25 à?
- Ngoài 25? - Có khi mình cùng tuổi.
Em 25 tuổi à?
Hai mươi lăm?
Mình cứ nói ra nhỉ?
- Nhé? - Em 26 tuổi.
- Hai mươi sáu à? - Có gì đâu mà giấu.
Anh trẻ hơn em à?
Không phải tầm 23 tuổi chứ?
Không. Nói ra được chứ?
Mình 24.
- Hả? - Trời!
Thật hả?
- Cậu ấy sinh năm 2000. - Ôi.
- Năm 2000 à? - Giọng nói ấy?
Đâu chỉ giọng nói. Ngoại hình nữa.
Có lẽ vì thế mà cậu ấy hay im lặng.
Cậu 24 à? Mình lớn tuổi hơn rồi.
Mình muốn biết hình mẫu cậu thích.
Cậu có thích đàn ông hài hước không?
- Có, sao cậu biết? - Người vui tính ấy?
- Mình chỉ hỏi thôi. - Ồ.
- Còn gì nữa? - Người vui tính và hóm hỉnh.
- Biết nên nói gì. - Ra vậy.
Một người…
Không tốt cho cậu ấy rồi.
Cậu ấy chẳng hài hước gì.
- Min Woo lại khác hẳn. - Min Woo?
Mình không nghĩ cậu sẽ chọn mình.
- Sao không? - Mình về nhanh quá.
Mình không nghĩ cậu có lý do để chọn mình.
À, mình đâu chọn cậu vì ta nói chuyện nhiều.
Phải.
Chỉ là ngoại hình cậu hợp với gu của mình nhất.
- Thế à? - Phải.
Cậu rất thẳng thắn.
Thế à? Mình có nên tế nhị hơn không?
- Không. Hay mà. - Vì cậu đẹp trai.
- Mình thích sự bộc trực. - Tế nhị chưa?
- Thật hả? - Mình nghĩ sẽ thật hay
nếu dành thời gian với cậu.
- À. - Ừ.
Mà cậu đã rất tốt với mình.
- Thế sao? - Ừ.
Mình cảm thấy được khích lệ.
- Thế sao? - Phải.
Khi ở Đảo Địa Ngục, mình suy nghĩ nhiều.
- Lẽ ra mình nên chủ động hơn. - Cậu đã tham gia từ đầu.
Phải.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
Không biết ai sẽ chủ động trước
khi người chơi nữ mới đến đây.
- Chắc… - Cô ấy trông thế nào?
Bọn em chưa gặp cô ấy.
À…
- Cô ấy điềm tĩnh lắm. - Vâng.
Có vẻ là kiểu chủ động tiếp cận người khác.
Thoải mái khi nói chuyện với mọi người.
Vâng. Em nóng lòng muốn gặp quá.
- Em đang nghĩ gì? - Em à?
Ừ, giờ anh đang cố đoán em để ý ai nhất,
nhưng chẳng đoán ra.
Hôm nay em muốn có cơ hội nói chuyện với Min Woo.
- Ừ. - Lúc mới gặp, bọn em rụt rè quá.
Rồi bọn em có thời gian với nhau. Ban đầu anh ấy ít nói,
nhưng có vẻ nam tính và can đảm.
Em nghĩ khi nói chuyện nghiêm túc hơn, anh ấy sẽ khác,
nhưng cô gái mới giật anh ấy mất rồi.
Chắc em thất vọng lắm.
Em muốn chủ động tiếp cận anh ấy mà không thể.
Em cứ nghĩ về việc đó, nhưng làm lại khó.
Em phải tìm cơ hội.
Nhất định.
Trò chơi lần sau hãy đánh bại cô gái mới kia.
- Đánh bại cô ấy? - Cứ thế đi.
Em sẽ chơi thắng.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG CHO MIN JI & LEE JIN SEOK
- Chào em. - Chào anh.
- Mình nói thân mật rồi nhỉ? - Chào em. Phải.
Xem hai người này vui thật.
- Anh ăn chưa? - Anh ăn rồi.
- Tốt quá. - Em ăn chưa?
Nói chuyện vui chứ?
Cũng hơi khó xử.
- Với Min Woo à? - Vâng.
Có khi vì hai người mới gặp.
Vâng, em nghĩ là thế.
Lúc chỉ có hai người lúng túng lắm.
Hai người vừa gặp nên lúng túng là phải thôi.
- Nhưng anh cảm thấy… - Dạ?
…em rất chu đáo.
- Anh nghĩ vậy. - Vì sao?
Anh nghĩ em là người suy nghĩ thấu đáo.
- Trong ba giây? - Ừ.
Min Woo cứ nói mãi là cậu ấy đói.
Nhỉ?
Em có nghĩ đến chuyện đó khi quyết định chọn không?
Có ạ.
Anh từng tới Đảo Thiên Đường rồi,
- nên anh được ăn ngon rồi. - Phải.
Lý do chủ yếu là thế, mà anh ấy cũng đói.
Lý do là thế.
Anh nghĩ em khá chu đáo.
- Thật ạ? - Anh bị ấn tượng mạnh.
"Cô ấy thật chu đáo".
- Anh nhận ra cơ đấy. - Phải.
Khoan, anh bao nhiêu tuổi? Có khi trẻ hơn em.
- Ừ. - Nhìn này.
Em đeo nơ cho dễ thương đấy.
Ừ, em đẹp lắm.
Anh thấy dễ thương.
Đẹp lắm.
Anh thấy em hợp mấy thứ dễ thương.
- Thật ạ? - Phải.
Cũng dễ thương nữa.
Hai người đó…
- Cậu ấy đổ cô ấy rồi. - Không.
Cậu ấy mê cô ấy rồi.
Min Young lẽ ra nên đối tốt với cậu ấy.
Anh thử đeo không?
- Cái đó? Đưa anh. - Thật à?
- Gì vậy? - Bờm đấy.
Cái này sẽ ám anh cả đời.
Anh đeo đẹp lắm.
- Cảm ơn. - Anh nên giữ lấy.
Đeo về Đảo Địa Ngục, anh sẽ nổi như cồn luôn.
Chắc không ai chọn anh mất.
Đâu có.
- Không. - Anh xinh lắm.
Anh xinh à?
Em cũng xinh nữa.
- Em trông giống anh à? - Em xinh mà.
Em đùa thôi. Anh cũng vậy.
- Gì vậy hả? - À…
- Em ăn không? - Có.
- Trời. - Úi.
- Cô ấy thật tình cảm. - Đáng yêu.
Phải.
- Em ăn không? - Có.
Em đáng yêu lắm.
- Hả? Em ạ? - Ừ.
Em không thấy thế à?
Ngon thật.
- Ăn nữa nhé? - Không phải miếng đó. Cái khác ạ.
- Miếng này cũng ngon. - Vâng.
Miếng này nữa.
Mà, anh…
Mà có khi anh không già hơn.
Có khi trẻ hơn em.
Anh biết tuổi em đấy.
- Em 26 hả? - Đúng rồi.
Em 26 tuổi.
Em 26 à? Ừ.
Anh 30 à? Hay 31?
- Phải, anh 31. - Vâng. Anh 31 tuổi.
Khoan, em có câu hỏi này.
Lúc mới gặp em, anh có thấy em rạng rỡ và vui vẻ không?
- Có, nhưng em cũng duyên dáng nữa. - Thời thượng?
Đâu đó ở giữa rạng rỡ và duyên dáng.
- Thế ạ? - Ừ.
Gặp người như em thật là tươi mới.
Và khi mình bắt đầu nói chuyện,
em có vẻ gần gũi dù mình mới gặp lần đầu,
và em không quá rụt rè.
Em biết cách dẫn dắt câu chuyện,
và cũng rất hùng hồn.
Đều là lời khen hết.
Anh đâu cố khen em.
Anh chỉ cảm thấy thế.
Dù sao cũng thú vị lắm.
Sao cuối cùng em lại chọn…
- Anh? - …Min Woo và anh?
À…
- Min Woo và anh hoàn toàn đối lập. - Phải.
Đoán hình mẫu của em là gì?
- Hình mẫu lý tưởng của em là gì? - Em à? Người vui tính.
- Thế hả? Ừ. - Phải.
- Không tệ. - Phải, người vui tính.
Nói chuyện với anh rất vui. Và khi mình nói chuyện,
em cảm thấy ta nói chuyện rất ăn ý.
Em cười nhiều, nhỉ?
Em thường hay cười, nhưng với anh còn cười nhiều hơn.
Hình mẫu lý tưởng của anh?
Anh cũng thích người vui tính.
- Dạ. - Và ở bên em rất vui.
- Thế ạ? - Phải.
Em mừng là thế.
- Em không thích ai nhàm chán. - Em tỏ ra rất nhiệt tình.
Và anh thích em cười nhiều.
Em cười nhiều.
Đó là những phẩm chất tốt nhất.
Phải rồi.
Hình mẫu của anh có ở Đảo Địa Ngục chứ?
Không còn nữa.
"Không còn nữa".
Hay quá đi.
- "Không còn nữa". - Cậu ấy chết mê rồi.
- Ôi. - Cậu ấy nói, "Không còn nữa".
Không còn nữa.
- Ôi. - Cậu ấy nói, "Không còn nữa".
Câu trả lời thật khôn ngoan.
- Đúng thế. - Cậu ấy đâu thể nói dối và bảo không,
hay nói là có.
- Cậu ấy không nói dối. - Không.
- "Không còn". - Ừ.
"Không còn nữa".
- Hay quá. - Câu trả lời hay nhất
- có thể nói ra. - Cậu ấy tuyệt quá.
- Tôi thích Jin Seok lắm. - Tôi cũng thế.
- Rất ngầu. - Jin Seok.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
Khi nào Jin Seok quay về?
Em muốn đi chơi với anh ấy.
Có khi chỉ anh thấy thế, nhưng thật cô đơn
khi người mình thích lại đi mất.
Phải, giờ em cảm thấy thế.
Thực ra hôm nay em muốn có cơ hội nói chuyện với Jin Seok
- vì em ái ngại chuyện hôm qua. - Ừ. Phải.
Thật tình hôm qua em hơi bực.
- Cậu ấy làm gì mà cô ấy bực? - Phải.
Thời điểm không chuẩn rồi.
Cô ấy nên đối xử tốt hơn với cậu ấy.
Cô ấy gặp đối thủ mạnh rồi.
Cậu ấy đi rồi, em có bối rối không?
Không, ban đầu em ổn.
Rồi em nghĩ em không thích anh ấy đến thế.
Nhưng rồi em nhận ra sau vụ này anh ấy có thể thay đổi.
Phải, có thể.
- Nếu vậy thì sao? - Đó? Em lo kìa.
- Nghĩa là… - Là như thế hả?
Việc em lo rằng tình cảm của cậu ấy có thể thay đổi
- chứng tỏ em có tình cảm với cậu ấy. - Anh nghĩ thế?
Khi nói chuyện thế này,
em bắt đầu nghĩ mình có tình cảm với anh ấy thật.
- Anh hiểu chứ? - Ừ.
Nhưng cũng hơi bực mình khi anh ấy thể hiện rõ ràng quá.
Nhưng nếu đột nhiên cậu ấy không thế nữa, em sẽ thấy trống trải.
Và nhìn một người từng theo đuổi em
đột nhiên gần gũi người khác, em sẽ thấy bực bội lắm.
Nếu thế em sẽ rất bực mình.
- Ừ. Ghen tuông mà. - Em không như thế.
Chắc chắn họ sẽ gần gũi hơn.
Em ghen đó.
- Thế hả? - Ừ.
Mà này.
Nếu người chơi mới thích Jin Seok thì sao?
Thế thì sẽ có ganh đua. Nếu như vậy…
Em ghét ganh đua.
Tới đây là để ganh đua mà.
Nhưng em ghét ganh đua.
Mai hãy chủ động nói chuyện với cậu ấy.
Lỡ tự nhiên anh ấy chán em thì sao?
Ngày mai hãy chớp lấy cơ hội.
Min Kyu khuyên hữu ích lắm.
- Chắc sẽ khó khăn cho Min Young. - Phải.
- Cô ấy sẽ khóc nhiều. - Phải.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG CHO MIN JI & LEE JIN SEOK
Lâu lắm rồi em không bơi.
- Ồ? Anh cũng vậy. - Ơ.
Anh vừa mới tời Đảo Thiên Đường mà.
Thôi nào. Em nghe anh kể rồi.
Thôi đi.
- Đúng. Anh có đi bơi. - Tóc em ổn chứ?
- Em đẹp lắm. - Thế à?
Ừ.
Mình nên đi lối này.
Vậy ạ?
- Lần đầu em bơi ở đây nhỉ? - Phải.
Để anh gấp lại cho em.
Vâng.
- Xuống nhé? - Được ạ.
Rồi.
Em muốn xuống trước không?
- Em à? Nên chứ? - Ừ.
- Sâu hơn em tưởng. - Cẩn thận.
- Sâu à? - Vâng.
- Cũng không ấm lắm. - Không.
Bể này lớn thật.
- Em biết bơi. - Em thích bơi lội.
- Vui lắm. - Phải.
Sao anh cứ xoay tròn vậy?
Anh làm trò gì đi.
Trò gì à?
- Như lặn hả? - Trò gì đó.
- Xem em bơi nào. - Em không thể.
Ở đây nóng nhỉ?
- Có vẻ em bơi giỏi. - Em à?
Nhìn mặt em mà anh biết được sao?
Em có vẻ dễ mến. Lời khen hay nhất rồi đấy.
Anh nghĩ vậy à?
Ừ, nếu sắc sảo quá, chẳng ai dám lại gần em.
- Nhỉ? - Phải.
Mà chỗ này thích thật.
- Lần đầu em tới đây. - Vậy à?
Nếu tới đây lần hai sẽ thế nào nhỉ?
Anh cũng lần đầu ở đây mà.
- Thế à? - Ừ, ở đây.
- Thật sao? - Chỗ này.
- Ồ, bể này. - Phải, lần đầu của anh.
Bên nào thích hơn?
Bể kia trong nhà, bể này ngoài trời.
Hôm nay không lạnh lắm.
- Ở đó lại lạnh. - Thế sao?
Ừ.
Vậy anh trả lời sao?
- Anh thích ở đó hơn à? - Không, anh thích ở đây hơn.
Tại sao?
- Ý anh là ở đó? - Ở đây.
- Ở đây? - Phải.
Anh thích không gian mở.
Trả lời sai rồi.
Ừ, cậu ấy hiểu ý cô ấy.
- Chắc cậu ấy ngại. - Ừ.
- Ở đây ấm thật. Cứ ở chỗ này nhé. - Ừ.
Từ chỗ này ra. Đứng đây này.
- Ấm thật. - Em thích chứ?
- Có. - Vậy cứ đứng đây như thế này.
- Đứng đây mười phút. - Không.
Xin lỗi, nhưng em không muốn.
Mà em không chắc.
Cứ nóng rồi lạnh. Bể bơi như đang giỡn mình vậy.
Anh có ra vẻ cành cao không?
- Điên quá. - Lại thế rồi.
Anh có ra vẻ cành cao không?
Anh à? Anh không ra vẻ gì cả.
Vậy?
Có hoặc không thôi.
- Thế à? Vậy có hay không? - Ừ.
Em hả?
Anh chơi vui chứ?
Anh trả lời rõ đi.
Em nghĩ anh để ý tới em.
Dĩ nhiên là thế.
TẬP TIẾP THEO
Cậu thay lòng rồi à?
Chẳng rõ nữa.
Với Min Woo, tớ thấy rung động.
Anh thấy căng thẳng mỗi khi nói chuyện với em.
Đừng làm gì nực cười.
Có nên cưa cẩm anh ấy?
Rất mong đợi.
Cô ấy khỏe quá!
- Đáng sợ thật. - Trông quyết tâm quá.
Đâu phải Giải vô địch UFC chứ!
Chẳng nhớ gì hết.
Giờ anh thấy em thu hút anh nhất.
Thật khó đọc vị.
Cậu quyết định chưa?
- Tớ nghĩ chắc sắp rồi. - Thật à?
Em nghĩ
em thích anh nhất.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo